Cedes ELS 263 User manual

Quick guide manual
en /de /fr /zh
Overview / Übersicht / Vue générale / 概要
103 489 | 140918 | V 2.0
ELS 263
1
Housing
Gehäuse
Boîtier
外壳
Cable version
Kabelversion
Version de câble
线连接版本
• When using two through beam light barriers, pay attention
to crossed mounting.
• Beim Einsatz von zwei Einweglichtschranken auf
gekreuzte Einbauweise achten.
• Pour l'emploi de deux barrières photoélectriques,
veiller à un montage croisé.
• 当使用两个对射型光电时，请注意要交叉安装。
Connector version
Steckerversion
Version de connecteur
插座连接版本
2
Optical window
Optisches Fenster
Fenêtre optique
光学透光玻璃
3
Connection cable
Anschlusskabel
Cable de conexión
连接线
Installation /Montage /Montage / 安装
Mounting conditions / Einbaubedingungen /
Conditions de montage / 安装条件
Mounting notice / Einbauhinweis / Remarque de
montage / 安装注意事项
Tx Rx
Rx Tx
Light beam 1
Light beam 2
Plate
thickness
(mm)
Mounting hole (mm)
Ø12.5 Ø13.0 Ø13.5
1.25 ü û û
1.50 ü ü û
2.00 ü ü ü
2.50 û ü ü
= good / gut / bien / 适合
= insufficient / ungenügend / insuffisant / 不足
ü
û
18.2 1.75
Ø 15.0
Ø 3.5
Ø 12.3
18.2 1.75
Ø 15.0
16.5
100.0
Ø 3.5
Ø 8.4
Ø 12.3
2
1
3

Connections / Anschlüsse /
Raccordements / 连接
Connection with Y-switch / Anschluss mit
Y-Weiche / Connexion avec de
commutateur Y / 与Y型接头连接
Timimg diagramm / Zeitdiagramm / Diagramme en fonction du temps / 时序图
Technical data / Technische Daten / Données techniques / 技术参数
Tx Rx
USP
GND (0 V)
USP
GND (0 V)
Jacket color
gray
Jacket color
black
brown
brown
blue
blue
black PNP or
NPN out
t3t2t1t4
Alimentación Tx
Haz luminoso
LO = Light on : Haz luminoso libre èLED encendido
DO = Dark on : Haz luminoso interrumpido èLED encendido
Salida Rx
PNP-LO
NPN-DO
Salida Rx
NPN-LO
PNP-DO
Tx
Rx Rx
USP
Out
GND
Rx Rx
Tx
Tx Tx
Y Y Y
YYY
Time Value
Rise time t120 ms
Fall time t220 ms
Turn-on time t3≤ 80 ms
Turn-off time t4≤ 27 ms
Optical
Operating range 0.5 ... 6 m
Aperture angle
- Emitter ±5° at 3 m
- Receiver ±20° at 3 m
Max. ambient light 100,000 Lux
Mechanical
Enclosure rating IP67
Temperature range −20 °C ... +60 °C
Electrical
Supply voltage USP 10 ... 30 VDC
Typ. current consumption
- Emitter < 12 mA at 20 V
- Receiver < 10 mA at 20 V
Output PNP/NPN
Max. output current 200 mA
short circuit proof
Max. saturation voltage at output 2.5 V
General
EMC emission EN 50081-1/2
EMC immunity EN 50082-1
IEC 61000-6-2
RoHS 2011/65/EU
Certificate CE
Connection cable and electrical connection
Cable length (cable or plug) 5 / 10 / 20 m
Diameter Ø 3.5 mm
Jacket color
- Emitter black
- Receiver gray
Emitter - wires 2 x 014 mm2AWG26
• brown USP
• blue GND (0 V)
Receiver - wires 3 x 014 mm2AWG26
• brown USP
• blue GND (0 V)
• black Output
CEDES AG, Science Park | CH-7302 Landquart
Phone: [phone] | Fax: [phone] | [e-mail] | www.cedes.com