Chicago Pneumatic CP80020 User manual

Operator’s Manual
CP80020 - CP80015 - CP80030
Trolley Jack
8940170385 Rev 01 11/2012
WARNING
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining,
changing accessories on, or working near this tool must read and
understand these instructions, as well as separately provided safety
instructions part number 8940170883, before performing any such task.

2
Fig. 01
Fig. 03
(1)
(2)
(3)
(4)
Fig. 04
(1) (2)
(3) (4)
Fig. 05
Fig. 02
(1) (2)
(3) (4)
1 2 3
4 5 6

3
CP80020 - CP80015- CP80030
1. Technical Data
2. Application and Function
• A Trolley jack is a device to lift a vehicle up to for accessibility during repair and maintenance.
• A Jack is only a lifting device and should never be used for transporting and/or loading a vehicle. Lifting a vehicle with person inside is prohibited. Moving the jack
with load is prohibited.
• No other use is permitted. For professional use only.
3. Inspection
Open the packing and check that the equipment has not been damaged in transit and that you received all the parts specied in the shipping docu
ments. Before bringing the equipment into service conduct a visual inspection in order to determine leaks, damages, loose or missing parts.
Technical Data Net Weight Lifting capacity Hydraulicioil Quantity ABC D D2 E F G
Unit [kg] [kg] [l] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
CP80020 39.4 2000 0.29 430 75 505 750 1960 150 270 375
CP80015 50.5 1500 0.21 530 70 600 920 2140 153 282 382
CP80030 45 3000 0.22 455 95 550 779 1979 160 257 364
Static coecient test : 1.5 / Dynamic Coecient test : 1.25
4. Assembly
• Remove the device, including the enclosed items.
• Remove the transportation lock on the lever support. (Fig.02). Push the lever support down (1/2) and remove the transport lock (3/4).
• At first remove the hexagon screw SW10 (Fig.03(1)) at the side of the lower lever rod and put the upper and lower lever rod together before securing
the connection with the hexagon screw (Fig.03(2/3/4).
• Now attach the lever rod to the lifting device. For this purpose remove the hexagonal screw SW17 at the support of the lifting device (Fig.04(1)) and
place the lever rod into the support (Fig.04(2)). Fasten the screw again (Fig.04(3/4)).
• Before using the trolley jack it is necessary to de-aerate the hydraulic circuit (see section 7).
5. Startup and Operation
• When operating the device, the safety guidelines must be taken strictly into account.
• Please position the trolley jack underneath the lifting points of the vehicle.
• Make sure that no person stays in the car that will be lifted. Turn off the engine and put on the handbrakes of the car. Use wedges to prevent the car
from moving (Fig.05(1)). Do not get into the car and do not turn the engine on.
• Never use the lifting jack in order to move the car or to leave it lifted. Always use chassis stands (Fig.05(5)).
• Always position the lifting jack in such a way that it cannot be operated from underneath the car (Fig.05(4)).
• Always make use of the car manual in order to identify the correct lifting points of the vehicle.
• Use the lever rod or the foot pedal to bring the lifting device to the desired height (Fig.05 (2)). Make sure that the hydraulic valve is closed.
For this purpose it is necessary to fasten the lever rod clockwise.
Please note, that the foot pedal is mainly used to bridge the no-load stroke..
• The lifting devices are provided with an overload valve, which has been adjusted by the manufacturer. This valve must never be readjusted.
• In order to lower the load turn the lever rod slowly anticlockwise (Fig.05(3)).
• When not using the trolley jack the piston / lifting arm must be pulled in.
• It is necessary that the operator can watch the lifting device and the load during all movements;
• It is not allowed to work under the raised load until it is secured by suitable means;
• The operator shall be provided with all necessary information about training and about pumping and translating forces.
6. Maintenance
• All moving parts must be lubricated in regular intervals with commercial multi-purposegrease. Keep the equipment always clean and protect from aggressive
chemicals. Do notleave the equipment outdoors.
• Retract the piston during periods of non-use.
• A complete oil change is not necessary!
Please check the oil level at least once annually and rell, if necessary. Fill the cylinderwith hydraulic oil up to the lower edge of the oil inlet plug.
Please note that the piston mustbe retracted.
• Important: Too much oil can shut down the equipment.
• Only use hydraulic oil (type HLP ISO 32) approved by the manufacturer. Please note:Never use brake uid.
• Maintenance and repair of the equipment only by technical maintenance sta.
English
EN
7. Air in the hydraulic system
There may be an air accumulation in the hydraulic system which may affect the performance of the trolley jack. To tackle this kind of problem please
proceed as follows.
• Open the discharge valve by turning the lever rod anticlockwise whilst simultaneously pumping with the lever (5-6 times).
• Afterwards, pump the jack up to its maximal height before lowering it again. The hydraulic system is de-aerated.
8. Disposal
• The disposal of this equipment must be in accordance with the legislation the respective country.
• All damaged, strongly worn out or improperly functioning devices HAVE TO BE TAKEN OUT OF OPERATION.
The repair of the equipment should be performed only by qualied technical sta.
Use the equipment only for its intended use as described above, any other use is explicitly excluded! For injuries and damages resulting from improper use, misuse
or infringement of safety instructions, we accept no liability or warranty.
Trolley jack

4
9. Trouble shooting
Type of malfunction Possible Reason Cure
Trolley Jack does not lift the load 1) The descent valve was not closed properly please colse the valve by turning the pump rod clock-wise
2)Not enough oil Low the saddle entirely and top up the hydraulic oil,unitl 4 mm under rim of
the oil plug on the cylinder
3) Too much oil in the reservoir Please lower rhe lifting arm entirely and check the oil level. If the oil level
is higher than 4mm underneath the oil plug ,please remove some oil from
tank. The oil level should not be higher than 4mm underneath the rim of
the oil plug.
Trolley Jack does not hold the load 4) Same reason like in 1) Please proceed as described in 1)
5)The hydraulic oil is contaminated with particles or dirt As a quick cure ,please turn the pump rod clockwise adn step on the front
wheel, pull up the lifting arm on the saddle entirely, release the saddle and
lower the lifting arm entirely bu turning the pump rod anti-clockwise. Close
the descent valve again by turning the pump rod clockwise and try to use
the tool again
Trolley Jack does not lift the load up to the
indicated maximum height
6) Same reason as in 2) Please proceed as described in 2)
7) There are air bubbles in the hydraulic system for instance from transport Please proceed as described in 5)
Saddle can not be lowered entirely 8 Same reason as in 5) Please proceed as described in 5)
9) The spring /spring position 2 ,is /are not attached properly or worn out Clean and lubricate all moving part regular and exchange all damaged and
worn part with new original parts
Trolley Jack lifts with diculties 10) Same reason as in 7) Please proceed as described in 5)
11) Same reason as in 3) Please proceed as described in 3)
10. CE Certication
We : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Declare that the product(s): Trolley Jack
Machine type(s) : CP80015 , CP80020 , CP80030 Serial Number: From 00001 to 99999
Origin of the product : China
is in conformity with the requirements of the council Directives on the approximation of the laws of the Member States relating : to “Machinery“ 2006/42/EC
(17/05/2006)
applicable harmonised standard(s) : EN 1494:2000 + A1:2008
Name and position of issuer : Bruno BLANCHET ( General Manager)
Place & Date : Saint-Herblain, 17/07/2012
Technical le available from EU headquarter. Bruno Blanchet General manager LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France
Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
All rights reserved. Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited. This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers and
drawings. Use only authorized parts. Any damage or malfunction caused by the use of unauthorized parts is not covered by Warranty or Product Liability.

19
CP80020 - CP80015- CP80030
1. Tekniske Data
Tekniske Data Nettovægt Løftekapacitet Hydraulikolie, mængde ABC D D2 E F G
Enhet [kg] [kg] [l] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
CP80020 39.4 2000 0.29 430 75 505 750 1960 150 270 375
CP80015 50.5 1500 0.21 530 70 600 920 2140 153 282 382
CP80030 45 3000 0.22 455 95 550 779 1979 160 257 364
Statisk testkoecient: 1.5 / Dynamisk testkoecient : 1.25
2. Anvendelse og funktion
• En værkstedsdonkraft er et værktøj til at løfte et køretøj op, så man kan komme til at reparere og vedligeholde.
• En donkraft er kun et løfteredskab og må aldrig bruges til transport og læsning af et køretøj. Det er forbudt at hæve et køretøj med personer i. Det er forbudt
at ytte donkraften, når den er belastet.
• Ingen anden form for anvendelse er tilladt. Kun til professionel brug.
3. Inspektion
• Åben emballagen og kontroller, at udstyret ikke er blevet beskadiget under transport, og at du har modtaget alle de dele, der er speciceret i transportdoku-
menterne. Før udstyret tages i brug, foretag en visuel kontrol for at sikre, at der ikke er lækager, beskadigelser, løse eller manglende dele.
4. Samling
• Tag apparatet, inklusive de vedlagte dele ud.
• Fjern transportlåsen på pumpestangens støtte. (Fig. 02).Tryk pumpestangens støtte ned (1/2) og fjern transportlåsen (3/4).
• Fjern først den sekskantede skrue SW 10 (Fig.03 (1)) ved siden af den nedre pumpestang og sæt den øvre og nedre pumpestang sammen, inden samlingen
sikres med den sekskantede skrue (Fig.03(2/3/4)).
• Monter nu den nedre pumpestang til løfteanordningen. Dette gøres ved at fjerne den sekskantede skrue SW 17 på løfteanordningens støtte (Fig.04(1)) og
placer pumpestangen i støtten (Fig.04(2)).Spænd skruen igen (Fig.04(3/4)).
• Før værkstedsdonkraften anvendes skal det hydrauliske system udluftes (se sektion 7)
5. Opstart og betjening
• Ved betjening af apparatet skal sikkerhedsforskrifterne iagttages strengt.
• Anbring donkraften under køretøjets løftepunkter.
• Vær sikker på, at der ikke befinder sig nogen personer i den bil, der skal hæves. Sluk motoren og træk bilens håndbremse. Brug klodser for at forhindre bilen i
at bevæge sig (Fig. 05(1)). Gå ikke ind i bilen og start ikke motoren.
• Anvend aldrig donkraften til at flytte bilen med og til at efterlade bilen løftet. Anvend altid støttebukke (Fig.05(5)).
• Placer altid donkraften således, at den ikke kan betjenes fra undersiden af bilen (Fig. 05(4)).
• Anvend altid bilmanualen til at identificere køretøjets korrekte løftepunkter.
• Anvend pumpestangen eller fodpedalen til at hæve løfteanordningen til den ønskede højde (Fig.05 (2)).Vær sikker på, at den hydrauliske ventil er lukket.
For at sikre sig dette er det nødvendigt at fastgøre pumpestangen i retning med uret.
Bemærk, at fodpedalen hovedsageligt anvendes til at udligne et gab uden belastning.
• Løfteanordningerne er forsynet med en overtryksventil, der er fabriksindstillet. Denne ventil må aldrig efterjusteres.
• For at sænke læsset drejes pumpestangen langsomt i retning mod uret (Fig.05(3)).
• Når autoliften ikke bruges, skal stemplet/pumpestangen være trukket ind.
• det er nødvendigt, at operatøren kan overvåge løfteenheden og lasten under hele processen;
• det er ikke tilladt at arbejde under en hævet last, med mindre den er sikret på korrekt vis;
• operatøren skal have al nødvendig information og træning vedr. pumpning og omsætning af kraftpåvirkninger.
6. Vedligeholdelse
• Alle bevægelige dele skal smøres jævnligt med almindeligt universalfedt. Hold altid udstyret rent og fri for aggressive kemikalier. Efterlad ikke udstyret udedørs.
• Når donkraften ikke bruges, skal stemplet være trukket ind.
• Et fuldstændigt olieskift er ikke nødvendigt!
Kontroller olieniveauet mindst en gang om året, og påfyld om nødvendigt. Fyld cylinderen op til oliepåfyldningsskruens nederste kant med hydraulikolie.
Bemærk, at stemplet skal være trukket tilbage.
• Vigtigt: for megen olie kan bevirke, at udstyret ikke fungerer.
• Anvend kun hydraulikolie (Type HLP ISO 32) , der er godkendt af fabrikanten. Forsigtig: Brug aldrig bremsevæske.
• Vedligeholdelse og reparation af udstyret må kun udføres af kvalicerede teknikere.
7. Luft i det hydrauliske system
Eventuelle luftansamlinger i det hydrauliske system kan påvirke værkstedsdonkraftens funktion. For at overkomme denne slags problemer, fortsæt på følgende
måde.
• Åben trykventilen ved at dreje pumpestangen mod uret, medens der samtidigt pumpes med pumpestangen (5-6 gange).
• Derefter pumpes donkraften op til dens maksimale højde før den sænkes igen. Det hydrauliske system er nu udluftet.
8. Bortskaelse
• Bortskaelse af dette udstyr skal følge det enkelte lands gældende lovgivning.
• Alt beskadiget udstyr eller nedslidt og ikke korrekt fungerende udstyr, SKAL TAGES UD AF DRIFT.
Reparation af udstyret bør kun foretages af kvalicerede teknikere.
Anvend kun udstyret til de ovenfor beskrevne formål. Alle andre anvendelser er udtrykkeligt udelukket! Vi accepterer intet ansvar eller yder
garanti for skader eller ødelæggelser, der skyldes forkert anvendelse, misbrug eller overtrædelse af sikkerhedsinstruktionerne.
Dansk
(Danish)
DA Værkstedsdonkraft

20
9. Fejlnding
Fejltype Mulig årsag Udbedring
Værkstedsdonkraften vil ikke løfte lasten 1) Sænkeventilen er ikke lukket korrekt Luk ventilen ved at dreje pumpestangen i retning med uret
2) For lidt olie Sænk saddelen helt, og fyld op med olie indtil 4 mm under olieprop-
pens bund
3) For meget olie i cylinderen Sænk løftearmen helt og tjek olieniveauet. Hvis olieniveauet er højere
end 4 mm under olieproppen, tøm noget af olien ud. Olieniveauet bør
ikke være højere end 4 mm under olieproppens bund.
Værkstedsdonkraften holder ikke lasten 4) Samme årsag som under 1) Fortsæt som beskrevet under 1)
5) Den hydrauliske olie er forurenet med partikler eller snavs Som en lynkur, drej pumpestangen i retning med uret, stå på forhju-
lene, træk løftearmen helt op i sadlen, slip sadlen og sænk løftearmen
helt ved at dreje pumpestangen i retning mod uret. Luk sænkeventilen
igen ved at dreje pumpestangen i retning med uret, og prøv at bruge
donkraften igen
Værkstedsdonkraften løfter ikke lasten op
til den indikerede maksimumshøjde
6) Samme årsag som under 2) Fortsæt som beskrevet under 2)
7) Der er luftbobler i det hydrauliske system, fx fra transport Fortsæt som beskrevet under 5)
Sadlen kan ikke sænkes helt 8) Samme årsag som under 5) Fortsæt som beskrevet under 5)
9) Fjederen / ederposition 2 er ikke fæstnet korrekt, eller er slidt Rengør og smør alle bevægelige dele regelmæssigt, og udskift alle
beskadigede og slidte dele med nye originale reservedele
Værkstedsdonkraften løfter kun med
besvær
10) Samme årsag som under 7) Fortsæt som beskrevet under 5)
11) Samme årsag som under 3) Fortsæt som beskrevet under 3)
10. Overensstemmelseserklæring
Vi: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Förklarar att maskinen: Værkstedsdonkraft
Maskintyp: CP80015 , CP80020 , CP80030 Serienummer: Fra 00001 til 99999
Produktens ursprung: Kina
För vilken denna deklaration gäller, överensstämmer med kraven i Ministerradets direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagar rörande - „maskiner“
2006/42/EEG (17/05/2006)
gældende harmoniserede standard(er): EN 1494:2000 + A1:2008
Utfärdarens namn och befattning: Bruno BLANCHET ( Administrerende direktør)
Sted & Dato : Saint-Herblain, 17/07/2012
Teknisk l tillgänglig från. Bruno Blanchet Administrerende direktør LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - Frankrig
Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Alle rettigheder forbeholdes. Al uautoriseret brug eller kopiering af indholdet eller dele deraf er forbudt. Dette gælder specielt varemærker, modelangivelser,
reservedelsnumre og tegninger. Brug kun autoriserede reservdele. Skade eller funktionsfejl, som er forårsaget af anvendelse af uautoriserede dele, er ikke dækket af
nogen garanti eller produktansvar.

59
CP80020 - CP80015- CP80030
DO NOT DISCARD
- GIVE TO USER
FFF
ES ADVERTENCIA
FFF
FR ATTENTION
FFF
IT ATTENZIONE
FFF
SV VARNING
FFF
DE VORSICHT
FFF
PT AVISO
FFF
N o
ADVARSEL
FFF
NL WAARSCHUWING
FFF
DA ADVARSEL
FFF
FI VAROITUS
FFF
RU ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
FFF
ZH 警告
FFF
EL ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Antes de utilizar la herramienta o intervenir
sobre ella, asegúrense de que la información
que figura a continuación, así como las
instrucciones que aparecen en la guía de
seguridad (Código artículo: 8940170883) han
sido leídas, entendidas y respetadas.
Før enhver bruk eller reparasjon av
verktøyet skal de følgende instruksjo-
nene og forskriftene i sikkerhetsheftet
(artikkelnummer: 8940170883) leses
nøye.
Voor gebruik of demontage van het gereeds-
chap altijd eerst zekerstellen dat de
navolgende informatie evenals de geleverde
veiligheidsinstructies (Code artikel:
8940170883) gelezen, begrepen en in acht
genomen zijn.
Læs omhyggeligt, forstå og overhold disse
instruktioner samt sikkerhedsforskrifterne
(Varenummer: 8940170883), inden værktø-
jet tages i brug eller repareres.
До использования или вмешательства на
инструменте необходимо прочитать,
усвоить исоблюдать нижеследующую
информацию, атакже указания, приведенные
впособии по технике безопасности
(Артикул товара : 8940170883).
Lue huolellisesti seuraavat ohjeet
samoin kuin turvallisuusohjeet
(Tuotekoodi: 8940170883) ennen
työkalun käyttöönottoa.
Avant toute utilisation ou intervention sur
l’outil, veillez à ce que les informations
suivantes ainsi que les instructions fournies
dans le guide de sécurité (Code article :
8940170883) aient été lues, comprises et
respectées.
Prima di qualsiasi utilizzazione o intervento
sull’attrezzo, verificate che le informazioni
che seguono e le istruzioni contenute nella
guida di sicurezza (Codice articolo:
8940170883) siano state lette, comprese e
rispettate.
Werkzeuge erst benutzen, wenn die
nachstehenden Hinweise und die Regeln
des Sicherheitsleitfaden (Artikel-Nr.
8940170883) gelesen und verstanden
wurden.
Läs noga igenom dessa säkerhetsinstruk-
tioner liksom anvisningarna i säkerhets-
guiden (Artikelkod: 8940170883) innan du
börjar använda verktyget.
Antes de utilizar ou intervir na ferramenta,
leia atentamente e respeite as informações
seguintes assim como as instruções
fornecidas no manual de segurança
(Código artigo: 8940170883).
Πριν από οποιαδήποτε χρήση ήεπέμβαση
στο εργαλείο, διαβάστε προσεκτικά,
κατανοήστε και τηρήστε τις παρακάτω
πληροφορίες, καθώς και τις οδηγίες που
περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο ασφαλείας
(Κωδικός προϊόντος: 8940170883).
8940170883

60
DO NOT DISCARD
- GIVE TO USER
FFF magyar (Hungarian)
HV FIGYELEM
FFF latviešu (Latvian)
LV BĪDINĀJUMS
FFF polski (Polish)
PL OSTRZEŻENIE
FFF čeština (Czech)
CS VAROVÁNÍ
FFF slovenčina (Slovak)
SK VAROVANIE
FFF slovenščina (Slovenian)
SL OPOZORILO
FFF lietuvių (Lithuanian)
LT ĮSPĖJIMAS
FFF 日本語 (Japanese)
JA 警告
FFF български (Bulgarian)
BG ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
FFF Hrvatski (Croatian)
HR UPOZORENJE
FFF limba (Romanian)
RO AVERTIZARE
FFF Türkçe (Turkish)
TR UYARI
FFF 한국어 (Korean)
KO 경고
A szerszám használata vagy bármilyen más
beavatkozás előtt a felhasználónak el kell
olvasnia, meg kell értenie és a használat vagy
beavatkozás során be kell tartania a
következő, valamint a biztonsági útmutatóban
(cikkszám: 8940170883) szereplő utasításokat.
Siekiant sumažinti sužeidimo pavojų, prieš
naudodami arba taisydami įrankįperskaitykite
ir įsidėmėkite toliau išdėstytą informaciją, o
taip pat ir atskirai pateiktas saugos instrukci-
jas (dalies numeris: 8940170883).
За да се избегнериска от наранявания, преди
да пристъпите към работа синструмента
или към сервизното му обслужване, прочетете
иразберете следната информация, както и
отделно дадените инструкции за безопасност
(Артикул №:
8940170883 ).
負傷のリスクを減らすため、ツールのご使用または
サービス（点検・手入れ）の前に、下記 の情報と別
添の安全のための指示（品番8940170883）をお読
みになり、理解しておいていただくようお願いいた
します。
Lai mazinātu bīstamību, pirms apkopes
instrumenta lietošanas jāizlasa un jāizprot
turpmākā informācija, kā arīatsevišķi dotie
drošības tehnikas noteikumi (preces numurs:
8940170883).
Da bi se smanjio rizik od ozljede, prije
upotrebe ili servisiranja alata, pročitajte i
shvatite sljedeće informacije kao i odvojeno
pružene sigurnosne upute (Broj stavke:
8940170883).
În vederea reducerii riscului de accidentare,
înainte de a folosi sau repara unealta, vă
rugăm să citiţi şi să analizaţi următoarele
informaţii, precum şi instrucţiunile de
siguranţă suplimentare furnizate (Numărul
produsului: 8940170883).
Yaralanma riskini azaltmak için, aracı
kullanmadan ya da araca bakım yapmadan
önce, aşağıdaki bilgilerin yanı sıra, ayrıca
sağlanan güvenlik talimatlarını okuyun ve
anlayın (Ürün numarası: 8940170883).
부상 위험을 줄이기 위해 공구를 사용하거나
수리하기 전에 별도로 제공된 안전 지침
(항목 번호: 8940170883)과다음 정보를 읽고
숙지해 주십시오.
Przed podjęciem użytkowania przyrządu czy
jakichkolwiek działańz nim związanych –
należy upewnićsię, że instrukcje dostarczone
razem z podręcznikiem d/s bezpieczeństwa
(Kod urządzenia: 8940170883) zostały przeczy-
tane, zrozumiane i będąprzestrzegane.
Aby sa znížilo riziko poranenia, prečítajte si
nasledujúce informácie, ako aj osobitne
priložené bezpečnostné opatrenia (položka
číslo 8940170883) a snažte sa imporozumiet’.
Aby nedošlo ke zranění, seznamte se před
použitím či údržbou nástroje s následujícími
informacemi a zvlášt’dodávanými bezpeč-
nostními pokyny (kat.č. 8940170883).
Zaradi morebitnih poškodb, pred uporabo
ali servisiranjem orodja, preberite in
upoštevajte naslednje informacije, kakor
tudi posebej priložena varnostna navodila
(postavka št.: 8940170883).

Internet: www.cp.com

1
8940170883 Rev.01
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing
accessories on, or working near this tool must read and understand these instruc-
tions before performing any such task.
WARNING
Pour réduire les risques d’accidents, il est impératif que toute personne qui utilise,
installe ou répare cet outil, qui change des accessoires ou travaille à proximité lise
attentivement ces instructions au préalable.
ATTENTION
Per diminuire il rischio di eventuali danni fisici, è necessario che chiunque si
appresti ad utilizzare, installare, riparare, eseguire la manutenzione o la sostituzione
di accessori o che semplicemente lavori nelle strette vicinanze dell’utensile per
tagliare legga e capisca tutti i punti di queste istruzioni.
ATTENZIONE
För att minska risken för skador måste alla som använder, installerar, reparerar,
underhåller och ändrar tillbehör på, eller arbetar nära, detta verktyg ha läst och
förstått dessa anvisningar innan sådana uppgifter utförs.
VARNING
Um die Gefahr einer Verletzung so gering wie möglich zu halten, haben Personen,
die dieses Werkzeug gebrauchen, installieren, reparieren, warten, Zubehör
austauschen oder sich in der Nähe des Werkzeugs aufhalten, die folgenden
Anweisungen zu beachten.
VORSICHT
No sentido de reduzir o perigo de acidentes pessoais, todas as pessoas que
utilizarem, repararem, zerem a revisão, trocarem acessórios ou trabalharem perto
desta ferramenta, devem ler e compreender estas instruções antes de executar
qualquer trabalho acima referido.
AVISO
For å redusere risiko for skade skal enhver som bruker, installerer, reparerer, utfører
vedlikehold eller skifter tilbehør på, eller som arbeider i nærheten av dette verktøyet,
lese og forstå disse anvisningene før oppgavene utføres.
ADVARSEL
Om de kans op verwondingen zo klein mogelijk te maken, dient iedereen die dit
gereedschap gebruikt, installeert, repareert, onderhoudt, onderdelen ervan vervangt
of in de buurt ervan werkt deze instructies goed te lezen.
WAARSCHUWING
Con el n de reducir el riesgo de lesión, toda persona que utilice, instale, repare,
mantenga, cambie accesorios o trabaje cerca de esta herramienta debe leer y
comprender estas instrucciones antes de llevar a cabo cualquiera de las tareas
antes mencionadas.
ADVERTENCIA
EN English - P. 1
Workshop equipement - sAFetY
instruCtions
DO NOT DISCARD - GIVE TO USER
ES Español (Spanish) - P. 2
equipo de tAller -
instruCCiones de seGuridAd
NO DESECHAR - ENTREGAR AL
USUARIO
FR Français (French) - P. 3
Équipement d’Atelier -
ConsiGnes de sÉCuritÉ
CONSERVER ET DONER
IMPÉRATIVETIVEMENT AUX
L'UTILISATEURS
IT Italiano (Italian) - P. 5
equipAGGiAmento oFFiCinA -
norme di siCureZZA
NON GETTARE – CONSEGNARE
ALL‘UTENTE
SV Svenska (Swedish) - P. 6
VerkstAdsutrustninG -
sÄkerhetsAnVisninGAr
KASSERA INTE – GE TILL
ANVÄNDAREN
DE Deutsch (German) - P. 7
WerkstAttAusstAttunG -
siCherheitshinWeise
NICHT WEGWERFEN –DEM BENUT-
ZER ÜBERGEBEN
PT Português (Portuguese) - P. 9
equipAmento de oFiCinA -
instruÇÕes de seGurAnÇA
NÃO ELIMINAR - ENTREGAR AO
UTILIZAR
NO Norsk (Norwegian) -
P. 10
VerkstedutstYr -
sikkerhetsAnVisninGer
IKKE KASTES – GI DET TIL
BRUKEREN
NL Nederlands (Dutch) - P. 11
WerkplAAts uitrustinG - VeiliG-
heidsVoorsChriFten
NIET WEGGOOIEN – GEEF HET AAN
DE GEBRUIKER

2
For at reducere risikoen for personskade skal enhver, der bruger, installerer,
reparerer, vedligeholder, skifter tilbehør på eller arbejder nær dette værktøj, læse
disse instrukser grundigt, før sådant arbejde udføres.
ADVARSEL
Для снижения риска получения травмы всякий, кто использует,
устанавливает, ремонтирует, обслуживает, заменяет приспособления на
данном инструменте или работает вблизи него должен прочесть и понять
настоящие инструкции до начала любой из перечисленных здесь работ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
为了减少受伤的风险，每个使用、安装、保养本工具，更换本工具附
件，或在附近工作的人员，在执行上述任何一项任务时，都必须学习及
理解这些说明。
警告
Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού, οποιοσδήποτε χρησιμοποιεί, εγκαθιστά,
επισκευάζει, συντηρεί, αλλάζει παρελκόμενα, ή εργάζεται κοντά σε αυτό το
εργαλείο, πρέπει να διαβάσει και κατανοήσει αυτές τις οδηγίες πριν εκτελέσει
οποιαδήποτε τέτοια εργασία.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
A sérülés kockázatának csökkentése érdekében a szerszámot használó, szerelő,
javító, karbantartó, tartozékát cserélő vagy a szerszám közelében dolgozó minden
személynek az adott munkaművelet elvégzése előtt el kell olvasnia és tudomásul
kell vennie ezeket az utasításokat.
FIGYELEM
Lai samazinātu ievainojuma risku, visiem, kas lieto, uzstāda, labo, apkopj, maina
piederumus, vai strādā šī darbarīka tuvumā, pirms šo darbu sākšanas jāizlasa un
jāizprot šie norādījumi.
BĪDINĀJUMS
Aby ograniczyć ryzyko wypadku, wszystkie osoby używające, instalujące,
reperujące, konserwujące. zmieniające akcesoria lub pracujące w pobliżu tych
narzędzi muszą przeczytać i zrozumieć niniejszą instrukcje przed wykonywaniem
tych zadań.
OSTRZEŻENIE
Pro snížení rizika poranění si musí všechny osoby používající, instalující, opravující
nebo provádějící údržbu stroje, provádějící výměnu doplňků nebo pracující blízko
tohoto stroje přečíst tyto instrukce a porozumět jim před tím, než budou provádět
tento úkol.
VAROVÁNÍ
Ennen työkalun käyttöä, asennusta, korjausta, huoltoa, tarvikkeiden vaihtoa tai
työkalun lähistöllä työskentelyä on tapaturmien välttämiseksi perehdyttävä näihin
ohjeisiin.
VAROITUS
DA Dansk (Danish) - P. 13
VærkstedsudstYr -
sikkerhedsinstrukser
KASSER IKKE – GIV TIL BRUGER
FI Suomi (Finnish) - P. 14
VerstAslAitteet - turVAohJeet
ÄLÄ HÄVITÄ TÄTÄ OHJETTA – ANNA
KÄYTTÄJÄLLE
RU Russkij (Âzyk) (Russian) - P. 15
-


НЕ ВЫБРАСЫВАЙТЕ - ПЕРЕДАЙТЕ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ
ZH 中文 - P. 17
(Simplied Chinese)
汽修设备 - 安全说明
不要丢弃--将其交给使用者
EL Ελληνικά (Greek) - P. 18


ΜΗΝ ΤΟ ΠΕΤΑΞΕΤΕ - ΠΑΡΑΔΩΣΤΕ
ΤΟ ΣΤΟ ΧΡΗΣΤΗ
HU Magyar Nyelv (Hungarian) - P. 19

BiZtonsÁGi utAsÍtÁsok
NE DOBJA KI – ADJA ÁT A TERMÉK
HASZNÁLÓJÁNAK
LV Latviešu Valoda (Latvian) - P. 21


NEIZMEST—ATDOT LIETOTĀJAM
PL (Język) Polski (Polish) -
P. 22


NIE WYRZUCAĆ – PRZEKAZAĆ
UŻYTKOWNIKOW
CS Český Jazyk (Czech) - P. 23
dÍlenskÉ VYBAVenÍ -

NEVYHAZUJTE - PŘEDEJTE
UŽIVATELI

 -


 




 

 
 
 

For additional safety information consult:
 
 
 




 

 
 
Air supply and connection hazards
(for air hydraulic jacks only)
 
 


 
 

 

 

 

Raising a vehicle
 
 
 


 
 
 



Using jacks – general safety instructions
 -


 
 
 
 

 


 
 

 

Caravan and trailer jacks– additional safety instructions
 
 
 
 
 

Transmission jacks – additional safety instructions
 
 -


Vehicle support stands – safety instructions
 

 
 
 
 

 

 

 
 

 

 

 
Press- additional safety instructions
 
 

 
 
 

 
 
 

 

 
SAFETY INSTRUCTIONS
DO NOT DISCARD - GIVE TO USER English
EN

2
 
Workplace Hazards
 

 

 
-

Maintenance and repair hazards
 


 

 
 



 





 

 

 
 
-

Para obtener información de seguridad
adicional consulte:
 
 
 






 

 
 
Riesgos de conexión y suministro de aire
(solamente para gatos hidráulicos)
 
 


 
 

 

 

 

Elevación de un vehículo
 
 

 



 -

 
 




Uso del gatos – instrucciones de seguridad general
 


 
 

 
 


 



 
 

 


Gatos para caravanas y remolques -
instrucciones de seguridad adicionales
 
 

 

 

 


INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
NO DESECHAR - ENTREGAR AL USUARIO
Español
(Spanish)
ES

Gatos para transmisión -
instrucciones de seguridad opcionales
 
 


Soportes del vehículo - instrucciones de seguridad
 

 

 
 -

 
 

 

 
 

 

 

 
Prensa- instrucciones de seguridad adicionales
 
 

 

 
 

 
 -

 

 

 

 
Riesgos en el lugar de trabajo
 
-


 -


 


Riesgos de mantenimiento y reparaciones
 


 

 
 


 -


-


 

 
 
 

Pour obtenir des renseignements supplémentaires
sur les mesures de sécurité, veuillez consulter:
 
 
 




 

 
 
Alimentation d‘air et dangers lors de la connexion
(pour crics aérohydraulique uniquement)
 
 



 
 

 

 


Levage d‘un véhicule
 
 
CONSIGNES DE SECURITE
CONSERVER ET DONNER ImpéRATIVEmENT AUx L’UTILISATEURS
Français
(French)
FR


 


 
 
 




Utilisation de crics –consignes de sécurité générale
 
-

 

 

 
 


 


 
 

 


Vérins de levage pour caravanes et remorques –
instructions supplémentaires sur la sécurité
 -

 

 
 

 


Crics de transmission –
instructions supplémentaires sur la sécurité
 

 -


Béquilles de support de véhicule –
instructions sur la sécurité
 

 

 
 -

 

 

 

 
 

 

 

 
Presse- consignes de sécurité supplémentaires
 
 

 

 
 

 
 
 

 

 

 
Dangers dans l‘atelier
 


 
-

 


Dangers lors de l‘entretien et la réparation
 


 

 

NORmE DI SICUREZZA
NON GETTARE – CONSEGNARE ALL‘UTENTE
Italiano
(Italian)
IT
 -
-



 -





 

 

 
 

Per ulteriori informazioni sulle norme di sicurezza
consultare:
 
 
 




 

 
 
Approvvigionamento aria e pericoli relativi al collega-
mento (soltanto per martinetti pneumo-idraulica)
 
 


 
 

 -

 

 

Sollevamento di un veicolo
 
 
 



 

 
 




Uso di martinetti – istruzioni generali di sicurezza
 -


 -

 
 
 -


 


 
 
 


Martinetti per camper e rimorchi– istruzioni
supplementari di sicurezzas
 
 

 

 

 

Martinetti trasmissione – istruzioni supplementari
di sicurezza
 
 


Supporti veicoli - istruzioni di sicurezza
 

 
 
 

 
 

 

 
 



 



 

-


 

 
 
 

För ytterligare säkerhetsinformation konsulteras:
 
 
 
-


 



Lufttillförsel och farorna vid anslutning
(endast för hydrauldomkraft)
 
 


 
 

 

 
 

Hissa upp ett fordon
 
 
 


 
 
 



Användning av domkraft – allmänna
säkerhetsinstruktioner
 


 -

 
 
 

 


 
 -

 -

SÄKERHETSANVISNINGAR
KASSERA INTE – GE TILL ANVÄNDAREN
Svenska
(Swedish)
SV
 

 

 
Ulteriori istruzioni di sicurezza pressa
 
 

 
 
 

 
 -

 

 -

 

 
Pericoli relativi al luogo di lavoro
 


 

 

Pericoli relativi alla manutenzione e la riparazione
 


 

 



Släpvagn och husvagns domkraft –
extra säkerhetsinstruktioner
 
 
 
 

 

Växel domkraft – extra säkerhetsinstruktioner
 
 


Fordonsstödställ – säkerhetsinstruktioner
 -

 
 
 
 
 

 -

 
 

 
 
 
Press - ytterligare säkerhetsinstruktioner
 
 
 
 
 

 
 
 

 

 
 
Arbetsplatsfaror
 

 

 

Våd och reparationsfaror
 -

 

 
 



 





 -

 
 
 -

Bitte beachten sie außerdem folgende
Sicherheitshinweise:
 

 

 





 

 
 
Druckluftversorgung und Anschlussrisiken
(nur für luft-hydraulische Heber)
 
 
-


 
 


 

 

 

Anheben eines Fahrzeugs
 
 
SICHERHEITSHINWEISE
NICHT WEGWERFEN –DEm BENUTZER ÜBERGEBEN
Deutsch
(German)
DE


 



 

 
 




Verwenden des Hebers –allgemeine
Sicherheitsvorschriften
 
-

 
 

 
 


 -



 

 

 
-

Wagenheber für Wohnmobile und Wohnwagen–zusätzli-
che Sicherheitsvorschriften
 
 

 

 
 -


Getriebeheber –zusätzliche Sicherheitsvorschriften
 
 -


Unterstellböcke –Sicherheitsvorschriften
 -

 
 
 

 

 

 

 
 

 

 

 
Pressen - zusätzliche Sicherheitshinweise
 
 -

 

 
 

 
 

 

 

 

 
Gefahren am Arbeitsplatz
 -


 

 


Wartungs- und Reparaturrisiken
 


 

 



INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
NÃO ELImINAR - ENTREGAR AO UTILIZAR
Português
(Portuguese)
PT
 -



 





 

 

 
 
-

Para informações adicionais sobre segurança,
consultar:
 
 
 




 

 
 
Perigos relacionados com o fornecimento e a ligação
de ar (apenas para macacos hidráulicos de ar)
 
 



 
 


 

 

 

Elevar um veículo
 
 
 



 
 
 



Utilizar macacos – instruções gerais de segurança
 
-

 

 

 
 

 


 
 

 -


Macacos de caravana e reboque - instruções
adicionais de segurança
 
 

 

 

 -

Macacos de transmissão - instruções adicionais
de segurança
 
 


Bases de apoio do veículo - instruções de segurança
 

 
 
 

 

 

 

 