Cedes TOF/Spot User manual

Quick guide manual
en /de /fr /es /zh
Overview / Übersicht / Vue générale / Sumario / 概要
Detection area / Erfassungsbereich / Aire de
détection / Área de detección / 探测区域
Type description / Typenbeschreibung /
Description du type / Descripción del tipo / 类型
113 502 | 160315 | V 2.3
TOF/Spot
T type
Standard and Cat. 2 Safety version
T type (teach-in button)
Distance setting with teach-in button
Reichweiteneinstellung mit Teach-in-Taster
Réglage de la distance avec capteur à apprentissage
Ajuste del alcance con pulsador „Teach-in“
距离设置旋钮
1
Optical window
Optisches Fenster
Fenêtre optique
Ventana óptica
光学透光玻璃
2
Status LED
Status-LED
État de la LED
LED Status
LED状态显示
3
Connection cable
Anschlusskabel
Cable de conexión
Cable de connexión
连接线
40 mm (1.57 in)
at 2 m (6.5 ft)
40 mm (1.57 in)
at 2 m (6.5 ft)
0.2 ... 6 m (0.7 ... 20 ft) 0.2 m
(0.7 ft)
TOF/Spot - a - bb - c - d - e, ff, range
Type
T Teach-in
Housing
Y Snap-in
Z Screw
Max. detection range
xx Value in m
Supply Power
DC 10 … 30 VDC
Output
U Universal (relay, PNP, NPN)
Spot size at 2 m range
40 40 mm x 40 mm
Version
- Standard
S Safety
1
2
3

Configuration / Konfiguration / Configuration / Configuración / 外形 1. possibility: Teach-in button / 1. Möglichkeit: Teach-in-Taster / 1. possibilité : Capteur à apprentissage / 1. posibilidad: Pulsador „Teach-in“ / 可带有设置旋钮
2. possibility: Polarity exchange / 2. Möglichkeit: Spannungswechsel / 2. possibilité : Changement de tension / 2. posibilidad: Cambio de polaridad / 输出电压可极性转换
Offset
150 mm
Start-up: dimmed or bright
dimmed dimmed
bright
blinking blinking ≤ 30 s
Check & operationCalibration
Sensor Phase LEDButton
1 2 3 4 6
5
≥2 s
Push Release
Check & operation
Calibration
blue +USP brown
GND
blue +USP brown
GND
blue
GND brown
+USP
dimmed dimmed dimmed
bright
dimmed
blinking ≤ 30 s
Sensor Phase LED
3 4 65
1 2
Offset
150 mm
< 30 s

Timing diagram / Zeitdiagramm / Diagramme en fonction du temps / Diagrama de tiempos / 时序图
Installation /Montage /Montage / Instalación /安装
Logic Selector / Einstellbare Ausgangslogik / Logique de sortie / Lógica de salidas /
逻辑选择
30 mm ± 0.5
(1.18 in ± 0.019 )
0.3 ... 3 mm
(0.011 ... 0.12 in)
Bright
Off Dimmed Dimmed Bright Bright
< 200 ms
On
Off
Object
No object
Inactive
Active
Closed
Open
Closed
Open
≤60 ms ≤60 ms
1000 ms
Test input : The logic of the test input is recognized automatically.
Testeingang : Die Logik des Testeingangs wird automatisch erkannt.
Entrée test : Le niveau de l'entrée test est reconnu automatiquement.
Entrada de test : El nivel de la entrada de test se reconoce automáticamente.
测试输入 : 自动识别测试信号.
5 ms
1 ms
≤60 ms
> 60 ms
NO (normally open)
Output / Ausgang / Sortie / Salida / 输出
Power supply / Stromversorgung / Courant d’alimentation
Alimentacion / 电源供应
LED status / LED-Status / LED d‘état / LED estato /
LED 工作状态指示灯
Test input / Testeingang / Entrée test / Entrada de test / 自检
NC (normally closed)
Output / Ausgang / Sortie / Salida / 输出
TEST
FSS output / FSS-Ausgang / Sortie FSS / Salida de FSS /
输出 FSS
Object detection / Objekterkennung / Détection objet /
Detección de objeto / 物体探测
X X
X
XX
X
Outputs A and B
NC (normally closed)
Logic selector connected to GND (0 V)
or not connected
NO (normally open)
Logic selector connected to USP
Contact
open
Contact
closed
Contact
open
Contact
closed

For full manual and further information.
Vollständige Montage- und Betriebsanleitung.
Pour manuel complet et informations complémentaires.
Per il manuale completo ed ulteriori informazioni.
Para el manual completo y más información.
如您需要完整的操作手册或更多详尽信息，请联系我们
CEDES AG, Science Park | CH-7302 Landquart
Phone: [phone] | Fax: [phone] | [e-mail] | www.cedes.com
www.cedes.com
Connections /Anschlüsse /Raccordements /Conexiones / 连接
Category 2 operation / Kategorie 2 Betrieb / Sécurité catégorie 2 / Funcionamiento
Categoría 2 / 安全等级2级
• Category 2 safety applications require a test to be
carried out within each cycle; TOF/Spot also requires a
background within the maximum detection range.
• Kategorie 2 Sicherheitsanwendungen müssen bei
jedem Zyklus einen Testlauf durchführen. TOF/Spot
benötigt einen Hintergrund innerhalb der maximalen
Reichweite.
• Les applications de sécurité catégorie 2 nécessitent un
test qui doit être fait pendant chaque cycle; le TOF/Spot
a aussi besoin d'un arrière-plan compris dans sa portée
maximum de détection.
• En aplicaciones de seguridad categoría 2 debe
realizarse un testeado cada ciclo de operación.
TOF/Spot requiere de un plano de fondo dentro de su
alcance máximo.
• 安全等级2级的应用需每个周期执行一次测试。测
试过程中，TOF/Spot的最大探测距离之间需有背景
物。
TOF/Spot
DC supply - Universal
Controller
USP (10 ... 30 VDC)
GND (0 V)
Test input*
Logic selector
Output A
Logic selector:
NO = U
SP
NC = GND or n.c.
n.c. = not connected and isolated
* = If test input not used - connect
with U
SP or GND
Output A = Output B
Output B
black
brown
green
blue
white
gray