Cedes TOF/Spot User manual

Overview / Übersicht / Vue générale / Sumario / 概要
Quick guide manual
en /de /fr /es /zh
TOF/Spot
A type
Standard and Cat. 2 Safety version
Detection area / Erfassungsbereich / Aire de
détection / Área de detección / 探测区域
Type description / Typenbeschreibung /
Description du type / Descripción del tipo / 类型
113 496 | 140911 | V 2.2
A type (analog output)
No settings required
Keine Einstellungen möglich
Pas de réglage demandé
No requiere ajustes
无需设置
1
Optical window
Optisches Fenster
Fenêtre optique
Ventana óptica
光学透光玻璃
2
Status LED
Status-LED
État de la LED
LED Status
LED状态显示
3
Connection cable
Anschlusskabel
Cable de conexión
Cable de connexión
连接线
1
2
3
40 mm (1.57 in)
at 2 m (6.5 ft)
40 mm (1.57 in)
at 2 m (6.5 ft)
0.2 ... 6 m (0.7 ... 20 ft) 0.2 m
(0.7 ft)
TOF/Spot - a - bb - c - d - ee, range
Type
A Analog
Housing
Y Snap-in
Z Screw
Max. detection range
xx Value in m
Supply Power
DC 10 … 30 VDC
Spot size at 2 m range
40 40 mm x 40 mm
Version
- Standard
S Safety

Timing diagram / Zeitdiagramm / Diagramme en fonction du temps / Diagrama de tiempos /
时序图
Configuration / Konfiguration / Configuration /
Configuración / 外形
Analog output / Analog-Ausgang / Sortie
analogique / Salida analógica / 模拟输出
Installation / Montage / Montage / Instalación / 安装
1000 ms ≤ 60 ms
On
Off
Inactive
Active
20 mA
4 mA
6.0 m
0.2 m
Test input : The logic of the test input is recognized automatically.
Testeingang : Die Logik des Testeingangs wird automatisch erkannt.
Entrée test : Le logique de l'entrée test est reconnu automatiquement.
Entrada de test : La lógica de la entrada de test se reconoce automáticamente.
测试输入 : 自动识别测试信号.
> 60 ms
≤ 60 ms ≤ 60 ms5 ms
Power supply / Stromversorgung / Courant d’alimentation
Alimentacion / 电源供应
Test input / Testeingang / Entrée test / Entrada de test / 自检
Output / Ausgang / Sortie / Salida / 输出
TEST
Distance to object / Distanzänderung / Distance de l'objet /
Distancia hasta el objeto / 到探测物的距离
30 mm ± 0.5
(1.18 in ± 0.019 )
0.3 ... 3 mm
(0.011 ... 0.12 in)
0.2
(0.7 ft)
20
4
Distance [m]
Current [mA]
Standard version
6.0
(20.0 ft)
Safety version

Connections /Anschlüsse /Raccordements /Conexiones / 连接
Category 2 operation / Kategorie 2 Betrieb / Sécurité catégorie 2 / Funcionamiento
Categoría 2 / 安全等级2级
• Category 2 safety applications require a test to be carried out within each cycle; TOF/Spot also requires a
background within the maximum detection range.
• Kategorie 2 Sicherheitsanwendungen müssen bei jedem Zyklus einen Testlauf durchführen. TOF/Spot benötigt einen
Hintergrund innerhalb der maximalen Reichweite.
• Les applications de sécurité catégorie 2 nécessitent un test qui doit être fait pendant chaque cycle; le TOF/Spot a aussi
besoin d'un arrière-plan compris dans sa portée maximum de détection.
• En aplicaciones de seguridad categoría 2 debe realizarse un testeado cada ciclo de operación. TOF/Spot requiere de
un plano de fondo dentro de su alcance máximo.
• 安全等级2级的应用需每个周期执行一次测试。测试过程中，TOF/Spot的最大探测距离之间需有背景物。
TOF/Spot
DC supply - Analog output
Controller
USP (10 ... 30 VDC)
GND (0 V)
Test input*
n.c.
Analog output (4 ... 20 mA)
n.c. = not connected and isolated
* = If test input not used - connect
with U
SP or GND
Analog GND
black
brown
green
blue
white
gray

For full manual and further information.
Vollständige Montage- und Betriebsanleitung.
Pour manuel complet et informations complémentaires.
Para el manual completo y más información.
如您需要完整的操作手册或更多详尽信息，请联系我们
CEDES AG, Science Park | CH-7302 Landquart
Phone: [phone] | Fax: [phone] | [email protected] | www.cedes.com
www.cedes.com