Chauvin Arnoux C.A 6608 User manual

1
Testeur de sens de rotation des phases
Phase rotation indicator
Drehfeldrichtungsanzeiger
Tester di senso di rotazione delle fasi
Comprobador de sentido de rotación de fases
C.A 6608
FR - Notice de fonctionnement
EN - User’s manual
DE - Bedienungsanleitung
IT - Manuale d’uso
ES - Manual de instrucciones

2
English .............................................................................. 12
Deutsch ............................................................................. 22
Italiano .............................................................................. 32
Español ............................................................................. 42
Vous venez d’acquérir un testeur de sens de rotation des
phases C.A 6608 et nous vous remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
•lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
•respectez les précautions d’emploi
Signification des symboles utilisés sur l’appareil
Attention, risque de danger. Se référer à la notice
de fonctionnement.
Appareil protégé par une double isolation.
Le marquage CE
indique la conformité aux
directives européennes, notamment DBT et CEM.
Tri sélectif des déchets pour le recyclage des
matériels électriques et électroniques au sein de
l'Union Européenne.
Conformément à la directive DEEE 2012/19/UE,
ce matériel ne doit pas être traité comme déchet
ménager.
Terre.

3
Définition des catégories de mesure
CAT II : Circuits directement branchés à l'installation basse
tension.
Exemple : alimentation d’appareils électrodomestiques et
d’outillage portable.
CAT III : Circuits d’alimentation dans l'installation du bâtiment.
Exemple : tableau de distribution, disjoncteurs, machines ou
appareils industriels fixes.
CAT IV : Circuits source de l'installation basse tension du
bâtiment.
Exemple : arrivées d’énergie, compteurs et dispositifs de
protection.
1 PRÉCAUTIONS ET SÉCURITÉ
D’UTILISATION
Cet appareil est conforme à la norme de sécurité IEC 61010 – 1.
Pour votre propre sécurité et pour prévenir tout dommage à votre
appareil, vous devez suivre les instructions indiquées dans cette
notice.
Cet appareil peut être utilisé dans des circuits électriques de
catégorie III ne dépassant pas 600V par rapport à la terre.
L'utilisation doit être en intérieur, dans un environnement de degré
de pollution inférieur à 2, à une altitude inférieure à 2000m.
L'appareil est donc utilisable en toute sécurité sur des réseaux
triphasés 400V et 690V en milieu industriel.

4
Pour des raisons de sécurité, vous devez utiliser uniquement
des cordons de mesure, de tension et catégorie au moins égales à
celles de l'appareil et conformes à la norme IEC 61010-031.
Ne pas utiliser si le boîtier est détérioré ou mal fermé.
Ne pas mettre ses doigts à proximité de bornes non utilisées.
Si l'appareil est utilisé d'une façon non spécifiée dans la
présente notice, la protection assurée par l'appareil peut être
compromise.
N’utilisez pas cet appareil s’il semble endommagé.
Inspectez l'intégrité de l'isolation des cordons et du boîtier.
Remplacez les cordons endommagés.
Soyez prudents lorsque vous travaillez en présence de
tensions supérieures à 70Vdc ou 33Veff et 46,7Vpp, de telles
tensions peuvent provoquer un risque d’électrocution. Selon les
conditions, l'utilisation de protections individuelles est conseillée.
Gardez toujours les mains derrière la garde physique des
pointes de touche ou des pinces crocodiles.
Toujours déconnecter tous les cordons de la mesure et de
l'appareil avant d'ouvrir le boîtier.

5
2 DÉBALLAGE - EMBALLAGE
Tous les appareils sont contrôlés mécaniquement et
électroniquement avant expédition. Toutes les précautions sont
prises pour être sûr que vous recevrez l’appareil sans dommage.
S’il y a dommage, avertissez immédiatement le transporteur.
Testeur de rotation de phases C.A 6608
Livré avec les éléments suivants :
3 cordons de test, noir, rouge, bleu
3 pinces crocodiles noires
Sacoche de transport,
Notice de fonctionnement.
3 INTRODUCTION
Le C.A 6608 est destiné à faciliter la mise en œuvre des réseaux
d'alimentation électrique triphasés en permettant une
détermination rapide du sens de rotation des phases

6
4
4 DESCRIPTION DE L’APPAREIL
1Jack d’entrée des cordons
de tests
2 Symboles L1, L 2 et L3
3 Symbole LCD de rotation
horaire
4 Instructions succinctes
derrière l’appareil
5 Symbole LCD de rotation
anti-horaire
4
2
5
1
3

7
5 UTILISATION DE L’APPAREIL
5.1 SENS DE ROTATION DES PHASES
Sur un réseau électrique triphasé :
1. raccordez les 3 cordons à l’appareil en respectant la
correspondance des marquages.
2. raccordez les 3 pinces crocodiles aux 3 phases du
réseau à tester.
3. la mise en service de l’afficheur indique le
fonctionnement de l’appareil.
Lorsque les 3 indicateurs (L1, L2, L3) de phases sont
allumés, la flèche de rotation horaire (ou anti-horaire)
indique le sens de rotation des phases.
Attention: un sens de rotation erroné peut être affiché si un cordon
est raccordé, par erreur, au neutre du réseau.

8
Le tableau ci-dessous (présent au dos de l’appareil) résume les
différentes possibilités d’affichage.
Affichage
Correct
Faux
Manquant

9
6 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
6.1 CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
Tension maximale assignée : 600V CAT III
Tension de fonctionnement : 40 à 850VAC entre phases
Fréquence de fonctionnement : 15 à 400Hz
Intensité de test (par phase) : 1mA
Alimentation : auto alimenté par les entrées mesure
6.2 CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES
Dimensions (H x L x P) : 130 x 69 x 32mm
Poids : 130g
6.3 CARACTÉRISTIQUES
ENVIRONNEMENTALES
Température de fonctionnement : 0 à 40°C
Stockage : -20°C < T < +50°C, HR < 80%
Taux d'humidité relative de fonctionnement : 15 à 80%
Altitude de fonctionnement : inférieure à 2000m
Degré de pollution de fonctionnement : inférieur à 2
6.4 CONFORMITÉ NORMATIVE
IEC 61010-1, DIN VDE 0411;
IEC 61557-7, DIN VDE 0413-7;
Étanchéité : IP 40 (selon IEC 60529)

10
7 ENTRETIEN
7.1 NETTOYAGE
Déconnectez de toute source électrique avant nettoyage,
entretien, démontage.
Nettoyer exclusivement à l’aide d’un tissu doux légèrement imbibé
d’eau savonneuse puis d’eau claire.
Sécher complètement et parfaitement avant toute nouvelle
utilisation.