Canyon CNS-SW73 User manual

Smartwatch
Metal strap with magnet
buckle
Quick Guide v 1
CNS-SW73

Smartwatch. Metal strap with magnet buckle.
• Durable metal watch-case
• 6H hardness tempered glass
• Compatibility with iOS and Android OS
• Multi-sport mode
• Weather display
• IP68 waterproof
• Camera remote
Complete set:
• Smartwatch
• Metal strap
• TPU strap
• Battery (build-in)
• USB charging kit
• User manual
Usage
Make sure that your smartwatch is fully charged
before usage.
Charging: The charger is made in the form of a stand.
Place it on a horizontal surface so that the contacts are
facing upwards. Place the watch on top, aligning the
contact pins and the charger as shown in the gure.
If the contacts are connected correctly, the watch will
«grip» to the charger via the built-in magnetic lock.
Charger requirements: 5V
Charging time: 2-5 hours depending on a source of
charge.
Disassembling: nd little levers located on the
backside of the place where wristband is connected
to the watch body. Pull the levers to the center and
pull the wristband out.
Assembling: put a part of the wristband to the watch
body applying the side with no lever. Press the lever
to the center and put this side into the watch body.
Release the lever and the wristband will x under
pressure of internal spring.
Turning on: Hold your nger on the screen for a few
seconds until the device is turned on.
EN EN

EN EN
Turning off: Tap the screen to
activate it. Swipe your nger
from left to right or vice versa to
scroll through the menu items.
Stop when you see the «Other»
menu. Hold your nger on the
screen for a few seconds to enter
the submenu. Scroll through the
menu until you see “Power off”
on the display . Hold your nger
on the screen for a few seconds
until the device turns off.
Connecting to a smartphone: charge the smartwatch,
turn it on, activate bluetooth on your smartphone,
download and install Canyon Smart Watch application
Canyon Life by scanning the QR code below, open
Canyon Life app->press” Setup”->”Pair device”->”
Start”-> choose your watch from pair device list
(SW73) -> press ”ADD DEVICE” and you will see
Device successfully connected. Use the application
to apply needed settings: turn on periodic heart rate
measurement, ll in your body parameters, select apps
that you want to receive notications from, etc.
Usage: by moving your nger left or right, you can
scroll through the menu items. Hold and press to
select a function or go to the sub-menu.
Scan this QR code to
download and install
the application
Сanyon Life:
If the actions from above-mentioned list do not help,
please contact support service at Canyon web-site:
http://canyon.eu/ask-your-question/
Download extended functional guide by the link:
Troubleshooting
Problem Solution
Your smartwatch doesn’t
turn on
Connect to charging
USB cable and wait for a
few minutes
Your smartwatch
isn’t detected by a
smartphone
Make sure that
Bluetooth, GPS Location
Services with high
presicion are active on
your smartphone
Your smartwatch
is detected by a
smartphone, but fails to
connect
Turn the smartwatch off
and then turn it back on.

EN BG
Safety Instructions
Read and follow all instructions before
usage of this device.
1. Protect the device from excessive amount of
water: this smartwatch can be immersed into water
for up to a maximum depth of 1.5m underwater for up
to thirty minutes. It’s forbidden to use it for diving.
2. Protect the device from heat: do not install heating
devices near it, and do not expose to direct sunlight
during hot season for a long time.
3. Protect the device from smashing: avoid dropping
the device from over 0,5m to hard surfaces.
Warning! Do not use in hot water. This can lead to
damage to the device! Avoid contact between the
magnetic charger and other metal objects (i.e the
metal strap when charging).
Warranty liabilities
Warranty period starts from the date of the device’s
purchase from the Seller, authorized by Canyon.
The date of purchase is indicated in your sales
receipt or a waybill. During warranty period, a repair,
replacement or refund of payment for goods are
performed on discretion.
Manufacturer: Asbisc Enterprises PLC, 43, Diamond
Court, Kolonakiou Str, 4303, Limassol, Cyprus, Agios
Athanasios, http://canyon.eu/
Смарт часовник. Метална каишка с магнитна
катарама
• Издръжлив метален часовник
• 6H закалено стъкло
• Режим «Мултиспорт»
• Показване на времето
• Съвместимост с iOS и Android OS
• IP68 водоустойчив
• Камерата
Комплект:
• Смарт часовник
• Метална лента
• TPU лента
• Батерия (вградена)
• USB комплект за зареждане
• Ръководство за употреба
Употреба
Уверете се, че вашият смарт часовник е напълно
зареден преди употреба.
Зареждане: Зарядното устройство е направено под
формата на стойка. Поставете го на хоризонтална
повърхност, така че контактите да са обърнати на-
горе. Поставете часовника отгоре, като подравнете
контактните щифтове и зарядното, както е показано
https://canyon.eu/les/manuals/quickquides/
smartwatches/functional-guide.pdf

BG BG
на фигурата. Ако контактите са свързани правилно,
часовникът ще се «захване» към зарядното устрой-
ство чрез вградената магнитна ключалка.
Изисквания към зарядното устройство: 5V.
Време за зареждане: 2-5 часа, в зависимост от
източника на зареждане.
Демонтаж: докато държите маншета с вашата
ръка, закачете часовника и го издърпайте.
Сглобяване: поставете част от маншета върху
часовника. Натиснете към центъра и поставете
тази страна в часовниковото тяло. Освободе-
те и часовникът ще се фиксира под натиск на
вътрешната пружина.
Включване: Задръжте пръста си върху екрана за
няколко секунди, докато устройството се включи.
Изключване: Докоснете екрана, за да го активирате.
Плъзнете пръста си отляво надясно или обратно, за
да преминете през елементите от менюто. Спрете,
когато видите менюто „Други“. Задръжте пръста си
върху екрана за няколко секунди, за да влезете в по-
дменюто. Превъртете през менюто, докато не видите
„Изключване на захранването“
на дисплея. Задръжте пръста си
върху екрана за няколко секунди,
докато устройството се изключи.
Свързване със смартфон: заре-
дете смарт часовника, включете
го, активирайте Bluetooth на
вашия смартфон, Изтеглете и
инсталирайте приложението
Canyon Smart Watch чрез скани-
ране на QR кода по-долу, натис-
нете «Настройки» -> «Свързване
на устройство» -> «Старт» -> изберете часовника
си от списъка (SW73) -> натиснете «Добавяне» ->
вижте зелената отметка -> докоснете в центъра на
екрана. Използвайте приложението, за да напра-
вите необходимите настройки: включете опцията
за измерване на сърдечен ритъм, попълнете
параметрите на тялото си, изберете приложенията,
от които искате да получавате известия и др.
Употреба: като преместите пръста си наляво
или надясно, можете да преминете през менюто.
Задръжте и натиснете, за да изберете функция или
отидете в съответното подменю.
Сканирайте този QR код, за
да изтеглите и инсталирате
приложението Canyon Life:

BG BG
Ако не се справите с отстраняване на проблема,
следвайки инструкциите, моля, свържете се с екипа
за поддръжка на http://canyon.eu/ask-your-question/
Изтеглете разширен функционален наръчник чрез
линка https://canyon.bg/les/manuals/quickquides/
smartwatches/functional-guide-bg.pdf
Отстраняване на проблеми
Проблем Възможни решения
Вашият смарт часовник
не може да се включи.
Свържете го да се за-
реди чрез USB кабела
и изчакайте няколко
минути.
Вашият смарт часовник
не може да бъде раз-
познат от смартфона.
Уверете се, че са ак-
тивни вашия Bluetooth,
GPS и Прехвърлянето
на данни на вашия
смартфон.
Вашият смарт часовник
е разпознат от смарт-
фона, но не може да се
свърже.
Изключете смарт ча-
совника и след това да
го включите отново.
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Прочетете внимателно и следвайте
всички инструкции, преди да използвате
този продукт.
1. Защитете устройството от прекомерно
количество вода: този смарт часовник може да
бъде потопен до максимум 1.5м дълбочина за 30
Продуктът е в съответствие с изисканията на Ди-
ректива 2015/863/EC (or other) Всички декларации
може да изтеглите от уеб сайт https://canyon.
bg/sertikati/ и/или http://canyon.eu/certicates,
търсейки по модела на устройството.
минути. Забранено е да се използва за гмуркане.
2. Не излагайте устройството на топлина: не
го поставяйте близо до отоплителни уреди и не го
излагайте на директни слънчеви лъчи.
3. Защитете устройството от смачкване:
избягвайте да го изпускате от над 0,5 метра висо-
чина върху твърди повърхности.
4. Внимавайте при зареждане: не се опитвайте да
закрепвате зарядното устройство с прекомерна сила.
Внимание! Да не се използва под гореща вода.
Това може да доведе до повреда на устройството!
Избягвайте контакт между магнитното зарядно
устройство и други метални предмети (вкл. мета-
лната каишка) при зареждане.
Гаранция
Гаранционният срок започва да тече от датата на
закупуване на стоките от продавача, упълномощен
от Canyon. Дата на покупката е датата, посочена
на касовата бележка или на товарителницата. По
време на гаранционния период, ремонт, замяна
или връщане на сумата на стоки се извършват по
усмотрение на Canyon.
Производител: Asbisc Enterprises PLC, 43,
Diamond Court, Kolonakiou Str, 4303, Limassol,
Cyprus, Agios Athanasios, http://canyon.eu/

Chytré hodinky. Kovový pásek s magnetickou
sponou
• Odolné kovové pouzdro
• Tvrzené sklo tvrdosti 6H
• Multi-sport režim
• Počasí
• Kompatibilní s iOS a OS Android
• IP68 voděodolný
• Dálkový ovládač fotoaparátu
Kompletní sada
• Smart hodinky
• Kovový náramek
• TPU náramek
• Baterii (zabudovanou)
• USB nabíjecí set
• Užívatelský manual
Použití
Ujistěte se, že jsou hodinky plně nabité.
Nabíjení: Nabíječka je vyrobena ve formě stojanu.
Umístěte jej na vodorovnou plochu tak, aby kontakty
směřovaly nahoru. Umístěte hodinky na horní stranu
a zarovnejte kontaktní kolíky a nabíječku podle
obrázku. Pokud jsou kontakty správně připojeny,
hodinky se „přilnou“ k nabíječce pomocí zabudovaného
magnetického zámku.
Požadavek pro nabíjení: 5V
Doba nabíjení: 2-5 hodin v závislosti na zdroji
nabíjení.
Demontáž: Najděte male páky umístěné na zadní
straně, kde je náramek připojen k tělu hodinek.
Vytáhněte páčky do středu a vytáhněte z náramku.
Montáž: položte náramek na hodinky. Stiskněte
páčku do středu a vložte do těla hodinke. Uvolněte
páku a náramek se upevní pod tlakem vnitřní pružiny.
Zapnutí: Držte prst na obrazovce několik sekund,
dokud se zařízení nezapne.
Vypnutí: Klepnutím na obrazovku ji aktivujete.
Posunutím prstu zleva doprava nebo naopak
CZ CZ

CZ CZ
procházejte položky nabídky.
Když se zobrazí nabídka „Jiné“,
zastavte se. Chcete-li vstoupit
do podnabídky, podržte prst
na obrazovce několik sekund.
Procházejte nabídkou, dokud se na
displeji nezobrazí „Vypnutí“. Držte
prst na obrazovce několik sekund,
dokud se zařízení nevypne.
Připojte se k smartphonu: zapněte hodinky, aktivujte
Bluetooth na svém telefonu, stáhněte a nainstalujte
aplikaci Canyon Smart Watch Canyon Life pomocí níže
uvedeného QR kódu, otevřete aplikaci Canyon Life
aplikace stiskněte “Nastavení” ->”Párování zařízení”->”
Start”-> vyberte si ze seznamu párované zařízení
(SW73) -> stiskněte ”Přidat” a uvidíte připojené zařízení.
Rada: pohybem prstu doleva nebo doprava můžete
procházet položkami nabídky. Podržením a stisknutím
vyberete funkci nebo přejdete do podnabídky.
Naskenujte QR kód pro
stažení a instalaci aplikace
Canyon Life:
Pokud řešení z výše uvedeného seznamu
nepomůžou, obráťe se prosím na zákaznickou
podporu na webových stránkách společnosti
Canyon: http://canyon.eu/ask-your-question/
Stáhněte si rozšířený funkční průvodce po odkazu:
https://czech.canyon.eu/les/manuals/
quickquides/smartwatches/functional-guide-cz.pdf
Řešení problémů
Problém Řešení
Hodinky se nezapnou
Připojte hodinky pomocí
nabíjecího kolíčku k
portu USB nebo do
adaptéru a počkejte
několik minut.
Hodinky se nedokážou
spárovat s telefonem
Ujistěte se, že na vašem
telefonu jsou aktivní
Bluetooth, GPS a přenos
dat.
Hodinky se spárují s
telefonem, ale nefunguje
připojení.
Vypněte hodinky a
znovu je zapněte.
Bezpečnostní instrukce
Před použitím zařízení si přečtěte
pečlivě pokyny a postupujte podle nich.

CZ HU
1. Chraňte přístroj před nadměrným množstvím
vody: tyto hodinky mohou být ponořeny do vody až
do max. hloubky 1,5 m a to po dobu až 30 minut.
Hodinky nejsou určené pro potápění.
2. Chraňte přístroj před teplem: Neinstalujte v blízkosti
hořlavých přístrojů a po dlouhou dobu nevytavujte
přímému slunečnímu světlu v průběhu léta.
3. Chraňte přístroj před rozbitím: zabraňte pádu
zařízení z více než 0,5 m na tvrdé povrchy.
4. Při nabíjení buďte opatrni: nesnažte se
připevňovat nabíjecí zařízení příliš velkou silou.
Varování! Nepoužívejte v horké vodě. Může to vést
k poškození zařízení! Vyvarujte se kontaktu mezi
magnetickou nabíječkou a jinými kovovými předměty
(tj. kovový pásek při nabíjení).
Záruční podmínky
Záruční doba začíná dnem nákupu zařízení od
prodávajícího autorizovaného společností Canyon.
Datum nákupu je uvedeno na dokladu o prodeji
nebo v dodacím listě. Během záruční doby probíhá
výměna zboží, oprava zboží nebo vrácení platby dle
záručních podmínek. Směrnice 2014/53/EU o shodě
rádiových zařízení.
Směrnice 2014/53/EU o shodě rádiových zařízení.
Více informací na www.canyon.eu/certicates
Výrobce: Asbisc Enterprises PLC, 43, Diamond
Court, Kolonakiou Str, 4303, Limassol, Cyprus, Agios
Athanasios, http://canyon.eu/
Okos óra. Fém heveder mágnescsattal
• Tartós fém karóra
• 6H keménységű temperált üveg
• Multisport mód
• Időjárás kijelző
• Kompatibilitás az iOS és az Android operációs
rendszerrel
• IP68 vízálló
• Kamera távirányító
Teljes készlet:
• Okos óra
• Fém heveder
• TPU heveder
• Akkumulátor (beépített)
• USB töltő készlet
• Használati utasítás
Használat
Győződjön meg róla, hogy a smartwatch teljesen fel
van töltve a használat előtt.
Töltés: Állványon tölthető, helyezze vízszintes felületre
a töltőt az érintkezőkkel felfelé, majd tegye rá az órát,

HU HU
ügyelve az érintkezők helyes csatlakoztatására. Ha az
ábrának megfelelően helyesen csatlakoztatta az órát a
mágneses rögzítésnek köszönhetően a “helyére ugrik”.
A töltő követelményei: 5V.
Töltési idő: 2-5 óra a töltésforrástól függően.
Szétszerelés: találjon olyan kis karokat, amelyek a
karosszéria hátsó részén találhatók, ahol a órapánt
kapcsolódik a karosszériához. Húzza a karokat a
középpontba, és húzza ki a óra pántot
Összeszerelés: tegye a karszalag egy részét a karóra
mellé az oldalsó karosszériához. Nyomja a kart
középre és tegye ezt az oldalt a karóra. Engedje el a
kart és a csuklópánt a belső rugónyomás alatt rögzül.
Bekapcsolás: Tartsa az ujját a kijelzőn pár
másodpercre, amíg a készülék bekapcsol.
Kikapcsolás: Érintse meg a kijelzőt az óra
felébresztéséhez. Az ujja jobbról balra vagy balról
jobbra húzásával léptethet a menüben. A menüpont
“nyomva tartásával” léphet a menübe. A készüléket
a “Power off” lehetőség kiválasztásával és “nyomva
tartásával” kapcsolhatja ki.
Csatlakozás okostelefonhoz: töltse
fel a smartwatchot, kapcsolja be,
aktiválja a bluetooth okostelefonját,
töltse le és telepítse a Canyon
Smart Watch alkalmazást az
alábbi QR kód beolvasásával,
nyomja meg a «Beállítások» ->
«Eszköz csatlakoztatása» ->
«Start» -> válassza ki az óráját a
listából (SW73) -> nyomja meg a
«Hozzáadás» -> nézze meg a zöld
tickbox -> érintse meg a képernyő
közepét. Használja az alkalmazást a szükséges
beállítások végrehajtásához: kapcsolja be a rendszeres
pulzusszámmérést, töltse ki a szervezet paramétereit,
válassza ki azokat az alkalmazásokat, amelyekről
értesítést szeretne kapni stb.
Szkennelje ezt a QR-kódot az
alkalmazás letöltéséhez és
telepítéséhez

HU HU
Ha a fent említett listán szereplő intézkedések nem
segítenek, kérjük, forduljon a Canyon weboldalán
található ügyfélszolgálathoz
http://canyon.eu/ask-your-question/
Töltse le a bővített funkcionális útmutatót a linkről
https://hungary.canyon.eu/les/manuals/
quickquides/smartwatches/functional-guide-hu.pdf
Hibaelhárítás:
Probléma Megoldás
A smartwatch nem
kapcsol be
Csatlakoztassa a töltő
USB kábellel és várjon
néhány percet
Az okostelefont nem
észleli okosórát
Győződjön meg arról,
hogy a Bluetooth, a GPS
és a nagy pontosságú
helymeghatározó
szolgáltatások aktívak
az okostelefonon.
A smartwatchját
okostelefon észleli, de
nem tud csatlakozni
Kapcsolja ki a
smartwatchot, majd
kapcsolja vissza.
Biztonsági utasítások
1. Védje meg a készüléket a túlzott
mennyiségű vízből: ez a smartwatch vízbe
merülhet akár 1,5 méter mélységig akár
harminc percig. Tilos a búvárkodáshoz használni.
2. Védje a készüléket a hőtől: ne telepítse közelébe a
fűtőberendezéseket, és ne tegye ki a napsugárzásnak
forró időszakban hosszú ideig.
3. Védje meg a készüléket ütközéstől: ne dobja a
készüléket 0,5 méter felett a kemény felületre.
4. Kerülje a töltőelektródák megszakadását: ne próbálja
erősen felerősíteni a töltőt.
Figyelem! Ne használja meleg, forró vízben; ez a
készülék meghibásodásához vezethet! Ügyeljen
rá, hogy ne kerüljön mágneses vagy fém eszköz a
töltőfelülethez közel (pl.: fém szíj) a töltés közben!
Jótállási kötelezettségek
A garanciaidő a készülék vásárlásától számítva,
a Canyon által engedélyezett időponttól kezdődik.
A vásárlás dátumát az értékesítési bizonylaton
vagy egy szállítólevélen jelzi. A jótállás időtartama
alatt a javak javítását, cseréjét vagy visszatérítését
diszkrecionálisan végzik.
Gyártó: Asbisc Enterprises PLC, 43, Diamond
Court, Kolonakiou Str, 4303, Limassol, Ciprus, Agios
Athanasios, http://canyon.eu/

Viedpulkstenis. Metāla aproce ar magnētisku
sprādzi
• Pulksteņa korpuss no izturīga metāla
• Rūdīts 6H cietības pakāpes stikls
• Dažādu sporta veidu režīmi
• Laikapstākļu displejs
• Saderīgs ar iOS un Android OS
• IP68 ūdensnecaurlaidīgs
• Kameras tālvadība
Pilns komplekts:
• Viedpulkstenis
• Metāla aproce
• TPU aproce
• Iebūvēts akumulators
• USB uzlādes komplekts
• Lietotāja rokasgrāmata
Lietošana
Pirms lietošanas pārliecinieties, vai jūsu viedpulkstenis
ir pilnībā uzlādēts.
Uzlāde: Lādētājs ir veidots kā statnis. Novietojiet to uz
horizontālas virsmas, lai kontakti būtu vērsti uz augšu.
Nolieciet pulksteni virspusē, savietojot adatas un
lādētāju tā, kā redzams attēlā. Ja kontakti būs savietoti
pareizi, pulkstenis ar iebūvēto magnētisko ksatoru
“satvers” lādētāju.
Prasības lādētājam: 5 V spriegums.
Uzlādes ilgums: 2–5 stundas atkarībā no lādēšanas
avota.
Izjaukšana: vietā, kur aproce aizmugurē ir savienota ar
pulksteņa korpusu, atrodiet mazās sviriņas. Pabīdiet tās
līdz centram un noņemiet aproci.
Salikšana: nolieciet aproci uz tās pulksteņa korpusa
puses, kurā nav sviriņu. Pārbīdiet sviriņu līdz centram
un ielieciet šo daļu pulksteņa korpusā. Atlaidiet sviriņu,
un iemontētās atsperes spiediens ksēs aproci.
Ieslēgšana: Dažas sekundes turiet pirkstu uz ekrāna,
līdz ierīce ieslēdzas.
Izslēgšana: Pieskarieties ekrānam, lai to aktivizētu.
Velciet pirkstu no kreisās puses uz labo pusi vai pretēji,
lai ritinātu izvēlnes elementus. Pārtrauciet, kad parādās
izvēlne “Cits”. Dažas sekundes turiet pirkstu uz ekrāna,
lai atvērtu apakšizvēlni. Ritiniet izvēlni, līdz displejā
parādās uzraksts “Izslēgts”. Dažas sekundes turiet
LV LV

LV LV
pirkstu uz ekrāna, līdz ierīce izslēdzas.
Savienošana ar viedtālruni:
uzlādējiet viedpulksteni, ieslēdziet
to un aktivizējiet viedtālruņa
Bluetooth funkciju. Noskenējot
zemāk redzamo kvadrātkodu,
lejupielādējiet un instalējiet Canyon
viedpulksteņa lietojumprogrammu,
piespiediet “Iestatījumi” →
“Pievienot ierīci” → “Sākt” →
izvēlieties pulksteni no saraksta
(SW73) → piespiediet “Pievienot”
→ skatiet zaļo atzīmējamo
lodziņu → pieskarieties ekrāna centram. Izmantojiet
lietojumprogrammu nepieciešamo iestatījumu
iespējošanai: ieslēdziet periodisku sirdsdarbības ātruma
noteikšanu, ierakstiet sava ķermeņa parametrus,
izvēlieties, no kurām lietojumprogrammām saņemt
paziņojumus utt.
Lietošana: bīdot pirkstu pa kreisi vai pa labi, iespējams
ritināt izvēlnes elementus. Turiet piespiestu, lai izvēlētos
funkciju vai atvērtu apakšizvēlni.
Noskenējiet šo kvadrātkodu,
lai lejupielādētu un instalētu
lietojumprogrammu Сanyon Life:
Ja iepriekšminētās darbības nepalīdz, sazinieties ar
atbalsta dienestu Canyon tīmekļvietnē
http://canyon.eu/ask-your-question/
Lejupielādējiet paplašinātu funkcionālo
rokasgrāmatu, izmantojot saiti
https://canyon.eu/les/manuals/quickquides/
smartwatches/functional-guide-lv.pdf
Traucējumu novēršana
Problēma Risinājums
Viedpulkstenis
neieslēdzas
Ar uzlādes spraudni
pievienojiet savu pulksteni
pie USB pieslēgvietas vai
kontaktligzdas un dažas
minūtes pagaidiet.
Viedtālrunis neatrod
jūsu viedpulksteni
Pārliecinieties, vai viedtālrunī
ir aktivizēti Bluetooth, GPS
un augstas precizitātes
atrašanās vietas noteikšanas
pakalpojumi.
Jūsu viedtālrunis ir
atradis viedpulksteni,
bet nespēj ar to
savienoties
Izslēdziet un vēlreiz
ieslēdziet viedpulksteni.
Drošības norādījumi
Pirms ierīces izmantošanas izlasiet visus
norādījumus un ievērojiet tos.

LV RO
1. Sargājiet ierīci no pārāk liela ūdens daudzuma: šo
viedpulksteni drīkst mērkt ūdenī, bet ne dziļāk par
1,5 m un ne ilgāk kā uz 30 minūtēm. Ar pulksteni nav
atļauts nirt.
2. Sargājiet ierīci no karstuma: nav atļauts tās
tuvumā uzstādīt sildierīces un siltajā sezonā to
ilgstoši pakļaut tiešu saules staru iedarbībai.
3. Sargājiet ierīci no triecieniem: neļaujiet ierīcei no
vairāk nekā 0,5 m augstuma krist uz cietām virsmām.
4. Nesalauziet uzlādes elektrodus: nemēģiniet
piestiprināt uzlādes ierīci ar pārāk lielu spēku.
Brīdinājums! Nelietot karstā ūdenī. Tas var izraisīt
ierīces bojājumus! Izvairieties no saskares starp
magnētisko lādētāju un citiem metāla priekšmetiem
(ti, metāla siksnu uzlādējot).
Garantijas nosacījumi
Garantijas periods sākas datumā, kad ierīce iegādāta
no Canyon pilnvarotā pārdevēja.
Pirkuma datums ir uz pirkuma čeka vai norādīts
pavadzīmē. Garantijas periodā preču remonts, apmaiņa
vai naudas atmaksa notiek pēc Canyon ieskatiem.
Ražotājs: Asbisc Enterprises PLC, 43, Diamond
Court, Kolonakiou Str, 4303, Limassol, Cyprus, Agios
Athanasios. http://canyon.eu/
Ceas inteligent. Curea din metal cu cataramă
magnetică
• Carcasă metalică durabilă
• 6H sticlă temperată dura
• Mod Multisport
• Așarea vremii
• Compatibilitate cu iOS și sistemul de operare
Android
• Impermeabil IP68
• Camera la distanta
Set complet:
• Ceas inteligent
• Curea din metal
• Curea TPU
• Baterie (încorporată)
• Kitul de încărcare USB
• Manual de utilizare
Utilizare
Asigurați-vă că ceasul inteligent este complet
încărcat înainte de utilizare.
Încărcare: Încărcătorul este făcut sub formă de

RO RO
suport. Puneți-l pe o suprafață orizontală, astfel
încât contactele să e orientate în sus. Puneți ceasul
deasupra, alinind pinii de contact și încărcătorul, așa
cum se arată în gură. Dacă contactele sunt conectate
corect, ceasul se va „prinde” de încărcător prin
intermediul blocării magnetice încorporate.
Cerințe de încărcare: 5V.
Timp de încărcare: 2-5 ore în funcție de sursa de
încărcare.
Dezasamblare: găsiți niște pârghii amplasate pe partea
din spate a locului unde bratul este conectat la corpul
ceasului. Trageți pârghiile în centru și trageți banda de
mână afară.
Asamblare: puneți o parte a brățării pe corpul ceasului
aplicând partea fără manetă. Apăsați maneta în centru și
puneți această parte în corpul ceasului. Eliberați maneta
și brățara se xează sub presiunea arcului interior.
Pornire: Țineți degetul pe ecran timp de câteva
secunde până când dispozitivul este pornit.
Oprire: Atingeți ecranul pentru a-l
activa. Glisați degetul de la stânga
la dreapta sau invers pentru a
derula elementele din meniu.
Opriți-vă când vedeți meniul
„Other”. Țineți degetul pe ecran
timp de câteva secunde pentru
a intra în submeniu. Parcurgeți
meniul până când vedeți „Power
off” pe ecran. Țineți degetul pe
ecran timp de câteva secunde
până când dispozitivul se stinge.
Conectarea la un smartphone: încărcați smartphone-ul,
porniți-l, activați Bluetooth pe telefonul smartphone,
descărcați și instalați aplicația Canyon Smart Watch
scanând codul de mai jos, apăsați «Settings» ->
«Connect device» alegeți ceasul din listă (SW73) ->
apăsați pe «Adăugați» -> vedeți căsuța verde ->
atingeți în centrul ecranului. Utilizați aplicația pentru a
aplica setările necesare: activați măsurarea periodică a
ritmului cardiac, completați parametrii corpului, selectați
aplicațiile la care doriți să primiți noticări etc.
Utilizare: mișcând degetul spre stânga sau spre
dreapta, puteți derula elementele din meniu. Țineți
apăsat și apăsați pentru a selecta o funcție sau mergeți
la submeniu.

RO RO
Scanați acest cod QR
pentru a descărca și instala
aplicația Canyon Life:
Dacă acțiunile din lista de mai sus nu vă ajută, contactați
serviciul de asistență de pe site-ul web Canyon:
http://canyon.eu/ask-your-question/
Descărcați ghidul funcțional extins prin link:
https://canyon.ro/les/manuals/quickquides/
smartwatches/functional-guide-ro.pdf
Depanare:
Problema Solutie
Smartwatch-ul dvs. nu
pornește Conectați cablul USB și așteptați câteva minute
Smartwatch-ul dvs. nu
este detectat de un
smartphone
Asigurați-vă că serviciile
Bluetooth, GPS și locația
cu precizie ridicată sunt
active pe telefonul dvs.
smartphone.
Smartwatch-ul dvs.
este detectat de un
smartphone, dar nu
reușește să se conecteze
Opriți smartwatch-ul și
reporniți-l.
Instructiuni de siguranta
Citiți și urmați toate instrucțiunile înainte
de a utiliza acest dispozitiv.
1. Protejați dispozitivul de o cantitate excesivă de apă:
acest smartwatch poate  scufundat în apă până la o
adâncime maximă de 1,5 m timp de până la treizeci de
minute. Este interzis să-l folositi pentru scufundări.
2. Protejați aparatul de căldură: nu instalați dispozitive de
încălzire în apropierea acestuia și nu expuneți la lumina
directă a soarelui în timpul sezonului erbinte pentru o
perioadă lungă de timp.
3. Protejați aparatul de zgârieturi: evitați să lăsați aparatul
sa cada de la peste 0,5 m pe suprafețe dure.
4. Evitați încărcarea electrozilor: nu încercați să xați
dispozitivul de încărcare cu forță excesivă.
Avertizare! Nu utilizați în apă erbinte. Acest lucru
poate duce la deteriorarea dispozitivului! Evitați
contactul între încărcătorul magnetic și alte obiecte
metalice (adică cureaua metalică la încărcare).
Garantie
Perioada de garanție începe de la data cumpărării
dispozitivului de la vânzătorul autorizat Canyon. Data
achiziționării este indicată în chitanța sau factura. În
timpul perioadei de garanție, reparația, înlocuirea sau
rambursarea plății se efectuează cu acordul Canyon.
Producator: Asbisc Enterprises PLC, 43, Diamond
Court, Kolonakiou Str, 4303, Limassol, Cyprus, Agios
Athanasios, http://canyon.eu/

Смартчасы. Металлический браслет с
магнитной застежкой
• Прочный металлический корпус
• Прочность стекла 6H
• Оптимизация под популярные виды спорта
• Информация о погоде
• Совместимость с iOS и ОС Android
• Водонепроницаемость IP68
• Пульт управления камерой
Комплектация:
• Смартчасы
• Металлический браслет
• TPU ремешок
• Батарея (встроенная)
• USB зарядка
• Руководство пользователя
Использование
Перед использованием убедитесь, что ваши
смартчасы полностью заряжены.
Зарядка: Зарядное устройство выполнено в форме
подставки. Расположите его на горизонтальной
поверхности так, чтобы контакты смотрели вверх.
Положите часы сверху, совместив контакты часов и
зарядного устройства так, как показано на рисунке.
Если контакты совпадают, часы «прилипнут» к
зарядному устройству благодаря встроенному
магнитному замку.
Требования к зарядному устройству: 5V
Время зарядки: 2-5 часов в зависимости от источ-
ника питания.
Разборка: найдите маленькие рычаги,
расположенные на задней стороне там, где браслет
соединен с корпусом часов. Потяните рычаги к
центру и вытяните браслет.
Сборка: вставьте крепление браслета той стороной,
где нет рычага, в отверстие на корпусе часов. При-
жмите рычаг к центру и вставьте вторую сторону
браслета в корпус часов. Отпустите рычаг и браслет
зафиксируется под давлением внутренней пружины
Включение: Удерживайте палец на экране несколь-
ко секунд до момента включения устройства.
RU RU

Выключение: Коснитесь экрана, чтобы активиро-
вать его. Движением пальца слева направо или
наоборот, листайте пункты меню. Остановитесь на
меню «Другое». Удерживайте палец на экране в
течение нескольких секунд, чтобы войти в подменю.
Листайте меню до пункта «Выключить». Удерживай-
те палец на экране несколько секунд до момента
выключения устройства.
Подключение к смартфону:
зарядите смартчасы, включите
их, активируйте Bluetooth на
своем смартфоне, загрузите
и установите приложение для
смартчасов Canyon Life, отска-
нировав приведенный ниже
QR-код, нажмите “Настройка”
-> “Соединиться с устройством”
-> “Начало” -> выберите ваши
часы из списка (SW73) -> на-
жмите “Добавить устройство”
-> увидите зеленую галочку-> коснитесь центра
экрана. Используйте приложение для применения
необходимых настроек: включите периодическое
измерение пульса, введите параметры своего тела,
выберите приложения, от которых вы хотите полу-
чать уведомления, и т.д.
Использование: движением пальца влево или впра-
во, перемещайтесь по пунктам меню. Длительное
нажатие – выбор функции или переход в подпункты.
Отсканируйте этот QR-код,
чтобы загрузить и установить
приложение Сanyon Life:
RU RU
Устранение неисправностей
Проблема Решение
Смартчасы не
включаются
Подсоедините часы
через зарядный зажим к
USB-порту или сетевому
адаптеру и подождите не-
сколько минут.
Смартчасы не
обнаружены смар-
тофоном
Убедитесь, что вы
активировали Bluetooth,
GPS, службы определения
местоположения с высокой
точностью, WiFi на вашем
смартфоне.
Смартчасы обнару-
жены смартфоном,
но не удается
подключиться
Выключите смартчасы и
затем включите их снова.
Если действия из вышеперечисленного списка не
помогли, обратитесь в службу поддержки на веб-
сайте Canyon: http://canyon.eu/ask-your-question/

Скачайте расширенное функциональное руковод-
ство по ссылке: https://canyon.ru/les/manuals/
quickquides/smartwatches/functional-guide-ru.pdf
Техника безопасности
Прочитайте и следуйте всем инструк-
циям перед использованием этого
устройства.
1. Защищайте устройство от чрезмерного
количества воды: эти смартчасы можно погружать
в воду на максимальную глубину до 1,5 м до 30 ми-
нут. Запрещено использовать их во время дайвинга.
2. Защищайте устройство от нагревания: не уста-
навливайте нагревательные приборы рядом с ним
и не подвергайте длительное время воздействию
прямых солнечных лучей в жаркое время года.
3. Защищайте устройство от ударов: не
допускайте падения устройства на твердую по-
верхность с высоты более 0,5 м.
4. Не допускайте поломки зарядных электродов:
не пытайтесь закрепить зарядное устройство с
чрезмерной силой.
Внимание, не допускается использование в горя-
чей воде. Это может привести к порче устройства!
Избегайте прямого контакта между магнитным
зарядным устройством и другими металлически-
ми предметами (т.е. металлическим ремешком во
время зарядки).
Гарантия
Гарантийный срок исчисляется со дня покупки то-
вара у авторизованного Продавца Canyon. За дату
покупки принимается дата, указанная на Вашем
товарном чеке или же на транспортной накладной.
В течение гарантийного периода ремонт, замена
либо возврат средств за покупку производится на
усмотрение Canyon. Для предоставления гарантий-
ного обслуживания товар должен быть возвращен
Продавцу на место покупки вместе с доказатель-
ством покупки (чек или транспортная накладная).
Гарантия 1 год с момента приобретения товара
потребителем. Срок службы 1 год. Дополнительная
информация об использовании и гарантии доступна
на сайте http://canyon.ru/usloviya-garantii/
Производитель: Asbisc Enterprises PLC, Кипр,
Лимассол 4103, Даймонд Корт, ул. Колонакиу 43,
Агиос Атанасиос. http://canyon.ru
Импортер в Российской Федерации:
ООО «АСБИС», 129515, г. Москва,
ул. Академика Королева, дом 13, стр. 1,
тел. [phone].
Утилизация: Сдавайте использованные
электронные изделия, аккумуляторы и упаковочные
материалы в специальные пункты сбора.
Дата изготовления нанесена на упаковке.
RU RU

Inteligentné hodinky. Kovový remienok s
magnetickou sponou
• Odolné kovové puzdro
• Tvrdené sklo pevnosti 6H
• Režim viacerých športov
• Zobrazenie počasia
• Kompatibilné so systémami iOS a Android
• IP68, vodotesné
• Diaľkový fotoaparát
Kompletná súprava:
• Inteligentné hodinky
• Kovový náramok
• Náramok z TPU
• Batéria (vstavaná)
• USB súprava na nabíjanie
• Návod na obsluhu
Použitie
Pred použitím zabezpečte, aby boli inteligentné
hodinky úplne nabité.
Nabíjanie: Nabíjačka je vyrobená v podobe stojana.
Položte ju na vodorovný povrch, aby kontakty smerovali
nahor. Hodinky položte hore a zarovnajte kontakty s
nabíjačkou podľa obrázka. Ak sú kontakty pripojené
správne, hodinky sa prichytia k nabíjačke pomocou
integrovaného magnetického zámku.
Požiadavky na nabíjanie: 5 V
Doba nabíjania: 2 – 5 hodín v závislosti od použitého
zdroja.
Rozobratie: Vyhľadajte malé páčky, ktoré sa
nachádzajú na zadnej strane na mieste, kde sa
náramok pripája k telu hodiniek. Potiahnite ich do
stredu a náramok vytiahnite.
Zloženie: Časť náramku priložte k telu hodiniek na
stranu bez páčky. Stlačte páčku do stredu a túto stranu
priložte k telu hodiniek. Uvoľnite páčku a náramok sa
zachytí tlakom vnútornej pružiny.
Zapnutie: Podržte prst niekoľko sekúnd na displeji
dovtedy, pokiaľ sa zariadenie nezapne.
Vypnutie: Obrazovku aktivujete ťuknutím. Potiahnutím
prsta zľava doprava alebo naopak môžete prechádzať
položkami v ponuke. Zastavte, keď sa zobrazí ponuka
SK SK