Chicago Pneumatic CP80020 User manual
Operator’s Manual
CP80015
CP80020 - CP80021
CP80030 - CP80031
Trolley Jack
8940170385 Rev 02 12/2014
WARNING
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining,
changing accessories on, or working near this tool must read and
understand these instructions, as well as separately provided safety
instructions part number 8940170883, before performing any such task.
Fig. 01
Fig. 03
(1)
(2)
(3)
(4)
Fig. 04
(1) (2)
(3) (4)
Fig. 05
Fig. 02
(1) (2)
(3) (4)
1 2 3
4 5 6
EN English CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031
Trolley jack
1. Technical Data (See gure 1.)
Technical Data Weight Lifting capacity Hydraulicioil Quantity A B C D D2 E F G
Unit [kg] [kg] [l] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
CP80015 50.5 1500 0.21 530 70 600 920 2140 153 282 382
CP80020 39.4 2000 0.29 430 75 505 750 1960 150 270 375
CP80021 39.8 2000 0.29 430 75 505 760 1965 145 277 380
CP80030 45 3000 0.22 455 95 550 860 2050 160 257 375
CP80031 46 3000 0.22 455 95 550 860 2050 160 257 375
All values are current as of the date of this publication. For the latest information please visit www.cp.com.
2. Machine type(s)
• ATrolleyjackisadevicetoliftavehicleuptoforaccessibilityduringrepairandmaintenance.
• AJackisonlyaliftingdeviceandshouldneverbeusedfortransportingand/orloadingavehicle.Liftingavehiclewithpersoninsideis
prohibited.Movingthejackwithloadisprohibited.Nootherusepermitted.Forprofessionaluseonly.
• Pleasereadtheinstructionscarefullybeforestartingthemachine.
3. Mounting instruction
WARNING
Makesureeverypartsarefixedandtightened.
•Removethetransportationlockontheleversupport.(Fig.02).Pushtheleversupportdown(1/2)andremovethetransportlock(3/4).
•AtfirstremovethehexagonscrewSW10(Fig.03(1))atthesideofthelowerleverrodandputtheupperandlowerleverrodtogetherbefore
securingtheconnectionwiththehexagonscrew(Fig.03(2/3/4).
•Nowattachtheleverrodtotheliftingdevice.ForthispurposeremovethehexagonalscrewSW17atthesupportoftheliftingdevice
(Fig.04(1))andplacetheleverrodintothesupport(Fig.04(2)).Fastenthescrewagain(Fig.04(3/4)).
•Beforeusingthetrolleyjackitisnecessarytode-aeratethehydrauliccircuit(seesection6).
Document Ref: 8940169914_REV:01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Workingareaof1mmustbekeptfreebothinfrontofandbehindthemachinewhileitisinoperationsothatitisalways
easilyaccessible.
Purgeairfromthehydraulicsystem:
•Openthedischargevalvebyturningtheleverrodanticlockwisewhilstsimultaneouslypumpingwiththelever(5-6times).
•Afterwards,pumpthejackuptoitsmaximalheightbeforeloweringitagain.Thehydraulicsystemisde-aerated.
4. Operation
Document Ref: 8940169914_REV:01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Pleasepositionthetrolleyjackunderneaththeliftingpointsofthevehicle.
•Makesurethatnopersonstaysinthecarthatwillbelifted.Turnofftheengineandputonthehandbrakesofthecar.Usewedgestoprevent
thecarfrommoving(Fig.05(1)).Donotgetintothecaranddonotturntheengineon.
•Alwayspositiontheliftingjackinsuchawaythatitcannotbeoperatedfromunderneaththecar(Fig.05(4)).
•Alwaysmakeuseofthecarmanualinordertoidentifythecorrectliftingpointsofthevehicle.
•Usetheleverrodorthefootpedaltobringtheliftingdevicetothedesiredheight(Fig.05(2)).Makesurethatthehydraulicvalveisclosed.
Forthispurposeitisnecessarytofastentheleverrodclockwise.
Pleasenote,thatthefootpedalismainlyusedtobridgetheno-loadstroke.
•Theliftingdevicesareprovidedwithanoverloadvalve,whichhasbeenadjustedbythemanufacturer.Thisvalvemustneverbereadjusted.
•Inordertolowertheloadturntheleverrodslowlyanticlockwise(Fig.05(3)).
•Itisnecessarythattheoperatorcanwatchtheliftingdeviceandtheloadduringallmovements.
WARNING
Neverusetheliftingjackinordertomovethecarortoleaveitlifted.Alwaysusechassisstands(Fig.05(5)).
WARNING
Whennotusingthetrolleyjackthepiston/liftingarmmustbepulledin.
WARNING
Itisnotallowedtoworkundertheraisedloaduntilitissecuredbysuitablemeans.
WARNING
Theoperatorshallbeprovidedwithallnecessaryinformationabouttrainingandaboutpumpingandtranslatingforces.
EN English
5. Maintenance instruction
Document Ref: 8940169914_REV:01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Donotusedamaged/deformedproduct.Ifabnormalnoiseorvibrationoccurs,stopuseimmediately,theninspectandask
manufacturerforhelp.Itisrecommendedthatthisinspectionbemadebyamanufacturer’sorsupplier’sauthorizedrepairfacility.
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Thegreatestsinglecauseoffailureinhydraulicunitsisdirt.
• Keeptheservicejackcleanandwelllubricatedtopreventforeignmatterfromenteringthesystem.Ifthejackhasbeenexposedtorain,
snow,sand,orgrit,itmustbecleanedbeforeitisused.
• Storethejack,withpistonscompletelyretracted,inawell-protectedareawhereitwillnotbeexposedtocorrosivevapors,abrasivedust,or
anyotherharmfulelements.
• Periodicallychecktheconditionoftheproduct.
• Storetheproductindryandnon-corrosionenvironment.
• Ownersand/oroperatorsshouldbeawarethatrepairofthisequipmentmayrequirespecializedknowledgeandfacilities.Itisrecommended
thatanannualinspectionoftheproductbemadebyamanufacturer’sorsupplier’sauthorizedrepairfacilityandthatanydefectiveparts,
decals,orsafetylabelsorsignsbereplacedwithmanufacturer’sorsupplier’sspecifiedparts.Alistofauthorizedrepairfacilitiesisavailable
fromthemanufacturerorsupplier,pleasecallthemforhelp.
• Anyproductthatappearstobedamagedinanyway,isfoundtobeworn,oroperatesabnormallySHALLBEREMOVEDFROMSERVICE
UNTILREPAIRED.Itisrecommendedthatnecessaryrepairsbemadebyamanufacturer’sorsupplier’sauthorizedrepairfacilityifrepairsare
permittedbythemanufacturerorsupplier.
• Onlyattachmentsand/oradapterssuppliedbythemanufacturershallbeused.
6. Trouble Shooting
Fault Cause Remedy
TrolleyJackdoesnotlift
the load
1)Thedescentvalvewasnotclosedproperly pleasecolsethevalvebyturningthepumprodclock-wise
2)Notenoughoil Lowthesaddleentirelyandtopupthehydraulicoil,unitl4mmunderrimofthe
oilplugonthecylinder
3)Toomuchoilinthereservoir Pleaselowerrheliftingarmentirelyandchecktheoillevel.Iftheoillevelis
higherthan4mmunderneaththeoilplug,pleaseremovesomeoilfromtank.
Theoillevelshouldnotbehigherthan4mmunderneaththerimoftheoilplug.
TrolleyJackdoesnothold
the load
4)Samereasonlikein1) Pleaseproceedasdescribedin1)
5)Thehydraulicoiliscontaminatedwithparticlesordirt Asaquickcure,pleaseturnthepumprodclockwiseadnsteponthefront
wheel,pulluptheliftingarmonthesaddleentirely,releasethesaddleand
lowertheliftingarmentirelybuturningthepumprodanti-clockwise.Close
thedescentvalveagainbyturningthepumprodclockwiseandtrytousethe
toolagain
TrolleyJackdoesnotlift
the load up to the indicated
maximumheight
6)Samereasonlikein2) Pleaseproceedasdescribedin2)
7)areairbubblesinthehydraulicsystemforinstancefrom
transport
Pleaseproceedasdescribedin5)
Saddlecannotbelowered
entirely
8)Samereasonlikein5) Pleaseproceedasdescribedin5)
9)Thespring/springposition2,is/arenotattachedproperly
or worn out
Cleanandlubricateallmovingpartregularandexchangealldamagedand
wornpartwithneworiginalparts
TrolleyJackliftswith
difculties
10)Samereasonlikein7) Pleaseproceedasdescribedin5)
11)Samereasonlikein3) Pleaseproceedasdescribedin3)
7. Declaration of conformity
We:CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Declarethattheproduct(s): CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031 Serial Number: From 00001 to 99999
Machinetype(s):TrolleyjackOriginoftheproduct:China
isinconformitywiththerequirementsofthecouncilDirectivesontheapproximationofthelawsoftheMemberStatesrelating:to
“Machinery“2006/42/EC (17/05/2006)
applicableharmonisedstandard(s):EN 1494:2000 + A1:2008
Nameandpositionofissuer:Nicolas Lebreton ( R&D Manager)
Place&Date:Saint-Herblain, 11/12/2014
TechnicalfileavailablefromEUheadquarter.NicolasLebretonR&DmanagerLLCCPTechnocenter38,rueBobbySands-BP1027344800
SaintHerblain-France
OriginalInstructionsareinEnglish.Otherlanguagesareatranslationoftheoriginalinstructions.
Copyright 2014, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Allrightsreserved.Anyunauthorizeduseorcopyingofthecontentsorpartthereofisprohibited.Thisappliesinparticulartotrademarks,model
denominations,partnumbersanddrawings.Useonlyauthorizedparts.Anydamageormalfunctioncausedbytheuseofunauthorizedpartsis
notcoveredbyWarrantyorProductLiability.
CP80021/CP80030/CP80031: The design has been validated according: ASME PALD-2009
CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031
Trolley jack
DE Deutsch CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031
Rangierheber
1. Technische Daten (Siehe Abbildungen 1.)
Technische Daten Gewicht Tragkraft Hydraulikölmenge A B C D D2 E F G
Unit [kg] [kg] [l] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
CP80015 50.5 1500 0.21 530 70 600 920 2140 153 282 382
CP80020 39.4 2000 0.29 430 75 505 750 1960 150 270 375
CP80021 39.8 2000 0.29 430 75 505 760 1965 145 277 380
CP80030 45 3000 0.22 455 95 550 860 2050 160 257 375
CP80031 46 3000 0.22 455 95 550 860 2050 160 257 375
AlleWerteaktuellzumZeitpunktdieserVeröffentlichung.GehenSiefürdieneuestenInformationenbittezuwww.cp.com.
2. Typ(en)
• EinHubwagenisteinGerät,dasdazudient,einFahrzeuganzuheben,umeinebessereErreichbarkeitfürReparaturundWartungzu
gewährleisten.
• EinHeberistnureineHebevorrichtungunddarfniezumTransportierenbzw.BeladeneinesFahrzeugesverwendetwerden.Anhebeneines
FahrzeugsmitPersonendarinistverboten.DerWagenheberdarfnichtmitLastbewegtwerden.KeineandereVerwendungzulässig.Nurfür
professionelleVerwendung.
• BittelesenSiedieAnweisungensorgfältigdurch,bevorSiedieMaschinestarten.
3. Montageanleitung
WARNING
StellenSiesicher,dassalleTeilebefestigtundfestgezogensind.
•EntfernenSiedieTransportsicherunganderHebelaufnahme.(Fig.02).DrckenSiehierfrdieHebelaufnahmenachunten(1/2)und
entnehmenSiedieSicherung(3/4).
•LsenSiezuerstdieanderunterenHebelstangeseitlichangebrachteSechs-kantschraubeSW10(Fig.03(1))undfgendieobereunduntere
HebelstangeineinanderundsichernsiedieVerbindungmitderSechskantschraube(Fig.03(2/3/4)).
•BefestigenSienundieHebelstangeanderHebeeinrichtung.LsenSiehierfrdieSechskantschraubeSW17anderAufnahmeder
Hebeeinrichtung(Fig.04(1)),undfhrenSiedieHebelstangeindieAufnahme(Fig.04(2))unddrehenSiedieSchraubewiederan(Fig.04(3/4)).
•VorEinsatzdesHebersistesnotwendigdenHydraulikkreislaufzuentlften(sieheAbschnitt7).
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
VorundhinterderMaschinemussfürdenBetriebeinArbeitsbereichvon1mfreigehaltenwerden,damitdieMaschine
immerleichtzugänglichist.
EntlüftenSiedasHydrauliksystem:
•ÖffnenSiedasAblassventilindemSiedieHebelstangegegendenUhrezeigersinndrehenundgleichzeitigmitderHebelstangepumpen
(5-6mal).
•AnschließenddenHeberaufseinemaximaleHöhehochpumpen,danachwiederabsenken.DasHydrauliksystemistentlüftet.
4. Bedienung
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
BittepositionierenSiedenHeberunterdenAufnahmepunktendesFahrzeugs.
•StellenSiesicher,dasssichniemandindemanzuhebendenFahrzeugbendet.StellenSiedenMotorabundziehenSiedieHandbremsen
desFahrzeugsan.VerwendenSieKeile,umeineBewegungdesFahrzeugszuverhindern(Fig.05(1)).SteigenSienichtinsFahrzeugeinund
startenSienichtdenMotor.
•DenWagenheberimmersopositionieren,dassdessenBedienungvonunterhalbdesFahrzeugsausgeschlossenist(Fig.05(4)).
•FrdierichtigenAufnahmepunkteamFahrzeugimmerdasFahrzeughandbuchzurHilfenehmen.
•PumpenSiemitderHebelstangeoderdemFu┈pedaldenHeberaufdiegewnschteHhe(Fig.05(2)).AchtenSiedarauf,dassdas
Hydraulikventilgeschlossenist.
Hierfristesnotwendig,dassSiedieHebelstangeimUhrzeigersinnanziehen.
BittebeachtenSie,dassdasFu┈pedalhauptschlichzurberbrckungdesLeerhubsdient.
•DieHebersindmiteinemberlastventilausgestattet,daswerksseitigeingestelltist.DiesesVentildarfnieverstelltwerden.
•ZumAblassenderLastdrehenSiedieHebelstangelangsamgegendenUhrzeigersinnund(Fig.05(3)).
•Esisterforderlich,dassderBedienerdenHubwagenunddieLastwhrenddesHubvorgangsberwachenkann.
WARNING
VerwendenSiedenWagenhebernie,umdasFahrzeugzubewegenoderumesangeho-benzulassen.BittebenutzenSie
stetsUnterstellbcke(Fig.05(5)).
WARNING
BeiNichtbenutzungdesHebersistderKolben/Hebearmeinzufahren.
WARNING
DieArbeitunterderangehobenenLastdarferstbegonnenwerden,nachdemgeeigneteSicherheitsvorkehrungengetroffen
wurden.
WARNING
DemBedienermssenallenotwendigenEinweisungsinformationenhinsichtlichderPumpen-undUmrechnungsfaktorenfr
dieLeistungseinheitenzurVerfgungstehen.
DE Deutsch
5. Wartungsanweisungen
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
VerwendenSiekeinebeschädigten/deformiertenProdukte.FallsungewöhnlicheGeräuscheoderVibrationenauftreten,
beendenSiesofortdieNutzung.FührenSiedanneineÜberprüfungdurchundbittenSiedenHerstellerumHilfe.Eswirdempfohlen,dass
dieseÜberprüfungdurcheinevomHerstelleroderLieferantenautorisierteReparaturwerkstatterfolgt.
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
DiehäugsteeinzelneUrsachefürAusfälleinHydraulikaggregatenistSchmutz.
• HaltenSiedenHubwagensauberundgutgeschmiert,damitkeineFremdkörperindasSystemeindringenkönnen.WennderHubwagen
Regen,Schnee,SandoderSplittausgesetztwar,musservordernächstenVerwendunggereinigtwerden.
• LagernSiedenHubwagenmitvollständigeingefahrenenKolbenineinemgutgeschütztenBereich,woerkeinenätzendenDämpfe,
SchleifstauboderanderenschädlichenElementenausgesetztist.
• ÜberprüfenSieinregelmäßigenAbständendenZustanddesProdukts.
• LagernSiedasProduktaneinemtrockenenundnichtkorrosivenUmgebung.
• Eigentümerund/oderBedienersolltensichbewusstsein,dassdieReparaturdieserGerätemöglicherweisespeziellesFachwissenundeine
spezielleAusrüstungerfordern.Eswirdempfohlen,dasseinejährlicheÜberprüfungdesProduktsdurcheinevomHerstelleroderLieferanten
autorisiertenReparaturwerkstattdurchgeführtwirdunddassalledefektenTeile,Schilder,SicherheitsetikettenoderZeichendurchdievom
HerstelleroderLieferantenangegebenenTeileersetztwerden.EineListederautorisiertenReparaturwerkstättenistbeimHerstelleroder
Lieferantenerhältlich,rufenSiesiehierzuan.
• JedesProdukt,dasinirgendeinerWeisebeschädigtoderverschlissenzuseinscheintodernichtnormalfunktioniert,DARFNICHTWEITER
VERWENDETWERDEN,BISESREPARIERTIST.Eswirdempfohlen,dassdienotwendigenReparaturendurcheinevomHerstelleroder
LieferantenautorisierteReparaturwerkstatterfolgt,fallsReparaturenvomHerstelleroderLieferantenerlaubtwerden.
• NurvomHerstellergeliefertesZubehörbzw.Adapterdürfenverwendetwerden.
6. Fehlersuche
Fehler Ursache Behebung
HubwagenhebtdieLast
nicht an
1)DasAbsenkventilwurdenichtkorrektgeschlossen VentildurchDrehenderPumpenstangeimUhrzeigersinnschließen
2)NichtgenugÖl SattelächevollständigabsenkenundHydraulikölbis4mmunterhalbdes
RandsdesÖlstopfensamZylindernachfüllen
3)ZuvielÖlimBehälter HubarmvollständigabsenkenundÖlstandüberprüfen.FallsderÖlstandhöher
als4mmunterhalbdesÖlstopfensliegt,etwasÖlausdemBehälterentfernen.
DerÖlstandsolltenichthöherals4mmunterhalbdesRandsdesÖlstopfens
liegen.
HubwagenhältdieLastnicht 4)GleicheUrsachenwieunterPunkt1) FolgenSiedenAnweisungenwieunter1)beschrieben1)
5)HydraulikölistmitPartikelnoderSchmutzverunreinigt SchnelleFehlerbehebung:PumpenstangeinUhrzeigersinndrehenund
aufdasVorderradtreten,HubarmvollständigbiszumSattelhochziehen,
Sattelfreigeben,Hubarmvollständigabsenken,indemdiePumpenstange
imGegenuhrzeigersinngedrehtwird.Absenkventilschließen,indemSiedie
PumpenstangeimUhrzeigersinndrehen.VersuchenSie,dasWerkzeugerneut
zunutzen
HubwagenhebtdieLast
nichtbiszumangegebenen
Maximum
6)GleicheUrsachenwieunterPunkt2) FolgenSiedenAnweisungenwieunter1)beschrieben2)
7)LuftblasenimHydrauliksystem,eventuellvomTransport FolgenSiedenAnweisungenwieunter1)beschrieben5)
Sattelkannnichtvollständig
abgesenktwerden
8)GleicheUrsachenwieunterPunkt5) FolgenSiedenAnweisungenwieunter1)beschrieben5)
9)DieFeder/Federhalterung2ist/sindnichtkorrektbefestigt
odersindabgenutzt
ReinigenundschmierenSieallebeweglichenTeileregelmäßigundtauschen
SieallebeschädigtenundabgenutztenTeilegegenneueOriginalteileaus
AnhebendesHubwagenist
schwierig
10)GleicheUrsachenwieunterPunkt7) FolgenSiedenAnweisungenwieunter1)beschrieben5)
11)GleicheUrsachenwieunterPunkt3) FolgenSiedenAnweisungenwieunter1)beschrieben3)
7. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir:CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Erklärenhiermit,dassdas(die)Produkt(e): CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031 Serial Number: From 00001 to 99999
Typ(en):RangierheberProduktherkunft:China
denAnforderungenderEG-RichtliniezurAngleichungderRechtsvorschriftenderMitgliedsstaatenentspricht:für“Maschinen”2006/42/EC
(17/05/2006)
GeltendeharmonisierteNorme(n):EN 1494:2000 + A1:2008
NameundPositiondesAusstellers:Nicolas Lebreton ( R&D Manager)
OrtundDatum:Saint-Herblain, 11/12/2014
TechnischeDateibeiEU-Hauptbüroerhältlich.NicolasLebretonR&DmanagerLLCCPTechnocenter38,rueBobbySands-BP1027344800
SaintHerblain-France
OriginalanweisungeninEnglisch.AndereSprachensindeineÜbersetzungderursprünglichenAnweisungen.
Copyright 2014, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
AlleRechtevorbehalten.JedenichtausdrücklichgenehmigteVerwendungoderVervielfältigungdesInhalts,obganzoderauszugsweise,
istuntersagt.DiesgiltinsbesondereauchfürHandelsmarken,Modellbezeichnungen,TeilenummernundZeichnungen.NurvomHersteller
zugelasseneErsatzteilebenutzen!SchädenoderFunktionsstörungen,diedurchdieVerwendungnichtautorisierterTeileverursachtwird,wird
vonderGarantieoderProdukthaftungnichtabgedeckt.
CP80021/CP80030/CP80031: Das Design wurde nach validierten: ASME PALD-2009
CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031
Rangierheber
FR Français CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031
Cric roulant
1. Données techniques (Voir gure 1.)
Données techniques Poids Capacité de levage Quantité de liquide
hydraulique
A B C D D2 E F G
Unit [kg] [kg] [l] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
CP80015 50.5 1500 0.21 530 70 600 920 2140 153 282 382
CP80020 39.4 2000 0.29 430 75 505 750 1960 150 270 375
CP80021 39.8 2000 0.29 430 75 505 760 1965 145 277 380
CP80030 45 3000 0.22 455 95 550 860 2050 160 257 375
CP80031 46 3000 0.22 455 95 550 860 2050 160 257 375
Touteslesvaleurssontjustesàladatedecettepublication.Pourobtenirlesdernièresinformations,veuillezconsulterwww.cp.com.
2. Type(s) de machine
• Uncricroulantestunappareildestinéàleverunvéhiculepourpermettreunaccèsfacilependantlesréparationsoul‘entretien.
• Uncricestuniquementunappareildelevageetnedoitjamaisêtreutilisépourtransporteret/ouchargerunvéhicule.Ilestinterditdelever
unvéhiculedanslequelsetrouveunepersonne.Ilestinterditdedéplacerlecriclorsqu‘ilestchargé.Aucuneautreutilisationn'estautorisée.
Réservéàunusageprofessionnel.
• Veuillezlireattentivementlesinstructionsavantdedémarrerlamachine.
3. Instructions de montage
WARNING
Vérifierquetouteslespiècessontfixéesetbienserrées.
•Retirerleverroudetransportdusupportdulevier.(Fig.02).Abaisserlesupportdulevier(1/2)etretirerleverroudetransport(3/4).
•RetirerenpremierlieulacléhexagonaleSW10(Fig.03(1))surlecôtédulevierinférieuretplacezlesleviersinférieuretsupérieurensemble
avantd‘assurerlaconnexionaveclacléhexagonale(Fig.03(2/3/4)).
•Fixermaintenantlelevieraudispositifdelevage.Pourcela,retirerlavisàtêtehexagonaleSW17dusupportdudispositifdelevage(Fig.04
(1))etplacezlelevierdanslesupport(Fig.04(2)).Serrerànouveaulavis(Fig.04(3/4)).
•Avantd‘utiliserlecric,ilestnécessairedepurgerl‘airducircuithydraulique(voirparagraphe7).
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Unezonedetravaild‘1mdoitresterlibre,àlafoisàl‘avantetàl‘arrièredelamachinelorsqu‘elleestenfonctionnement,an
quecelle-cisoittoujoursaccessible.
Purgerl'airducircuithydraulique:
•Ouvrirlavannedepurgeentournantlelevierdanslesensinversedesaiguillesd‘unemontreetenpompantsimultanémentavecle
levier(5-6fois).
•Pompezensuitejusqu‘àatteindrelahauteurmaximaleavantderabaisserànouveau.Lesystèmehydrauliqueestdésaéré.
4. Utilisation
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Veuillezplacezlecricsouslespointsdelevageduvéhicule.
•Assurez-vousquepersonnenesetrouvedanslavoituredevantêtresoulevée.Coupezlemoteuretenclenchezlefreinàmaindelavoiture.
Utilisezdescalespourimmobiliserlevéhicule(Fig.05(1)).Nemontezpasdanslavoitureetnemettezpaslemoteurenmarche.
•Placeztoujourslecricdefaçonàcequ‘ilnepuissepasêtremanipulédepuisledessousdelavoiture(Fig.05(4)).
•Utilisezsystématiquementlemanueldelavoiturepouridentiercorrectementlespointsdelevageduvéhicule.
•Servez-vousdulevieroudelapédalepouramenerledispositifdelevageàlahauteurdésirée(Fig.05(2)).Assurez-vousquelavanne
hydrauliquesoitfermée.
Ilestpourcelanécessaired‘attacherlelevierdelevagedanslesenshoraire.
Veuilleznoterquelapédaledepiedestprincipalementutiliséepouramenerenpositionsanscharge.
•Lescricssontfournisavecunevannedesurcharge,quiestajustéeparleconstructeur.Cettevannenedoitjamaisêtreréajustée.
•Pourabaisserlacharge,tournezlentementlelevierdanslesensinversedesaiguillesd‘unemontre(Fig.05(3)).
•l‘opérateurdoitobserverl‘opérationdelevageetlachargependanttoutmouvement.
WARNING
N‘utilisezjamaislecricpourdéplacerlavoitureetnelalaissezpasenpositionsoulevée.Utiliseztoujourslessupportsde
châssis(Fig.05(5)).
WARNING
Lorsquevousnevousservezpasducricroulant,lepiston/brasdelevagedoitêtretiré.
WARNING
ilestinterditdetravaillersousunechargerelevéejusqu‘àcequ‘elleaitétésécuriséeparuneméthodeadéquate.
WARNING
l‘opérateurdoitdisposerdetouteslesinformationsnécessairesàproposdelaformation,dupompageetdestransfertsde
forces.
FR Français
5. Maintenance
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Nepasutiliserunproduits‘ilestendommagéoudéformé.Encasdebruitouvibrationanormaux,arrêterimmédiatement
l‘utilisation,puisinspecteretdemanderdel‘assistanceaufabricant.Ilestrecommandédeconercetteinspectionàunréparateuragréédu
fabricant ou du revendeur.
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Lacauseuniquemajeurededéfaillancedesunitéshydrauliquesestlasaleté.
• Garderlecricpropreetbienlubriéand‘éviterquedesmatièresétrangèresn‘entrentdanslesystème.Silecricaétéexposéàlapluie,à
laneige,ausableouàdesgravillons,ildoitêtrenettoyéavantd‘êtreutilisé.
• Entreposerlecric,aveclespistonscomplètementrétractés,dansunendroitbienprotégéoùilneserapasexposéàdesvapeurs
corrosives,delapoussièreabrasivenid‘autreélémentsnuisibles.
• Vérifierpériodiquementl‘étatduproduit.
• Rangerleproduitdansunlocalsecetnoncorrosif.
• Lespropriétaireset/oulesopérateursdoiventêtreconscientsquelaréparationdecetéquipementpeutnécessiterdesconnaissanceset
installationsspécialisées.Ilestrecommandédeconfierl‘inspectionannuelleduproduitàunréparateuragréédufabricantoudurevendeur
etderemplacertouteslespiècesdéfectueuses,autocollants,étiquettesdesécuritéousymboledesécuritépardespiècesspécifiéesparle
fabricantoulerevendeur.Pourobtenirunelistedesréparateursagréés,appelezlefabricantoulerevendeur.
• Toutproduitsemblantendommagédequelquemanièrequecesoit,s‘avérantuséouprésentantdesdysfonctionnementsDOITÊTREMIS
HORSSERVICEJUSQU‘ÀCEQU‘ILSOITRÉPARÉ.Ilestrecommandédeconfierlesréparationsnécessairesàunréparateuragréédu
fabricantoudurevendeur,silesréparationssontpermisesparlefabricantoulerevendeur.
• Utiliseruniquementlesaccessoireset/ouadaptateursfournisparlefabricant.
6. Guide de dépannage
Défaillance Cause Solution
Lecricroulantnelèvepas
lacharge
1)Lavannededescenten‘apasétéferméecorrectement Veuillezfermerlavanneenfaisanttournerlatigedelapompedanslesens
inversedesaiguillesd‘unemontre
2)Pasassezd‘huile Abaissezentièrementl‘assiseetrajoutezdel‘huilehydrauliquejusqu‘àavoir
atteint4mmsousl‘extrémitédebouchond‘huileducylindre
3)Tropd‘huiledansleréservoir Veuillezabaisserentièrementlebrasdelevageetvérierleniveaud‘huile.Si
leniveaud‘huileestsupérieurà4mmsouslebouchond‘huile,veuillezretirer
del‘huileduréservoir.Leniveaud‘huilenedoitpasêtresupérieurà4mmsous
l‘extrémitédubouchond‘huile.
Lecricroulantnemaintient
paslacharge
4)Mêmeraisonqu‘en1) Veuillezsuivrelaprocéduredécriteen1)
5)L‘huilehydrauliqueestcontaminéepardesparticules
oudessaletés.
Pourréparerrapidement,veuillezfairetournerlatigedelapompedanslesens
desaiguillesd‘unemontreetmarchesurlaroueavant,relevezentièrement
lebrasdelevagesurl‘assise,relâchezl‘assiseetabaissezentièrementle
brasdelevageenfaisanttournerlatigedelapompedanslesensinversedes
aiguillesd‘unemontre.Refermezlavannededescenteenfaisanttournerla
tigedelapompedanslesensdesaiguillesd‘unemontreetessayezànouveau
d‘utiliserl‘outil
Lecricroulantnelèvepas
lachargejusqu‘àlahauteur
maximaleindiquée
6)Mêmeraisonqu‘en2) Veuillezsuivrelaprocéduredécriteen2)
7)Ilyadesbullesd‘airdanslesystèmehydraulique,àla
suitedutransportparexemple.
Veuillezsuivrelaprocéduredécriteen5)
L‘assisenes‘abaissepas
entièrement
8)Mêmeraisonqu‘en5) Veuillezsuivrelaprocéduredécriteen5)
9)Leressort/ressortposition2n‘est/nesontpasxé/s
correctementouest/sontusé/s.
Nettoyezetlubriezrégulièrementtouteslespiècesmobilesetremplacezles
piècesendommagéespardenouvellespiècesd‘origine.
Lecricroulantadesdifcultés
lorsdulevage
10)Mêmeraisonqu‘en7) Veuillezsuivrelaprocéduredécriteen5)
11)Mêmeraisonqu‘en3) Veuillezsuivrelaprocéduredécriteen3)
7. Déclaration de conformité CE
Nous:CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Déclaronsquelesproduits: CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031 Serial Number: From 00001 to 99999
Type(s)demachine:CricroulantOrigineduproduit:Chine
estconformeauxexigencesdeladirective„Machines“duconseilconcernantlalégislationdesÉtatsmembres2006/42/EC (17/05/2006)
Norme(s)harmonisée(s)applicable(s):EN 1494:2000 + A1:2008
Nometfonctiondel‘émetteur:Nicolas Lebreton ( R&D Manager)
Lieuetdate:Saint-Herblain, 11/12/2014
Dossiertechniquedisponibleauprèsdusiègesocialeuropéen.NicolasLebretonR&DmanagerLLCCPTechnocenter38,rueBobbySands-
BP1027344800SaintHerblain-France
LesInstructionsoriginalessontenanglais.Lesautreslanguessontdestraductionsdesinstructionsoriginales
Copyright 2014, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Tousdroitsréservés.Touteutilisationoureproductionnonautoriséeducontenuoud’unepartieducontenuestinterdite.Cetterestriction
s’appliqueenparticulierauxmarquesdecommerce,dénominationsdemodèle,numérosdepiècesetplans.N’utiliserquedespiéces
homologuées.Aucundégâtoudéfautdefonctionnementrésultantdel’utilisationdepiècesnonhomologuéesn’estcouvertparlagarantieou
laresponsabilitédeproduits.
CP80021/CP80030/CP80031: La conception a été validé selon: ASME PALD-2009
CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031
Cric roulant
ES Español CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031
Gato con ruedas
1. Datos técnicos (véanse los grácos 1.)
Datos técnicos Peso Capacidad de
elevación
Cantidad de aceite
hidráulico
A B C D D2 E F G
Unit [kg] [kg] [l] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
CP80015 50.5 1500 0.21 530 70 600 920 2140 153 282 382
CP80020 39.4 2000 0.29 430 75 505 750 1960 150 270 375
CP80021 39.8 2000 0.29 430 75 505 760 1965 145 277 380
CP80030 45 3000 0.22 455 95 550 860 2050 160 257 375
CP80031 46 3000 0.22 455 95 550 860 2050 160 257 375
Todoslosvaloressoncorrectosenelmomentodelapublicación.Paraobtenerlainformaciónmásreciente,visitewww.cp.com.
2. Tipo(s) de máquina
• Ungatoconruedasesundispositivoqueseutilizaparaelevarvehículosyasífacilitarelaccesodurantelostrabajosdemantenimientoy
reparación.
• Ungatoessolamenteundispositivoelevador,ynodebeusarsenuncaparatransportary/ocargarunvehculo.Estprohibidoelevarun
vehculoconpersnasdentro.Estprohibidomoverelgatocuandotieneunacarga.Nosepermiteningúnotrouso.Soloparausoprofesional.
• Porfavor,leaatentamentelasinstruccionesantesdeencenderlamáquina.
3. Instrucciones de montaje
WARNING
Asegúresedequetodaslaspiezasesténfijasyapretadas.
•Desbloqueeelsegurodetransportesituadoenelsoportedelapalanca.(Fig.02).Presioneelsoportedelapalancahaciaabajo(1/2)yretire
elbloqueodetransporte(3/4).
•Enprimerlugar,retireeltornillohexagonalSW10(Fig.03(1))situadoenellateraldelabarradelapalancainferioryunalasbarrassuperiore
inferiordelapalancaantesdefijarlaconexinconeltornillohexagonal(Fig.03(2/3/4)).
•Ahoraconectelabarradelapalancaaldispositivodeelevacin.Paraello,retireeltornillohexagonalSW17enelsoportedeldispositivode
elevacin(Fig.04(1))ycoloquelabarradelapalancaenelsoporte(Fig.04(2)).Vuelvaafijareltornillo(Fig.04(3/4)).
•Antesdeutilizarelgatoconruedasesnecesariodrenarairedelcircuitohidrulico(consultarseccin7).
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Senecesitamantenerdespejadaunazonadetrabajode1mtantoenlaparteanteriorcomoenlaparteposteriordela
máquina,mientrasestéenfuncionamiento,demaneraquesepuedaaccedersiempreconfacilidad.
Purgueelaireenelsistemahidráulico:
•Abralaválvuladedescargagirandolabarradelapalancaenelsentidocontrarioalasagujasdelrelojmientrasmuevedearribaabajo
simultáneamentelapalanca(5-6veces).
•Acontinuación,bombeeelgatohastasualturamáximaantesdevolverloabajar.Elairedelsistemahidráulicosedrena.
4. Funcionamiento
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Coloqueelgatoconruedasbajolospuntosdeelevacindelvehculo.
•Asegresedequenadiepermanezcaenelvehculoquesevaaelevar.Apagueelmotoryactiveelfrenodemano.Utilicecuasparaevitarque
semuevaelcoche(Fig.05(1)).Noentreenelvehculonienciendaelmotor.
•Coloquesiempreelgatodemodoquenosepuedautilizardesdedebajodelvehculo(Fig.05(4)).
•Utilicesiempreelmanualdelvehculoparaidenticarlospuntosdeelevacinadecuadosdelvehculo.
•Utilicelabarradelapalancaoelpedalparacolocareldispositivodeelevacinalaalturadeseada(Fig.05(2)).Asegresedequelavlvula
hidrulica est cerrada.
Paraestendebejarselapalancaendireccindelasagujasdelreloj.
Observequeelpedalseusaprincipalmenteparapuentearelpulsosincarga.
•Losdispositivosdeelevacinseproporcionanconunavlvuladesobrecarga,quehasidoajustadaporelfabricante.Estavlvulanosedebe
reajustarnunca.
•Paradescenderlacarga,girelabarradelapalancalentamenteenelsentidocontrarioalasagujasdelreloj(Fig.05(3)).
•esnecesarioqueeloperadorpuedavereldispositivodeelevacinylacargadurantetodoslosmovimientos.
WARNING
Noutiliceelgatoparadesplazarelvehculoodejarloelevado.Utilicesiempresoportesdechasis(Fig.05(5)).
WARNING
Cuandonoseutiliceelgatoconruedas,elpistn/brazodeelevacindebedeestarplegado.
WARNING
noestpermitidotrabajardebajodelacargaelevadahastaquesehayaaseguradoconlosmediosapropiados.
WARNING
aloperadorseledebeproporcionartodalainformacinnecesariaacercadelaformacinyacercadelbombeoyconversin
de la unidad de potencia.
ES Español
5. Instrucciones de mantenimiento
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Noutiliceelproductoencasodequeestédañado/deformado.Sidetectaruidosovibracionesanormales,detengaeluso
inmediatamente,inspeccioneelproductoypidaasistenciaalfabricante.Serecomiendallevarelproductoarevisaralfabricanteoauncentro
dereparacionesautorizadodelfabricante.
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Lamayorcausadefallosenlasunidadeshidráulicaseslasuciedad.
• Mantengaelgatodeserviciolimpioybienlubricadoparaevitarqueentrematerialextrañoenelsistema.Sielgatohasidoexpuestoa
lluvia,nieve,arenaogravilla,debedelimpiarloantesdeusarlo.
• Guardeelgato,conpistonestotalmenteretraídos,enunáreabienprotegidadondenoestéexpuestoavaporescorrosivos,polvoabrasivo
ocualquierotroelementodañino.
• Compruebeelestadodelproductoperiódicamente.
• Almaceneelproductoenlugarsecoylibredecorrosión.
• Lospropietariosy/olosoperadoresdebenserconscientesdequelareparacióndeesteequipopuederequerirconocimientose
instalacionesespecializados.Serecomiendaunainspecciónanualdelproductoenuncentrodereparaciónautorizadodelproveedor
ofabricanteyquecualquierpiezadefectuosa,dañada,ocualquieretiquetaoseñalborradaodespegadaseansustituidasporpiezas
específicassuministradasporelfabricanteoelproveedor.Elproveedorofabricanteleproporcionaránunalistadecentrosdereparación
autorizados,consulteparaqueleproporcionenlainformaciónnecesaria.
• Cualquierproductoquepresentecualquiertipodedaño,desgasteonofuncionecorrectamenteDEBESERRETIRADODELSERVICIO
HASTAQUEHAYASIDOCOMPLETAMENTEREPARADO.Serecomiendaquecualquierreparaciónnecesariaserealiceenuncentrode
reparacionesaprobadoporelfabricanteoelproveedor,encasodequedichareparaciónhayasidoautorizadaporelfabricanteoproveedor.
• Sedebenutilizarúnicamenteaccesoriosy/oadaptadoressuministradosporelfabricante.
6. Resolución de problemas
Fallo Causa Solución
Elgatoconruedasnoeleva
lacarga
1)Laválvuladedescensonosecerrócorrectamente Cierrelaválvulagirandolavarilladelabombaensentidohorario
2)Nohaybastanteaceite Bajeelasientocompletamenteyrelleneelaceitehidráulicohastaquelleguea
4mmpordebajodelarodeltapóndeaceiteenelcilindro
3)Demasiadoaceiteeneldepósito Bajeelbrazodeelevacióncompletamenteycompruebeelniveldeaceite.Siel
niveldeaceiteessuperiora4mmpordebajodeltapóndeaceite,retireparte
delaceitedeldepósito.Elniveldeaceitenodeberáestarporencimade4mm
pordebajodelarodeltapóndeaceite.
Elgatoconruedasno
mantienenlacarga
4)Elmismomotivoqueen1) Procedatalycomosedescribeen1)
5)Elaceitehidráulicoestácontaminadoconpartículaso
con suciedad
Unasoluciónrápidaesgirarlavarilladelabombaensentidohorarioy
pisarsobrelaruedadelantera,tirecompletamentehaciaarribadelbrazo
deelevaciónsobreelasiento,suelteelasientoybajeelbrazodeelevación
completamentegirandolavarilladelabombaensentidoantihorario.Cierrela
válvuladedescensodenuevo,girandolavarilladelabombaensentidohorario
eintenteutilizarlaherramientadenuevo
Elgatoconruedasnoelevala
cargahastalaalturamáxima
indicada
6)Elmismomotivoqueen2) Procedatalycomosedescribeen2)
7)Hayburbujasdeaireenelsistemahidráulico,talvez
debido al transporte
Procedatalycomosedescribeen5)
Elasientonosepuedebajar
completamente
8)Elmismomotivoqueen5) Procedatalycomosedescribeen5)
9)Elmuelleolaposición2delmismonoestáacoplado
correctamenteosehadesgastado
Limpieylubriquetodaslaspiezasmóvilesregularmente,cambietodaslas
piezasdañadasodesgastadasporotrasoriginalesnuevas
Elgatoconruedaselevacon
dicultad
10)Elmismomotivoqueen7) Procedatalycomosedescribeen5)
11)Elmismomotivoqueen3) Procedatalycomosedescribeen3)
7. Declaración de conformidad
Nosotros:CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Declaramosqueelproducto: CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031 Serial Number: From 00001 to 99999
Tipo(s)demáquina:GatoconruedasOrigendelproducto:China
esconformealosrequisitosdelaDirectivadelConsejosobrelaaproximacióndelasleyesdelosEstadosMiembrosconrelación:ala
„maquinaria“2006/42/EC (17/05/2006)
normasarmonizadasaplicadas:EN 1494:2000 + A1:2008
Nombreycargodelexpedidor:Nicolas Lebreton ( R&D Manager)
Lugaryfecha:Saint-Herblain, 11/12/2014
FichatécnicadisponibleenlasoficinascentralesdelaUE.NicolasLebretonR&DmanagerLLCCPTechnocenter38,rueBobbySands-
BP1027344800SaintHerblain-France
LasinstruccionesoriginalesestánenInglés.Losdemásidiomassonunatraduccióndelasinstruccionesoriginales.
Copyright 2014, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Derechosreservados.Cualquierusoocopiadonoautorizadodelcontenidoopartedelmismoestáprohibido.Estocorrespondeenparticular
amarcascomerciales,denominacionesdemodelos,númerosdepartesydibujos.Utilicepartesautorizadasúnicamente.Lagarantíao
responsabilidaddeproductosnocubreningúndañoodefectocausadoporelusodepartes
CP80021/CP80030/CP80031: El diseño ha sido validado de acuerdo: ASME PALD-2009
CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031
Gato con ruedas
IT Italiano CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031
Sollevatore a carrello
1. Dati Tecnici (vedi gure 1.)
Dati Tecnici Peso Capacità di
sollevamento
Quantità olio idraulico A B C D D2 E F G
Unit [kg] [kg] [l] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
CP80015 50.5 1500 0.21 530 70 600 920 2140 153 282 382
CP80020 39.4 2000 0.29 430 75 505 750 1960 150 270 375
CP80021 39.8 2000 0.29 430 75 505 760 1965 145 277 380
CP80030 45 3000 0.22 455 95 550 860 2050 160 257 375
CP80031 46 3000 0.22 455 95 550 860 2050 160 257 375
Tuttiivalorisonovigentialladatadellapresentepubblicazione.Perinformazionipiùrecenti,visitareilsitowww.cp.com.
2. Tipo
• Unmartinettotrolleyèundispositivoutilizzatopersollevareunveicoloperrenderloaccessibiledurantegliinterventidiriparazionee
manutenzione.
• Unsollevatoreèsolounapparecchiodisollevamentoenonpuòmaiessereusatoperiltrasportoe/oilcaricodiunveicolo.Èproibito
sollevareunveicoloconpersonealsuointerno.Èvietatospostareilmartinettoconcarico.Nessunaltroutilizzoconsentito.Soloperuso
professionale.
• Sipregadileggereattentamenteleistruzioniprimadiavviarelamacchina.
3. Istruzione di montaggio
WARNING
Assicurarsi che tutte le parti siano fissate e serrate.
•Rimuovereilbloccoperiltrasportosulsupportodellaleva.(Fig.02).Abbassareilsupportodellaleva(1/2)erimuovereilbloccoperil
trasporto(3/4).
•RimuovereprimalaviteesagonaleSW10(Fig.03(1))sullatodell‘astainferioredellalevaemetterel‘astasuperioreeinferioredellaleva
insiemeprimadifissareilcollegamentoconlaviteesagonale(Fig.03(2/3/4)).
•Quindicollegarel‘astadellalevaaldispositivodisollevamento.AquestoscoporimuoverelaviteesagonaleSW17sulsupportodel
dispositivodisollevamento(Fig.04(1))eintrodurrel‘astadellalevanelsupporto(Fig.04(2)).Fissaredinuovolavite(Fig.04(3/4)).
•Primadiusareilsollevatoreacarrelloènecessariospurgarel‘ariadalcircuitoidraulico(vederesezione7).
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Un‘areadilavorodi1mdeveesseremantenutaliberasiadavantichedietrolamacchinamentreèinfunzioneinmodoche
sia facilmente accessibile.
Eliminarel'ariadall'impiantoidraulico:
•Aprirelavalvoladiscaricogirandol‘astadellalevainsensoantiorariomentreallostessotemposipompaconlaleva(5-6volte).
•Poi,pompareilsollevatoreinaltoallamassimaaltezzaprimadiabbassarlodinuovo.Ilsistemaidraulicovienede-areato.
4. Funzionamento
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Sipregadiposizionareilsollevatoresottoipuntidisollevamentodelveicolo.
•Assicurarsichenessunapersonasitrovinell‘autochesaràsollevata.Spegnereilmotoreeattivareilfrenoamanodell‘automobile.Usare
zeppeperimpedirechelamacchinasimuova(Fig.05(1)).Nonentrarenell‘autoenonaccendereilmotore.
•Posizionaresempreilsollevatoreinmodotalechenonpossaessereazionatodasottol‘automobile(Fig.05(4)).
•Utilizzaresempreilmanualedell‘autoperidenticareipuntidisollevamentocorrettidelveicolo.
•Usarel‘astadellalevaoilpedaleperportareildispositivodisollevamentoall‘altezzadesiderata(Fig.05(2)).Assicurarsichelavalvola
idraulica sia chiusa.
Alloscopoènecessarioserrarel‘astadellalevainsensoorario.
Sipregadinotarecheilpedalevieneusatosoprattuttopercolmareigiriavuoto.
•Isollevatorisonofornitidiunavalvoladisovraccarico,cheèregolatadalproduttore.Questavalvolanondevemaiessereriregolata.
•Perridurreilpesogirarel‘astadellalevalentamenteinsensoantiorario(Fig.05(3)).
•ènecessariochel’operatorepossavedereildispositivodisollevamentoeilcaricoduranteilmovimento.
WARNING
Nonusaremaiilsollevatoreperspostarel‘autonéperlasciarlasollevata.Usaresempresupportipertelaio(Fig.05(5)).
WARNING
Quandononsiusailsollevatore,ilpistone/bracciodisollevamentodevonoesseretiratidentro.
WARNING
nonèpermessolavoraresottouncaricosollevatofinchénonèstatofissatoconmezziidonei.
WARNING
l’operatoredeveforniretutteleinformazioninecessariesull’allenamentoeleforzedipompaggioetranslazione).
IT Italiano
5. Istruzioni per la manutenzione
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Nonutilizzareunprodottodanneggiatoodeformato.Incasodirumorianomaliovibrazioni,interrompereimmediatamente
l‘uso,quindiispezionareechiederel‘assistenzadelproduttore.Siconsigliadifareffettuarel‘ispezionedauncentroriparazioniautorizzatodel
produttore o fornitore.
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Laprincipalecausadiguastonegliutensiliidraulicièlosporco.
• Mantenereilmartinettopulitoebenlubricatoperimpedirechecorpiestraneientrinonell‘impianto.Seilmartinettoèstatoespostoa
pioggia,neve,sabbiaoterra,deveesserepulitoprimadell‘utilizzo.
• Conservareilmartinetto,conipistonicompletamenterientrati,inunazonabenprotettadovenonsiaespostoavaporicorrosivi,polvere
abrasiva o altri elementi dannosi.
• Controllareperiodicamentelecondizionidelprodotto.
• Conservareilprodottoinambientiasciuttieprividiagenticorrosivi.
• Iproprietarie/oglioperatoridevonoessereconsapevolichelariparazionediquestaapparecchiaturapuòrichiedereconoscenzeestrutture
specializzate.Siraccomandauncontrolloannualedelprodottodapartediuncentroriparazioniautorizzatodelproduttoreodelfornitore.Le
eventualipartidifettose,decalcomanie,etichetteesegnalidisicurezzavannosostituiticonpartioriginalidelproduttoreodelfornitore.Un
elencodicentridiriparazioneautorizzatièdisponibilepressoilproduttoreoilfornitore,sipregadirivolgersialoroperl‘assistenza.
• Qualsiasiprodottochesembriessereinqualchemododanneggiato,usurato,ofunzioniinmodoanomaloDEVEESSERERIMOSSO
DALSERVIZIOFINOALLARIPARAZIONE.Siraccomandadifareffettuareleriparazioninecessariedauncentroriparazioniautorizzatodel
produttoreodelfornitore,seleriparazionisonoautorizzatedalproduttoreodalfornitore.
• Vannoutilizzatisoloaccessorie/oadattatorifornitidalproduttore.
6. Risoluzione dei problemi
Guasto Causa Rimedio
Ilmartinettotrolleynonsolleva
il carico.
1)Lavalvoladidiscesanonèstatachiusacorrettamente. Chiuderelavalvolagirandolainsensoorario.
2)Olioinsufciente. Abbassarecompletamentelasellaerabboccareolioidrauliconoa4mmsotto
albordodeltappodell’oliosulcilindro.
3)Troppoolionelserbatoio. Abbassare completamente il braccio di sollevamento e controllare il livello
dell’olio.Seillivellodell’olioèamenodi4mmdalbordodeltappo,togliereun
po’d’oliodalserbatoio.Illivellodell’olionondeveesserepiùvicinoaltappo
dell’oliodi4mm-Rimuovereunpo’d’oliodalserbatoio.
Ilmartinettotrolleynonsolleva
il carico.
4)Stessimotivichealpunto1) Procederecomedescrittoalpunto1)
5)5L’olioidraulicoècontaminatodaparticelleosporcizia. Comecurarapida,girarelostelodellapompainsensoorarioepassarealla
ruotaanteriore,estrarreilbracciodisollevamentocompletamentesullasella
eabbassarecompletamenteilbracciodisollevamentogirandoilpistonedella
pompainsensoanti-orario.Chiuderenuovamentelavalvoladidiscesagirando
ilpistonedellapompainsensoorarioecercandodiutilizzarenuovamente
l’attrezzo.
Ilmartinettotrolleynonsolleva
ilcariconoall’altezzamax
indicata.
6)Stessimotivichealpunto2) Procederecomedescrittoalpunto2)
7)Sonopresentibolled’arianell’impiantoidraulico,peres.a
causa del trasporto.
Procederecomedescrittoalpunto5)
Nonèpossibileabbassare
completamente la sella.
8)Stessimotivichealpunto5) Procederecomedescrittoalpunto5)
9)Lamolla/laposizionedellamolla2nonè/nonsono
ssatefermamenteoppuresonousurate.
Pulireelubricareperiodicamentetuttelepartimobiliesostituiretutteleparti
danneggiateeusurateconpartioriginali.
Ilmartinettotrolleysollevacon
difcoltá.
10)Stessimotivichealpunto7) Procederecomedescrittoalpunto5)
11)Stessimotivichealpunto3) Procederecomedescrittoalpunto3)
7. Dichiarazione di conformità
LaSocietà:CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Dichiaracheil(i)prodotto(i): CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031 Serial Number: From 00001 to 99999
Tipo:SollevatoreacarrelloOriginedelprodotto:Porcellana
è(sono)inconformitàconleesigenzeprevistedallaDirettivasullaconvergenzadellelegislazionidegliStatimembrirelative:-alle
„Macchine“2006/42/EC (17/05/2006)
norma(e)armonizzata(e)applicabile(i):EN 1494:2000 + A1:2008
Nomeefunzionedeldichiarante:Nicolas Lebreton ( R&D Manager)
LuogoeData:Saint-Herblain, 11/12/2014
FiletecnicodisponibiledallaSedeCentraleeuropeaNicolasLebretonR&DmanagerLLCCPTechnocenter38,rueBobbySands-BP10273
44800SaintHerblain-France
Leistruzionioriginalisonoininglese.Altrelinguesonounatraduzionedelleistruzionioriginali.
Copyright 2014, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Tuttiidirittiriservati.Qualsivogliausononautorizzatoocopiadelcontenutoodipartedelcontenutoèproibito.Questovaleinparticolar
modoperimarchiregistrati,ledescrizionideimodelli,inumeridellepartieidisegni.Siavvisachel’utilizzodipartioriginalinonècopertoda
garanziaodaresponsabilitàperdannicausatidaunprodottodifettoso.
CP80021/CP80030/CP80031: Il progetto è stato convalidato secondo: ASME PALD-2009
CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031
Sollevatore a carrello
NL Nederlands CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031
Verrijdbare krik
1. Technische gegevens (zie afbeeldingen 1.)
Technische
gegevens
Gewicht Hefcapaciteit Hoeveelheid
hydraulische olie
A B C D D2 E F G
Unit [kg] [kg] [l] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
CP80015 50.5 1500 0.21 530 70 600 920 2140 153 282 382
CP80020 39.4 2000 0.29 430 75 505 750 1960 150 270 375
CP80021 39.8 2000 0.29 430 75 505 760 1965 145 277 380
CP80030 45 3000 0.22 455 95 550 860 2050 160 257 375
CP80031 46 3000 0.22 455 95 550 860 2050 160 257 375
Allewaardenzijnvantoepassingopdedatumvandezepublicatie.Actueleinformatievindtuopwww.cp.com.
2. Machinetype
• Eengaragekrikiseenapparaatvoorhetopheffenvaneenvoertuigterbevorderingvandetoegankelijkheidtijdensreparatie-en
onderhoudswerkzaamheden.
• Eenkrikisalleeneenhefapparaat,hijmagnooitwordengebruiktomeenvoertuigtetransportenen/oftebeladen.Hetopheffenvaneen
voertuigwaarineenpersoonaanwezigis,isverboden.Hetverplaatsenvaneengaragekrikmetladingisverboden.Anderetoepassingen
zijnniettoegestaan.Alleenvoorprofessioneelgebruik.
• Leesdeinstructiesaandachtigdoorvoordatudemachinestart.
3. Montagehandleiding
WARNING
Zorgervoordatalleonderdelenzijnbevestigdenaangedraaid.
•Verwijderhettransportslotophetonderstelvandehefboom.(Afb.02).Duwhetonderstelvandehefboom(1/2)naarbenedenenverwijder
hettransportslot(3/4).
•VerwijdereerstdezeskantigeschroefSW10(Afb.03(1))opdezijkantvandelagerehefstangenbrengdeondersteendebovenstehefstang
samenvoordatudeverbindingvastmaaktmetdezeskantigeschroef(Afb.03(2/3/4)).
•Maaknudehefstangvastaanhethefapparaat.VerwijderhiervoordezeskantigeschroefSW17ophetonderstelvanhethefapparaat
(Afb.04(1))enplaatsdehefstanginhetonderstel(Afb.04(2)).Maakdeschroefweervast(Afb.04(3/4)).
•Hetisbelangrijkdatuvoordatudeverrijdbarekrikgebruiktdeluchtuithethydraulischesysteemhaalt(ziesectie7).
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Eenwerkruimtevan1mmoetvrijblijvenzowelvooralsachterdemachinealsdezeinwerkingis,zodathetgemakkelijk
toegankelijkis.
Purgeairfromthehydraulicsystem:
•Opendeaflaatklepdoordehefstangtegendeklokintedraaienentegelijkertijdtepompenmetdehefboom(5-6keer).
•Pompdekrikdaarnanaardemaximalehoogtevoordatudezeweerneerlaat.Hethydraulischesysteemisnuontlucht.
4. Bediening
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Plaatsdeverrijdbarekrikonderdehefpuntenvanhetvoertuig.
•Zorgervoordaterniemandindeautozitdieopgehevengaatworden.Zetdemotoruitengebruikdehandremvandeauto.Gebruik
klemmenomtevoorkomendatdeautobeweegt(Afb.05(1)).Ganietindeautozittenenzetdemotornietaan.
•Plaatsdekrikaltijdopzoeenmanierdatdezenietbediendkanwordenvanonderdeauto(Afb.05(4)).
•Gebruikaltijddehandleidingvandeautoomdejuistehefpositievanhetvoertuigteidenticeren.
•Gebruikdehefstandofhetpedaalomhethefapparaatopdegewenstehoogtetebrengen(Afb.05(2)).Zorgervoordatdehydraulischeklep
dicht is.
Voorditdoelishetnodigomdehefstangmetdeklokmeevasttemaken.
Letop,hetpedaalwordtvoornamelijkgebruiktomdenullastslagteoverbruggen.
•Dehefapparatenwordengeleverdmeteenoverbelastingsklepdieisafgestelddoordeproducent.Dezeklepmagnooitopnieuwafgesteld
worden.
•Draaiomdelastteverlagendehefstanglangzaamtegendeklokin(Afb.05(3)).
•hetisvanbelangdatdebedienerhetophefapparaatendeladinggedurendeallebewegingenkanwaarnemen.
WARNING
Gebruikhethefapparaatnooitomdeautoteverplaatsenofomdezeopgeheventelaten.Gebruikaltijdchassisschragen
(Afb.05(5)).
WARNING
Wanneerdeverrijdbarekriknietingebruikis,moetdepiston/hefarmingetrokkenzijn.
WARNING
hetisniettoegestaanomonderdeopgehevenladingtewerken,totdatdezemetdegeschiktemiddelenisvastgezeten
veiligisgesteld.
WARNING
debedienerzalwordenvoorzienvanallebenodigdeinformatiem.b.t.training,pompenenstroomomzetting.
NL Nederlands
5. Onderhoudsinstructies
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Gebruikgeenbeschadigd/vervormdproduct.Alsabnormaallawaaioftrillingoptreedt,stoponmiddellijkhetgebruik,
inspecteerenvraagdefabrikantomhulp.Hetwordtaanbevolenomdezeinspectiedooreenhersteldienstvandefabrikantofleverancieruit
te laten voeren.
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Debelangrijksteoorzaakvanstoringinhydraulischeunits,isvuil.
• Houddeservicekrikschoonengoedgesmeerdomhetbinnendringendatvreemdestoffeninhetsysteemtevoorkomen.Alsdekrikis
blootgesteldaanregen,sneeuw,zandofgrind,moethetwordengereinigdvoordathetwordtgebruikt.
• Bewaardekrik,metdezuigersvolledigingeschoven,ineengoedbeschermdruimtewaarhetnietaancorrosievedampen,schurendestof
ofandereschadelijkeelementenzalwordenblootgesteld.
• Controleerperiodiekdetoestandvanhetproduct.
• Berghetproductineendrogeencorrosievrijeomgevingop.
• Eigenarenen/ofgebruikersmoetenzicherbewustvanzijndatreparatievandezeapparatuurgespecialiseerdekennisenfaciliteiten
kanvereisen.Hetwordtaanbevolenomeenjaarlijkseinspectievanhetproductdooreengeautoriseerdehersteldienstvandefabrikantof
leveranciertelatenuitvoerenendateventueledefecteonderdelen,stickers,ofveiligheidsetikettenofaanwijzingendoorgespecificeerde
onderdelenvandefabrikantofleverancierwordenvervangen.Eenlijstvangeautoriseerdehersteldienstenisverkrijgbaarbijdefabrikantof
leverancier,belzevoorhulp.
• Eenproductdatopenigerleiwijzebeschadigdlijkttezijn,versletenwordtbevonden,ofabnormaalwerktMAGNIETWORDENGEBRUIKT
TOTDATHETGEREPAREERDIS.Hetwordtaanbevolendatnoodzakelijkereparatiesdooreengeautoriseerdehersteldienstvandefabrikant
ofleverancierwordenuitgevoerd,indienreparatiesdoordefabrikantofleverancierwordentoegestaan.
• Alleenhulpstukkenen/ofadaptersgeleverddoordefabrikantmogenwordengebruikt.
6. Problemen oplossen
Storing Oorzaak Oplossing
Degaragekrikliftdelading
niet
1)Hetdaalventielwasonjuistgesloten sluithetventieldoordepompstanginderichtingvandekloktedraaien
2)Onvoldoendeolie Laathetzadelvolledigzakkenenvuldehydraulischeoliebijtot4mmonderde
randvandeolieplugophetcilinder
3)Teveelolieinhetreservoir Laatdeophefarmvolledigzakkenencontroleerhetoliepeil.Indienhet
oliepeilhogerdan4mmonderdeolieplugis,dientmendeovertolligeoliete
verwijderenuithetreservoir.Hetoliepeildientniethogerdan4mmonderde
randvandeolieplugtezijn.
Degaragekrikkandelading
niet vasthouden
4)Ziepunt1) Gatewerkzoalsbeschrevenonderpunt1)
5)Dehydraulischeolieisvervuildmetdeeltjesofvuil Eensnelleoplossingishetdraaienvandepompstanginderichtingvande
klok,omvervolgensophetvoorwieltestappen.Trekdeophefarmvolledigop
hetzadel,koppelhetzadellosenlaatdeophefarmvolledigzakken,doorde
pompstangtegenderichtingvandeklokintedraaien.Sluithetdaalventiel
wederomdooraandepompstangtedraaieninderichtingvandekloken
probeer het apparaat opnieuw.
Degaragekrikliftdelading
nietoptotdeaangegeven
maximalehoogte
6)Ziepunt2) Gatewerkzoalsbeschrevenonderpunt2)
7)Erbevindenzichluchtbelleninhethydraulischesysteem
bijvoorbeelddoorhettransport
Gatewerkzoalsbeschrevenonderpunt5)
Zadelkannietvolledigworden
neergelaten
8)Ziepunt5) Gatewerkzoalsbeschrevenonderpunt5)
9)Deveer/veerpositie2is/zijnnietcorrectverbondenof
versleten
Reinigensmeerallebewegendeonderdelenregelmatigenvervangalle
beschadigdeenversletenonderdelenmetnieuwe,origineleonderdelen
Degaragekrikheeftmoeite
met opheffen
10)Ziepunt7) Gatewerkzoalsbeschrevenonderpunt5)
11)Ziepunt3) Gatewerkzoalsbeschrevenonderpunt3)
7. Verklaring van conformiteit
Defirma:CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Verklaarthierbijdathet(de)produkt(en): CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031 Serial Number: From 00001 to 99999
Machinetype:VerrijdbarekrikHerkomstvanhetproduct:China
inovereenstemmingis(zijn)metdevereistenvanderichtlijnvandeRaadinzakedeonderlingeaanpassingvandewetgevingenvande
lidstatenbetreffende:“machines”2006/42/EC (17/05/2006)
geldigegeharmoniseerdenorm(en):EN 1494:2000 + A1:2008
NaamenFunctievandeopsteller:Nicolas Lebreton ( R&D Manager)
Plaatsendatum:Saint-Herblain, 11/12/2014
TechnischbestandisverkrijgbaarvanhetEU-hoofdkwartier.NicolasLebretonR&DmanagerLLCCPTechnocenter38,rueBobbySands-
BP1027344800SaintHerblain-France
DeorigineleinstructieszijninhetEngels.Anderetalenzijneenvertalingvandeoorspronkelijkegebruiksaanwijzing.
Copyright 2014, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Allerechtenvoorbehouden.Onbevoegdgebruikofkopiërenvandeinhoudofeendeeldaarvanisverboden.Ditgeldtinhetbijzondervoor
handelsmerken,modelbenamingen,onderdeelnummersenteken.Gebruikuitsluitendgoedgekeurdeonderdelen.Schadeofstoringen,
veroorzaaktdoorhetgebruikvanniet-goedgekeurdeonderdelen,wordennietdoorde
CP80021/CP80030/CP80031: Het ontwerp is gevalideerd volgens: ASME PALD-2009
CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031
Verrijdbare krik
RU русский язык CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031
Подкатной домкрат
1. Технические характеристики (См. рисунки 1.)
Технические
характеристики
Вес Грузоподъемность Количество
гидравлического масла
A B C D D2 E F G
Unit [kg] [kg] [l] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
CP80015 50.5 1500 0.21 530 70 600 920 2140 153 282 382
CP80020 39.4 2000 0.29 430 75 505 750 1960 150 270 375
CP80021 39.8 2000 0.29 430 75 505 760 1965 145 277 380
CP80030 45 3000 0.22 455 95 550 860 2050 160 257 375
CP80031 46 3000 0.22 455 95 550 860 2050 160 257 375
Всезначенияявляютсядействительныминадатунастоящейпубликации.Дляполучениядополнительнойинформации,пожалуйста,
посетитевеб-сайтwww.ср.com.
2. Тип(ы) оборудования
• Подкатнойдомкрат–этоустройстводляподъемаавтомобилясцельюдоступаснизуприегообслуживанииилиремонте.
• Домкратпредназначенисключительнодляподъема,запрещаетсяиспользоватьегодлятранспортировкии/илипогрузки
автомобиля.Подъемавтомобиля,есливнутринаходятсялюди,запрещен.Перемещениедомкратасгрузомзапрещено.Другое
использованиезапрещено.Дляпрофессиональногоприменения.
• Пожалуйста,внимательнопрочтитеинструкциюпередзапускоминструмента.
3. Инструкция по установке
WARNING
Убедитесь,чтовседетализакрепленыизатянуты.
•Снимитетранспортнуюблокировкунаопорерычага.(Рис.02).Протолкнитеопорурычагавниз(1/2)иснимитетранспортную
блокировку(3/4).
•СначаласнимитешестигранныйвинтSW10,Рис.03(1),набоковойстороненижнегостержнярычагаисоставьтевместестержень
верхнегоинижнегорычагадофиксациисочлененияшестиграннымвинтом,Рис.03(2/3/4).
•ЗатемприкрепитестерженьрычагакподъемномуустройствуДляэтогоснимитешестигранныйвинтSW17наопореподъемного
устройства,Рис.04(1),ивставьтестерженьрычагавопору,Рис.04(2).Сновазатянитевинт,Рис.04(3/4).
•Передэксплуатациейподкатногодомкратанеобходимоудалитьвоздухизгидравлическогоконтура(см.раздел7).
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Рабочаяобласть1мдолжнабытьоставленаспередиисзадимеханизмавовремяегоэксплуатации,чтобывсегда
оставалсясвободныйдоступ.
Прокачайтевоздухвгидравлическойсистеме:
•Откройтеклапансбросазасчетповоротастержнярычагапротивчасовойстрелкиприодновременнойнакачкерычагом(5-6
раз).
•Затемнакачайтедомкратдоегомаксимальнойвысоты,передповторнымопусканием.Воздухизгидравлическойсистемы
удаляется.
4. Работа
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Пожалуйста,поместитеподкатнойдомкратподточкамиподхватаавтомобиля.
•Убедитесь,чтовподнимаемомавтомобиленеосталосьлюдей.Выключитедвигательивключитеручныетормозаавтомобиля.Для
предотвращенияперемещенияавтомобиляиспользуйтеклинья,Рис.05(1).Несадитесьвавтомобильиневключайтедвигатель.
•Всегдарасполагайтеподъемныйдомкраттакимобразом,чтобыисключитьвозможностьуправленияиз-подавтомобиля,Рис.05(4).
•Всегдаобращайтесьсавтомобилемвручную,чтобынайтиправильныеточкиподхватаавтомобиля.
•Используйтестерженьрычагаилиножнуюпедальдляустановкиподъемногоустройствананужнуювысоту,Рис.05(2).Убедитесьв
закрытиигидравлическогоклапана.
Дляэтогонеобходимозакрепитьстерженьрычагавнаправлениипочасовойстрелке.
Пожалуйстаучтите,чтовосновномножнаяпедальиспользуетсядлядостиженияходабезнагрузки.
•Подъемныеустройствапоставляютсясперегрузочнымклапаном,регулировкакотороговыполняетсяизготовителем.Запрещается
регулироватьданныйклапан.
•Дляопусканиянагрузкимедленноповернитестерженьрычагапротивчасовойстрелки,Рис.05(3).
•операторобязательнодолжениметьвизуальныйконтактсподъемнымустройствомиавтомобилемприлюбыхманипуляциях.
WARNING
Неприменяйтеподъемныйдомкратдляперемещенияавтомобиляинеоставляйтеавтомобильвподнятом
состоянии.Всегдаприменяйтеподставкидляшасси,Рис.05(5).
WARNING
Когдаподкатойдомкратнеиспользуется,поршень/подъемнаястреладолжнабытьвтянута.
WARNING
неразрешаетсяработатьподподнятымавтомобилем,еслионнезакрепленнадлежащимобразом.
WARNING
операторудолжнабытьпереданавсяинформацияотренингахионакачкеипреобразуемыхсилах.
RU русский язык
5. Инструкция по техническому обслуживанию
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Непользуйтесьповрежденным/деформированнымпродуктом.Привозникновениианомальногошумаиливибрации
немедленнопрекратитеэксплуатацию,проведитеосмотриобратитесьзапомощьюкпроизводителю.Рекомендуетсяпроведение
такогоосмотрауполномоченнымремонтнымподразделениемпроизводителяилипоставщика.
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Единственнойнаиболееважнойпричинойнеисправностигидравлическихблоковявляется
грязь.
• Содержитесервисныйдомкратвчистотеихорошосмазывайтеегодляпредотвращенияпроникновениявнешнихчастицвсистему.
Еслидомкратподвергалсявоздействиюдождя,влажности,пылиилипеска,передиспользованиемнеобходимаегоочистка.
• Хранитедомкратсполностьювтянутымипоршнямивхорошозащищенномместе,гденетвоздействиякоррозионныхпаров,
абразивнойпылиилидругихопасныхкомпонентов.
• Периодическипроверяйтесостояниепродукта.
• Хранитепродуктвсухомпомещениибезусловийдлявозникновениякоррозии.
• Владельцыи/илиоператорыданногопродуктадолжнызнать,чторемонтэтогооборудованияможетпотребоватьспециальных
знанийиинструментов.Рекомендуетсяежегодныйосмотрпродуктауполномоченнымремонтнымподразделениемпроизводителя
илипоставщикасзаменойдефектныхдеталей,бирокизнаков/этикетокбезопасностиуказаннымипроизводителемилипоставщиком
аналогами.Списокуполномоченныхремонтныхподразделенийдоступенупроизводителяилипоставщика-пожалуйста,обратитеськ
нимзапомощью.
• Любойпродукт,которыйкажетсядефектным,оцениваетсяизношеннымилиработаетнеправильноДОЛЖЕНБЫТЬСНЯТС
СЕРВИСНОГООБСЛУЖИВАНИЯДООКОНЧАНИЯРЕМОНТА.Рекомендуетсяпроведениеремонтауполномоченнымремонтным
подразделениемпроизводителяилипоставщика,еслитакойремонтдопускаетсяпроизводителемилипоставщиком.
• Используйтетолькоприспособленияи/илиадаптерыпредоставленныепроизводителем.
6. Диагностика
Неисправность Причина Устранение
Подкатнойдомкратне
поднимаетвес
1)Спускающийклапаннебылплотнозакрыт пожалуйста,закройтеклапан,повернувпоршеньнасосапочасовой
стрелке
2)недостаточномасла Полностьюопуститерычагидолейтегидравлическогомасладоуровня,
превышающего4ммнадповерхностьюцлиндра
3)Слишкоммногомаславбачке Пожалуйста,полностьюопуститерычагипроверьтеуровеньмасла.Если
отповерхностимасладомаслянойпробкименее4мм,удалитенемного
маслаизбачка.Уровеньмасланедолженбытьвыше4ммдопрокладки
заливнойгорловины.
Подкатнойдомкратне
удерживаетвес
4)Тажепричина,чтоив1) Действуйте,какописанов1)
5)Гидравлическоемаслазагрязненоинородными
веществами
Длябыстрогорешения,пожалуйста,повернитепоршеньнасосапо
часовойстрелкеи,наступивнапереднееколесо,полностьюпотяните
подъемныйрычагнасалазках,отпуститесалазкииопуститеподъемный
рычаг,повернувпоршеньнасосапротивчасовойстрелки.Закройте
спускающийклапанснова,повернувпоршеньнасосапочасовойстрелке.
Попробуйтесноваиспользоватьустройство.
Подкатнойдомкратне
поднимаетвеснауказанную
максимальнуювысоту
6)Тажепричина,чтоив2) Действуйте,какописанов2)
7)Присутствуютпузырькивоздухавгидравлической
системе,например,из-затранспортировки
Действуйте,какописанов5)
Суппортнеможетбыть
полностьюопущен
8)Тажепричина,чтоив5) Действуйте,какописанов5)
9)Пружина/пружинавположении2,установлена
неверноилиизношена
Регулярноочищайтеисмазывайтетрущиесядетали,заменяйте
поврежденныеиизношенныедеталиновымиоригинальнымидеталями
Подкатнойдомкрат
поднимаетструдом
10)Тажепричина,чтоив7) Действуйте,какописанов5)
11)Тажепричина,чтоив3) Действуйте,какописанов3)
7. Декларация соответствия
Мы:CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Заявляем,чтопродукция: CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031 Serial Number: From 00001 to 99999
Тип(ы)оборудования:ПодкатнойдомкратПроисхождениепродукта:Китай
соответствуеттребованиямдирективЕвропейскогоСоветаотносительнозаконодательствстран-участницпо:„Машинному
оборудованию“2006/42/EC (17/05/2006)
применяемыесогласованныенормы:EN 1494:2000 + A1:2008
Фамилияидолжностьсоставителя:Nicolas Lebreton ( R&D Manager)
Местоидата:Saint-Herblain, 11/12/2014
ТехническийдокументдоступенвглавномофисеЕвропейскогоСоюза.NicolasLebretonR&DmanagerLLCCPTechnocenter38,rue
BobbySands-BP1027344800SaintHerblain-France
Исходныеинструкциинаанглийскомязыке.Инструкциинадругихязыкахявляютсяпереводомисходныхинструкций.
Copyright 2014, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Всеправазащищены.Всякоенесанкционированноеиспользованиеиликопированиевсегоиличастинастоящегодокумента
запрещается.Этотзапретраспространяетсявчастностинатоварныезнаки,обозначениямоделей,каталожныеномераичертежи.
Используйтетолькоутвержденныедетали.Налюбыеповрежденияилинеисправностииз-заприменениянеавторизованныхдеталей
нераспространяетсядействиегарантииилиобязательстваответственностизапродукцию.
CP80021/CP80030/CP80031: Дизайн был утвержден в соответствии: ASME PALD-2009
CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031
Подкатной домкрат
SV Svenska CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031
Domkraft
1. Tekniska data (Se gurerna 1.)
Tekniska data Vikt Lyftkapacitet Kvantitet hydraulolja A B C D D2 E F G
Unit [kg] [kg] [l] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
CP80015 50.5 1500 0.21 530 70 600 920 2140 153 282 382
CP80020 39.4 2000 0.29 430 75 505 750 1960 150 270 375
CP80021 39.8 2000 0.29 430 75 505 760 1965 145 277 380
CP80030 45 3000 0.22 455 95 550 860 2050 160 257 375
CP80031 46 3000 0.22 455 95 550 860 2050 160 257 375
Allavärdenäraktuellaviddennapublikationsutgivningsdatum.Fördensenasteinformationen,besökwww.cp.com.
2. Maskintyp
• Enrullbardomkraftärenanordningsomkanlyftauppettfordonförattunderlättareparationochunderhåll.
• Endomkraftärendastenlyftanordningochskallaldriganvändasföratttransporteraoch/ellerlastaettfordon.Detärförbjudetattlyftaett
fordonmedpersonerombord.Detärförbjudetattyttadomkraftenmedlastpå.Ingenannananvändningärtillåten.Endastförprofessionell
användning.
• Läsinstruktionernanoggrantinnandustartarmaskinen.
3. Monteringsinstruktioner
WARNING
Setillattalladelarärfastsattaochåtdragna.
•Taborttransportlåsetpåspakenssupport.(Fig.02).Trycknerspakenssupport(1/2)andavlägsnatransportläset(3/4).
•TaförstbortsexkantsskruvenSW10(Fig.03(1)påsidanavdennedrestyrspakenochsättihopdenövreochdennedrestyrspakeninnan
anslutningensäkrasmed(Fig.03(2/3/4)).
•Fästnustyrspakenpålyftanordningen.FördettaändamåltabortsexkantskruvenSW17påstödettilllyftanordningen(Fig.04(1))ochplacera
styrspakenpåstödet(Fig.04(2)).Fästskruvenpånytt(Fig.04(3/4)).
•Innananvändningavdomkraftenärdetnödvändigtattavtappaluftfråndenhydrauliskakopplingen(seavsnitt7).
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Ettarbetsområdepå1mmåstehållasfrittbådeframförochbakommaskinenmedandenäridrift,såattdenalltidärlätt
tillgänglig.
Tömutluftfrånhydraulsystemet:
•Öppnatryckventilengenomattvridastyrspakenmoturssamtidigtsomdupumparmedspaken(5-6gånger).
•Efteråt,pumpauppdomkraftentillmaximalhöjdinnandensänksigen.Hydraulsystemetäravluftat.
4. Drift
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Placeradomkraftenunderlyftpunktenpåfordonet.
•Setillattingenpersonbennersigibilensomskalllyftas.Stängavmotornochläggihandbromsen.Användbromsklotsarförattförhindra
fordonetfrånattrörapåsig(Fig.05(1)).Sättdiginteibilenochslåintepåmotorn.
•Placeraalltiddomkraftenpåettsådantsättattdenintekanmanövrerasunderifrånbilen(Fig.05(4)).
•Refereraalltidtillbilensanvändarmanualförattidentieradekorrektalyftpunkternaförfordonet.
•Användstyrspakenellerfotpedalenförattställainlyftdonetpådenönskadehöjden(Fig.05(2)).Setillatthydraulventilenärstängd.
Idettasammanhangärdetnödvändigtattlåsaspakenmedurs.
Observeraattfotpedalenhuvudsakligenanvändsförattöverbryggadetobelastadeslaget.
•Domkraftenärförseddmedenövertrycksventil,somärjusteradavtillverkaren.Ventilenfåraldrigjusterasom.
•Förattsänkalastenvridstyrspakensaktamoturs(Fig.05(3)).
•detärnödvändigtattanvändarenkanselyftanordningenochlastenhelatiden.
WARNING
Användaldrigdomkraftenförattflyttabildenellerlämnadenupplyft.Användalltidkarossplatta(Fig.05(5)).
WARNING
Närdomkrafteninteäribrukmåstekolveneller/lyftarmendrasin.
WARNING
detärintetillåtetattarbetaunderlyftlastförrändenärsäkradpåettordentligtsätt.
WARNING
användarenskafåallnödvändiginformationomutbildningochompumpningochförflyttningavkrafter.
SV Svenska
5. Underhållsinstruktioner
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Användinteproduktenomdenärskadad/deformerad.Omonormaltljudellervibrationerinträffar,slutaomedelbartanvända
utrustningen,inspekteraochkontaktatillverkarenförhjälp.Virekommenderarattdennainspektionutförsavenreparationsverkstadsomär
auktoriseradavtillverkarenelleråterförsäljaren.
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Denstörstaorsakentillproblemmedhydraulenheterärsmuts.
• Hålldomkraftenrenochvälsmordförattförhindraattfrämmandeämnenkommerinisystemet.Omdomkraftenharutsattsförregn,snö,
sandellersmutsmåstedenrengörasinnandenanvänds.
• Förvaradomkraften,medkolvarnaheltindragna,påenvälskyddadplatsdärdeninteutsättsförkorrosivaångor,repandesmutsellerandra
skadligaämnen.
• Kontrolleraproduktensstatusregelbundet.
• Förvaraproduktenpåentorrplatsutankorrosion.
• Ägarenoch/elleranvändarenskavaramedvetenomattreparationavdennautrustningkankrävaspeciellakunskaperochverktyg.Vi
rekommenderarattenårliginspektionavutrustningenutförsavenreparationsverkstadsomärauktoriseradavtillverkarenelleråterförsäljaren,
ochattallaskadadedelar,dekaler,säkerhetsetiketterellerskyltarbytsutmotdelarsomspecificeratsavtillverkarenelleråterförsäljaren.En
listaöverauktoriseradereparationsverkstäderfinnstillgänglighostillverkarenelleråterförsäljaren.Kontaktademförhjälp.
• Allaproduktersomverkarvaraskadadepånågotsätt,ärslitnaellerfungeraronormaltSKATASURDRIFTTILLSDEREPARERATS.Vi
rekommenderarattallanödvändigareparationerutförsavenreparationsverkstadsomärauktoriseradavtillverkarenelleråterförsäljarenom
tillverkarenelleråterförsäljarentillåterreparationer.
• Användendasttillbehöroch/elleradaptrartillhandahållnaavtillverkaren.
6. Felsökning
Fel Orsak Åtgärd
Denrullbaradomkraftenlyfter
inte lasten
1)Sänkningsventilenärinteordentligtstängd stängventilengenomattvridapumpstångenmedurs.
2)Intetillräckligtmedolja Sänksadelnheltochfyllpåhydrauloljaupptill4mmunderkantenpå
cylindernsoljeplugg
3)Förmycketoljaibehållaren Sänklyftarmenheltochkontrolleraoljenivån.Omoljenivånärhögreän4mm
underoljepluggenmåstedutabortliteoljafråntanken.Oljenivånskaintevar
högreän4mmunderoljepluggenskant.
Denrullbaradomkraftenhåller
inte uppe lasten
4)Sammaanledningsomi1) Seåtgärdeni1)
5)Hydrauloljanärförorenadmedpartiklarellersmuts Ensnabbkur:vridpumpstångenmedursochståpåframhjulet,draupp
lyftarmenpåsadelnhelt,släppsadelnochsänklyftarmenheltgenomatt
vridapumpstångenmoturs.Stängsänkningsventilenigengenomattvrida
pumpstångenmedursochförsöksedananvändaverktygetigen.
Denrullbaradomkraftenlyfter
inteupplastentillindikerad
maxhöjd
6)Sammaanledningsomi2) Seåtgärdeni2)
7)Detnnsluftbubblorihydraulsystemetfrånexempelvis
transporten
Seåtgärdeni5)
Sadelnkanintesänkashelt 8)Sammaanledningsomi5) Seåtgärdeni5)
9)Fjädern/fjäderniposition2ärinteordentligtfastsatt(a)
ellerärutsliten/-na
Rengörochsmörjallarörligadelarregelbundetochbytutallaskadadeoch
slitnadelarmotnyaoriginaldelar
Denrullbaradomkraftenlyfter
medsvårighet
10)Sammaanledningsomi7) Seåtgärdeni5)
11)Sammaanledningsomi3) Seåtgärdeni3)
7. Deklaration om överensstämmelse
Vi:CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Förklararattmaskinen: CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031 Serial Number: From 00001 to 99999
Maskintyp:DomkraftProduktensursprung:Kina
överensstämmermedkraveniMinisterradetsdirektivomharmoniseringavmedlemsstaternaslagarrörande:”maskiner”2006/42/EC
(17/05/2006)
tillämpligaharmoniseradestandarder:EN 1494:2000 + A1:2008
Utfärdarensnamnochbefattning:Nicolas Lebreton ( R&D Manager)
Plats&datum:Saint-Herblain, 11/12/2014
TekniskfiltillgängligfrånEU:shuvudkontor.NicolasLebretonR&DmanagerLLCCPTechnocenter38,rueBobbySands-BP1027344800
SaintHerblain-France
Originalinstruktionernaärpåengelska.Övrigaspråkärenöversättningavdeursprungligainstruktionerna.
Copyright 2014, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Allarättigheterförbehålls.Allickeauktoriseradanvändningellerkopieringavinnehålletellerdeldäravärförbjudet.Dettagällerspecielltför
varumärken,modellbenämningar,artikelnummerochritningar.Användandastauktoriseradedelar.Allskadaellerfelaktigfunktionorsakatav
användningavickeauktoriseradedelartäcksejavgarantiellerproduktansvarighet.
CP80021/CP80030/CP80031: Designen har validerats enligt: ASME PALD-2009
CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031
Domkraft
DA Dansk CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031
Værkstedsdonkraft
1. Tekniske Data (Se tal 1.)
Tekniske Data Vægt Løftekapacitet Mængde hydraulikolie A B C D D2 E F G
Unit [kg] [kg] [l] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
CP80015 50.5 1500 0.21 530 70 600 920 2140 153 282 382
CP80020 39.4 2000 0.29 430 75 505 750 1960 150 270 375
CP80021 39.8 2000 0.29 430 75 505 760 1965 145 277 380
CP80030 45 3000 0.22 455 95 550 860 2050 160 257 375
CP80031 46 3000 0.22 455 95 550 860 2050 160 257 375
Alleværdiererdagsdatofordennepublicering.Fornyesteinformationbesøgwww.cp.com.
2. Maskintype
• Enværkstedsdonkrafteretværktøjtilatløfteetkøretøjop,såmankankommetilatreparereogvedligeholde.
• Endonkrafterkunetløfteredskabogmåaldrigbrugestiltransportoglæsningafetkøretøj.Deterforbudtathæveetkøretøjmedpersoner
i.Deterforbudtatyttedonkraften,nårdenerbelastet.Ingenandenformforanvendelseertilladt.Kuntilprofessionelbrug.
• Læsvejledningenomhyggeligt,førmaskinenstartes.
3. Montage
WARNING
Kontroller,atalledeleermonteretogspændt.
•Fjerntransportlåsenpåpumpestangensstøtte.(Fig.02).Trykpumpestangensstøttened(1/2)ogfjerntransportlåsen(3/4).
•FjernførstdensekskantedeskrueSW10(Fig.03(1))vedsidenafdennedrepumpestangogsætdenøvreognedrepumpestangsammen,
indensamlingensikresmeddensekskantedeskrue(Fig.03(2/3/4)).
•Monternudennedrepumpestangtilløfteanordningen.DettegøresvedatfjernedensekskantedeskrueSW17påløfteanordningensstøtte
(Fig.04(1))ogplacerpumpestangenistøtten(Fig.04(2)).Spændskruenigen(Fig.04(3/4)).
•Førværkstedsdonkraftenanvendesskaldethydrauliskesystemudluftes(sesektion7)
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Derskalholdesetarbejdsområdepå1mfritforanogbagvedmaskinen,mensdeneridrift,sådenaltidernemttilgængelig.
Udrensluftfradethydrauliskesystem:
•Åbentrykventilenvedatdrejepumpestangenmoduret,medensdersamtidigtpumpesmedpumpestangen(5-6gange).
•Derefterpumpesdonkraftenoptildensmaksimalehøjdeførdensænkesigen.Dethydrauliskesystemernuudluftet.
4. Betjening
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Anbringdonkraftenunderkøretøjetsløftepunkter.
•Værsikkerpå,atderikkebendersignogenpersoneridenbil,derskalhæves.Slukmotorenogtrækbilenshåndbremse.Brugklodserfor
atforhindrebileniatbevægesig(Fig.05(1)).Gåikkeindibilenogstartikkemotoren.
•Placeraltiddonkraftensåledes,atdenikkekanbetjenesfraundersidenafbilen(Fig.05(4)).
•Anvendaltidbilmanualentilatidenticerekøretøjetskorrekteløftepunkter.
•Anvendpumpestangenellerfodpedalentilathæveløfteanordningentildenønskedehøjde(Fig.05(2)).Værsikkerpå,atdenhydrauliske
ventilerlukket.
Foratsikresigdetteerdetnødvendigtatfastgørepumpestangeniretningmeduret.
Bemærk,atfodpedalenhovedsageligtanvendestilatudligneetgabudenbelastning.
•Løfteanordningerneerforsynetmedenovertryksventil,dererfabriksindstillet.Denneventilmåaldrigefterjusteres.
•Foratsænkelæssetdrejespumpestangenlangsomtiretningmoduret(Fig.05(3)).
•deternødvendigt,atoperatørenkanovervågeløfteenhedenoglastenunderheleprocessen.
WARNING
Anvendaldrigdonkraftentilatflyttebilenmedogtilatefterladebilenløftet.Anvendaltidstøttebukke(Fig.05(5)).
WARNING
Nårautoliftenikkebruges,skalstemplet/pumpestangenværetrukketind.
WARNING
deterikketilladtatarbejdeunderenhævetlast,medmindredenersikretpåkorrektvis.
WARNING
operatørenskalhavealnødvendiginformationogtræningvedr.pumpningogomsætningafkraftpåvirkninger.
DA Dansk
5. Vedligeholdelsesinstruktioner
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Beskadig/deformerikkeproduktet.Hvisderopstårusædvanligstøjellervibration,stopøjeblikkeligtbrug.Inspicerdernæstog
bedfabrikantenomhjælp.Detanbefales,atdenneinspektionforetagespåfabrikantensellerleverandørensautoriseredeværksted.
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Denstørsteenkelteårsagtilfejlihydrauliskeenhederersnavs.
• Holdværkstedsdonkraftenrenogvelsmurtforatforhindreatderkommerfremmedlegemerindisystemet.Hvisdonkraftenharværetudsat
forregn,sneellergrus,skaldenrengøresindenbrug.
• Opbevardonkraftenmedstemplethelttilbagetrukketpåetgodtbeskyttetsted,hvordenikkeudsættesforætsendedampe,slibendestøv
ellerandreskadeligeelementer.
• Kontrollerproduktetstilstandregelmæssigt.
• Opmagasinerproduktetitørreogkorrosionsfrieomgivelser.
• Ejereog/elleroperatørerbørværeopmærksompå,atreparationafdetteudstyrkankrævespecialiseretvidenogfaciliteter.Detanbefalesat
ladefabrikantensellerleverandørensautoriseredeværkstedforetageetårligteftersynogudskiftedefektedele,skilteellersikkerhedsmærkater
medfabrikantensellerleverandørensspecificerededele.Fabrikantellerleverandørharenlisteoverautoriseredeserviceværksteder.Ringtil
demforhjælp.
• Ethvertproduktder,pånogensomhelstmåde,serudtilatværebeskadiget,serslidtud,ellersomikkefungerernormalt,SKALTAGESUD
AFDRIFTINDTILDETERREPARERET.Detanbefales,atnødvendigereparationerudføresaffabrikantensellerleverandørensautoriserede
værksted,hvisreparationtilladesaffabrikantellerleverandør.
• Brugkuntilbehørog/elleradaptereleveretaffabrikanten.
6. Fejlnding
Fejl Årsag Udbedring
Værkstedsdonkraftenvilikke
løftelasten
1)Sænkeventilenerikkelukketkorrekt Lukventilenvedatdrejepumpestangeniretningmeduret
2)Forlidtolie Sænksaddelenhelt,ogfyldopmedolieindtil4mmunderolieproppensbund
3)Formegetolieicylinderen Sænkløftearmenheltogtjekolieniveauet.Hvisolieniveaueterhøjereend
4mmunderolieproppen,tømnogetafolienud.Olieniveauetbørikkevære
højereend4mmunderolieproppensbund.
Værkstedsdonkraftenholder
ikkelasten
4)Sammeårsagsomunder1) Fortsætsombeskrevetunder1)
5)Denhydrauliskeolieerforurenetmedpartiklerellersnavs Somenlynkur,drejpumpestangeniretningmeduret,ståpåforhjulene,
trækløftearmenheltopisadlen,slipsadlenogsænkløftearmenheltvedat
drejepumpestangeniretningmoduret.Luksænkeventilenigenvedatdreje
pumpestangeniretningmeduret,ogprøvatbrugedonkraftenigen
Værkstedsdonkraften
løfterikkelastenoptilden
indikeredemaksimumshøjde
6)Sammeårsagsomunder2) Fortsætsombeskrevetunder2)
7)Dererluftbobleridethydrauliskesystem,fxfratransport Fortsætsombeskrevetunder5)
Sadlenkanikkesænkeshelt 8)Sammeårsagsomunder5) Fortsætsombeskrevetunder5)
9)Fjederen/fjederposition2erikkefæstnetkorrekt,eller
er slidt
Rengørogsmørallebevægeligedeleregelmæssigt,ogudskiftalle
beskadigedeogslidtedelemednyeoriginalereservedele
Værkstedsdonkraftenløfter
kunmedbesvær
10)Sammeårsagsomunder7) Fortsætsombeskrevetunder5)
11)Sammeårsagsomunder3) Fortsætsombeskrevetunder3)
7. Overensstemmelseserklæring
Vi:CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
erklæreratproduktet/produktene: CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031 Serial Number: From 00001 to 99999
Maskintype:VærkstedsdonkraftProduktetsoprindelse:Kina
erioverensstemmelsemedkraveneiRådetsDirektivvedr.tilnærmelsemellemmedlemslandeneslovefor:„Maskiner“2006/42/EC
(17/05/2006)
gældendeharmoniseredestandard(er):EN 1494:2000 + A1:2008
Udstederensnavnogstilling:Nicolas Lebreton ( R&D Manager)
Sted&Dato:Saint-Herblain, 11/12/2014
TekniskfilertilgængeligfraEu'shovedkvarterNicolasLebretonR&DmanagerLLCCPTechnocenter38,rueBobbySands-BP1027344800
SaintHerblain-France
Originaleinstruktionererpåengelsk.Andresprogerenoversættelseafdeoprindeligeinstruktioner.
Copyright 2014, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Allerettighederforbeholdes.Aluautoriseretbrugellerkopieringafindholdetellerdelederaferforbudt.Dettegælderspecieltvaremærker,
modelangivelser,reservedelsnumreogtegninger.Brugkunautoriseredereservdele.Skadeellerfunktionsfejl,somerforårsagetafanvendelse
afuautoriserededele,erikkedækketafnogengarantiellerproduktansvar.
CP80021/CP80030/CP80031: Designet er valideret efter: ASME PALD-2009
CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031
Værkstedsdonkraft
Other manuals for CP80020
2
This manual suits for next models
4
Table of contents
Languages:
Other Chicago Pneumatic Jack manuals
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP81020 User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP80022 User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP80020 User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP80020 User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP88221 User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP9603 User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP9435 User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP85030 User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP9430 User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP85031 User manual
Popular Jack manuals by other brands
BGS technic
BGS technic 9255 manual
Sunex Tools
Sunex Tools 6613A Operating manual and parts list
Continental Refrigerator
Continental Refrigerator JB320AS user manual
KROFtools
KROFtools 4905 Operator's manual
Gigant
Gigant 11948-0101 Installation and operating instructions
Mega
Mega BRA20 Operating and maintenance instructions
