Chicco Activ3 User manual

r *4536;*0/*%640
r .0%&%&.1-0*
r (&#3"6$)4"/-&*56/(
r */4536$5*0/4'0364&
r */4536$$*0/&4%&640
r */4536¬º&41"3""65*-*;"¬«0
r (&#36*,4""/8*+;*/(&/
r "/7¨/%/*/(4*/4536,5*0/&3
r /¦70%,106Â*5±
r */4536,$+&41040#66ǃ:$*"
r ȢȗȚȖȜȘȥȩȤȚȥȚȥ
r ,6--"/*.#ƙ-(ƙ-&3ƙ
r ɫɰɴɵɳɶɭɹɫʂɲɱʀɭɴɲɮɶɢɵɢɹɫɫ
r ɳɽɭɱɤɱɧɴɵɤɱɪɢɨɭɴɲɮɱɢɵɢɹɫʂ
r ʈɰɴɵɳɶɭɹʈʂɪɤɫɭɱɳɫɴɵɢɰɰʂ
r */4536¬º&4%&640
Ǧ

2
12 3A
3B 3C 4
567
8A 8B 8C

3
910 11A
11B 11C 12
13 14A 14B
15A 15B
16A

4
17 18
19A 19B 20
21 22 23A
23B 24 25
16B

5
26 27 28A
28B 29 30
31 32
35
33
36
34

6
37 38 39
40 41 42
43 44
47A
45
47B
46

7
48 49A 49B
49C 50A 50B
51A 51B 51C
52

8
I

AVVISO IMPORTANTE
*.1035"/5&m5&/&5&26&45&*4536;*0-
/*1&33*'&3*.&/5*'6563*
"55&/;*0/&13*."%&--6403*.607&3&
&% &-*.*/"3& &7&/56"-* 4"$$)&55* %*
1-"45*$" &5655* (-* &-&.&/5* '"$&/5*
1"35& %&--" $0/'&;*0/& %&- 130%05-
500$0.6/26&5&/&3-*-0/5"/*%"--
-"1035"5"%&*#".#*/*
AVVERTENZE
r  " 5 5&/;*0/&/POMBTDJBSFNBJJMUVPCBN-
CJOPJODVTUPEJUP
r  " 5 5&/;*0/& 1SJNB EFMMVTP BTTJDVSBSTJ
DIFUVUUJJNFDDBOJTNJEJCMPDDBHHJPTJBOP
DPSSFUUBNFOUFJOOFTUBUJ
r  " 5 5&/;*0/& 1FS FWJUBSF MFTJPOJ EVSBOUF
MF PQFSB[JPOJ EJ BQFSUVSB F DIJVTVSB EFM
QSPEPUUPBTTJDVSBSTJDIFJMCBNCJOPTJBB
EFCJUBEJTUBO[B
r  " 5 5&/;*0/& /PO MBTDJBUF DIF JM WPTUSP
CBNCJOPHJPDIJDPORVFTUPQSPEPUUP
r  " 5 5&/;*0/&6UJMJ[[BSFTFNQSFJTJTUFNJEJ
SJUFOVUB
r  " 5 5&/;*0/& 2VFTUP QSPEPUUP OPO Í
BEBUUPQFSDPSSFSFPQBUUJOBSF
r  " 5 5&/;*0/& QSJNB EFMMVTP DPOUSPMMBSF
DIFJMNFDDBOJTNPEJBHHBODJPEFMMBOB-
WJDFMMBEFMMBTFEVUBPEFMTFHHJPMJOPBVUP
TJBOPDPSSFUUBNFOUFBHHBODJBUJ
r  -VTPEFMQBTTFHHJOPÍDPOTFOUJUPBCBN-
CJOJEJFUÆDPNQSFTBUSBFNFTJTJOP
BEVONBTTJNPEJLHEJQFTP
r  1 F S  CBNCJOJ EBMMB OBTDJUB ñOP B DJSDB 
NFTJEFUÆMPTDIJFOBMFEFWFFTTFSFVUJMJ[-
[BUPJOQPTJ[JPOFDPNQMFUBNFOUFSFDMJOB-
UP
r  * M  EJTQPTJUJWPEJGSFOBUVSBEFWFFTTFSFTFN-
QSFJOTFSJUPRVBOEPTJQPTJ[JPOBFSJNVP-
WFJMCBNCJOP
r/PO TPWSBDDBSJDBSF JM DFTUFMMP 1FTP NBT-
TJNPLH
r  0 H O J  QFTP BUUBDDBUP BJ NBOJDJ FP TVM-
MP TDIJFOBMF FP TVJ MBUJ EFM QBTTFHHJOP
QPUSFCCF DPNQSPNFUUFSF MB TUBCJMJUB EFM
QBTTFHHJOP
r/PO USBTQPSUBSF QJÜ EJ VO CBNCJOP BMMB
WPMUB
r/PO BQQMJDBSF BM QBTTFHHJOP BDDFTTPSJ
QBSUJEJSJDBNCJPPDPNQPOFOUJOPOGPSOJ-
UFPBQQSPWBUFEBMDPTUSVUUPSF
r  $ P O  J M  TFHHJPMJOP BVUP JOTUBMMBUP TVM QBT-
TFHHJOP RVFTUP WFJDPMP OPO TPTUJUVJTDF
VOBDVMMBPMFUUJOP4FJMCBNCJOPOFDFTTJ-
UBEJEPSNJSFBMMPSBEPWSFCCFFTTFSFDPM-
MPDBUPJOVOBOBWJDFMMBDVMMBPMFUUJOP
r  " 5 5&/;*0/& WFSJñDBSF QSJNB EFMMBT-
TFNCMBHHJPDIFJMQSPEPUUPF UVUUJJ TVPJ
DPNQPOFOUJ OPO QSFTFOUJOP FWFOUVBMJ
EBOOFHHJBNFOUJEPWVUJBMUSBTQPSUPJOUBM
DBTPJMQSPEPUUPOPOEFWFFTTFSFVUJMJ[[BUP
FEPWSÆFTTFSFUFOVUPMPOUBOPEBMMBQPSUB-
UBEFJCBNCJOJ
r  " 5 5&/;*0/&MVTPEJTQBSUJHBNCFFDJO-
UVSFEJTJDVSF[[BÍJOEJTQFOTBCJMFQFSHB-
SBOUJSFMBTJDVSF[[BEFMCBNCJOP6UJMJ[[BSF
TFNQSFMFDJOUVSFEJTJDVSF[[BDPOUFNQP-
SBOFBNFOUFBMMPTQBSUJHBNCF
r  " 5 5&/;*0/& /FMMF PQFSB[JPOJ EJ SFHP-
MB[JPOFBTTJDVSBSTJDIFMFQBSUJNPCJMJEFM
QBTTFHHJOPOPOWFOHBOPBDPOUBUUPDPO
JMDPSQPEFMCBNCJOP
r  " 5 5&/;*0/&OPO MBTDJBSFNBJ JM QBTTFH-
HJOPTVVOQJBOPJODMJOBUPDPOEFOUSPJM
CBNCJOPBODIFTFDPOJGSFOJB[JPOBUJ
r  " 5 5&/;*0/&OPOVTBSFJMQBTTFHHJOPTVM-
MF TDBMF P TVMMF TDBMF NPCJMJ TJ QPUSFCCF
QFSEFSFJNQSPWWJTBNFOUFJMDPOUSPMMP
r  " 5 5&/;*0/&RVBOEP OPO JO VTPJM QBT-
TFHHJOP WB UFOVUP MPOUBOP EBMMB QPSUBUB
EFJCBNCJOJ
r  " 5 5&/;*0/&RVFTUPQSPEPUUPEFWFFTTF-
SFVUJMJ[[BUPFTDMVTJWBNFOUFEBVOBEVMUP
r  * M  Q S PEPUUPEFWFFTTFSFBTTFNCMBUPFTDMV-
TJWBNFOUFEBVOBEVMUP
r  " TTJDVSBSTJDIFHMJVUJMJ[[BUPSJEFMQBTTFHHJ-
OPTJBOPBDPOPTDFO[BEFMMFTBUUPGVO[JP-
OBNFOUPEFMMPTUFTTP
r  6 UJMJ[[BSFJMEJTQPTJUJWPGSFOBOUFPHOJRVBM-
WPMUBTJTPTUJ
r  1 F S  F WJUBSFSJTDIJEJTUSBOHPMBNFOUPOPO
EBSF BM CBNCJOP F OPO SJQPSSF WJDJOP BM
CBNCJOPPHHFUUJNVOJUJEJDPSEF
r  1 S FTUBSFBUUFO[JPOFRVBOEPTJTBMFFTDFO-
EFVOHSBEJOPPJMNBSDJBQJFEF
r  4 F  MBTDJBUF JM QBTTFHHJOP FTQPTUP BM TPMF
QFSNPMUPUFNQPBTQFUUBUFDIFTJSBíSFE-
EJQSJNBEJNFUUFSWJJMCBNCJOP-FTQPTJ-
[JPOFQSPMVOHBUBBMTPMFQVÖDBVTBSFDBN-
CJBNFOUJEJDPMPSFOFJNBUFSJBMJFUFTTVUJ
I

9
r/POVTBSFJMQSPEPUUPTFBMDVOFQBSUJTPOP
SPUUFTUSBQQBUFPNBODBOUJ
r  & WJUBSFJMDPOUBUUPEFMQBTTFHHJOPDPOBD-
RVBTBMJOBQFSQSFWFOJSFMBGPSNB[JPOFEJ
SVHHJOF
r/POVUJMJ[[BSFJMQBTTFHHJOPJOTQJBHHJB
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE
ǀ

ǀ
PULIZIA
³ǩǒ-
ǠǓǪǀ
ǀ
ʬ-
ƿ





ǀ
ƽ-
ƽʬǀ
MANUTENZIONE
ʬ ƽ ƽ   
ǀ
ǀ
ƽ
ƽʬ-
ǀ
ǀ
MONTAGGIO DELLE RUOTE POSTERIORI
Ȝǀʬ Ǐ-
ʬǒǓʬƾ
ǏǏǩʬǀȜǪǀƿ
ʬǀ
ȝǀ Ǐ        
³ǀ
ʬȝǀ
ǏǏǀ
MONTAGGIO DELLA RUOTA ANTERIORE
Ȟǀ³ǀ
×ƽ
ǩʬǀȞǪǀ-
ǩʬǀȞǪǀƽ
ǏǩʬǀȞǪǀ
ȟǀʬ-
ȟǀ
ȠǀǏ
ǩʬǀȠǪǀ
ȡǀʬƽ
ǩʬǀȡǪǀ
Ȣǀƽ³-
ƽ´ǩʬǀȢǪǀ
APERTURA DEL PASSEGGINO
ȣǀƽ-
ǩʬǀȣǪǩʬǀ
ȣǪƽʬȣǀƿ
Ǐ-
ƽʬ
ǀ
IMPUGNATURA REGOLABILE IN ALTEZZA
îǏƽ³-
ǏǏȟǀ-
Ǐ ƽ ³
Ǐǀ
Ȥǀ    Ǐ  
      Ǐ-
   î     
ǩʬǀȤǪǀ
MONTAGGIO DEL CESTELLO PORTAOGGETTI
³ǀ
Ȝțǀ
ʬȜțǀȞǀ
CHIUSURA DEL PASSEGGINO
ȜȜǀƽ
ǩʬǀȜȜǪ
ǩʬǀȜȜǪƽ
ʬȜȜǀ
Ȝȝǀ       ƽ ³
Ǐ
ǩʬǀȜȝǪǀƿƽ
ǀ
ȜȞǀ ʬƽ    ƽ ³  
Ǐ   
ǩǒǓǪǀ

î
ƽ³ǀ
Ȝȟǀ
-
ǩȜȟǪǩȜȟǪǀ
ȜȠǀ
ǩȜȠǪʬ
ǩȜȠǪ
ǀ
Ȝȡǀʬ
ȜȡʬȜȡǀ
ȜȢǀʬƽ
ǩʬǀȜȢǪ´ǀ
ȜȣǀǏ-
ƽ   
ʬ-
ǩʬǀȜȣǪǀ
MONTAGGIO DELLA SEDUTA
ȜȤǀƽ³-

ʬȜȤʬ
ǩʬǀȜȤǪǀ
ƿ
ȝțǀ 
ǩʬǀȝțǪƾ
ȝȜǀ
ʬȝȜƾ
ȝȝǀ
ǩʬǀȝȝǪƾ
ȝȞǀ-
ǩʬǀȝȞǪ
ǩȝȞǪǀ

10
SVESTIZIONE DELLA SEDUTA
  ³  ǀ   
ƽ³
ȜȠȜȡǀ
ȝȟǀƽʬʬȝ
ǩʬǀȝȟǪƽǏ
ǀ
ȝȠǀ Ǐʬ
ǩʬǀȝȠǪǀ
VESTIZIONE DELLA SEDUTA
ƽƽ
³ƿ
ȝȡǀ
ǩʬǀȝȡǪ
ȝȢǀȝ-
ǩʬǀȝȢǪǀ
ȝȣǀʬǩʬǀȝȣǪʬ
ǩȝȣǪǀ
ʬƽ³-
ȝțƽȝȜƽȝȝȝȞǀ
UTILIZZO DELLE CINTURE DI SICUREZZA
ȝȤǀ³
 ƽ   
ʬǀƿǏ
ʬȡ³

ǩʬǀȝȤǪǀ
ȞțǀʬǏ-
ƿǏǩʬǀȞțǪǀ
ȞȜǀƽʬȝ
ʬ
ʬǩʬǀȞȜǪǀ
Ȟȝǀƽ-
ǩʬǀȞȝǪǀ
ƿ³
ǀ
ƿ      ³ -
-
ǀ
ƿǩ
Ǫƽ-
ǀ-
ǀ
REGOLAZIONE SCHIENALE
ȞȞǀ  ƽ³
Ǐȟƾ-
ƽîǀ
ƿ  
îʬǀ
ƿ     ʬ   ȡ 
Ǐƽ-
ǀ
REGOLAZIONE POGGIAGAMBE
×ʬȝƽ
ǀ
Ȟȟǀ
ʬȞȟ-
ǀ
MANICOTTO ESTRAIBILE
ƿ     
ǀ
Codici 79370, 79371, 79362, 79369
ȞȠǀƽ
ǏǩʬǀȞȠǪ
Ǐǀ
Ȟȡǀʬîƽ³-
ƽ
ǩʬǀȞȡǪǀ
ȞȢǀƽǏ-

ǩʬǀ
ȞȢǪǀǏǀ
Codice 79372
Ȟȣǀ
ǩʬǀȞȣǪǀ
ȞȤǀ     ƽ  
Ǐ

ǩʬǀȞȤǪǀ
FRENO DI STAZIONAMENTO
³Ǐ-

ǀ
ȟțǀƽǏ
 ʬǩʬǀȟțǪǀ-
ƿƽ
        
ǀ
ȟȜǀƽ
ǩʬȟȜǪǀ
ƿǀ
ƿ-
³ǀ
RUOTA ANTERIORE PIROETTANTE
  ³    Ǡʬǀ 
ʬ
ǀ³
-
ǀ
ȟȝǀǒʬǓƽǏ
 ʬ
ǩʬǀȟȝǪǀ
ȟȞǀǒǓƽ-
ǩʬǀȟȞǪǀ
AMMORTIZZATORI REGOLABILI POSTERIORI
³
ƿ
ȟȟǀǒǓ-
ƽ
ǩʬǀȟȟǪǀ
ȟȠǀǒǓ
îƽǩʬǀȟȠǪǀ
ȟȡǀ
ʬȟȡǀ
ǀ
UTILIZZO POLTRONCINA E SACCA
ȟȢǀȞƽ ƽ
³ʬ
  ǀ Ǐ -
³ʬ
ǩʬǀȟȢȟȢǪǀ
Codici 79370, 79371, 79362, 79369
 
   ʬ   Ǡ  
ʬ-
ǀ
Ǐ-
ǀ
ƿ    ʬ     
       
ǀ-

11
ƽʬ
ǀ-
Ǐ
ǀ
ȟȣǀ ƿ      
Ǐ×-
ƽǀ
³
ǩʬǀȟȣǪǀ
Ǐƽ
ǀ
Codice 79372
×-
       
ǀ
Ǐ-
ǀ
ƿʬ
ǀ
Ǐƽ-
ǀ
CAPOTTA PARASOLE
³Ǡ
ǩȠțʑǪǀ
ȟȤǀʬ -
ǩʬǀȟȤǪʬ
        ʬ ȟȤ 
ȟȤǀƿǏʬ
ǀʬ
ǀ
Ƞțǀƽ
×ʬƽ-
Ǐ
ǩʬǀȠțǪǀǏʬ
-
ǩʬǀȠțǪǀ
PORTAOGGETTI TESSILE
 ƽ ³   -
    ƽ     
Ǐ  ǩƽ ƽ ƽ ǀǪǀ 
ƿȜǀ
ȠȜǀǏ-
ƽ³-
ǩʬǀȠȜǪƽ

ǩʬǀȠȜǪʬʬ-
ǩʬǀȠȜǪǀ
MANTELLINA PARAPIOGGIA
×ǀ
ȠȝǀʬȠȝǀ
ʬƽǏǩ
Ǫǀ
ƿǏ
ǀ
ƿ×-
ƽ´×
ǀ-
³
-
ǀ
ƿ-
ƾ
-
ǀ

12

AVIS IMPORTANT
IMPORTANT: CONSERVER CES INSTRUCTIONS
POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE.
AVERTISSEMENT : AVANT L’EMPLOI, ENLEVER
ET ELIMINER TOUS LES SACS EN PLASTIQUE
ET ELEMENTS QUI FONT PARTIE DE L’EMBAL-
LAGE DU PRODUIT ET LES TENIR HORS DE
PORTEE DES ENFANTS.
AVERTISSEMENTS
Ǧ      ƿ

Ǧ      ƿǏ
´

Ǧ      ƿ´-
ƽǏ´
´
Ǧ       ƿ    

Ǧ      ƿ-
³ǀ
Ǧ      ƿ
 -
ǀ
Ǧ      ƿ´ʬ-
ʬƽ³
³   ´

Ǧ   Ǐ´
Ǐ¢ț
ȞȡƽǏ
ȜȠǀ
ǦǏ ȡ
ƽ   µ ´ -
³´ǀ
Ǧ³µ´
Ǐǀ
Ǧ       
´Ȟǀ
Ǧ    ´Ǡ
ǠÙ´-
´ǀ
ǦǏ
ǀ
ǦǏ-
ƽ³
    ´  
ǀ
Ǧ  ³ǂ  ´  
ƽ
 ǀ Ǐ ƽ
µ´ƽ
ǀ
Ǧ      ƿ ´ʬ  Ǐ-

Ǐ  ´´ ´ 
ƽ
      ´ 
ǀ
Ǧ      ƿ  Ǐ
´´
´´Ǐǀ
´´ǀ
Ǧ      ƿ   ´-
´ƽǏ
Ǐ
Ǐǀ
Ǧ      ƿ    
´Ǐ
ƽ    
´ǀ
Ǧ      ƿ-
      
    µ ´´-
´Ǐǀ
Ǧ      ƿ   
Ǐ´ƽ´
ǀ
Ǧ      ƿµ-
´ǀ
Ǧ   µ ´ 
ǀ
Ǧ   Ǐ    -
   
ǂǀ
Ǧ  ³  
µǀ
Ǧ    ´   Ǐ´ƽ
Ǐ³
ǏǏǀ
Ǧ               
´ǀ
Ǧ  Ǐ ´  ƽ
    
ǏǏǀ
´     
´
ǀ
F

13
Ǧ
´ƽ´ǀ
Ǧ   
Ǐ´µ
ǀ
Ǧǀ
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN
Ǐ´ǀ
´ Ǐµ´´
ǀ
NETTOYAGE
´ǩǒǠ
2ǓǪǀ
  ƽ´-
ǀ
ǂʬ-
ƿ
Ǐ
Ǐ
³ǂ


 ´³       
ǀ
´   ´ƽ ³   ´ 
Ǐƽ´ǀ
ENTRETIEN
   ƽ ʬ     Ǐ ³
ǀ Ù ´³ Ǐ´ Ǐ    
³  ǀǏ  
´
³ƽ´µ
Ǐ´-
ǀǀ
MONTAGE DES ROUES ARRIÈRE
ȜǀʬǏ´
 ʬ ƾ ´´  ´  Ǐ  ³
ǩʬǀȜǪǀƿ´ʬʬ´
ǀ
ȝǀ´´
´ǀƽ
  ¢ ʬ ȝ  
ǀ´´´Ǐ³ǀ
MONTAGE DE LA ROUE AVANT
Ȟǀ  ƽ   ´     ǀ
ƽ´¢
ǩʬǀȞǪǀ
ǩʬǀȞǪǀƽ
´´ǏǏ´ǩʬǀȞǪǀ
ȟǀ¢ʬ
ȟǏ´ǀ
Ƞǀ³
Ǐ´ʬǩʬǀȠǪǀ
ȡǀʬƽǂǏ´
ʬǩʬǀȡǪǀ
Ȣǀ´ƽ
´ǂǩʬǀȢǪǀ
OUVERTURE DE LA POUSSETTE
ȣǀƽ´
´ǩʬǀȣǪ´Ǐ
ǩʬǀ ȣǪƽ        ʬ ȣǀ
ƿǏ ƽ´ʬǏ 
´ƽÙ´
´ǀ
POIGNÉE RÉGLABLE EN HAUTEUR
      ƽ  
´´ȟǀ
´´ƽ
³´ǀ
Ȥǀ´ƽ
µ´´
ǩʬǀȤǪǀ
MONTAGE DU PANIER
´´Ǐǀ
ȜțǀǏǂ
ʬȜțǀȞǀ
FERMETURE DE LA POUSSETTE
ȜȜǀƽ  ´
´ǩʬǀȜȜǪ´
ǏǩʬǀȜȜǪƽʬ
ȜȜǀ
Ȝȝǀ´ƽ
Ǐ´
ǩʬǀȜȝǪǀƿƽ´ʬ
´´ǀ
ȜȞǀʬƽ´ƽ
ǏÙ³ǩǜ
ǝǪǀ
Ǐ
´Ǐ
³ǂƽǏǏǀ
ȜȟǀǏƽ´
µǏǏ´Ǐ³
ǩȜȟǪÙ´ǩȜȟǪǀ
ȜȠǀ´µ
´´ǩȜȠǪÙ´´
´´ǩȜȠǪ
Ǐǀ
Ȝȡǀ´´Ǐ³´ʬ
ȜȡµǂȜȡǀ
ȜȢǀʬƽµ´
ǏǩʬǀȜȢǪǀ
Ȝȣǀ    Ǐ      
Ǐƽ   ³ 
ʬǏ´
Ǐ´ǩʬǀȜȣǪǀ
MONTAGE DE L’ASSISE
ȜȤǀ   Ǐƽ      
Ǐ¢
ʬȜȤǏ´ʬǩʬǀȜȤǪǀ
ʬ°ƿ
ȝțǀ´´
´´ǩʬǀȝțǪƾ
ȝȜǀ´Ǐ³ʬ
ȝȜƾ
ȝȝǀ´´
´´ǩʬǀȝȝǪƾ
ȝȞǀǏǏ
´Ǐ³ǩʬǀȝȞǪÙ´ǩȝȞǪǀ

14
COMMENT ENLEVER LE REVÊTEMENT DE L’ASSISE
 µ     ³ ǀ
Ǐƽ´´
ȜȠȜȡǀ
ȝȟǀƽ´ȝ
´  Ǐ ǩʬǀ ȝȟǪƽ      
´ǀ
ȝȠǀµǏ
¢ǩʬǀȝȠǪǀ
3Ǐ
   µ  Ǐƽ ³ Ǐ
´´ƽƿ
ȝȡǀʬµ¢ǩʬǀȝȡǪǀ
ȝȢǀȝ´Ǐ
´ǩʬǀȝȢǪǀ
ȝȣǀ    ´  Ǐ ǩʬǀ ȝȣǪ 
ʬµǂǩȝȣǪǀ
ʬƽ´´ȝțƽȝȜƽȝȝȝȞǀ
UTILISATION DES CEINTURES DE SÉCURITÉ
ȝȤǀ´´Ǐ³  
 ʬ ´   ´³ƽ  
 ǀƿ
´Ǐțȡƽ´
Ǐ´³Ǐ
´ǩʬǀȝȤǪǀ
Ȟțǀ´ʬ´³´
ƿǏƽ´ǩʬǀȞțǪǀ
ȞȜǀ ³  ´ Ǐƽ ʬ  ȝ 
´´
ǏǩʬǀȞȜǪǀ
Ȟȝǀ´  ƽ  µ
´ǩʬǀȞȝǪǀ
ƿ   ´´ ƽ  
´´ǀ
ƿ   ´´ ƽ  
 Ǐ ´ Ǐ  
´´ǀ
ƿ³´ǩǀ
Ǫƽ´ʬǏ  ´´ ´
´ǀ
µ´´ǀ
RÉGLAGE DU DOSSIER
ȞȞǀ      ´     
ƽ´ȟ
ƾ¢ƽ
ǀ
ƿǏƽ´
µʬǀ
ƿ´Ǐțȡƽ
µ´³´ǀ
RÉGLAGE DU REPOSEJAMBES
ǂµʬ´ȝƽ
Ǐǀ
Ȟȟǀ   µ      ´
 ʬȞȟ ´  ǂ 
´ǀ
ARCEAU AMOVIBLE
 ƿ    Ǐ   
Ǐǀ
Codes 79370, 79371, 79362, 79369
ȞȠǀ Ù Ǐ ƽ    
´ǩʬǀȞȠǪǏǀ
Ȟȡǀ´ƽǏƽ
Ǐ´
ǩʬǀȞȡǪǀ
ȞȢǀƽ
´Ǐ
Ǐ´ʬǩʬǀ
ȞȢǪǀ´´´Ǐǀ
Code 79372
ȞȣǀÙǏƽ´
ǩʬǀȞȣǪǀ
ȞȤǀǏƽ
´
ǏǏ´ʬ
ǩʬǀȞȤǪǀ
FREIN DE STATIONNEMENT
     ´ ³  ´  
       ³  µ
ǀ
ȟțǀƽ
       Ǐ  ǩʬǀ ȟțǪǀ
ƿ³´ƽ´ʬǏ
  ´      
³ǀ
ȟȜǀ ´   ƽ   
´ǩʬȟȜǪǀ
ƿµǀ
ƿ´ƽ
Ǐƽµ´ǀ
ROUE AVANT PIVOTANTE
´´ǏǠʬǀ
´Ǐʬ³
´ǀ´
´á´ǀ
ȟȝǀǜʬǝƽ
   Ǐ
ǩʬǀȟȝǪǀ
ȟȞǀǜǝƽ
´ǩʬǀȟȞǪǀ
AMORTISSEURS ARRIÈRE RÉGLABLES
   ´´ Ǐ ³ ´ 
ƿ
ȟȟǀ´ǜ´ǝ
 ³ Ǐ ƽ ´   
´ǂǩʬǀȟȟǪǀ
ȟȠǀ   ´   ǜ   ǝ 
³Ǐ ƽ´   
´ǩʬǀȟȠǪǀ
ȟȡǀ´ƽʬȟȡǀ
µ´´µ´ǀ
UTILISATION DU SIÈGEAUTO ET DE LA NACELLE
ȟȢǀƽȞ
Ǐ³ǂʬ
³ǂǀǏ´Ǐ
ƽ´ʬ´
ǩʬǀȟȢȟȢǪǀ
Codes 79370, 79371, 79362, 79369
´³
ʬǠ³ǂ
ʬ¢
´ǀ
   ´     ³ǂƽ
ǀ
ƿ³ǂʬ
 ´     ´   
µʬ´ǀǏ
³ǂƽ´ʬ³
ʬ´ǀ
22
ǀ
ȟȣǀ  ƿ   ´  ʬ
 Ǐ  ¢  Ä  

15
³ʬƽ´
ǀ   ƽ     ´
  ʬ      
´ǩʬǀȟȣǪǀ
³ǂƽ
ǀ
Code 79372
 ³ǂ    µ ʬ´  ¢  
Ǐʬ´´
´ǀ
   ´  ³ǂƽ  
ǀ
ƿ´ʬ ³ʬ 
´ǀ
³ǂƽ
ǀ
CAPOTE PARESOLEIL
  ´´Ǐ ´´Ǡ 
ǩȠțʑǪǀ
ȟȤǀ  ʬ  ƽ      
ǩʬǀȟȤǪ ʬ
³´  ʬ ȟȤ ȟȤǀ
 ƿ Ǐ´  ʬ     µ
´Ù´ǀ´ʬ
ʬ´ǀ
Ƞțǀ´ƽ
µ´ʬƽǏ
´´Ǐ³
´ǩʬǀȠțǪǀµ
´ʬ
ÙǏǩʬǀȠțǪǀ
PORTEOBJETS EN TISSU
    ´ ³  ǂ  
ƽ
´´ǩƽ´ƽ´´ƽǀǪǀ
ƿȜǀ
ȠȜǀÙµƽ´
Ǐ  ´    
¢ǩʬǀȠȜǪƽ´
´ǂ¢ 
Ǐ´ǩʬǀȠȜǪʬǏ
´ǩʬǀȠȜǪǀ
HABILLAGEPLUIE
µ´´Ǐǂǀ
Ƞȝǀ  Ǐǂ    ʬ Ƞȝǀ  ʬ
ǏƽǏǂ´ǏǩǏ
´Ǫǀ
 ƿ  ³   
ǏǏǂǀ
 ƿ Ǐǂ   µ ´  
ƽ´Ǐǀ
Ǐǂ´ƽ
Ǐƽǀ
ƿ
ƾ
´´´´
´ǀ

16

WICHTIGER HINWEIS
WICHTIG - ANLEITUNG FÜR SPÄTERE
RÜCKFRAGEN AUFBEWAHREN
WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH EVEN-
TUELLE POLYBEUTEL UND ALLE ELEMEN-
TE, DIE TEIL DER PRODUKTVERPACKUNG
SIND, ABNEHMEN UND ENTSORGEN SO-
WIE VON KINDERN FERNHALTEN.
HINWEISE
Ǧƿ-
ǀ
Ǧƿƽ
ǀ
Ǧƿƽ

êƽ
ǀ
Ǧƿ
ǀ
Ǧƿò-
ǀ
Ǧƿ-
ǀ
Ǧƿòòƽ

-
ǀ
Ǧò
țȞȡ
ÛȜȠ¤ǀ
Ǧòǀȡ
ò¤ò-
ǀ
Ǧƽ
ǀ
ǦòȞ-
ǀ
ǦǠò-
Ǡ
¤¤¤
ǀ
Ǧ
ǀ
ǦÛƽ
ƽ
ǀ
Ǧ
ƽ
ǀƽ

ǀ
Ǧƿòƽ
-
¤ǀ
¤
-
ǀ
Ǧƿ-
-
ǀ
ǀ
Ǧƿ
ƽ
Û
òǀ
Ǧƿ-
¤
¤ƽ-
ǀ
Ǧƿ
ƿÛ
ò
ǀ
Ǧƿ-
ƽ
ǀ
Ǧƿê
ǀ
Ǧ
ǀ
Ǧƽ-
ò
ǀ
Ǧƽ
ǀ
Ǧƽ
¤
¤ǀ
Ǧ-
ǀ
Ǧ¤ƽ
òƽ
ǀ
¤-
ǀ
Ǧƽ
ƽ-
D

17
ǀ
Ǧ
ƽǀ
Ǧ-
ǀ
TIPPS FÜR DIE PFLEGE
Û¤êǀ
ǂò-
òǀ
REINIGUNG
ǩǗǠ
ǗǪǀ
ò
ʭǀ
-
òƿ
¤


ò

¤êǀ

ƽǀ
WARTUNG
ƽƽÛ
ǀ¤ê¤
¤ƽǀ-
ƽƽƽ
ƽƽƽ
¤Û-
ǀ
ǀ
ANBRINGEN DER HINTERRÄDER
Ȝǀ        ò 
ƽ¤Ûƽ
ƾ   -
ǩǀȜǪǀƿ
ƽ¤
ǀ
ȝǀ    ¤ ƽ  
ǀ¤
ǀȝǀ
ǀ
ANBRINGEN DES VORDERRADS
Ȟǀ  ¤ ǀ  [-
¤ƽÛ
ǩǀȞǪǀ
òǩǀȞǪǀ-
ǩǀȞǪǀ
ȟǀ¤ǀȟƽ
¤Ûǀ
Ƞǀò-
   ¤ ƽ   -
¤Ûƽǩǀ
ȠǪƾ
ȡǀêòƽ-
¤Ûƽǩǀ
ȡǪƾ
Ȣǀê-
òòǩǀȢǪǀ
ÖFFNEN DES SPORTWAGENS
ȣǀ[
òǩǀȣǪǩǀȣǪƽ-
ȣǀƿ
ƽÛ
  ƽ   òƽ  
ǀ
HÖHENVERSTELLBARER SCHIEBER
ò    
ȟǀ
Ûƽ
¤ǀ
Ȥǀ      
êò
òÛǩǀȤǪǀ
ANBRINGEN DES EINHÄNGEKORBS
¤òǀ
ȜțǀÛȜț-
ǀ¤òȞ-
ǀ
SCHLIESSEN DES SPORTWAGENS
ȜȜǀê-
òǩǀȜȜǪǩǀ
ȜȜǪƽȜȜǀ
Ȝȝǀƽ
ǩǀȜȝǪ¤-
ǀƿ¤
 ƽ    
ǀ
ȜȞǀòÛƽ
  ƽ    ¤  
  ǩ  Ǘ  ¤-
ǒǪǀ
SITZ ENTFERNEN
  ƽ  -
   ƽ   
ǀ
Ȝȟǀ
ƾòǩȜȟǪǩȜȟǪ-
ʬòÛǀ
ȜȠǀêƽ
ƽÛǩȜȠǪƽ
  ò    ¤
ǩȜȠǪǀ
ȜȡǀȜȡ¤ò
ÛêòǩȜȡǪǀ
ȜȢǀêò
ǩǀȜȢǪǀ
Ȝȣǀ-
ƽ    ò¤ 
       ò  
ǂǩǀȜȣǪǀ
SITZ MONTIEREN
ȜȤǀ
ȜȤ
ƽ¤Ûƽ
ǩǀȜȤǪǀ
ƿ
ȝțǀ¤
òǩǀȝțǪƾ
ȝȜǀò¤
ȝȜƾ

18
ȝȝǀêƽ
ƽêǩǀȝȝǪƾ
ȝȞǀƾ
òǩǀȝȞǪ   ǩȝȞǪ-
ʬòêǀ
SITZBEZUG ABNEHMEN
      ǀ 
    ¤ ȜȠ  Ȝȡ
òǀ
ȝȟǀÛ ȝ¤
ǩǀȝȟǪÛƽÛ
ǀ
ȝȠǀò-
ǩǀȝȠǪǀ

ƽ-
ƽƿ
ȝȡǀòòò-
òǩǀȝȡǪ
ȝȢǀ   ¤     ò -
òǩǀȝȢǪǀ
ȝȣǀêǩǀȝȣǪ
òêòǩȝȣǪǀ
ê¤ȝțƽȝȜƽȝȝ
ȝȞòǀ
VERWENDUNG DER SICHERHEITSGURTE
ȝȤǀ      Ƞǂ ò
ƽƽ
ǀƿò
   ǀȡ 
òƽ
òǩǀȝȤǪǀ
Ȟțǀòƽò
ÛʬƿÛǩǀȞțǪǀ
ȞȜǀƽ

    -
ǩǀȞȜǪǀ
Ȟȝǀ[     
òǩǀȞȝǪǀ
ƿ       -
¤ ƽ ò    
ǀ
ƿò-
ǀ
ƿǩǀǀ-
Ǫƽ-
[ǀ
Ûêǀ
VERSTELLEN DER RÜCKENLEHNE
ȞȞǀ   ¤     ò 
òȟ-
ƾƽ
ò¤ǀ
ƿ     Û -
¤ǀ
ƿò  ǀ ȡǀ 
  ò ¤ ò 
ǀ
EINSTELLEN DER BEINSTÜTZE
òȝ
ƽÛê¤ǀ
Ȟȟǀ¤ƽ
 Ȟȟ ƽ êò -
òǀ
ABNEHMBARER FRONTBÜGEL
ƿ ò
ǀ
Artikelnummern 79370, 79371, 79362, 79369
ȞȠǀò
òǩǀȞȠǪò
ǀ
Ȟȡǀòʬ-
ƾ
ʬ¤ǩǀȞȡǪǀ
ȞȢǀ      ê
ò
ƽ¤Ûƽ
ǩǀȞȢǪǀò
ǀ
Artikelnummer 79372
Ȟȣǀò-
ʬ¤ǩǀȞȣǪǀ
ȞȤǀòê
òò
ƽ¤Ûƽ
ǩǀȞȤǪǀ
FESTSTELLBREMSE
       -
¤ǀ
ȟțǀ
 ǩʬǀȟțǪǀ
ƿ-
ƽ¤ʭǀ
ȟȜǀÛ 
òǩȟȜǪǀ
ƿƽǀ
ƿ
¤¤ƽ-
ǀ
SCHWENKBARES VORDERRAD
    ǂ  ʬǀ
¤ƽ
ʬǩǪǀ-
-
ǀ
ȟȝǀǗʬǒ
       
ǩǀȟȝǪǀ
ȟȞǀǗǒ
òǩǀȟȞǪǀ
EINSTELLBARE STOSSDÄMPFER HINTEN
ê¤òƽ
ǀ
ȟȟǀ
ê¤ƽêò
¤ǩǀȟȟǪǀ
ȟȠǀƽƽ
ê¤ƽ-
êǩǀȟȠǪǀ
ȟȡǀê¤ȟȡ-
  ¤ǀ  ê¤ ò 
¤ǀ
VERWENDUNGVON KINDERAUTOSITZ UND KINDERWAGE
NAUFSATZ
ȟȢǀȞƽ-
  ƽ  ǂ  
ǂ     ǂ
ǀòƽ
      
ǩǀȟȢȟȢǪǀ
Artikelnummern 79370, 79371, 79362, 79369
ǂƽǂ

19
ƽ-
 Ǡ   ʬ
¤ǀ

ǀ
ƿ ê  ǂ -
ʬ ǂ ¤ƽ 
ǂƽÛ
ǀ
-
ƽƽ
ʬ ǀ  [ -
ƽǂr
ǀ
ȟȣǀƿ¤
ƽ
Ûǀ
Ûƽ-
ǩǀȟȣǪǀ
ò   -

ǀ
Artikelnummer 79372
-
    ƽ 
¤Ûǀ
-
ǀ
ƿƽ
ʬǀ
ò-
ǀ
SONNENDACH
     ǂǠ -
òƽÛ-
¤ǩȠțʑǪǀ
ȟȤǀ        
ǩǀȟȤǪò¤
¤ƽȟȤ
ȟȤǀƿ
 ǀò
ǀ
Ƞțǀò
ǂʬƽò-
¤êÛ -
òǩǀȠțǪǀ-
¤ǀǩǀȠțǪǀ
UTENSILIENABLAGE AUS STOFF
-
ƽ   ¤  ƽ 
  ò ǩ¤ƽ òƽ ǀǪǀ
¤ƿȜǀ
ȠȜǀƽÛƽ
òÛƽ-
òǩǀȠȜǪƽ
Ûƽǩǀ
ȠȜǪ  ê    ǩǀ
ȠȜǪǀ
REGENSCHUTZ
ò-
ǀ
ȠȝǀȠȝǀ
  ǩ   
Ǫ   ƽ    
ǀ
ƿ     
ǀ
ƿ      
ƽÛǀ
     ƽ 
ƽ
rǀ
ƿ
-
ǀƽÛ
 Û     
ǀ

20

IMPORTANT WARNING
IMPORTANT – KEEPTHESE INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE
WARNING: BEFORE USE, REMOVE AND
DISPOSE OF ALL PLASTIC BAGS AND
PACKAGING MATERIALS AND KEEP THEM
OUT OF REACH OF CHILDREN.
WARNINGS
Ǧ ƿ     -
ǀ
Ǧ ƿ-

Ǧ ƿ
-
ǀ
Ǧ ƿ

Ǧ ƿ     -
ǀ
Ǧ ƿ
ǀ
Ǧ ƿ      


Ǧ 
țȞȡƽȜȠ

Ǧ 
       
ȡǀ
Ǧ 
ǀ
Ǧ ǀ-
Ȟǀ
Ǧ Ǡ
Ǡ
ǀ
Ǧ 
Ǧ ƽƽ

Ǡǀ
Ǧ        
ƽ
ǀƽ

ƽǀ
Ǧ ƿ  ƽ  

    ǀ
       
ǀ
Ǧ ƿ
ǀ
Ǧ ƿ

ǀ
ǀ
Ǧ ƿ-

ǀ
Ǧ ƿ      
ƽ
ǀ
Ǧ ƿ    ƽ  
-
ǀ
Ǧ ƿ     
ǀ
Ǧ       
ǀ
Ǧ      
ǀ
Ǧ ƽ-
ʬ
ǀ
Ǧ -
ƿ
ǀ
Ǧ     
       
ǀ
Ǧ 
ƽ
ǀ
  
ǀ
Ǧ 
ƽǀ
Ǧ -
ǀ-
ǀ
Ǧ ǀ
CLEANING AND MAINTENANCE

ǀ
ǀ
CLEANING
ǩǒ
ǠǓǪǀ

ǀ
GB