Chauvin Arnoux Multimetrix VT35 User manual

V
V
VT
T
T3
3
35
5
5
T
T
Te
e
es
s
st
t
te
e
eu
u
ur
r
r
d d
de
e
e
p p
pr
r
ri
iis s
se
e
es
s
s
2 2
2P
P
P+
+
+T
T
T
e e
et
t
t
d
d
di
iis s
sj
jjo o
on
n
nc
c
ct
t
te
e
eu
u
ur
r
r
d d
di
iif f
ff
f
fé
é
ér
r
re
e
en
n
nt
t
ti
iie e
el
lls s
s
1 1
10
0
0
à à
à
3 3
30
0
0m
m
mA
A
A
S
S
So
o
oc
c
ck
k
ke
e
et
t
t
a a
an
n
nd
d
d
E E
Ea
a
ar
r
rt
t
th
h
h
L L
Le
e
ea
a
ak
k
ka
a
ag
g
ge
e
e
T T
Te
e
es
s
st
t
te
e
er
r
r
N
N
No
o
ot
t
ti
iic c
ce
e
e
d d
de
e
e
f f
fo
o
on
n
nc
c
ct
t
ti
iio o
on
n
nn
n
ne
e
em
m
me
e
en
n
nt
t
t
U
U
Us
s
se
e
er
r
r’
’’s s
s
m m
ma
a
an
n
nu
u
ua
a
al
ll
Groupe CHAUVIN ARNOUX
190, rue Championnet - F - 75018 – PARIS
Tél. [phone] - Fax [phone]
http://www.multimetrix.fr
692433A00 - Ed. 01 - 012/07

Français
Instructions Générales
Précautions
etMesuresde
sécurité
Vous venez d'acquérir un testeur VT35
et nous vous remercions de votre
confiance.
Le VT35 permet le contrôle des prises
2P+T en régime TT et la détection
d’anomalie de 1er défaut concernant le
raccordement de ces prises à
l’installation électrique (supposée
conforme).
Le VT35 permet le contrôle des
disjoncteursdifférentiels jusqu’à30mA.
Respectez les conditions
d’environnement et de stockage.
Cet instrument portatif et autonome
a été conçu pour une utilisation :
- en intérieur
- dans un environnement de
degré de pollution 2,
- à une altitude inférieure à
2000 m, à une température
comprise entre 5°C et 40°C.
Il est utilisable jusqu’à 230V sur des
installations de catégorie II.

Français
Définition des
catégories
d’installation
(cf.CEI664-1)
CAT I : Circuits protégés par des
dispositifs limitant les surtensions
transitoires à un faible niveau.
Exemple : circuits électroniques
protégés.
CAT II : Circuits d'alimentation
d'appareils domestiques ou
analogues pouvant comporter des
surtensions transitoires de valeur
moyenne.
Exemple : alimentation d'appareils
ménagers et d'outillage portable.
CAT III : Circuits d'alimentation
d'appareils de puissance pouvant
comporter des surtensions
transitoires importantes.
Exemple : alimentation de machines
ou appareils industriels.
CAT IV : Circuits pouvant comporter
des surtensions transitoires très
importantes.
Exemple : arrivées d'énergie.
Symboles
Directive 2002/96/CE (DEEE)
Nettoyage
Débranchez les cordons des circuits
externes et arrêtez l'instrument.
Nettoyez l'appareil avec un chiffon
humide et du savon. N'utilisez jamais
deproduits abrasifs ni de solvants.
Assurez-vous du séchage de l’appareil
avantde l’utiliser ànouveau.

Français
Garantie
L'équipement est garanti contre tout
défaut de matière ou vice de
fabrication, conformément aux
conditions généralesdevente.
Pendant la période de la garantie (1
an), l'instrument ne doit être réparé que
par le fabricant, qui se réserve le droit
de choisir entre sa réparation et son
remplacement, entoutouenpartie.
En cas de retour de l'équipement au
fabricant, les frais de port sont à la
chargedu client.
Lagarantienes'appliquepassuiteà:
1. utilisation inappropriée de
l'équipement ou utilisation avec un
matériel incompatible;
2. modifications apportées à
l'équipement sans l'autorisation
explicite du service technique du
fabricant ;
3. travaux effectués sur l'instrument
par une personne non agréée par le
fabricant ;
4. adaptation à une application
particulière, non prévue par la
définition du matériel ou non
indiquée dans la notice de
fonctionnement;
5. dommages dus à des chocs, à des
chutes ou à une immersion
prolongée.

Français
Maintenance
Retournez l'instrument à votre
distributeur pour tout travail à
effectuer dans le cadre ou non de la
garantie.
Déballage –
Ré-emballage
L'équipement a été entièrement
contrôlé mécaniquement et
électroniquement avant son
expédition. Toutes les précautions
nécessaires ont été prises pour que
vous receviez l'instrument en bon
état. Il est conseillé de contrôler
rapidement le matériel afin de
vérifier l'absence de tout dommage
qui aurait pu survenir pendant le
transport. En cas de dommage,
notifiez immédiatement au
transporteur les réserves d'usage. Si
vous êtes amené à expédier
l'instrument sur un autre site, utilisez
de préférence son emballage
d'origine et indiquez aussi
clairement que possible les motifs
du renvoi dans une note jointe à
l'équipement.

Français
Description
1. Fiche 2P+T
2. Bouton de Test
3. Sélecteur rotation de courant de défaut

Français
Mode d’emploi

voyant néon éteint  voyant néon allumé
☺

OK (absence de défaut)


Terre non connectée


Phase et Neutre inversés


Neutre non connecté


Phase et Terre inversées


Phase non connecté
Nota : L’inversion du Neutre (N) et de la Terre (E) ne
peut être détectée par le VT35
Contrôle
d’uneprise
2P+T
1. Insérer la fiche 2P+T de l’appareil
dans une prise secteur 10-16A
2. Contrôler la séquence des les
voyants néons.
3. Si une séquence de défaut est
afficher. Corriger le défaut puis faire
un nouveau test
N : Neutre
P : Phase
E : Terre

Français
Contrôled’un
disjoncteur
différentiel
(≤30mA)
1 - Procéder au contrôle de la prise
2P+T (voir chapitre précédent) et
corriger éventuellement le défaut
2a - Positionner le sélecteur rotatif
sur la position 10 mA (courant de
défaut le plus petit)
3a - Procéder au test en appuyant
un court instant sur le bouton
poussoir.
En l’absence de déclenchement du
disjoncteur différentiel.
2b - Augmenter le courant de défaut
en modifiant la position du sélecteur
rotatif (position suivante dans le
sens horaire)
3b - Procéder à un nouveau test
4 - Répéter les étapes 2b et 3b
jusqu’à obtenir un déclenchement du
disjoncteur et noter la valeur du
courant ainsi obtenue.
5 – Si le déclenchement n’a pu être
obtenu le disjoncteur est défectueux

English
General Instructions
Precautions
and safety
measures
Thank you for purchasing this VT35
tester.
The VT35 is used to test TT-earthed
2P+E sockets and detect first-fault
anomalies in socket connections to the
electrical installation (presumed
compliant).
The VT35 is also used to test
differential circuitbreakersupto30mA.
Comply with operating environment
and storage conditions.
This hand-held, stand-alone
instrument has been designed for
use:
- indoors;
- in Pollution Degree 2
environments;
- at altitudes of less than
2,000m and at temperatures of
between 5°C and 40°C.
It is suitable for use at up to 230V on
Category II installations.

English
Definition of
Installation
Categories
(seeIEC664-1)
CAT I: Circuits in which measures
are taken to limit transient
overvoltages to an appropriately low
voltage. E.g. protected electronic
circuits.
CAT II: Power supply circuits for
domestic appliances and the like
which may be subject to medium-
level transient overvoltages.
E.g. household appliances and
portable tools.
CAT III: Power supply circuits for
power appliances which may be
subject to high-level transient
overvoltages.
E.g. industrial machines or devices.
CAT IV: Circuits which may be
subject to very high-level transient
overvoltages.
E.g. power feeders
Symbols
Directive 2002/96/EC (WEEE)
Cleaning
Unplug the leads from external circuits
and turn the instrument off. Clean the
instrument with a damp cloth and soap.
Never use abrasive products or
solvents.
Make sure the instrument is quite dry
beforereusing it.

English
Warranty
This equipment is warranted to be free
of defects in materials or workmanship,
in accordance with the general terms
andconditions of sale.
During the one-year warranty period,
the instrument may be repaired by the
manufacturer only, who reserves the
right to either repair it or replace it, in
fullorinpart.
In the event the equipment is returned
to the manufacturer, postal charges will
bebornebythe customer.
The warrantydoesnot applyfollowing:
6. misuse of the equipment or use with
incompatibleequipment;
7. modifications to the equipment
without the explicit authorisation of
the manufacturer's Technical
Department;
8. work carried out on the instrument
by a person not approved by the
manufacturer;
9. adaptation for a specific application,
not included in the definition of the
equipmentortheuser manual;
10.damage caused by knocks, falls or
prolonged immersion.

English
Maintenance
Return the instrument to your
distributor for any work that has to
be carried out, whether under
warranty or not.
Unpacking -
Repacking
The instrument was fully checked,
mechanically and electronically,
before shipping. All necessary
precautions have been taken to
ensure you receive the instrument in
good condition. It is advisable to
make a quick check of the
equipment to ensure no damage has
occurred during transportation. In
the event of damage, immediately
notify the carrier of the customary
reservations. If you need to send the
instrument to a different site, you
should preferably use its original
packaging and state your reasons
for returning it, as clearly as
possible, in a note enclosed with the
instrument.

English
Description
4. 2P+E plug
5. Test button
6. Default current rotary selector switch

English
Operating instructions

neon indicator off  neon indicator on
☺

OK (no fault)


Earth not connected


Phase and Neutral reversed


Neutral not connected


Phase and Earth reversed


Phase not connected
Note: the VT35 cannot detect a reversed Neutral (N)
and Earth (E)
Checkinga
2P+Esocket
4. Insert the device's 2P+E plug into
a 10-16A mains socket
5. Check the sequence of neon
indicators.
6. If a fault sequence is displayed,
correct the fault then do another test.
N: Neutral
P: Phase
E: Earth

English
Checkinga
differential
circuitbreaker
(≤30mA)
1 – Check the 2P+E socket (see
previous chapter) and correct the
fault if necessary
2a – Set the rotary selector switch to
10mA (the smallest default current)
3a – Carry out the test by pressing
the test button briefly.
If the differential circuit breaker is not
activated:
2b – Increase the default current by
turning the rotary selector switch
clockwise to the next position
3b – Carry out another test
4 – Repeat steps 2b and 3b until the
circuit breaker is activated and note
the value of the corresponding
current.
5 – If the circuit breaker fails to
activate, it is faulty.