CAMPAGNOLO Ekar 13S Chain User manual

USER MANUAL
13S CHAIN

ITALIANO 4
ENGLISH 24
DEUTSCH 44
FRANÇAIS 64
ESPAÑOL 84
JAPANESE 104
CAMPAGNOLO.COM
Campagnolo S.r.l. reserves the right to change the content of this manual without
notice. The most updated version will be available on www.campagnolo.com.
The actual product may dier from what is illustrated, as the specic purpose of these
instructions is to explain the procedures for using the component.

CAMPAGNOLO.COM
4
COMPETENZE MECCANICHE - La maggior parte delle operazioni di manutenzione
e riparazione della bicicletta richiedono competenze speciche, esperienza e
attrezzatura adeguata. La semplice attitudine alla meccanica potrebbe non essere
suciente per operare correttamente sulla vostra bicicletta. Se avete dubbi sulla
vostra capacità di eettuare tali operazioni, rivolgetevi a personale specializzato.
“UN INCIDENTE” – Vi preghiamo di notare che nel presente manuale si fa riferimento
al fatto che potrebbe vericarsi “un incidente”. Qualunque incidente può provocare
danni alla bicicletta, ai suoi componenti e, soprattutto, potrebbe essere causa di gravi
ferite o persino di morte per voi o per un passante.
USO DESIGNATO - Questo prodotto Campagnolo®è stato progettato e fabbricato per
essere usato esclusivamente per biciclette del tipo “da corsa”, gravel, ciclocross,
trekking e biciclette a pedalata assistita con motore no a 250 W e con velocità
no a 25 km/h (ossia veicoli EPAC secondo la norma europea UNI EN 15194) e,
relativamente agli USA, per biciclette a pedalata assistita con motore no a 250 W
(se con motore nel mozzo della ruota, senza limiti di potenza) e velocità massima di 20
mph.
I percorsi ammessi sono strade asfaltate, sterrate o con fondo ghiaioso.
Qualsiasi altro uso di questo prodotto su dierenti tipi di biciclette rispetto a quanto
precedentemente specicato, come mountain bike, tandem, S-pedelec (con
motore no a 500 W e velocità no a 45 km/h), veicoli motorizzati (secondo quanto
stabilito nel REGOLAMENTO (UE) N. 168/2013) o su dierenti percorsi, come strade
particolarmente accidentate, sentieri, etc, è proibito.
1 - NOTE GENERALI E COMPATIBILITÀ
ATTENZIONE - Leggete attentamente le istruzioni riportate nel
presente manuale. Questo manuale è parte integrante del prodotto e
deve essere conservato in un luogo sicuro per future consultazioni.
ITALIANO

CAMPAGNOLO.COM
5
1 - NOTE GENERALI E COMPATIBILITÀ
ITALIANO
CICLO VITALE - USURA - NECESSITA’ DI ISPEZIONE - Il ciclo vitale dei componenti
Campagnolo®, dipende da molti fattori, quali ad esempio il peso dell’utilizzatore e le
condizioni di utilizzo.
Urti, colpi, cadute e più in generale un uso improprio, possono compromettere
l’integrità strutturale dei componenti, riducendone enormemente il ciclo vitale;
alcuni componenti sono inoltre soggetti ad usurarsi nel tempo. Vi preghiamo di far
ispezionare regolarmente la bicicletta da un meccanico qualicato, per controllare se
vi siano cricche, deformazioni, indicazioni di fatica o usura (per evidenziare cricche su
particolari si raccomanda l’utilizzo di liquidi penetranti o altri rivelatori di microfratture).
Se l’ispezione evidenziasse qualsiasi deformazione, cricca, segni di impatto o di
fatica, non importa quanto piccoli, rimpiazzate immediatamente il componente; anche
i componenti eccessivamente usurati devono essere immediatamente sostituiti. La
frequenza delle ispezioni dipende da molti fattori; contattate un rappresentante della
Campagnolo S.r.l. per scegliere l’intervallo più adatto a voi.
Se pesate più di 82 kg/180 lbs, dovete prestare particolare attenzione e fare
ispezionare la vostra bicicletta con una maggiore frequenza (rispetto a chi pesa meno
di 82 kg/180 lbs) per controllare se vi siano cricche, deformazioni, indicazioni di fatica
o usura. Vericate con il vostro meccanico che i componenti Campagnolo®che avete
scelto siano adatti all’uso che ne farete e stabilite con lui la frequenza delle ispezioni.
I componenti dei gruppi di trasmissione Campagnolo®13s e tutti gli altri
prodotti Campagnolo®, sono progettati come un unico sistema integrato.
Per non compromettere la SICUREZZA, le PRESTAZIONI, la LONGEVITA’, la
FUNZIONALITA’ e la GARANZIA, utilizzate esclusivamente le parti e i componenti
forniti o specicati dalla Campagnolo S.r.l., senza interfacciarli o sostituirli con
prodotti, parti o componenti fabbricati da altre aziende.

CAMPAGNOLO.COM
6
L’utilizzatore di questo prodotto Campagnolo® riconosce espressamente che l’uso
della bicicletta può comportare dei rischi che includono la rottura di un componente
della bicicletta come pure altri rischi, dando luogo a incidenti, lesioni siche o morte.
Acquistando e utilizzando questo prodotto Campagnolo®, l’utilizzatore accetta
espressamente, volontariamente e coscientemente e/o assume tali rischi e accetta
di non imputare alla Campagnolo S.r.l. la colpa di qualsiasi danno che ne potrebbe
derivare.
2 - CONSIGLI PER LA SICUREZZA
ITALIANO
1 - NOTE GENERALI E COMPATIBILITÀ
- Vi informiamo che nel caso in cui non siano eseguite correttamente le procedure di
manutenzione e riparazione previste nel presente manuale, o non siano rispettate le
istruzioni contenute nel presente manuale, potrebbe vericarsi un incidente.
- Non apportate mai alcuna modica ai componenti di un qualsiasi prodotto
Campagnolo®.
- Eventuali parti piegate o danneggiate in seguito a urti o incidenti devono essere
sostituite con ricambi originali Campagnolo®.
- Indossate abiti aderenti e che vi rendano facilmente visibili (colori uorescenti o
altri colori vivaci/ in alternativa colori chiari).
- Evitate il ciclismo notturno poiché è più dicile essere visti dagli altri
e distinguere gli ostacoli sulla strada. Se utilizzate la bicicletta di notte,
equipaggiatela con luci e catarifrangenti adeguati.
- Non usate mai una bicicletta o un componente che non vi è perfettamente
familiare, o di cui non sapete come è stato utilizzato e quali interventi di
manutenzione ha visto. I componenti “di seconda mano” possono essere stati
usati in modo errato o essere rovinati, perciò potrebbero cedere inaspettatamente
provocando un incidente.

CAMPAGNOLO.COM
7
ITALIANO
2 - CONSIGLI PER LA SICUREZZA
- In caso di utilizzo della bicicletta sul bagnato, ricordate che la potenza dei freni
e l’aderenza dei pneumatici sul terreno diminuiscono notevolmente, rendendo più
dicile il controllo del mezzo. Prestate, quindi, maggiore attenzione durante la guida
sul bagnato per evitare possibili incidenti.
- Indossate sempre il casco protettivo, allacciatelo correttamente e vericate che esso
sia omologato ANSI o SNELL.
3 - PRIMA DI USARE LA BICICLETTA
NON USATE LA VOSTRA BICICLETTA SE NON SUPERA QUESTO TEST –
CORREGGETE EVENTUALI SITUAZIONI ANOMALE PRIMA DI USARE LA
BICICLETTA.
• Assicuratevi che tutti i componenti della bicicletta, compresi – ma non soltanto
– freni, pedali, impugnature, manubrio, telaio e gruppo sellino, siano in perfette
condizioni e pronti all’uso.
• Assicuratevi che nessuno dei componenti della bicicletta sia piegato, danneggiato o
fuori asse.
• Vericate e assicuratevi che tutti i bloccaggi di sgancio rapido, i dadi e le viti siano
regolati correttamente. Fate rimbalzare la bicicletta sul terreno per vericare la
presenza di parti allentate.
• Assicuratevi che le ruote siano perfettamente centrate. Fate girare la ruota per
vericare che non ondeggi su e giù o da un lato, e che girando non tocchi la forcella, i
pattini dei freni o che il disco non tocchi le pastiglie delle pinze dei freni.
• Vericate che i catarifrangenti siano montati saldamente e siano puliti.
• Assicuratevi che l’impianto frenante, i pattini freno e le pastiglie delle pinze dei freni
siano in buono stato.

CAMPAGNOLO.COM
8
3 - PRIMA DI USARE LA BICICLETTA
ITALIANO
- Vericate il corretto funzionamento dei freni prima di iniziare la corsa.
- Imparate e rispettate le norme ciclistiche locali e tutti i segnali stradali durante la
corsa.
Per ulteriori dubbi, domande o commenti rivolgetevi al vostro Pro-Shop
Campagnolo più vicino. Potete trovare un elenco dei centri di assistenza sul sito
web: www.campagnolo.com.
4 - UTENSILI
ATTENZIONE !
Indossate sempre occhiali e guanti protettivi quando utilizzate l’utensile
Campagnolo®UT-CN400.
• Una catena montata in modo errato può rompersi improvvisamente duran-
te l’utilizzo della bicicletta e causare incidenti, lesioni fisiche o morte. Se
avete qualsiasi dubbio sulla vostra capacità di eseguire in maniera corretta
le istruzioni riportate in questo manuale, rivolgetevi ad un meccanico spe-
cializzato.
• Una catena chiusa in modo errato, può aprirsi improvvisamente durante
l’utilizzo della bicicletta e causare incidenti, lesioni fisiche o morte. Se avete
qualsiasi dubbio sulla vostra capacità di eseguire in maniera corretta le
istruzioni riportate in questo manuale, rivolgetevi ad un meccanico specia-
lizzato.
ATTENZIONE !

CAMPAGNOLO.COM
9
ITALIANO
4 - UTENSILI
• Tutte le operazioni di chiusura e apertura delle catene Campagnolo®13s devono
essere effettuate utilizzando solamente l’utensile Campagnolo®UT-CN400 non
incluso nella confezione. L’utilizzo di altri utensili può danneggiare la catena e/o
causarne l’improvvisa apertura provocando incidenti, lesioni fisiche o morte.
• Lo spintore dell’utensile Campagnolo®UT-CN400 è dotato di perno a punta
conica sostituibile che ha una funzione fondamentale per il corretto montaggio
della bussola ULTRA-LINK; se il perno risultasse usurato o danneggiato,
sostituitelo con l’apposito perno di ricambio Campagnolo®UT-CN301. Se il perno
non viene sostituito tempestivamente può danneggiare la catena ed essere
causa di incidenti, lesioni fisiche o morte.
ATTENZIONE !
5 - MONTAGGIO DELLA CATENA
ATTENZIONE !
La catena 13s non è compatibile con le trasmissioni 11s e 12s. Utilizzate la
catena 13s solo ed esclusivamente con i componenti espressamente creati
dalla Campagnolo per la trasmissione Campagnolo®13s, combinazioni differenti
potrebbero causare incidenti, lesioni fisiche o morte.
L’ utilizzo di componenti non appartenenti a questo gruppo di trasmissione, può
ridurre significativamente le prestazioni complessive della trasmissione ed è
quindi opportuno non utilizzare componenti non appartenenti a questo gruppo di
trasmissione.

CAMPAGNOLO.COM
10 ITALIANO
5 - MONTAGGIO DELLA CATENA
5.1 - LUNGHEZZA CATENA
Determinate la lunghezza corretta
della catena senza farla passare
per il cambio posizionandola sul
pignone più grande e sull’ingranag-
gio. Una volta individuato il corretto
pin della maglia interna, dal lato
opposto a quella esterna riportante
la fascetta in plastica e l’etichetta
adesiva “Warning!", aggiungete
altre 4 maglie, due esterne e due
interne, per ottenere il pin esatto in
cui accorciare la catena.
1 2 3 4
5.2 - COME ACCORCIARE LA CATENA
IMPORTANTE! Eseguite tutte le
seguenti operazioni e troncate le
maglie in eccesso dal lato della catena
opposto a quella esterna riportante la
fascetta in plastica e l’etichetta adesiva
“Warning!” (Fig. 2).
H = 8÷15 mm max
Fig.2
Fig.1

CAMPAGNOLO.COM
11
5 - MONTAGGIO DELLA CATENA
ITALIANO
- Preparate l'utensile UT-CN400, posizio-
nando la linguetta in modalità di apertura
(X - Fig. 3).
- Inserite la maglia da aprire nell'utensile
UT-CN400 (Fig. 3) avendo cura di termina-
re con una maglia interna;
- bloccate la maglia con l'apposito dispo-
sitivo di blocco (Z) (Fig. 4);
- avvitate l'utensile finché il piolino non
sia completamente uscito dal foro della
maglia (Fig. 5).
UT-CN400 X
Fig.3
Fig.4
Z
Fig.5

CAMPAGNOLO.COM
12
5 - MONTAGGIO DELLA CATENA
ITALIANO
5.3 - INSERIMENTO DELLA BUSSOLA ULTRA-LINK 5-CN-SR700
- Rimuovete la fascetta in plastica e l’etichet-
ta adesiva “Warning”.
- Per l'inserimento della bussola di unione
ULTRA-LINK 5-CN-SR700 posizionate la
catena sulla scatola movimento centrale.
- Inserite la maglia interna (B - Fig. 6) nella
maglia esterna (C - Fig. 6), quindi inserite
la porzione di guida della bussola di unione
ULTRA-LINK 5-CN-SR700 (D - Fig. 6) nel
foro della maglia dal lato interno della catena
verso l'esterno.
B
C
D
Lato esterno della catena
• Spostate la catena sul pignone più
piccolo, quindi posizionate le maglie da
chiudere nella zona indicata in Fig.7.
12s13s
5-CN-SR700 5-CN-SR600
NO!
OK!
Fig.6
Fig.7

CAMPAGNOLO.COM
13
ITALIANO
5 - MONTAGGIO DELLA CATENA
- Posizionate l’utensile UT-CN400
come indicato in Fig. 8.
- Inserite la maglia da chiudere nelle
apposite sedi (Fig. 9).
- Svitate l'utensile UT-CN400.
UT-CN400 X
Fig.9
Fig.8

CAMPAGNOLO.COM
14
5 - MONTAGGIO DELLA CATENA
ITALIANO
- Bloccate la maglia con l'apposito dispo-
sitivo di blocco (Z - Fig. 10).
- Verificate che la linguetta dell'utensile
UT-CN400 sia in posizione esterna (Y -
Fig. 10).
- Verificate che la punta conica dello spin-
tore (F) (Fig. 11) sia in asse con il centro
della bussola ULTRA-LINK 5-CN-SR700
(E) (Fig. 11).
- Imprimendo una forza omogenea, avvi-
tate l'utensile (Fig. 12) finché la bussola
ULTRA-LINK 5-CN-SR700 (E) non sia
completamente entrata nello spessore
della catena.
Z
E
Y
F
E
Lato esterno
della catena.
F
E
Lato esterno
della catena
Fig.10
Fig.12Fig.11

CAMPAGNOLO.COM
15
5 - MONTAGGIO DELLA CATENA
ITALIANO
Nota
Onde evitare di rovinare irreparabilmen-
te la catena, NON AVVITATE l’utensile
oltre la battuta. Lasciate che la bussola
ULTRA-LINK 5-CN-SR700 (E) sporga
di 0,1 mm dal lato interno dalla catena
(Fig. 13).
- Inserite la porzione di guida sporgente
nell'apposito foro alla base dell'utensile
e spezzatela con una flessione (Fig. 14).
All'interno della bussola ULTRA-LINK
5-CN-SR700 deve sempre rimanere la
parte terminale della guida spezzata.
- Estraete il dispositivo di blocco (Z) e
rimuovete la catena dall'utensile.
Lato interno
della catena
E
0,1 mm
E
Fig.13
Fig.14

CAMPAGNOLO.COM
16
5 - MONTAGGIO DELLA CATENA
ITALIANO
5.4 - BLOCCAGGIO DELLA BUSSOLA ULTRA-LINK 5-CN-SR700
- Preparate l'utensile UT-CN400, posizio-
nando la linguetta in modalità di chiusura
(Y - Fig. 15).
- Posizionate l'utensile UT-CN400 come
indicato in Fig. 16 (dal lato esterno della
catena verso l'interno).
- Inserite la maglia da chiudere nelle appo-
site sedi (Fig. 17).
Y
Fig.15
Fig.16 Fig.17

CAMPAGNOLO.COM
17
5 - MONTAGGIO DELLA CATENA
ITALIANO
- Bloccate la maglia tramite l'apposi-
to dispositivo di blocco (Z - Fig. 18).
- Verificate che la punta conica dello
spintore sia in asse con il centro della
bussola ULTRA-LINK 5-CN-SR700
(Fig.19).
- Avvitate l'utensile portando lo
spintore a contatto con l'estremità
sporgente della bussola ULTRA-LINK
5-CN-SR700 eseguendo circa 3/4 di
giro imprimete una forza moderata
sulla stessa fino a deformarla (Fig.
20).
F
Lato esterno
della catena
F
Lato interno
della catena
Z
Fig.18
Fig.19 Fig.20

CAMPAGNOLO.COM
18
5 - MONTAGGIO DELLA CATENA
ITALIANO
NO! SÌ!
- La leggera sporgenza (X) (verso il
lato esterno della catena) del piolino
(E) dalla maglia (Fig. 21) è del tutto
normale e non ostacola il normale
scorrimento della catena.
Non cercate IN NESSUN MODO di
eliminarla!
- Verificare che la chiusura della
catena non presenti un "punto duro"
o maglie che non scorrano libera-
mente (Fig. 22).
NO! OK!
E
X
Lato esterno
della catena
E X
Fig.22
Fig.21

CAMPAGNOLO.COM
1919
5 - MONTAGGIO DELLA CATENA
ITALIANO
Eventualmente liberate l'articolazione agendo con leggere flessioni laterali sulle
maglie (Fig. 23).
ATTENZIONE !
Una catena chiusa in modo errato, può aprirsi improvvisamente durante l’utilizzo
della bicicletta e causare incidenti, lesioni fisiche o morte. Se avete qualsiasi
dubbio sulla vostra capacità di eseguire in maniera corretta le istruzioni riportate
in questo manuale, rivolgetevi ad un meccanico specializzato.
Fig.23

CAMPAGNOLO.COM
20
6 - APERTURA DELLA CATENA
ITALIANO
Se si presentasse la necessità di aprire e chiudere la catena (operazione
consentita al massimo due volte) utilizzate solamente l’apposita bussola di
chiusura Campagnolo ULTRA-LINK 5-CN-SR700 e l’utensile Campagnolo
UT-CN400.
L’utilizzo di sistemi di chiusura di altri produttori può danneggiare la catena.
Una catena danneggiata può rompersi, anche improvvisamente e causare
incidenti, lesioni fisiche o morte.
ATTENZIONE!
- Procuratevi l'apposita bussola Campagnolo®ULTRA-LINK 5-CN-SR700.
- Utilizzate solo ed esclusivamente l'utensile UT-CN400.
- Individuate sulla catena la maglia di apertura che deve essere diversa e lontana
da quella utilizzata per la prima chiusura (maglia riconoscibile dalla stampiglia
riportante il lotto di produzione).
Nota
Per aprire la catena eseguite le operazioni indicate nel capitolo 5 “Montaggio
della catena”, utilizzando solamente l’utensile Campagnolo®UT-CN400.
Aprire e chiudere la catena per più di due volte può provocare l’improvviso
danneggiamento della stessa durante l’utilizzo della bicicletta e causare
incidenti, lesioni fisiche o morte.
ATTENZIONE!