Chauvin Arnoux C.A 6423 User manual

1
■■
■■
■CONTRÔLEURDETERRE
■■
■■
■EARTHTESTER
■■
■■
■ERDUNGSPRÜFER
■■
■■
■STRUMENTODICONTROLLODELLATERRA
■■
■■
■CONTROLADORDETIERRA
Mode d'Emploi
User's Manual
Bedienungsanleitung
Libretto d'Istruzioni
Manual de Instrucciones
FRANCAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL
C.A 6423

2
Signification du symbole : Attention !
Consulter le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.
Vous venez d’acquérir un Contrôleur de Terre et nous vous remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil,
- lisez attentivement ce mode d’emploi
- respectez les précautions d’utilisations qui y sont mentionnées
- collez l’étiquette correspondant à votre langue à l’arrière de l’appareil.
GARANTIE
Sauf dérogation contraire, nos instruments sont garantis contre tout défaut de fabrication ou
de matière. Ils ne comportent pas la spécification dite de sécurité. Notre garantie, qui ne
saurait en aucun cas excéder le montant du prix facturé, ne va pas au-delà de la remise en
état de notre matériel défectueux, rendu franco à nos ateliers. Elle s’entend pour une
utilisation normale de nos appareils, et ne s’applique pas aux détériorations ou destructions
provoquées, notamment par erreur de montage, accident mécanique, défaut d’entretien,
utilisation défectueuse, surcharge ou surtension, intervention de calibration faite par des
tiers.
Notre responsabilité étant strictement limitée au remplacement pur et simple des pièces
défectueuses de nos appareils, l’acquéreur renonce expressément à rechercher notre
responsabilité pour dommages ou pertes causés directement ou indirectement.
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant douze mois après la date
de mise à disposition du matériel. La réparation, la modification ou le remplacement d’une
pièce pendant la période de garantie ne saurait avoir pour effet de prolonger cette garantie.
PRECAUTIONS D’EMPLOI
■Avant de raccorder le C.A 6423, vérifier sur la prise de terre à mesurer l’absence de toute
tension dangereuse.
■Avant d’ouvrir la trappe à piles, s’assurer qu’aucun cordon de mesure n’est raccordé sur
l’appareil.

3
English ........................................................................................................................................................................ 15
Deutsch ...................................................................................................................................................................... 27
Italiano ........................................................................................................................................................................ 39
Español ...................................................................................................................................................................... 51
1. PRESENTATION
Autonome et étanche, ce contrôleur est un appareil de chantier destiné aux mesures de
résistance de terre. Il est particulièrement adapté à une utilisation dans des conditions
difficiles, en présence de tensions parasites, de courants telluriques élevés, de prises
auxiliaires fortement résistives, etc.
Pour une manipulation des plus faciles, l’appareil est pourvu :
■d’un bouton poussoir unique, pour déclencher la mesure
■d’un système de commutation automatique du calibre de mesure
■d’un grand afficheur numérique lisible même dans la pénombre
■de trois voyants lumineux signalant la présence de défauts susceptibles d’invalider le
résultat de la mesure
■de trois bornes à vis repérées en couleur pour simplifier le raccordement des cordons
■d’une barrette de connexion imperdable
SOMMAIRE
Page
1. PRESENTATION ....................................................................................................................................................... 3
2. DESCRIPTION ............................................................................................................................................................ 4
3. MODE OPERATOIRE ............................................................................................................................................ 5
3.1.Mesure de résistance d’une prise de terre .......................................................................... 5
3.2.Mesure de résistance ......................................................................................................................... 6
3.3.Signalisation de défauts .................................................................................................................... 7
4. CARACTERISTIQUES ........................................................................................................................................... 8
5. MAINTENANCE .......................................................................................................................................................... 11
5.1.Entretien usuel ......................................................................................................................................... 11
5.2.Vérification métrologique .................................................................................................................. 12
5.3.Service après-vente ............................................................................................................................. 12
6. POUR COMMANDER ............................................................................................................................................ 14

4
2. DESCRIPTION
1Borne d’entrée mesure E (verte)
2Borne d’entrée mesure S (bleue)
3Borne d’entrée mesure H (rouge)
4Barrette imperdable S - H pour mesures de résistance 2 fils
5Afficheur numérique 2000 points à cristaux liquides
6Indication d’usure de piles
7Indication d’inversion de branchement
8Témoin de défaut du circuit courant (E - H)
9Témoin de défaut du circuit tension (E - S)
10 Témoin de présence de tensions parasites sur circuit tension (E - S)
11 Bouton poussoir de mesure
10 7
9
11
8
1432
6
5

5
3.1. MESURE DE RESISTANCE D’UNE PRISE DE TERRE
Pour mesurer la résistance d’une prise de terre, il est recommandé d’utiliser la méthode dite
“des 62%”. Cette mesure nécessite de disposer des éléments du Kit Terre (voir § 6 : POUR
COMMANDER).
Couper l’alimentation de l’installation et la déconnecter de la terre en ouvrant
la barrette de terre !
1. Relier la borne E à la terre à mesurer.
2. Vérifier que la barrette 4n’est pas installée entre les bornes S et H.
3. Enfoncer le plus complètement possible dans le sol le piquet H, à une distance “a” de la
prise de terre à mesurer (E).
Remarque : cette distance sera d’autant plus grande que la prise de terre est profonde
(zone d’influence plus étendue).
4. Enfoncer de même le piquet S dans l’alignement de la prise de terre E et du piquet H, à
une distance d’environ 62% de “a”.
5. Raccorder les piquets à leurs bornes respectives au moyen des cordons.
6. Appuyer sur le bouton poussoir 11 jusqu’à affichage de la mesure. S’assurer qu’aucun
des trois témoins ne clignote, sinon vérifier le montage (voir § 3.4 : SIGNALISATION DE
DEFAUTS) et recommencer la mesure.
Mesure de résistance de prise de terre
3. MODE OPERATOIRE
E S H
E
barrette
deterre S
S'' S' H
prise
deterre
0 % 52 % 62 % 72 % 100%

6
Vérification de la mesure.
7. Noter la valeur mesurée.
8. Refaire une mesure après quelques instants.
9. Déplacer le piquet S vers H sur une distance égale à 10% de “a”. Mesurer et noter le
résultat.
10.A partir de sa position initiale, déplacer le piquet S vers E sur une distance égale à 10%
de “a”. Mesurer et noter le résultat.
Si les 3 mesures sont du même ordre de grandeur, la mesure est correcte. Sinon, augmenter
“a” et recommencer toute l’opération.
Ne pas oublier de reconnecter la prise de terre après la mesure.
3.2. MESURE DE RESISTANCE
Cettemesure peutêtre effectuéepour déterminerla résistancede couplageentre deuxprises
de terre. Par exemple, entre la prise de terre du neutre et la prise de terre des masses
(distribution E.D.F.).
Couper l’alimentation des installations. Pour la mesure de résistance de
couplage, déconnecter les terres !
1. Court-circuiter les bornes S et H à l’aide de la barrette 4.
2. Connecter la borne E à la prise de terre des masses, et la borne H à la prise de terre du
neutre.
3. Appuyer sur le bouton poussoir 11 jusqu’à affichage de la mesure. S’assurer qu’aucun
des trois témoins ne clignote, sinon vérifier le montage (voir § 3.4 : SIGNALISATION DE
DEFAUTS) et recommencer la mesure.
Mesure de résistance 2 fils
E S H
barrette
deterre barrette deterre
terre1 terre 2

7
N.B. : Dans le cas de résistances de terre de faibles valeurs, il faut tenir compte de la
résistance des cordons (environ 22,5 mΩpar mètre pour ceux fournis en accessoire).
Pour s’affranchir de la résistance des cordons, il est conseillé d’employer un Mesureur de
Terre/Résistivité (4 pôles), en montage “ 4 fils ”.
Ne pas oublier de reconnecter les prises de terre après la mesure.
3.3. SIGNALISATION DE DEFAUTS
■Affichage d’une mesure négative.
Inversion entre eux des piquets H et E ou des piquets S et E.
Rétablir le branchement correct des cordons.
■Affichage1---enfindemesure.
Dépassement de calibre (R > 2000 Ω)
Vérifier les branchements.
■Clignotement du témoin FAULT 8
Défaut du circuit courant (E - H). Le clignotement signale que la tension entre les bornes E
et H dépasse 30 Vcrête. Cela peut vouloir dire que :
- la résistance du circuit courant entre E et H est trop élevée
- la tension parasite entre E et H est trop importante
- le fusible est coupé
Vérifier les piquets, les cordons, le branchement et le fusible (voir § 5.1.3).
■Clignotement du témoin HIGH RESISTANCE 9
Défaut du circuit tension (E - S). Au début de la mesure, l’appareil contrôle automatiquement
la résistance rencontrée entre E et S. Si celle-ci est supérieure à 50 kΩ, le témoin 9se met
à clignoter. Cela signifie que la mesure risque d’être affectée de façon importante par la
résistance du circuit tension.
N.B. : Le voyant clignote pendant toute la mesure, même si la résistance devient inférieure
à 50 kΩdurant celle-ci.
Vérifier les piquets, les cordons et leur branchement.
■Clignotement du témoin HIGH NOISE 10
Présence de tensions parasites dans le circuit tension. Le clignotement signale un bruit
supérieur à 13 Vcrête entre les bornes E et S. Ces signaux parasites perturbent la mesure.
Déplacer les piquets.

8
4. CARACTERISTIQUES
CONDITIONS DE REFERENCE
Température 23°C ±3 K
Humiditérelative 45% < HR < 55%
Tensiond’alimentation 10,5 V ± 0,2 V
Résistances auxiliaires RH, RSet REnulles
Tensions parasites AC et DC nulles
Champélectrique < 1 V/m
Champmagnétique < 40 A/m
GRANDEURSD’INFLUENCE
Limitesd’utilisation Variationmaxi
Température -10...+55°C ± (1%L ± 1 pt) par 10°C
Humiditérelative 20...90% ± 2%L ± 5 pt
Tensiond’utilisation 8,8...12,5V ± (1%L ± 1 pt) par Volt
Chargecircuit tension(1) 50 kΩ± 1%L par 10 kΩ± 4 pt
Chargecircuit courant(2) 0,00...19,99 Ω 30 kΩ± 1%L par 10 kΩ± 2 pt
20,00...199,9 Ω30 kΩ±1%L par 10 kΩ± 2 pt
200,0...1999 Ω50 kΩ±1%L par 10 kΩ±2 pt
Tensioncontinue 0...20 V (3) négligeable
Tensions ~ parasites sur H 0...23 Veff ou 32 Vcrête ±2%L ±2 pt
Tensions ~ parasites sur S 0...9 Veff ou 13 Vcrête ±0,5%L ±2 pt
(1) Résistance mesurée ou résistance du piquet E + résistance du piquet S + résistance des cordons
(2) Résistance mesurée ou résistance du piquet E + résistance du piquet H + résistance des cordons
(3)Clignotement possibledu voyantHIGH RESISTANCEau-delà de4,5 V
CARACTERISTIQUESMETROLOGIQUES
Plagedemesure Résolution Courantdemesure Précision Tensionà vide
(calibresautomatiques) (signal carré 128 Hz)
0,00...19,99 Ω 0,01Ω10 mA ± 2%L ±1 pt ≤42 Vcrête
20,00...199,9 Ω 0,1Ω1 mA ± 2%L ±1 pt ≤42 Vcrête
200,0...1999 Ω 1 Ω100µA ± 2%L ±3 pt ≤42 Vcrête
Tempsderéponse entre 4 et 8 s selon conditions de mesure

9
CARACTERISTIQUESELECTRIQUES
Sourced’alimentation 8 piles R6 alcalines de 1,5 V ou 8 accumulateurs
Domainedetensionadmissible 8,8...12,5V
Autonomiemoyenne 1800mesuresde15secondes(à23°C±3K,avec8pilesalcalines)
contrôlepermanentdel’autonomie
AFFICHAGE
Afficheur cristauxliquides, 7segments, hauteur 18mm,
2000 points (3 ½ digits) lecture directe en Ω
Indicationd’usuredespiles par message “LO BAT”
Indicationdedépassement affichage1---
Indicationd’inversiondecordon signe -précédant lamesure
Indicationdedéfautcircuitcourant par LED rouge clignotante FAULT (E - H)
Indicationdedéfautcircuittension
■Résistancetropélevée par LED rouge clignotante HIGH RESISTANCE (E - S)
■Bruitparasite par LED rouge clignotante HIGH NOISE (E - S)
CARACTERISTIQUESMECANIQUES
Indicedeprotection IP 54 selon IEC 529 et NF EN 60 529
Chutelibre 25 cm selon IEC 68-2-32
Tenue aux chocs 50 gn(gn= 9,81 m/s²) selon IEC 68.2.27
Résistanceaux impacts IK 04 selon NF EN 50 102
Tenueauxvibrations ± 1 mm, de 10 à 55 Hz selon IEC 68.2.6
Dimensions (L x l x h) 238 x 136 x 150 mm
Raccordementdescordons sur 3 bornes de couleur pour fiches bananes ∅4 mm ou
cosses fourche de 6 mm

10
CONDITIONS CLIMATIQUES
Domaine nominal de référence
Domaine d'utilisation
Domaine de stockage
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
Humidité en % HR
- 40 - 20 0 20 40 60 80
Température
en °C
CONFORMITE AUX NORMES
Sécurité électrique (selon IEC 1010-1)
- Double isolation
- Catégorie d’installation III
- Degré de pollution 2
- Tension de service 42 Vcrête
Compatibilité électromagnétique
■Emission (selon EN 50081-1)
■Immunité (selon EN 50082-1)

11
Pour la maintenance, utiliser seulement les pièces de rechange qui ont été
spécifiées. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable de tout accident
survenu suite à une réparation effectuée en dehors de son service après-vente
ou des réparateurs agréés.
5.1. ENTRETIEN USUEL
5.1.1. Nettoyage.
Utiliserdepréférenceunchiffonhumideouuneépongelégèrementimbibéed’eausavonneuse.
Ne pas employer d’alcool, d’essence ou d’autre produit à base d’hydrocarbure.
5.1.2. Remplacement des piles ou des accumulateurs.
Le test d’autonomie est automatique et permanent. A la première apparition du message “LO
BAT”, l’appareil conserve une autonomie suffisante pour quelques mesures. Prévoir de
changer les piles rapidement.
Avant de changer les piles, s’assurer qu’aucun cordon n’est raccordé à
l’appareil.
Toutes les piles doivent être remplacées en même temps.
Ne pas mélanger piles et accumulateurs.
Dévisser les deux vis imperdables situées sous l’appareil et retirer la trappe à piles.
Remplacer les 8 piles usagées par 8 piles neuves du même type, en respectant la polarité.
Remonter la trappe à piles.
5.1.3. Remplacement du fusible.
Le clignotement du témoin peut être dû à une fusion du fusible protégeant le circuit courant.
Pours’enassurer,court-circuiter les bornes EetH(la barrette 4étant ouverte etlescordons
de mesure débranchés). Si le témoin FAULT clignote encore, il faut changer le fusible.
Démonter la trappe à piles, dévisser le porte-fusible et dégager le fusible pour le remplacer
par un nouveau de même type (0,1 A - 250 V). Remonter la trappe à pile.
5.1.4. Stockage.
En cas de non-utilisation prolongée, retirer les piles de leur logement. Ne pas conserver
l’appareil en dehors des conditions climatiques spécifiées (voir § 4 : CARACTERISTIQUES).
5. MAINTENANCE

12
5.2. VERIFICATION METROLOGIQUE
Comme tous les appareils de mesure ou d’essais, une vérification périodique est nécessaire.
Pour une utilisation occasionnelle, nous recommandons une vérification annuelle.
Dans le cas des utilisations continues journalières pendant plus de 8 heures par jour, nous
vous conseillons une vérification tous les 6 mois.
Pour les vérifications et étalonnages de vos appareils, adressez-vous aux laboratoires de
métrologie accrédités par le COFRAC-BNM :
- CHAUVIN ARNOUX Pont L’Evêque (16) 31 64 51 11
- MANUMESURE Lyon (16) 78 26 68 04
ou aux agences agréées MANUMESURE (voir liste ci-après).
Les laboratoires de métrologie vous délivreront des Certificats d’Etalonnage ou des Constats
de Vérification COFRAC.
LesagencesManumesurevousdélivreront,sursiteouenagence,desCertificatsd’Etalonnage
ou des Constats de Vérification avec rattachement à la chaîne nationale des étalons.
5.3. SERVICE APRES-VENTE
5.3.1. Réparation sous garantie.
Adressez vos appareils à :
Service Après-Vente CHAUVIN ARNOUX
REUX - 14130 PONT L’EVEQUE - FRANCE
Tél. : [phone] - Fax : [phone] - Télex : 772081

13
Région Adresse Téléphone Fax
BORDEAUX Complexe d'Activité Topaze - Domaine de la Hé
Route de LéognanChambery 33140
VILLENAVE D'ORNON
5675 8105 58 8750 38
CAEN - ROUEN Reux - 14130 PONT L'EVEQUE 3164 5155 31 6451 09
CLERMONT -
FERRAND 9,rue des Moulins - 63400 CHAMALLIÈRES 7336 2495 73 3726 44
DIJON Le Petit Citeaux - 9, rue Jean Renoir - 21000 DIJON 8030 6044 80 4995 47
GRENOBLE Les Jardins d'Entreprise de l'Alliance
80, rue des Alliés - 38100 GRENOBLE 7622 5017 76 3309 11
LE HAVRE 34, rue l'Abbé Herval - 76600 LE HAVRE 3542 5273 35 4278 30
LILLE 20, rue du Parc - 59110 LAMADELEINE 2006 8739 20 0633 61
LYON 24, rue de la Marne - 69500 BRON 7826 6804 78 2679 73
MARSEILLE Miniparc - Bât n°3A - ZA de l'Anjoly
Voie d'Angleterre - 13127 VITROLLES 4275 3666 42 7536 67
NANCY Immeuble Les Abruzzes
10,rue de Villers - 54000 NANCY 8328 0061 83 9018 38
NANTES 8-10, rue Louise Michel - 44400 REZE LES NANTES 4075 4522 40 7546 57
PARIS NORD 2, rue Georgette Agutte - 75018 PARIS 4263 00 44 4263 13 89
PARIS SUD Parc Tertiaire de Courtaboeuf - 1 allée de Londres
91940 LES ULIS 6929 0708 69 2902 51
STRASBOURG 23, rue de Friedolsheim - 67200 STRASBOURG 8830 3886 88 3015 01
TOULOUSE 29, chemin des Violettes - 31240 L'UNION 6109 7747 61 7485 73
TOURS 6, rue du Pont de l'Arche - ZALes Granges Galand
37550 SAINT AVERTIN 4727 2015 47 2783 99
5.3.2. Réparation hors garantie.
Adressez vos appareils aux ateliers de réparation MANUMESURE agréés CHAUVIN
ARNOUX :

14
■C.A 6423 EARTH TESTER ........................................................................................... réf. P01.1270.13
livré avec piles, sangle de transport et mode d’emploi.
Accessoire pour C.A 6423 :
■Sacoche de transport ........................................................................................................ réf. P01.2980.06
Rechanges pour C.A 6423 :
■Sangle de transport ............................................................................................................. réf. P01.2980.05
■Fusible HPC 0,1 A - 250 V (jeu de 10) ................................................................. réf. P01.2970.12
■Pile 1,5 V alcaline LR6 (jeu de 8) .............................................................................. réf. P01.1007.74
Accessoires de mesure :
■Kit ACCESSOIRES TERRE PRESTIGE ............................................................. réf. P01.1018.24
Sac semi-rigide comprenant :
- deux piquets lisses en T
- 100 m de cordon rouge sur enrouleur
- 60 m de cordon bleu sur enrouleur
- 10 m de cordon vert sur enrouleur
- masse de 1 kg
Rechanges pour accessoires de mesure :
■Sac semi-rigide ....................................................................................................................... réf. P01.2980.26
■Piquet lisse en T .................................................................................................................... réf. P01.1018.29
■Cordon rouge 100 m sur enrouleur ......................................................................... réf. P01.2950.45
■Cordon bleu 60 m sur enrouleur ................................................................................ réf. P01.2950.44
■Cordon vert 10 m sur enrouleur ................................................................................. réf. P01.2950.41
6. POUR COMMANDER

15
English
WARRANTY
Unless notified to the contrary, our instruments are guaranteed from any manufacturing
defectormaterial defect.Theydo notbearthespecification knownasthe safetyspecification.
Our guarantee, which may not under any circumstances exceed the amount of the invoiced
price, goes no further than the repair of our faulty equipment, carriage paid to our workshops.
Itisapplicable fornormaluse ofourinstruments, anddoesnotapply todamageor destruction
caused, notably by error in mounting, mechanical accident, faulty maintenance, defective
use, overload or excess voltage.
Our responsability being strictly limited to the pure and simple replacement of the faulty parts
of our equipment, the buyer expressly renounces any attempt to find us responsible for
damages or losses caused directly or indirectly.
Our guarantee is applicable for twelve (12) months after the date on which the
equipment is made available. The repair, modification or replacement of a part during the
guarantee period will not result in this guarantee being extended.
SAFETY IN USE
■Before connecting up the C.A 6423, check that no dangerous voltage is present at the
earth to be measured.
■Before opening the battery compartment, ensure that no measurement lead is connected
to the instrument.
Meaning of symbol: Warning!
Consult the User’s manual before using the instrument.
You have just acquired an Earth Tester and we thank you for your confidence.
To get the best service from your instrument:
- read carefully this user’s manual,
- respect the safety precautions in it,
- stick the label corresponding to your language on the back of the instrument.

16
SUMMARY
Page
1. PRESENTATION ...................................................................................................................................................... 16
2. DESCRIPTION ........................................................................................................................................................... 17
3. OPERATING MODE .............................................................................................................................................. 18
3.1.Measurement of resistance of an earth point .................................................................. 18
3.2.Measurement of resistance ........................................................................................................... 19
3.3.Fault signals .............................................................................................................................................. 20
4. SPECIFICATIONS ................................................................................................................................................... 21
5. MAINTENANCE ......................................................................................................................................................... 24
5.1.Normal cleaning ..................................................................................................................................... 24
5.2.Calibration check ................................................................................................................................... 25
5.3.Repair ............................................................................................................................................................ 25
6. TO ORDER .................................................................................................................................................................... 26
1. PRESENTATION
Autonomousandwatertight,thistesteris a worksite instrument designed for earth resistance
measurements. It is particularly suited to measurements in difficult conditions such as when
there are stray voltages present, high telluric currents, high value auxiliary electrode
resistances, etc...
For ease of use, this instrument has the following features:
■a single press button to trigger the measurement
■an autoranging system for measurement range switching
■a large digital display which is readable even in shadow
■ threeindicatorsthatsignalthepresenceoffaults which can lead to errors during measurement
■three colour coded screw terminals to simplify connection of leads
■an attached connection rod

17
2. DESCRIPTION
1Measurement input terminal E (green)
2Measurement input terminal S (blue)
3Measurement input terminal H (red)
4Attached rod S - H for 2 wire resistance measurement
52000 count digital LCD
6Low battery indicator
7Reverse connection indicator
8Current circuit fault indicator (E - H)
9Voltage circuit fault indicator (E - S)
10 Indicator of presence of interference on voltage circuit (E - S)
11 Measurement press button
10 7
9
11
8
1432
6
5

18
3.1 MEASUREMENT OF THE RESISTANCE OF AN EARTH POINT
To measure the resistance of an earth conductor, the so-called "62% method" is in general
recommended. This measurement requires the use of the items in the Earth Kit (see Ch.6:
TO ORDER).
Cut the power supply to the installation and disconnect it from the earth by
opening the earth bar!
1. Connect terminal E to the earth to be measured.
2. Check that the bar 4is not present between terminals S and H.
3. Drive in (completely if possible) the input earth rod H at a distance "a" from the earth point
(E) to be measured.
Note: this distance is further for a deep and extended earth point (larger range of influence).
4. Drive in the rod S at 62% of the distance between the earth E and the rod H (the rods S,
H and the earth point must be in line).
5. Connect the rods to their respective terminals with the leads.
6. Press the "MEASURE" button 11 and hold the button during measurement. Check that
none of the three indicators are flashing, otherwise, check the wiring (see Ch.3.4: FAULT
SIGNALS) and make the measurement again.
Measurement of resistance of earth point
3. OPERATING MODE
E S H
E
earthbar
S
S'' S' H
earth
point
0 % 52 % 62 % 72 % 100%

19
Checking the measurement
7. Note the displayed value.
8. Wait for a few moments and then re-measure.
9. Move rod S by 10% towards H, along the line between the earth point E and the rod H.
Measure and note the result.
10.From its initial position, move rod S by 10% towards E, along the line between the earth
point E and the rod H.
If the three values are of the same order of magnitude, the earth measurement is correct. If
not, increase the distance "a" and repeat the measurements.
Do not forget to reconnect the earth point after the measurement.
3.2 MEASUREMENT OF RESISTANCE
Thismeasurementcanbeperformed to determine the coupling resistancebetweentwoearth
points. For example, between the neutral and ground earth points (EDF distribution).
Cut the power supply of the installations. For measurement of the coupling
resistance, disconnect the earths!
1. Short-circuit terminals S and H using the bar provided 4.
2. Connect terminal E to the earth of the ground, and terminal H to the earth of the neutral.
3. Press the "MEASURE" button 11 and hold down until the measurement is displayed.
Checkthatnoneofthe threeindicatorsare flashing,otherwisechecktheconnections(see
Ch.3.4: FAULT SIGNALS) and repeat the measurements.
2-wire resistance measurement
E S H
earth
bar earth bar
earth1 earth2

20
NB: In the case of low value resistances, it becomes necessary to take into account the
resistance of the leads (approx. 22.5 mΩ/m for those supplied as accessories). To overcome
the resistance of the leads, we advise the use of a (4 pole) Earth/Resistivity Tester, on 4-wire
connection.
Do not forget to reconnect the earth points after measurement.
3.3 FAULT SIGNALS
■Display of a negative measurement
Reversal of rods H and E or rods S and E
Re-connect the leads correctly
■Displayedmeasurementvalueis1---
Overrange (R > 2000 Ω)
Check the connections
■Flashing of FAULT light 8
Faultincurrentcircuit(E-H).Flashingindicatesthatthevoltagebetween the terminals E and
H is greater than 30 Vpeak.
This may mean that:
- the resistance of the current circuit between E and H is too high,
- the interference voltage in the circuit (E - H) is too high,
- the fuse is blown.
Check the rods, the leads, the connections and the fuse (see Ch.5.1.3).
■Flashing of HIGH RESISTANCE indicator 9
Fault in the voltage circuit (E - S). At the start of the measurement, the instrument
automatically checks the resistance between E and S. If this is greater than 50 kΩ, the
indicator 9begins to flash. This means that the measurement is likely to be very affected by
the resistance of the voltage circuit.
NB: The indicator flashes throughout the measurement, even if the resistance falls below
50 kΩduring it.
Check the rods, the leads and their connections.
■Flashing of HIGH NOISE indicator 10
Presence of interference voltages in the voltage circuit. Flashing indicates noise greater than
13 Vpeak between terminals E and S. These interference signals disturb the measurement.
Move the rods.