CAMPAGNOLO ErgoBrain User manual

MANUALE D’INSTALLAZIONE
INSTALLATION MANUAL
MANUEL D'INSTALLATION
取付マニュアル
INSTALLATIONSANLEITUNG
MANUAL DE INSTALACION
Per l’utilizzo dell’ErgoBrain fate riferimento al Manuale d’uso
Please refer to the Operating Manual for how to operate the ErgoBrain
Pour l'utilisation d'ErgoBrain, consulter le Manuel d'Instructions
エルゴブレインの操作に関しては操作マニュアルをご覧ください。
Für den Gebrauch des ErgoBrain verweisen wir auf die Bedienungsanleitung
Para utilizar el ErgoBrain, tomar como referencia el Manual de Uso
Rev.2.1 - 12/2000

ITALIANO
I- 2
PERICOLO!
Assicuratevi di aver fissato saldamente alla bicicletta i sensori, i ma-
gneti, i cavi e gli altri componenti affinché non si allentino durante l’uso. Il
loro allentamento potrebbe essere causa di cadute e di gravi lesioni.
Installazione
Inserite il trasduttore nel comando Ergopower, installate il sensore di veloci-
tà (SPD) sulla forcella e il sensore di cadenza* (CDC) sul fodero orizzontale
(Entrambi i sensori sono collegati alla basetta).
Installate la basetta vicino all’attacco manubrio.
Comando Ergopower:
Trasduttore
Sensore velocità
(SPD) Sensore cadenza
(CDC)
Basetta

ITALIANO
I- 3
OK NO!
Trasduttore
Anello rotante
Trasduttore
Inserto in
resina
Se i comandi Ergopower sono giàmontati sul-
la vostra bicicletta dovrete rimuoverli dal ma-
nubrio (fate riferimento alle istruzioni dei co-
mandi Ergopower).
*) Potete decidere voi se installare o no il sen-
sore di cadenza (CDC).
Trasduttori
Nota: Fate attenzione a non perdere i pezzi di
dimensione molto ridotta forniti nella
confezione.
Nota: Alcuni pezzi sono realizzati apposita-
mente per essere montati a destra o a
sinistra, fate attenzione a non montarli
invertiti.
PERICOLO!
Tenete tutti i pezzi lontani dalla portata
dei bambini.
1. Portate il comando nella posizione di pigno-
ne piùpiccolo.
2. Rimuovete l’Ergopower per mezzo di una
chiave a brugola da 5mm.
3. Rimuovete l’inserto in resina alla base del
comando.
4. Inserite delicatamente il trasduttore nel co-
mando, spingendo contemporaneamente il
corpo e l’appendice superiore dell’inserto,
dopo aver verificato il suo verso di montag-
gio **.
Verificate che l’anello rotante dentato sia
posizionato come indicato nella figura.
**) Il trasduttore con l’anello rotante di colo-
re nero va montato sul comando sinistro
mentre quello con l’anello bianco (9v) o ros-
so (10v) va sul comando destro.
5. Installate i pulsanti nei comandi come illustrato.
Il pulsante marcato "DX" èper il comando de-
stro, quello "SX" per il sinistro.In caso abbiate
montato il pulsante dalla parte sbagliata non
tentate di estrarlo ma rimuovete il trasduttore e
spingete il pulsante verso l’interno.
6. Rimontate l’Ergopower sul manubrio.
Fate riferimento al manuale d’istruzioni dei
comandi Ergopower per le operazioni di mon-
taggio, smontaggio e regolazione del cavo.
Rimozione del trasduttore
Rimuovete con cautela il trasduttore e preme-
te il pulsante verso l’interno del comando.
Pulsante
Inserite i pulsanti come
illustrato

ITALIANO
I- 4
Sensori e Magneti di velocità (SPD) e cadenza (CDC)
• Posizionate i sensori in modo che la loro distanza dai magneti sia infe-
riore ai 5mm e che il centro del magnete durante la rotazione sia allinea-
to con la linea di riferimento sul sensore.
Importante:posizionate il magnete ed il sensore ad una distanza massima di
10 cm dal perno del mozzo.
Fissate il sensore di velocità(SPD) alla forcella anteriore destra.Fissate il ma-
gnete per la velocità(SPD) ad un raggio della ruota anteriore.
Fissate il sensore di cadenza (CDC) al fodero orizzontale sinistro. Inserite lo
speciale magnete per la cadenza (CDC) nel foro del perno pedale. Se ciònon
fosse possibile, installate il magnete tradizionale sul lato interno della pedivella
per mezzo della fascetta di nylon fornita.
Nota: I magneti possono danneggiare orologi o altri strumenti posti nelle loro
vicinanze.
Nota: Installate saldamente sensori e magneti in modo che non si allentino du-
rante l’uso.
5 mm
SENSOR
5 mm
SPD
CDC
10 cm

ITALIANO
I- 5
Basetta
Fissate il supporto a fianco dell’attacco manubrio (alla sua destra).Stringete la vite.
Fissate la basetta sul supporto e stringete la vite.Regolate la posizione e l’incli-
nazione del supporto in modo che l’unitàcentrale sia allineata al manubrio.
Cavi di collegamento dei sensori di velocità e cadenza
I connettori per il collegamento dei sensori di velocitàe cadenza si trovano sulla
basetta.
Per disconnettere il cavo del sensore di cadenza o per sostituire uno dei cavi
seguite la seguente procedura:
1. Rimuovete la vite nella parte bassa della basetta e togliete il coperchio del
connettore.
2. Sfilate il connettore. Se non dovete sostituirlo coprite lo spazio vuoto con
l’apposito inserto, rimontate il coperchio e bloccatelo per mezzo della vite.
Unità Principale
Inserite dall’alto verso il basso l’unitàprincipale nella basetta.Per estrarla, sol-
levatela.
Attenzione: non cortocircuitare i contatti dell'unitàprincipale
SPD
CS
CDC

ENGLISH
UK - 2
DANGER!
Be sure to attach all sensors, magnets, wires, and other hardware securely
to the bicycle so they will not become loose when riding. If they become
loose, they could cause you to fall from the bicycle, resulting in serious per-
sonal injury.
How to Install
Insert the interface sensor into your Ergopower lever, attach the SPD sensor
to your front fork and the CDC sensor* to your chainstay.(All of these sensors
Ergopower lever:
Interface sensor
SPD sensor CDC sensor
bracket

ENGLISH
UK - 3
Interface sensor
Interface sensor
Button
Resin cover
are connected to the bracket.) Then install the
bracket to the center of your handlebar.
If your bicycle already has the Ergopower le-
vers, you need to detach them according to the
instruction.
*) Whether to install the CDC sensor or not, is
your choice.
Interface Sensor
Note: Tiny parts are included.Be careful not to
lose them.
Note: Some parts are specified for right side
and left side.Be careful not to install them
in the reverse way.
DANGER !
Keep all parts out of the reach of children.
1. Shift to the lowest gear.
2. Detach the Ergopower lever using a 5mm
allen key.
3. Remove the resin cover located at the bot-
tom of the body.
4. Carefully insert the interface sensor into the
lever, pushing gently on the main part of the
insert and on the upper appendix at the same
time, paying also attention to the right and
the left**.
Note that the position of the rotary-ring
should be as illustrated.
**) The interface sensor with the black ro-
tary-ring is for the left lever, the interface
sensor with the white ring (9s) or the red ring
(10s) are for the right lever.
5. Install the switch button onto the lever as il-
lustrated."DX" is for the right lever and "SX"
for the left. In case you have installed it to
the wrong side, do not pull it out forcibly, but
remove the interface sensor first and push
the button inward.
6. Reinstall the Ergopower lever to your han-
dlebar.
Refer to the instruction manual of the Ergopower
for howtoinstall and detachtheErgopowerlever,
as well as for how to adjust the cable.
How to Remove Interface Sensor
Remove the interface sensor, then push the
button inward.
Insert the switch button
as figure shows.
OK NO!
Rotary-ring

ENGLISH
5 mm
SENSOR
Within 10 cm
UK - 4
SPD Sensor and Magnet / CDC Sensor and Magnet
•Install the sensors so that the clearance between the sensors and their
magnets become less than 5mm, and that the center of the magnets and
their sensors' marking lines align when rotating the wheel.
Important: attach the sensor and the magnet within 10cm from the hub axle.
Attach the SPD sensor to the right front fork. Attach the SPD magnet to the
spoke of the front wheel.
Attach the CDC sensor to the left chainstay. Insert the CDC magnet into the hole
of the pedal axle.If this is not possible, install the covered magnet on the inner
side of the crankarm using the nylon tie supplied.
Note: Magnets can damage watches and other instruments.
Note: Fix the sensors and magnets securely so that they will not become loose
when riding.
5 mm
SPD
CDC

ENGLISH
UK - 5
Bracket
Attach the arm next to the handlebar stem (right side).Tighten the screw.
Attach the bracket to the arm and tighten the screw. Adjust the angle and the
position of the arm so that the main unit comes to the center of the handlebar.
SPD/CDC SensorWire
The connectors of the SPD sensor and CDC sensor are inside the bracket.
When detaching the CDC sensor wire, or when replacing either of the wires,
follow the procedures below:
1. Remove the screw at the bottom of the bracket.Then remove the connector
cover.
2. Take off the connector. If you do not replace it with a new one, fill the empty
space with the spacer and reinstall the connector cover with the screw.
Main Unit
Slide the main unit down from upside.To remove it, pull the unit upward.
Warning: do not short-circuit the contacts of the main unit.
SPD
CS
CDC

FRANÇAIS
F- 2
DANGER!
Assurez-vous de bien fixer les senseurs, les aimants, les câbles et les
autres composants au vélo afin d’éviter tout relâchement durant l’utilisation.
Leur relâchement ou bien leur détachement pourrait causer des accidents
et des graves blessures.
Installation
Inserez le transducteur dans la poignée Ergopower, installez le senseur de
la vitesse (SPD) sur la fourche et le senseur de la cadence* (CDC) sur la
base gauche (les deux senseurs sont connectés au support).
Installez le support au milieu du cintre.
Poignée Ergopower:
Transducteur
Senseur vitesse
(SPD) Senseur cadence
(CDC)
Base

FRANÇAIS
F- 3
OK NO!
Transducteur
Bague tourn.
Transducteur
Insert en
résine
Si les poignées Ergopower sont déjàmontées
sur votre vélo, il est nécessaire de les enlever
du cintre (lisez le mode d’emploi des poignées
Ergopower).
*) C’est àvous de décider d’installer ou pas le
senseur de cadence (CDC).
Transducteurs
Note: Prenez soin de ne pas perdre les peti-
tes pièces qui se trouvent dans l’embal-
lage.
Note: Certaines pièces ont étéfabriquées pour
pouvoir être montées àdroite ou àgau-
che. Prenez soin de ne pas les monter
àl’enverse.
DANGER!
Tenez toutes les pièces hors de portée
des enfants.
1. Mettez la manette dans la position pignon
le plus petit.
2. Enlevez l’Ergopower àl’aide d’une cléAl-
len de 5mm.
3. Enlevez l’insert en résine àla base de la
poignée.
4. Inserez avec soin le transducteur dans la
poignée, en poussant en même temps le
corps et l’appendice supérieur de l’insert,
après avoir vérifiéle sens de montage **.
Vérifiez que la bague tournante dentée soit
positionnée comme il est indiquésur le dessin.
**) Le transducteur avec le senseur de couleur
noire doit être montésur la poignée gauche et
celui avec la bague blanche (9v), ou avec la
bague rouge (10v), sur la poignée droite.
5. Installez les boutons dans les poignées
commesur le dessin.Latouche marqué"DX"
dout être inserée dans la poignée droite,
celle qui est indiquée par "SX" va dans la
gauche.Si cette touche venait à
être mon-
tée àl’envers, n’essayez pas de l’extraire,
enlevez par contre le transducteur et pous-
sez la touche de l’intérieur.
6. Remontez l’Ergopower sur le cintre.
Lisez le mode d’emploi des poignées Ergo-
power pour les opérations de montage, démon-
tage et réglage du câble.
Levée du transducteur
Enlevez avec soin le transducteur et poussez
sur la touche vers l'interieur de la poignée.
Inserez les touches
comme de déssin.
Touche

FRANÇAIS
F- 4
Senseurs et Aimants de la vitesse (SPD) et de la cadence (CDC)
•Positionnez les senseurs de façon àce que la distance entre les deux
aimants soit inférieure à5mm et que le centre de l’aimant durant la rota-
tion soit alignéavec la ligne de référence du senseur.
Important: positionnez l’aimant et le senseur áune distance maximum de 10
cm de l’axe du moyeu.
Fixez le senseur de vitesse (SPD) au forreau droit de la fourche.Fixez l’aimant
de la vitesse (SPD) àun rayon de la roue avant.
Fixez le senseur de cadence (CDC) àla base gauche. Insérez l’aimant de la
cadence (CDC) dans le trou de l’axe de la pédale. Si c’est impossible, installez
l’aimant cachésur le côtéintérieur de la manivelle àl’aide d’un collier en plasti-
que fourni.
Note: Les aimants peuvent abîmer les instruments ou les montres qui se trou-
vent àproximité.
Note: Installez les senseurs et les aimants de façon àéviter tout relâchement
durant l’utilisation.
5 mm
SENSOR
5 mm
SPD
CDC
Maximum 10cm

FRANÇAIS
F- 5
Base
Fixez le support àcôtéde la potence (côtédroit). Serrez la vis.
Fixez la base au support et serrez la vis. Réglez la position et l’inclinaison du
support de façon àce que l’unitécentrale soit horizontale sur le cintre.
Câbles de connexion des senseurs de vitesse et de cadence
Les connecteurs pour la connexion des senseurs de vitesse et cadence se
trouvent sur la base.
Pour déconnecter le câble du senseur de cadence ou pour remplacer l’un des
câbles suivez les instructions ci-après:
1. Enlevez la vis dans la partie inférieure de la base ainsi que le couvercle du
connecteur.
2. Détachez le connecteur.S’il ne doit pas être remplacé, couvrez l’éspace vide à
l’aide de l’insert spécial.Remontez le couvercle et bloquez-le àl’aide de la vis.
UnitéPrincipale
En partant du haut vers le bas, insérez l’unitécentrale dans la base. Pour l’ex-
traire, soulevez-la.
Attention: Ne pas mettre les contacts de l’unitéprincipale en court-circuit.
SPD
CS
CDC

JAPANESE
J- 2
取付説明書
エルゴブレインを使用するにはエルゴ パワーレバーにはインターフェイスセンサーを、フロン
トホークにスピードセンサー、チェーンステーにケイデンスセンサーの装着が必要です。それ
ぞれのセンサーはブラケットに接続されています。ブラケットをハンドルの中央に取付てエル
エルゴパワーレバー：
イン ターフェイスセン サー
スピードセンサー
ケイデンスセンサー
ブラケット
センサー・マグネット・ワイヤー・その他の部品は走行中にゆるむこと
が無いように自転車にしっかりと取付けてください。不確実な取付けは
部品の落下等による事故につながる恐れがあり危険です。
危険

JAPANESE
J- 3
OK NO!
インターフェイスセンサー
回転リング
イン ターフェイスセン サー
ボタン
スペーサー
注意：
ボタンは向きとストッパーに注意し
てまっすぐに押込んでください。
ストッ パ ー
ゴブレインを装 着します。
すでにエルゴパワーレバーが取付けられているとき
はこの説明に従って一旦外す必要があります。
ケイデンスセンサーは装着・非装着を選択できま
す。
インターフェイスセンサーの取付
重要：小さな部品が含まれます。なくさないよう慎
重に作業してください。
パーツには右用・左用がありますので間違
えないでください。
子供の手の届くところへ置かないでくださ
い。
1. エルゴパワーレバーのシフトレ バ ーを 操 作し、
ギア位置を落としきりま す 。
2. 5m mの六角レンチでエルゴパワーレバーを外
します。
3. エルゴパワーレバー座部につけられたスペー
サーを外します。
4. インターフェイスセンサーの左右を間違えない
ように回転リングの位置を図のように合わせ、
座部に組み込みます。
重要：インターフェイスセンサーの回転リン
グは黒が左用です。白（９ｓ）または赤（１
０ｓ）が右用です。
5. スイッチ用のボタンをレバー座部に組み込み
ます。（DXが右用、SXが左用です）
間違えてはめた場合は無理をして引 張り出さず
に、一 旦インターフェイスセン サーを外し、ボタ
ンを内 側に 押 込むと外 れます。
6. エルゴパワーレバーを元通りにハンドルに取付
けます。
エルゴパワーレバーの取付・取外しやワイヤーの調
整はエルゴパワーの取扱説明書に従ってください。
インターフェイスセンサーの外し方
スペーサーを外すときと同じ要領で、インターフェー
スセンサーをゆっくりと引き抜き、ボタンを内側に押
します。
注意

JAPANESE
J- 4
5 mm
SENSOR
5 mm
SPD
CDC
SPDセンサー/マグネット・CDCセンサー/マグネットの取付
どちらのセン サーもマグネットとの距離が5ミリ以 内でマグネットがセンサーの指示線を
通過する位置になるよう調整します。
重要： センサー・マグネット位置はハブ軸から10cm以内に取付てください。
スピードセンサーを図のように右側フロントホークに取 付けます。
スピードマグネットを前輪スポークに取付けます。
ケイデンスセンサーは左側チェーンステーに取付けます。マグネットは左側クランクの
ペダルシャフトの窪みにはめ込みます。窪みがほとんど無いときはカバー付マグネット
をクランク 内 側 に 貼 付 、ナイロンタイで 補 強します。
重要：センサー・マグネットは走 行中ゆるまないようにしっかりと固 定してください。
10cm以内

JAPANESE
J- 5
SPD
CS
CDC
ブラケットの取付け
ステムの右側にアームをはめネジで固定します。
アームにブラケットをネジ止めします。ハンドル中央にメインユニットがつくよう
にアームの位置・角度を調整します。
SPD/CDCセンサーコードの接続
ブラケットにはSPDセンサー・C D Cセンサーのコネクターが接続されています。
CDCセンサーを外すときやコードが切れてセンサーを交換するときは次の手順
で行います。
1. ブラケット下部にあるネジを外し、コネクターカバーを取ります。
2 . 不 要なコネクターを抜 取ります。新たにコネクターを接続しないときはスペー
サーをはさんでコネクターカバーをネジ止めします。
エルゴブレインの着脱
エルゴブレインはブラケット上 方からスライドして装 着します。外すときはエルゴ
ブレインを上へ引き抜きます。

DEUTSCH
D- 2
ACHTUNG, GEFAHR!
Stellen Sie sicher, dass Sie Sensor, Magnete, Kabel und die anderen Kom-
ponenten gut am Rad befestigt haben, da sie sich beim Fahren keinesfalls
lösen dürfen. Falls sie sich lösen, können Stürze und schweren Verletzun-
gen die Folge sein.
Installation
Setzen Sie den Transduktor in den Ergopower-Schalthebel ein, installieren
Sie den Geschwindigkeitsfühler (SPD) an der Gabel und den
Trittfrequenzsensor* (CDC) an der waagerechten Kettenstrebe (beide
Sensoren sind mit der Montageeinheit verbunden).
Installieren Sie die Montageeinheit dicht beim Lenkeranschluss.
Falls die Ergopower-Schalthebel bereits an ihrem Rad montiert sind, müssen Sie
Ergopower-Hebel:
Transduktor
Geschwindigkeitsfühler
(SPD) Trittfrequenzsensor (CDC)
Montageeinheit

DEUTSCH
D- 3
OK NO!
Transduktor
Drehring
Transduktor
Kunstharz-
einsatz
diese vom Lenker abnehmen (hierzu verweisen wir
auf die Montageanleitung für die Ergopower-Hebel).
*) Sie können selbst bestimmen, ob Sie den
Trittfrequenzsensor (CDC) installieren wollen oder
nicht.
Transduktoren
Hinweis: Passen Sie auf, dass Sie keines der in
der Packung vorhandenen, z.T. auch sehr
kleinen Teile verlieren.
Hinweis: EinigeTeile sind nur für die Rechts- oder
Linksmontage bestimmt, passen Sie daher
auf, dass Sie diese nicht auf der falschen
Seite montieren.
GEFAHR!
Alle Teile für Kinder unerreichbar aufbewahren.
1. Stellen Sie die Schaltung auf die kleinste
Ritzelstellung.
2. Nehmen Sie den Ergopower mit einem 5-mm-
Sechskantschlüssel ab.
3. Entfernen Sie den Kunstharzeinsatz unten an
den Schalthebeln.
4. Nachdem Sie die Montagerichtung des
Transduktors** geprüft haben, setzen Sie
diesen vorsichtig in die Schaltung ein, indem
Sie gleichzeitig am Körper und am oberen
Anhang des Einsatzes drücken.
Prüfen Sie, dass der gezahnte Drehring so
positioniert ist wie auf der Abbildung dargestellt.
**) Der Transduktor mit dem schwarzen
Drehring wird am linken Schalthebel montiert,
derTransduktor mit dem weißen Drehring (9 S)
oder mit dem roten Drehring (10 S) ist hingegen
am rechten Schalthebel zu montieren.
5. Setzen Sie die Druckknöpfe so wie dargestellt
in die Schaltungen ein. Der mit “DX“
bezeichnete Druckknopf ist für die rechte
Schaltung und der mit“SX“bezeichnete für die
linke Schaltung bestimmt. Falls Sie einen
Druckknopf an der falschen Seite montiert
haben, versuchen Sie nicht, ihn einfach
herauszuziehen, sondern nehmen Sie zuerst
denTransduktor ab und drücken Sie dann den
Druckknopf nach innen heraus.
6. Montieren Sie den Ergopower wieder am
Lenker.
Für die Montage, die Demontage und die
Einstellungen der Ergopower-Schalthebel wird auf
die betreffende Bedienungsanleitung verwiesen.
Abnehmen desTransduktors
Nehmen Sie den Transduktor vorsichtig ab und
drücken Sie den Druckknopf zur Innenseite des
Schalthebels hin.
Druckknopf
Die Druckknöpfe so wie
dargestellt einsetzen

DEUTSCH
D- 4
Sensorund MagnetefürGeschwindigkeit(SPD)undTrittfrequenz (CDC)
•Positionieren Sie die Sensoren so, dass ihr Abstand von den Magneten
weniger als 5 mm beträgt und dass das Zentrum des Magneten bei der
Drehung auf die Bezugskerbe am Sensor ausgerichtet ist.
Wichtig: Bei der Montage des Computers Ergobrain 9 S den Magnet und den
Sensor in einer maximalen Entfernung von 10 cm von der Nabenachse
positionieren.
Befestigen Sie den Geschwindigkeitsfühler (SPD) an der rechten vorderen Gabel.
Befestigen Sie den Magnet für die Geschwindigkeit (SPD) an einer Speiche des
Vorderrads.
BefestigenSiedenTrittfrequenzsensor(CDC)anderlinkenwaagerechtenKettenstrebe.
Setzen Sie den Spezialmagnet für den Trittfrequenz (CDC) in das Loch des
Pedalzapfens ein.Sollte dies nicht möglich sein, so befestigen Sie den herkömmlichen
Magnet mit dem mitgelieferten Nylonbinder an der Innenseite derTretkurbel.
Hinweis: Die Magnete können Uhren oder andere in ihrer Nähe befindlichen
Instrumente beschädigen.
Hinweis: Befestigen Sie Sensor und Magnete bei der Installation sehr gut,
damit sie sich beim Fahren nicht lösen.
5 mm
SENSOR
5 mm
SPD
CDC
Maximum: 10 cm.