Chicago Pneumatic CP80020 User manual

Operator’s Manual
CP80015
CP80020 - CP80021
CP80030 - CP80031
Trolley Jack
8940170385 Rev 02 12/2014
WARNING
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining,
changing accessories on, or working near this tool must read and
understand these instructions, as well as separately provided safety
instructions part number 8940170883, before performing any such task.

Fig. 01
Fig. 03
(1)
(2)
(3)
(4)
Fig. 04
(1) (2)
(3) (4)
Fig. 05
Fig. 02
(1) (2)
(3) (4)
1 2 3
4 5 6

EN English CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031
Trolley jack
1. Technical Data (See gure 1.)
Technical Data Weight Lifting capacity Hydraulicioil Quantity A B C D D2 E F G
Unit [kg] [kg] [l] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
CP80015 50.5 1500 0.21 530 70 600 920 2140 153 282 382
CP80020 39.4 2000 0.29 430 75 505 750 1960 150 270 375
CP80021 39.8 2000 0.29 430 75 505 760 1965 145 277 380
CP80030 45 3000 0.22 455 95 550 860 2050 160 257 375
CP80031 46 3000 0.22 455 95 550 860 2050 160 257 375
All values are current as of the date of this publication. For the latest information please visit www.cp.com.
2. Machine type(s)
• ATrolleyjackisadevicetoliftavehicleuptoforaccessibilityduringrepairandmaintenance.
• AJackisonlyaliftingdeviceandshouldneverbeusedfortransportingand/orloadingavehicle.Liftingavehiclewithpersoninsideis
prohibited.Movingthejackwithloadisprohibited.Nootherusepermitted.Forprofessionaluseonly.
• Pleasereadtheinstructionscarefullybeforestartingthemachine.
3. Mounting instruction
WARNING
Makesureeverypartsarefixedandtightened.
•Removethetransportationlockontheleversupport.(Fig.02).Pushtheleversupportdown(1/2)andremovethetransportlock(3/4).
•AtfirstremovethehexagonscrewSW10(Fig.03(1))atthesideofthelowerleverrodandputtheupperandlowerleverrodtogetherbefore
securingtheconnectionwiththehexagonscrew(Fig.03(2/3/4).
•Nowattachtheleverrodtotheliftingdevice.ForthispurposeremovethehexagonalscrewSW17atthesupportoftheliftingdevice
(Fig.04(1))andplacetheleverrodintothesupport(Fig.04(2)).Fastenthescrewagain(Fig.04(3/4)).
•Beforeusingthetrolleyjackitisnecessarytode-aeratethehydrauliccircuit(seesection6).
Document Ref: 8940169914_REV:01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Workingareaof1mmustbekeptfreebothinfrontofandbehindthemachinewhileitisinoperationsothatitisalways
easilyaccessible.
Purgeairfromthehydraulicsystem:
•Openthedischargevalvebyturningtheleverrodanticlockwisewhilstsimultaneouslypumpingwiththelever(5-6times).
•Afterwards,pumpthejackuptoitsmaximalheightbeforeloweringitagain.Thehydraulicsystemisde-aerated.
4. Operation
Document Ref: 8940169914_REV:01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Pleasepositionthetrolleyjackunderneaththeliftingpointsofthevehicle.
•Makesurethatnopersonstaysinthecarthatwillbelifted.Turnofftheengineandputonthehandbrakesofthecar.Usewedgestoprevent
thecarfrommoving(Fig.05(1)).Donotgetintothecaranddonotturntheengineon.
•Alwayspositiontheliftingjackinsuchawaythatitcannotbeoperatedfromunderneaththecar(Fig.05(4)).
•Alwaysmakeuseofthecarmanualinordertoidentifythecorrectliftingpointsofthevehicle.
•Usetheleverrodorthefootpedaltobringtheliftingdevicetothedesiredheight(Fig.05(2)).Makesurethatthehydraulicvalveisclosed.
Forthispurposeitisnecessarytofastentheleverrodclockwise.
Pleasenote,thatthefootpedalismainlyusedtobridgetheno-loadstroke.
•Theliftingdevicesareprovidedwithanoverloadvalve,whichhasbeenadjustedbythemanufacturer.Thisvalvemustneverbereadjusted.
•Inordertolowertheloadturntheleverrodslowlyanticlockwise(Fig.05(3)).
•Itisnecessarythattheoperatorcanwatchtheliftingdeviceandtheloadduringallmovements.
WARNING
Neverusetheliftingjackinordertomovethecarortoleaveitlifted.Alwaysusechassisstands(Fig.05(5)).
WARNING
Whennotusingthetrolleyjackthepiston/liftingarmmustbepulledin.
WARNING
Itisnotallowedtoworkundertheraisedloaduntilitissecuredbysuitablemeans.
WARNING
Theoperatorshallbeprovidedwithallnecessaryinformationabouttrainingandaboutpumpingandtranslatingforces.

EN English
5. Maintenance instruction
Document Ref: 8940169914_REV:01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Donotusedamaged/deformedproduct.Ifabnormalnoiseorvibrationoccurs,stopuseimmediately,theninspectandask
manufacturerforhelp.Itisrecommendedthatthisinspectionbemadebyamanufacturer’sorsupplier’sauthorizedrepairfacility.
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Thegreatestsinglecauseoffailureinhydraulicunitsisdirt.
• Keeptheservicejackcleanandwelllubricatedtopreventforeignmatterfromenteringthesystem.Ifthejackhasbeenexposedtorain,
snow,sand,orgrit,itmustbecleanedbeforeitisused.
• Storethejack,withpistonscompletelyretracted,inawell-protectedareawhereitwillnotbeexposedtocorrosivevapors,abrasivedust,or
anyotherharmfulelements.
• Periodicallychecktheconditionoftheproduct.
• Storetheproductindryandnon-corrosionenvironment.
• Ownersand/oroperatorsshouldbeawarethatrepairofthisequipmentmayrequirespecializedknowledgeandfacilities.Itisrecommended
thatanannualinspectionoftheproductbemadebyamanufacturer’sorsupplier’sauthorizedrepairfacilityandthatanydefectiveparts,
decals,orsafetylabelsorsignsbereplacedwithmanufacturer’sorsupplier’sspecifiedparts.Alistofauthorizedrepairfacilitiesisavailable
fromthemanufacturerorsupplier,pleasecallthemforhelp.
• Anyproductthatappearstobedamagedinanyway,isfoundtobeworn,oroperatesabnormallySHALLBEREMOVEDFROMSERVICE
UNTILREPAIRED.Itisrecommendedthatnecessaryrepairsbemadebyamanufacturer’sorsupplier’sauthorizedrepairfacilityifrepairsare
permittedbythemanufacturerorsupplier.
• Onlyattachmentsand/oradapterssuppliedbythemanufacturershallbeused.
6. Trouble Shooting
Fault Cause Remedy
TrolleyJackdoesnotlift
the load
1)Thedescentvalvewasnotclosedproperly pleasecolsethevalvebyturningthepumprodclock-wise
2)Notenoughoil Lowthesaddleentirelyandtopupthehydraulicoil,unitl4mmunderrimofthe
oilplugonthecylinder
3)Toomuchoilinthereservoir Pleaselowerrheliftingarmentirelyandchecktheoillevel.Iftheoillevelis
higherthan4mmunderneaththeoilplug,pleaseremovesomeoilfromtank.
Theoillevelshouldnotbehigherthan4mmunderneaththerimoftheoilplug.
TrolleyJackdoesnothold
the load
4)Samereasonlikein1) Pleaseproceedasdescribedin1)
5)Thehydraulicoiliscontaminatedwithparticlesordirt Asaquickcure,pleaseturnthepumprodclockwiseadnsteponthefront
wheel,pulluptheliftingarmonthesaddleentirely,releasethesaddleand
lowertheliftingarmentirelybuturningthepumprodanti-clockwise.Close
thedescentvalveagainbyturningthepumprodclockwiseandtrytousethe
toolagain
TrolleyJackdoesnotlift
the load up to the indicated
maximumheight
6)Samereasonlikein2) Pleaseproceedasdescribedin2)
7)areairbubblesinthehydraulicsystemforinstancefrom
transport
Pleaseproceedasdescribedin5)
Saddlecannotbelowered
entirely
8)Samereasonlikein5) Pleaseproceedasdescribedin5)
9)Thespring/springposition2,is/arenotattachedproperly
or worn out
Cleanandlubricateallmovingpartregularandexchangealldamagedand
wornpartwithneworiginalparts
TrolleyJackliftswith
difculties
10)Samereasonlikein7) Pleaseproceedasdescribedin5)
11)Samereasonlikein3) Pleaseproceedasdescribedin3)
7. Declaration of conformity
We:CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Declarethattheproduct(s): CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031 Serial Number: From 00001 to 99999
Machinetype(s):TrolleyjackOriginoftheproduct:China
isinconformitywiththerequirementsofthecouncilDirectivesontheapproximationofthelawsoftheMemberStatesrelating:to
“Machinery“2006/42/EC (17/05/2006)
applicableharmonisedstandard(s):EN 1494:2000 + A1:2008
Nameandpositionofissuer:Nicolas Lebreton ( R&D Manager)
Place&Date:Saint-Herblain, 11/12/2014
TechnicalfileavailablefromEUheadquarter.NicolasLebretonR&DmanagerLLCCPTechnocenter38,rueBobbySands-BP1027344800
SaintHerblain-France
OriginalInstructionsareinEnglish.Otherlanguagesareatranslationoftheoriginalinstructions.
Copyright 2014, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Allrightsreserved.Anyunauthorizeduseorcopyingofthecontentsorpartthereofisprohibited.Thisappliesinparticulartotrademarks,model
denominations,partnumbersanddrawings.Useonlyauthorizedparts.Anydamageormalfunctioncausedbytheuseofunauthorizedpartsis
notcoveredbyWarrantyorProductLiability.
CP80021/CP80030/CP80031: The design has been validated according: ASME PALD-2009
CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031
Trolley jack

DE Deutsch CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031
Rangierheber
1. Technische Daten (Siehe Abbildungen 1.)
Technische Daten Gewicht Tragkraft Hydraulikölmenge A B C D D2 E F G
Unit [kg] [kg] [l] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
CP80015 50.5 1500 0.21 530 70 600 920 2140 153 282 382
CP80020 39.4 2000 0.29 430 75 505 750 1960 150 270 375
CP80021 39.8 2000 0.29 430 75 505 760 1965 145 277 380
CP80030 45 3000 0.22 455 95 550 860 2050 160 257 375
CP80031 46 3000 0.22 455 95 550 860 2050 160 257 375
AlleWerteaktuellzumZeitpunktdieserVeröffentlichung.GehenSiefürdieneuestenInformationenbittezuwww.cp.com.
2. Typ(en)
• EinHubwagenisteinGerät,dasdazudient,einFahrzeuganzuheben,umeinebessereErreichbarkeitfürReparaturundWartungzu
gewährleisten.
• EinHeberistnureineHebevorrichtungunddarfniezumTransportierenbzw.BeladeneinesFahrzeugesverwendetwerden.Anhebeneines
FahrzeugsmitPersonendarinistverboten.DerWagenheberdarfnichtmitLastbewegtwerden.KeineandereVerwendungzulässig.Nurfür
professionelleVerwendung.
• BittelesenSiedieAnweisungensorgfältigdurch,bevorSiedieMaschinestarten.
3. Montageanleitung
WARNING
StellenSiesicher,dassalleTeilebefestigtundfestgezogensind.
•EntfernenSiedieTransportsicherunganderHebelaufnahme.(Fig.02).DrckenSiehierfrdieHebelaufnahmenachunten(1/2)und
entnehmenSiedieSicherung(3/4).
•LsenSiezuerstdieanderunterenHebelstangeseitlichangebrachteSechs-kantschraubeSW10(Fig.03(1))undfgendieobereunduntere
HebelstangeineinanderundsichernsiedieVerbindungmitderSechskantschraube(Fig.03(2/3/4)).
•BefestigenSienundieHebelstangeanderHebeeinrichtung.LsenSiehierfrdieSechskantschraubeSW17anderAufnahmeder
Hebeeinrichtung(Fig.04(1)),undfhrenSiedieHebelstangeindieAufnahme(Fig.04(2))unddrehenSiedieSchraubewiederan(Fig.04(3/4)).
•VorEinsatzdesHebersistesnotwendigdenHydraulikkreislaufzuentlften(sieheAbschnitt7).
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
VorundhinterderMaschinemussfürdenBetriebeinArbeitsbereichvon1mfreigehaltenwerden,damitdieMaschine
immerleichtzugänglichist.
EntlüftenSiedasHydrauliksystem:
•ÖffnenSiedasAblassventilindemSiedieHebelstangegegendenUhrezeigersinndrehenundgleichzeitigmitderHebelstangepumpen
(5-6mal).
•AnschließenddenHeberaufseinemaximaleHöhehochpumpen,danachwiederabsenken.DasHydrauliksystemistentlüftet.
4. Bedienung
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
BittepositionierenSiedenHeberunterdenAufnahmepunktendesFahrzeugs.
•StellenSiesicher,dasssichniemandindemanzuhebendenFahrzeugbendet.StellenSiedenMotorabundziehenSiedieHandbremsen
desFahrzeugsan.VerwendenSieKeile,umeineBewegungdesFahrzeugszuverhindern(Fig.05(1)).SteigenSienichtinsFahrzeugeinund
startenSienichtdenMotor.
•DenWagenheberimmersopositionieren,dassdessenBedienungvonunterhalbdesFahrzeugsausgeschlossenist(Fig.05(4)).
•FrdierichtigenAufnahmepunkteamFahrzeugimmerdasFahrzeughandbuchzurHilfenehmen.
•PumpenSiemitderHebelstangeoderdemFu┈pedaldenHeberaufdiegewnschteHhe(Fig.05(2)).AchtenSiedarauf,dassdas
Hydraulikventilgeschlossenist.
Hierfristesnotwendig,dassSiedieHebelstangeimUhrzeigersinnanziehen.
BittebeachtenSie,dassdasFu┈pedalhauptschlichzurberbrckungdesLeerhubsdient.
•DieHebersindmiteinemberlastventilausgestattet,daswerksseitigeingestelltist.DiesesVentildarfnieverstelltwerden.
•ZumAblassenderLastdrehenSiedieHebelstangelangsamgegendenUhrzeigersinnund(Fig.05(3)).
•Esisterforderlich,dassderBedienerdenHubwagenunddieLastwhrenddesHubvorgangsberwachenkann.
WARNING
VerwendenSiedenWagenhebernie,umdasFahrzeugzubewegenoderumesangeho-benzulassen.BittebenutzenSie
stetsUnterstellbcke(Fig.05(5)).
WARNING
BeiNichtbenutzungdesHebersistderKolben/Hebearmeinzufahren.
WARNING
DieArbeitunterderangehobenenLastdarferstbegonnenwerden,nachdemgeeigneteSicherheitsvorkehrungengetroffen
wurden.
WARNING
DemBedienermssenallenotwendigenEinweisungsinformationenhinsichtlichderPumpen-undUmrechnungsfaktorenfr
dieLeistungseinheitenzurVerfgungstehen.

DE Deutsch
5. Wartungsanweisungen
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
VerwendenSiekeinebeschädigten/deformiertenProdukte.FallsungewöhnlicheGeräuscheoderVibrationenauftreten,
beendenSiesofortdieNutzung.FührenSiedanneineÜberprüfungdurchundbittenSiedenHerstellerumHilfe.Eswirdempfohlen,dass
dieseÜberprüfungdurcheinevomHerstelleroderLieferantenautorisierteReparaturwerkstatterfolgt.
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
DiehäugsteeinzelneUrsachefürAusfälleinHydraulikaggregatenistSchmutz.
• HaltenSiedenHubwagensauberundgutgeschmiert,damitkeineFremdkörperindasSystemeindringenkönnen.WennderHubwagen
Regen,Schnee,SandoderSplittausgesetztwar,musservordernächstenVerwendunggereinigtwerden.
• LagernSiedenHubwagenmitvollständigeingefahrenenKolbenineinemgutgeschütztenBereich,woerkeinenätzendenDämpfe,
SchleifstauboderanderenschädlichenElementenausgesetztist.
• ÜberprüfenSieinregelmäßigenAbständendenZustanddesProdukts.
• LagernSiedasProduktaneinemtrockenenundnichtkorrosivenUmgebung.
• Eigentümerund/oderBedienersolltensichbewusstsein,dassdieReparaturdieserGerätemöglicherweisespeziellesFachwissenundeine
spezielleAusrüstungerfordern.Eswirdempfohlen,dasseinejährlicheÜberprüfungdesProduktsdurcheinevomHerstelleroderLieferanten
autorisiertenReparaturwerkstattdurchgeführtwirdunddassalledefektenTeile,Schilder,SicherheitsetikettenoderZeichendurchdievom
HerstelleroderLieferantenangegebenenTeileersetztwerden.EineListederautorisiertenReparaturwerkstättenistbeimHerstelleroder
Lieferantenerhältlich,rufenSiesiehierzuan.
• JedesProdukt,dasinirgendeinerWeisebeschädigtoderverschlissenzuseinscheintodernichtnormalfunktioniert,DARFNICHTWEITER
VERWENDETWERDEN,BISESREPARIERTIST.Eswirdempfohlen,dassdienotwendigenReparaturendurcheinevomHerstelleroder
LieferantenautorisierteReparaturwerkstatterfolgt,fallsReparaturenvomHerstelleroderLieferantenerlaubtwerden.
• NurvomHerstellergeliefertesZubehörbzw.Adapterdürfenverwendetwerden.
6. Fehlersuche
Fehler Ursache Behebung
HubwagenhebtdieLast
nicht an
1)DasAbsenkventilwurdenichtkorrektgeschlossen VentildurchDrehenderPumpenstangeimUhrzeigersinnschließen
2)NichtgenugÖl SattelächevollständigabsenkenundHydraulikölbis4mmunterhalbdes
RandsdesÖlstopfensamZylindernachfüllen
3)ZuvielÖlimBehälter HubarmvollständigabsenkenundÖlstandüberprüfen.FallsderÖlstandhöher
als4mmunterhalbdesÖlstopfensliegt,etwasÖlausdemBehälterentfernen.
DerÖlstandsolltenichthöherals4mmunterhalbdesRandsdesÖlstopfens
liegen.
HubwagenhältdieLastnicht 4)GleicheUrsachenwieunterPunkt1) FolgenSiedenAnweisungenwieunter1)beschrieben1)
5)HydraulikölistmitPartikelnoderSchmutzverunreinigt SchnelleFehlerbehebung:PumpenstangeinUhrzeigersinndrehenund
aufdasVorderradtreten,HubarmvollständigbiszumSattelhochziehen,
Sattelfreigeben,Hubarmvollständigabsenken,indemdiePumpenstange
imGegenuhrzeigersinngedrehtwird.Absenkventilschließen,indemSiedie
PumpenstangeimUhrzeigersinndrehen.VersuchenSie,dasWerkzeugerneut
zunutzen
HubwagenhebtdieLast
nichtbiszumangegebenen
Maximum
6)GleicheUrsachenwieunterPunkt2) FolgenSiedenAnweisungenwieunter1)beschrieben2)
7)LuftblasenimHydrauliksystem,eventuellvomTransport FolgenSiedenAnweisungenwieunter1)beschrieben5)
Sattelkannnichtvollständig
abgesenktwerden
8)GleicheUrsachenwieunterPunkt5) FolgenSiedenAnweisungenwieunter1)beschrieben5)
9)DieFeder/Federhalterung2ist/sindnichtkorrektbefestigt
odersindabgenutzt
ReinigenundschmierenSieallebeweglichenTeileregelmäßigundtauschen
SieallebeschädigtenundabgenutztenTeilegegenneueOriginalteileaus
AnhebendesHubwagenist
schwierig
10)GleicheUrsachenwieunterPunkt7) FolgenSiedenAnweisungenwieunter1)beschrieben5)
11)GleicheUrsachenwieunterPunkt3) FolgenSiedenAnweisungenwieunter1)beschrieben3)
7. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir:CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Erklärenhiermit,dassdas(die)Produkt(e): CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031 Serial Number: From 00001 to 99999
Typ(en):RangierheberProduktherkunft:China
denAnforderungenderEG-RichtliniezurAngleichungderRechtsvorschriftenderMitgliedsstaatenentspricht:für“Maschinen”2006/42/EC
(17/05/2006)
GeltendeharmonisierteNorme(n):EN 1494:2000 + A1:2008
NameundPositiondesAusstellers:Nicolas Lebreton ( R&D Manager)
OrtundDatum:Saint-Herblain, 11/12/2014
TechnischeDateibeiEU-Hauptbüroerhältlich.NicolasLebretonR&DmanagerLLCCPTechnocenter38,rueBobbySands-BP1027344800
SaintHerblain-France
OriginalanweisungeninEnglisch.AndereSprachensindeineÜbersetzungderursprünglichenAnweisungen.
Copyright 2014, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
AlleRechtevorbehalten.JedenichtausdrücklichgenehmigteVerwendungoderVervielfältigungdesInhalts,obganzoderauszugsweise,
istuntersagt.DiesgiltinsbesondereauchfürHandelsmarken,Modellbezeichnungen,TeilenummernundZeichnungen.NurvomHersteller
zugelasseneErsatzteilebenutzen!SchädenoderFunktionsstörungen,diedurchdieVerwendungnichtautorisierterTeileverursachtwird,wird
vonderGarantieoderProdukthaftungnichtabgedeckt.
CP80021/CP80030/CP80031: Das Design wurde nach validierten: ASME PALD-2009
CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031
Rangierheber

FR Français CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031
Cric roulant
1. Données techniques (Voir gure 1.)
Données techniques Poids Capacité de levage Quantité de liquide
hydraulique
A B C D D2 E F G
Unit [kg] [kg] [l] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
CP80015 50.5 1500 0.21 530 70 600 920 2140 153 282 382
CP80020 39.4 2000 0.29 430 75 505 750 1960 150 270 375
CP80021 39.8 2000 0.29 430 75 505 760 1965 145 277 380
CP80030 45 3000 0.22 455 95 550 860 2050 160 257 375
CP80031 46 3000 0.22 455 95 550 860 2050 160 257 375
Touteslesvaleurssontjustesàladatedecettepublication.Pourobtenirlesdernièresinformations,veuillezconsulterwww.cp.com.
2. Type(s) de machine
• Uncricroulantestunappareildestinéàleverunvéhiculepourpermettreunaccèsfacilependantlesréparationsoul‘entretien.
• Uncricestuniquementunappareildelevageetnedoitjamaisêtreutilisépourtransporteret/ouchargerunvéhicule.Ilestinterditdelever
unvéhiculedanslequelsetrouveunepersonne.Ilestinterditdedéplacerlecriclorsqu‘ilestchargé.Aucuneautreutilisationn'estautorisée.
Réservéàunusageprofessionnel.
• Veuillezlireattentivementlesinstructionsavantdedémarrerlamachine.
3. Instructions de montage
WARNING
Vérifierquetouteslespiècessontfixéesetbienserrées.
•Retirerleverroudetransportdusupportdulevier.(Fig.02).Abaisserlesupportdulevier(1/2)etretirerleverroudetransport(3/4).
•RetirerenpremierlieulacléhexagonaleSW10(Fig.03(1))surlecôtédulevierinférieuretplacezlesleviersinférieuretsupérieurensemble
avantd‘assurerlaconnexionaveclacléhexagonale(Fig.03(2/3/4)).
•Fixermaintenantlelevieraudispositifdelevage.Pourcela,retirerlavisàtêtehexagonaleSW17dusupportdudispositifdelevage(Fig.04
(1))etplacezlelevierdanslesupport(Fig.04(2)).Serrerànouveaulavis(Fig.04(3/4)).
•Avantd‘utiliserlecric,ilestnécessairedepurgerl‘airducircuithydraulique(voirparagraphe7).
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Unezonedetravaild‘1mdoitresterlibre,àlafoisàl‘avantetàl‘arrièredelamachinelorsqu‘elleestenfonctionnement,an
quecelle-cisoittoujoursaccessible.
Purgerl'airducircuithydraulique:
•Ouvrirlavannedepurgeentournantlelevierdanslesensinversedesaiguillesd‘unemontreetenpompantsimultanémentavecle
levier(5-6fois).
•Pompezensuitejusqu‘àatteindrelahauteurmaximaleavantderabaisserànouveau.Lesystèmehydrauliqueestdésaéré.
4. Utilisation
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Veuillezplacezlecricsouslespointsdelevageduvéhicule.
•Assurez-vousquepersonnenesetrouvedanslavoituredevantêtresoulevée.Coupezlemoteuretenclenchezlefreinàmaindelavoiture.
Utilisezdescalespourimmobiliserlevéhicule(Fig.05(1)).Nemontezpasdanslavoitureetnemettezpaslemoteurenmarche.
•Placeztoujourslecricdefaçonàcequ‘ilnepuissepasêtremanipulédepuisledessousdelavoiture(Fig.05(4)).
•Utilisezsystématiquementlemanueldelavoiturepouridentiercorrectementlespointsdelevageduvéhicule.
•Servez-vousdulevieroudelapédalepouramenerledispositifdelevageàlahauteurdésirée(Fig.05(2)).Assurez-vousquelavanne
hydrauliquesoitfermée.
Ilestpourcelanécessaired‘attacherlelevierdelevagedanslesenshoraire.
Veuilleznoterquelapédaledepiedestprincipalementutiliséepouramenerenpositionsanscharge.
•Lescricssontfournisavecunevannedesurcharge,quiestajustéeparleconstructeur.Cettevannenedoitjamaisêtreréajustée.
•Pourabaisserlacharge,tournezlentementlelevierdanslesensinversedesaiguillesd‘unemontre(Fig.05(3)).
•l‘opérateurdoitobserverl‘opérationdelevageetlachargependanttoutmouvement.
WARNING
N‘utilisezjamaislecricpourdéplacerlavoitureetnelalaissezpasenpositionsoulevée.Utiliseztoujourslessupportsde
châssis(Fig.05(5)).
WARNING
Lorsquevousnevousservezpasducricroulant,lepiston/brasdelevagedoitêtretiré.
WARNING
ilestinterditdetravaillersousunechargerelevéejusqu‘àcequ‘elleaitétésécuriséeparuneméthodeadéquate.
WARNING
l‘opérateurdoitdisposerdetouteslesinformationsnécessairesàproposdelaformation,dupompageetdestransfertsde
forces.

FR Français
5. Maintenance
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Nepasutiliserunproduits‘ilestendommagéoudéformé.Encasdebruitouvibrationanormaux,arrêterimmédiatement
l‘utilisation,puisinspecteretdemanderdel‘assistanceaufabricant.Ilestrecommandédeconercetteinspectionàunréparateuragréédu
fabricant ou du revendeur.
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Lacauseuniquemajeurededéfaillancedesunitéshydrauliquesestlasaleté.
• Garderlecricpropreetbienlubriéand‘éviterquedesmatièresétrangèresn‘entrentdanslesystème.Silecricaétéexposéàlapluie,à
laneige,ausableouàdesgravillons,ildoitêtrenettoyéavantd‘êtreutilisé.
• Entreposerlecric,aveclespistonscomplètementrétractés,dansunendroitbienprotégéoùilneserapasexposéàdesvapeurs
corrosives,delapoussièreabrasivenid‘autreélémentsnuisibles.
• Vérifierpériodiquementl‘étatduproduit.
• Rangerleproduitdansunlocalsecetnoncorrosif.
• Lespropriétaireset/oulesopérateursdoiventêtreconscientsquelaréparationdecetéquipementpeutnécessiterdesconnaissanceset
installationsspécialisées.Ilestrecommandédeconfierl‘inspectionannuelleduproduitàunréparateuragréédufabricantoudurevendeur
etderemplacertouteslespiècesdéfectueuses,autocollants,étiquettesdesécuritéousymboledesécuritépardespiècesspécifiéesparle
fabricantoulerevendeur.Pourobtenirunelistedesréparateursagréés,appelezlefabricantoulerevendeur.
• Toutproduitsemblantendommagédequelquemanièrequecesoit,s‘avérantuséouprésentantdesdysfonctionnementsDOITÊTREMIS
HORSSERVICEJUSQU‘ÀCEQU‘ILSOITRÉPARÉ.Ilestrecommandédeconfierlesréparationsnécessairesàunréparateuragréédu
fabricantoudurevendeur,silesréparationssontpermisesparlefabricantoulerevendeur.
• Utiliseruniquementlesaccessoireset/ouadaptateursfournisparlefabricant.
6. Guide de dépannage
Défaillance Cause Solution
Lecricroulantnelèvepas
lacharge
1)Lavannededescenten‘apasétéferméecorrectement Veuillezfermerlavanneenfaisanttournerlatigedelapompedanslesens
inversedesaiguillesd‘unemontre
2)Pasassezd‘huile Abaissezentièrementl‘assiseetrajoutezdel‘huilehydrauliquejusqu‘àavoir
atteint4mmsousl‘extrémitédebouchond‘huileducylindre
3)Tropd‘huiledansleréservoir Veuillezabaisserentièrementlebrasdelevageetvérierleniveaud‘huile.Si
leniveaud‘huileestsupérieurà4mmsouslebouchond‘huile,veuillezretirer
del‘huileduréservoir.Leniveaud‘huilenedoitpasêtresupérieurà4mmsous
l‘extrémitédubouchond‘huile.
Lecricroulantnemaintient
paslacharge
4)Mêmeraisonqu‘en1) Veuillezsuivrelaprocéduredécriteen1)
5)L‘huilehydrauliqueestcontaminéepardesparticules
oudessaletés.
Pourréparerrapidement,veuillezfairetournerlatigedelapompedanslesens
desaiguillesd‘unemontreetmarchesurlaroueavant,relevezentièrement
lebrasdelevagesurl‘assise,relâchezl‘assiseetabaissezentièrementle
brasdelevageenfaisanttournerlatigedelapompedanslesensinversedes
aiguillesd‘unemontre.Refermezlavannededescenteenfaisanttournerla
tigedelapompedanslesensdesaiguillesd‘unemontreetessayezànouveau
d‘utiliserl‘outil
Lecricroulantnelèvepas
lachargejusqu‘àlahauteur
maximaleindiquée
6)Mêmeraisonqu‘en2) Veuillezsuivrelaprocéduredécriteen2)
7)Ilyadesbullesd‘airdanslesystèmehydraulique,àla
suitedutransportparexemple.
Veuillezsuivrelaprocéduredécriteen5)
L‘assisenes‘abaissepas
entièrement
8)Mêmeraisonqu‘en5) Veuillezsuivrelaprocéduredécriteen5)
9)Leressort/ressortposition2n‘est/nesontpasxé/s
correctementouest/sontusé/s.
Nettoyezetlubriezrégulièrementtouteslespiècesmobilesetremplacezles
piècesendommagéespardenouvellespiècesd‘origine.
Lecricroulantadesdifcultés
lorsdulevage
10)Mêmeraisonqu‘en7) Veuillezsuivrelaprocéduredécriteen5)
11)Mêmeraisonqu‘en3) Veuillezsuivrelaprocéduredécriteen3)
7. Déclaration de conformité CE
Nous:CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Déclaronsquelesproduits: CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031 Serial Number: From 00001 to 99999
Type(s)demachine:CricroulantOrigineduproduit:Chine
estconformeauxexigencesdeladirective„Machines“duconseilconcernantlalégislationdesÉtatsmembres2006/42/EC (17/05/2006)
Norme(s)harmonisée(s)applicable(s):EN 1494:2000 + A1:2008
Nometfonctiondel‘émetteur:Nicolas Lebreton ( R&D Manager)
Lieuetdate:Saint-Herblain, 11/12/2014
Dossiertechniquedisponibleauprèsdusiègesocialeuropéen.NicolasLebretonR&DmanagerLLCCPTechnocenter38,rueBobbySands-
BP1027344800SaintHerblain-France
LesInstructionsoriginalessontenanglais.Lesautreslanguessontdestraductionsdesinstructionsoriginales
Copyright 2014, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Tousdroitsréservés.Touteutilisationoureproductionnonautoriséeducontenuoud’unepartieducontenuestinterdite.Cetterestriction
s’appliqueenparticulierauxmarquesdecommerce,dénominationsdemodèle,numérosdepiècesetplans.N’utiliserquedespiéces
homologuées.Aucundégâtoudéfautdefonctionnementrésultantdel’utilisationdepiècesnonhomologuéesn’estcouvertparlagarantieou
laresponsabilitédeproduits.
CP80021/CP80030/CP80031: La conception a été validé selon: ASME PALD-2009
CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031
Cric roulant

ES Español CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031
Gato con ruedas
1. Datos técnicos (véanse los grácos 1.)
Datos técnicos Peso Capacidad de
elevación
Cantidad de aceite
hidráulico
A B C D D2 E F G
Unit [kg] [kg] [l] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
CP80015 50.5 1500 0.21 530 70 600 920 2140 153 282 382
CP80020 39.4 2000 0.29 430 75 505 750 1960 150 270 375
CP80021 39.8 2000 0.29 430 75 505 760 1965 145 277 380
CP80030 45 3000 0.22 455 95 550 860 2050 160 257 375
CP80031 46 3000 0.22 455 95 550 860 2050 160 257 375
Todoslosvaloressoncorrectosenelmomentodelapublicación.Paraobtenerlainformaciónmásreciente,visitewww.cp.com.
2. Tipo(s) de máquina
• Ungatoconruedasesundispositivoqueseutilizaparaelevarvehículosyasífacilitarelaccesodurantelostrabajosdemantenimientoy
reparación.
• Ungatoessolamenteundispositivoelevador,ynodebeusarsenuncaparatransportary/ocargarunvehculo.Estprohibidoelevarun
vehculoconpersnasdentro.Estprohibidomoverelgatocuandotieneunacarga.Nosepermiteningúnotrouso.Soloparausoprofesional.
• Porfavor,leaatentamentelasinstruccionesantesdeencenderlamáquina.
3. Instrucciones de montaje
WARNING
Asegúresedequetodaslaspiezasesténfijasyapretadas.
•Desbloqueeelsegurodetransportesituadoenelsoportedelapalanca.(Fig.02).Presioneelsoportedelapalancahaciaabajo(1/2)yretire
elbloqueodetransporte(3/4).
•Enprimerlugar,retireeltornillohexagonalSW10(Fig.03(1))situadoenellateraldelabarradelapalancainferioryunalasbarrassuperiore
inferiordelapalancaantesdefijarlaconexinconeltornillohexagonal(Fig.03(2/3/4)).
•Ahoraconectelabarradelapalancaaldispositivodeelevacin.Paraello,retireeltornillohexagonalSW17enelsoportedeldispositivode
elevacin(Fig.04(1))ycoloquelabarradelapalancaenelsoporte(Fig.04(2)).Vuelvaafijareltornillo(Fig.04(3/4)).
•Antesdeutilizarelgatoconruedasesnecesariodrenarairedelcircuitohidrulico(consultarseccin7).
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Senecesitamantenerdespejadaunazonadetrabajode1mtantoenlaparteanteriorcomoenlaparteposteriordela
máquina,mientrasestéenfuncionamiento,demaneraquesepuedaaccedersiempreconfacilidad.
Purgueelaireenelsistemahidráulico:
•Abralaválvuladedescargagirandolabarradelapalancaenelsentidocontrarioalasagujasdelrelojmientrasmuevedearribaabajo
simultáneamentelapalanca(5-6veces).
•Acontinuación,bombeeelgatohastasualturamáximaantesdevolverloabajar.Elairedelsistemahidráulicosedrena.
4. Funcionamiento
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Coloqueelgatoconruedasbajolospuntosdeelevacindelvehculo.
•Asegresedequenadiepermanezcaenelvehculoquesevaaelevar.Apagueelmotoryactiveelfrenodemano.Utilicecuasparaevitarque
semuevaelcoche(Fig.05(1)).Noentreenelvehculonienciendaelmotor.
•Coloquesiempreelgatodemodoquenosepuedautilizardesdedebajodelvehculo(Fig.05(4)).
•Utilicesiempreelmanualdelvehculoparaidenticarlospuntosdeelevacinadecuadosdelvehculo.
•Utilicelabarradelapalancaoelpedalparacolocareldispositivodeelevacinalaalturadeseada(Fig.05(2)).Asegresedequelavlvula
hidrulica est cerrada.
Paraestendebejarselapalancaendireccindelasagujasdelreloj.
Observequeelpedalseusaprincipalmenteparapuentearelpulsosincarga.
•Losdispositivosdeelevacinseproporcionanconunavlvuladesobrecarga,quehasidoajustadaporelfabricante.Estavlvulanosedebe
reajustarnunca.
•Paradescenderlacarga,girelabarradelapalancalentamenteenelsentidocontrarioalasagujasdelreloj(Fig.05(3)).
•esnecesarioqueeloperadorpuedavereldispositivodeelevacinylacargadurantetodoslosmovimientos.
WARNING
Noutiliceelgatoparadesplazarelvehculoodejarloelevado.Utilicesiempresoportesdechasis(Fig.05(5)).
WARNING
Cuandonoseutiliceelgatoconruedas,elpistn/brazodeelevacindebedeestarplegado.
WARNING
noestpermitidotrabajardebajodelacargaelevadahastaquesehayaaseguradoconlosmediosapropiados.
WARNING
aloperadorseledebeproporcionartodalainformacinnecesariaacercadelaformacinyacercadelbombeoyconversin
de la unidad de potencia.

ES Español
5. Instrucciones de mantenimiento
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Noutiliceelproductoencasodequeestédañado/deformado.Sidetectaruidosovibracionesanormales,detengaeluso
inmediatamente,inspeccioneelproductoypidaasistenciaalfabricante.Serecomiendallevarelproductoarevisaralfabricanteoauncentro
dereparacionesautorizadodelfabricante.
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Lamayorcausadefallosenlasunidadeshidráulicaseslasuciedad.
• Mantengaelgatodeserviciolimpioybienlubricadoparaevitarqueentrematerialextrañoenelsistema.Sielgatohasidoexpuestoa
lluvia,nieve,arenaogravilla,debedelimpiarloantesdeusarlo.
• Guardeelgato,conpistonestotalmenteretraídos,enunáreabienprotegidadondenoestéexpuestoavaporescorrosivos,polvoabrasivo
ocualquierotroelementodañino.
• Compruebeelestadodelproductoperiódicamente.
• Almaceneelproductoenlugarsecoylibredecorrosión.
• Lospropietariosy/olosoperadoresdebenserconscientesdequelareparacióndeesteequipopuederequerirconocimientose
instalacionesespecializados.Serecomiendaunainspecciónanualdelproductoenuncentrodereparaciónautorizadodelproveedor
ofabricanteyquecualquierpiezadefectuosa,dañada,ocualquieretiquetaoseñalborradaodespegadaseansustituidasporpiezas
específicassuministradasporelfabricanteoelproveedor.Elproveedorofabricanteleproporcionaránunalistadecentrosdereparación
autorizados,consulteparaqueleproporcionenlainformaciónnecesaria.
• Cualquierproductoquepresentecualquiertipodedaño,desgasteonofuncionecorrectamenteDEBESERRETIRADODELSERVICIO
HASTAQUEHAYASIDOCOMPLETAMENTEREPARADO.Serecomiendaquecualquierreparaciónnecesariaserealiceenuncentrode
reparacionesaprobadoporelfabricanteoelproveedor,encasodequedichareparaciónhayasidoautorizadaporelfabricanteoproveedor.
• Sedebenutilizarúnicamenteaccesoriosy/oadaptadoressuministradosporelfabricante.
6. Resolución de problemas
Fallo Causa Solución
Elgatoconruedasnoeleva
lacarga
1)Laválvuladedescensonosecerrócorrectamente Cierrelaválvulagirandolavarilladelabombaensentidohorario
2)Nohaybastanteaceite Bajeelasientocompletamenteyrelleneelaceitehidráulicohastaquelleguea
4mmpordebajodelarodeltapóndeaceiteenelcilindro
3)Demasiadoaceiteeneldepósito Bajeelbrazodeelevacióncompletamenteycompruebeelniveldeaceite.Siel
niveldeaceiteessuperiora4mmpordebajodeltapóndeaceite,retireparte
delaceitedeldepósito.Elniveldeaceitenodeberáestarporencimade4mm
pordebajodelarodeltapóndeaceite.
Elgatoconruedasno
mantienenlacarga
4)Elmismomotivoqueen1) Procedatalycomosedescribeen1)
5)Elaceitehidráulicoestácontaminadoconpartículaso
con suciedad
Unasoluciónrápidaesgirarlavarilladelabombaensentidohorarioy
pisarsobrelaruedadelantera,tirecompletamentehaciaarribadelbrazo
deelevaciónsobreelasiento,suelteelasientoybajeelbrazodeelevación
completamentegirandolavarilladelabombaensentidoantihorario.Cierrela
válvuladedescensodenuevo,girandolavarilladelabombaensentidohorario
eintenteutilizarlaherramientadenuevo
Elgatoconruedasnoelevala
cargahastalaalturamáxima
indicada
6)Elmismomotivoqueen2) Procedatalycomosedescribeen2)
7)Hayburbujasdeaireenelsistemahidráulico,talvez
debido al transporte
Procedatalycomosedescribeen5)
Elasientonosepuedebajar
completamente
8)Elmismomotivoqueen5) Procedatalycomosedescribeen5)
9)Elmuelleolaposición2delmismonoestáacoplado
correctamenteosehadesgastado
Limpieylubriquetodaslaspiezasmóvilesregularmente,cambietodaslas
piezasdañadasodesgastadasporotrasoriginalesnuevas
Elgatoconruedaselevacon
dicultad
10)Elmismomotivoqueen7) Procedatalycomosedescribeen5)
11)Elmismomotivoqueen3) Procedatalycomosedescribeen3)
7. Declaración de conformidad
Nosotros:CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Declaramosqueelproducto: CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031 Serial Number: From 00001 to 99999
Tipo(s)demáquina:GatoconruedasOrigendelproducto:China
esconformealosrequisitosdelaDirectivadelConsejosobrelaaproximacióndelasleyesdelosEstadosMiembrosconrelación:ala
„maquinaria“2006/42/EC (17/05/2006)
normasarmonizadasaplicadas:EN 1494:2000 + A1:2008
Nombreycargodelexpedidor:Nicolas Lebreton ( R&D Manager)
Lugaryfecha:Saint-Herblain, 11/12/2014
FichatécnicadisponibleenlasoficinascentralesdelaUE.NicolasLebretonR&DmanagerLLCCPTechnocenter38,rueBobbySands-
BP1027344800SaintHerblain-France
LasinstruccionesoriginalesestánenInglés.Losdemásidiomassonunatraduccióndelasinstruccionesoriginales.
Copyright 2014, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Derechosreservados.Cualquierusoocopiadonoautorizadodelcontenidoopartedelmismoestáprohibido.Estocorrespondeenparticular
amarcascomerciales,denominacionesdemodelos,númerosdepartesydibujos.Utilicepartesautorizadasúnicamente.Lagarantíao
responsabilidaddeproductosnocubreningúndañoodefectocausadoporelusodepartes
CP80021/CP80030/CP80031: El diseño ha sido validado de acuerdo: ASME PALD-2009
CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031
Gato con ruedas