Clas Ohlson RC316EL User manual

English
GREAT BRITAIN • customer service tel: [phone] e-mail: [email protected] internet: www.clasohlson.com/uk
1
26
4 5
7
8
3
9
11 12 1810
15 23 22 1617
14 21
19
20
13
Ver. 20130821
Radio Controlled Travel/Alarm Clock
• Nevertrytoopen,changeormodifytheproductinanyway.
• Theclockmustonlyberepairedbyqualiedservicetechnicians.
Buttons and functions
Display
1. [ALARM]Alarmon/off
2. Batterycompartment:(1×CR2032,3V)
3. [SNOOZE/LIGHT]Snooze/backlight
4. [-]Timereceptionmodeselector.Toggledowntosettime,
dateandalarm.Toggledownforsettingtimezones+/-19hours.
ºC/ºFtemperaturedisplayselecting.
5. [+]Timereceptionmodeselector.Toggleuptosettime,
dateandalarm.12or24hourclockselector.Language
selector.Toggleupforsettingtimezones+/-19hours.
6. [MODE]Alarmtime/temperature
7. [WAVE]Enterstimereceptionmode.NorthAmericantime
zonesettings.
8. Tablestand
9. Timedisplay
10.Timesignalscanicon
11.Timesignalstrength
12.Timesignal’sreceptionmode(automodeshowninexample)
13.Lowbatteryindicator
14.Temperaturedisplay
15.Day
16.Date
17.Month
18.NorthAmericantimezonedisplay
19.Timeshiftindicator
20.Summertimeindicator
21.Alarmtime
22.Snoozeindicator
23.Alarmindicator
Battery
1. Openthebatterycompartmentbypullingitstraightoutand
removeanyprotectiveinsulatinglm.Theinsulatinglmisused
tomaintainbatterycapacityduringtransportandstorage.
2. Slidethebatterycompartmentbackintoplace.
Operating instructions
• Wheneverbatteriesareinsertedanaudiblesignalwillbe
emitted,indicatingthatthetimesignalscanhasbegun.
• Ifasignalhasbeenreceived,boththetimeanddatewillbeset
automatically.Thecurrentregionwillalsobeshown.
• Thesignalstrengthindicatorrangesfrom1(weak)to5(strong)
foundinupperlefthandcornerofthedisplay.
• Automatictimesignalscanoccurs4timesaday:
01:01,02:01,03:01and04:01am.
• Ifthetimesignalcannotbereceived,thetimesignaliconwill
disappear.Insuchcasesbothtimeanddatemustbesetmanually.
Art.no.36-5339 Model RC316EL
Pleasereadtheentireinstructionmanualbeforeusingtheproduct
andsaveitforfuturereference.Wereservetherightforanyerrors
intextorimagesandanynecessarychangesmadetotechnical
data.Ifyouhaveanyquestionsregardingtechnicalproblems
pleasecontactourCustomerServices.
Things to consider:
• Otherwirelessequipmentusingthesamefrequencycanreduce
thetransmissionrange.
• Therangeofallwirelessequipmentdependsonthetypeof
obstacleslocatedbetweenthetransmitterandthereceiver
(e.g.aconcretewallwillinterferewiththesignalmorethan
aplasterboardwall).
If you experience problems, try thefollowing:
• Turnoffanyotherexistingwirelessequipmentandcheckifthis
isthecauseoftheproblem.
• Moveanyotherexistingwirelessequipment.Shortenthedistance
betweenthesendingandreceivingdevicesandreduce
thenumberofobstacles(walls,furniture,etc.)betweenthem.
What is aradio controlled clock?
Aradiocontrolledclockisanextremelyaccuratetimekeeping
device.InEurope,thetimeiscontrolledbytheatomicclockin
Braunschweig,Germany(accuracy±1secondper1millionyears).
Theclockhasabuilt-inradioreceiverthatdecodestheincoming
atomicclocksignal(longwave77.5kHz).Theproductalsohas
apreciselycalibratedquartzclockmovementwithafrequency
of32kHzthatkeepsitrunning.ThetransmitterinGermanyhas
anofcialrangeof2,000km.InthecaseofSweden,signals
receivednorthofthecityofUmeåareconsideredunreliable.
Safety
• Theclockisforindooruseonly.
• Donotplacetheproductwherethereisariskofitfallinginto
waterorotherliquid.
• Donotplacetheclockindamp,dustyenvironmentsorwhere
thereisanoccurrenceofstrongvibrations.
• Donotexposetheclocktoextremehighorlowtemperatures.
Donotexposetheproducttodirectsunlight.

English
GREAT BRITAIN • customer service tel: [phone] e-mail: [email protected] internet: www.clasohlson.com/uk
Ver. 20130821
Setting thetime and date manually
2displaymodes:
- Timeandtemperature
- Timeandalarmtime
1. Press[MODE]untiltheindoortemperatureappearsin
thelowerright-handcorner.
2. Holdin[MODE]until“M”(month)and“D”(day)begintoash.
Note:WhentheclockissettoreceiveitstimesignalfromWWVB
(Theradiostationwhichisresponsibleforsendingthetimesignal
inNorthAmerica)amapoftheUSAwillappear.Press[+]or[-]
toselectthepropertimezone.Thenpress[MODE]inorderto
continueontostep3andselectthecalendarformat.
3. Press[+]or[-]toselectthecalendardisplayformat
(monthordayrst).
4. Press[MODE].Theyearwillbeginashingonthedisplay.
5. Press[+]or[-]tosettheyear.
6. Press[MODE]againandcontinuewiththesameprocedurefor
settingthemonth,date,hoursandminutes.
7. Press[MODE]againtoexitallsettings.
Theclockwillreturntonormaltimeandtemperaturedisplayifno
buttonispressedfor30secondsafterexitingsettingsmode.
Dual time zone setting
1. Holdin[-]until“TIMESHIFT”appearsonthedisplay’slower
lefthandcornerandthesettimezoneisseentobeashing.
2. Press[+]tosetthedesiredtimezone.
3. Press[-]againtoexitsettings.
4. “TIMESHIFT”willappearintheupperright-handcorner.
Example:Withtheclocksettoreceivesignalsfromtheatomic
clockinJapan(JJY60)andtheatomicclock’scurrenttimeis03.00
am,havingtheclock’stimezoneissetto-1(HongKongtime)will
havethedisplayshow02.00amand“TIMESHIFT”willappearin
thedisplay’supperright-handcorner.
Summer/winter time setting
Theclockwillautomaticallysetitselfto summer/wintertimeifitis
abletoreceiveatimesignal.
Note:Summerandwintertimeisnotusedinalltimezonesand
thesecasesmustbesetmanually.
Manual reception settings
Youcanmanuallysetthetimesignalreceptiondependingon
thecountryortheAmericantimezoneyouarevisiting.Youcan
alsosetitforautomaticscanning.
Holdin[WAVE]untilthesetcountryisshownatthetopofthedisplay.
Press[+]or[-]toselectthepropertransmitter.
WhenamapoftheUSAisshownyouwillhavethefollowingtime
zoneselectionsavailable:
• “P”(Pacicstandardtime,WWVB)
• “M”(Mountainstandardtime,WWVB)
• “C”(Centralstandardtime,WWVB)
• “E”(Easternstandardtime,WWVB)
Nomapsareshownfor:
• “EU”(Europe,DCF)
• “UK”(GreatBritain,MSF)
• “JP-”(Japan,JJY)
• “OFF”Noreceptionoftimesignalpossible.
• “AUTO”,appearstogetherwiththesetcountry.WhenAUTO
modeischosen,theclockwillscanforalltheabovelisted
transmitters.
Press[WAVE]againtoexitallsettings.
12- or 24- hour clock selection
Press[+]toselecteithera12or24hourclockdisplay.“PM”/“AM”
areusedforthe12-hourclockdisplay.
Note:Youcanonlyselecta12-or24-hourclockdisplaywhen
thetimescanisturned,“OFF”.Refertothesectionabove.
Language selection
Thefollowinglanguagesareavailable:English,German,French,
ItalianandSpanish.
Holdin[+]untilthelanguageselections(EN,GE,FR,IT,SP)begin
scrollingthroughthedisplay.Releasethe[+]buttononcethedesired
languageappears.
Setting thealarm
1. Press[MODE]until”ALARM”andthesetalarmtimeappears
inthelowerright-handcorner.
2. Holdin[MODE]untilthehoursdisplaybeginstoash.
3. Press[+]or[-]tosetthehours.
4. Press[MODE]againuntiltheminutesdisplaybeginstoash.
5. Press[+]or[-]tosettheminutes.
6. Press[ALARM]toexitthealarmsettingsandactivatethealarm.
Turning thealarm and snooze on/off
Press[ALARM]toturnthealarmonoroff.Thealarmsymbolnext
tothealarmtimewillappearifthealarmisactive.
Whenthealarmsoundsyoucanturnitoffin2ways:
1. Press[ALARM].
2. Press[SNOOZE/LIGHT].Thealarmwillbesilencedand
thesnoozeiconwillash.After5minthealarmwillsoundagain.
 Ifnobuttonispushed,thealarmwillshutoffautomaticallyafter
 2minutes.
Indoor temperature
Iftheambienttemperatureexceedsorisundertheclock’stemperature
range,either“HH”(over)or“LL”(under)willbeshowninsteadof
thecurrenttemperature.
Care and maintenance
• Cleantheproductusingalightlymoistenedcloth.Onlyusemild
cleaningagents,neversolventsorcorrosivechemicals.
• Alwaysremovethebatteriesiftheproductisnottobeusedfor
alongtime.
Troubleshooting
Changethebatteriesiftheclockismalfunctioningorthedisplayisweak.
Disposal
Thisproductshouldbedisposedofinaccordancewithlocalregulations.
Ifyouareunsurehowtoproceed,contactyourlocalauthority.
Specifications
Battery 1×CR2032(3V)
Temperature range -5to50ºC/23to122ºF
Size 102×65×9mm

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se
1
26
4 5
7
8
3
9
11 12 1810
15 23 22 1617
14 21
19
20
13
Ver. 20130821
Radiokontrollerad rese-/alarmklocka
• Utsättinteklockanförextremthögaellerlågatemperaturer.
Utsättdenintehellerförihållande,direktsolljus.
• Försökaldrigöppnahöljetellerändra/modieraklockanpå
någotsätt.
• Klockanfårendastreparerasavkvaliceradservicepersonal.
Knappar och funktioner
Display
1. [ALARM]Slåpåochavalarm
2. Batterihållare(1×CR2032,3V)
3. [SNOOZE/LIGHT]Snoozefunktion,displaybelysning
4. [-]Valavmottagningslägeförtidssignal.Steganedåtvid
inställningavtid,datumochalarm.Steganedåtvidinställning
avtidszon+/-19timmar.ValavtemperaturvisningiºCellerºF.
5. [+]Valavmottagningslägeförtidssignal.Stegauppåtvid
inställningavtid,datumochalarm.Valav12-eller24-timmars
tidvisning.Valavspråkförvisningavveckodag.Stegauppåt
vidinställningavtidszon+/-19timmar.
6. [MODE]Väljmellanvisningavalarmtidochtemperatur
7. [WAVE]Öppnainställningavmottagningslägenförtidssignal.
InställningavtidszoniNordamerika.
8. Stödbenförbordsplacering
9. Tidvisning
10.Ikonförsökningeftertidssignal
11.Tidssignalenssignalstyrka
12.Tidssignalensmottagningsläge(bildenvisarautoläge)
13.Ikonförlågbatterikapacitet
14.Temperaturvisning
15.Veckodag
16.Datum
17.Månad
18.VisningavtidszoniNordamerika
19.Indikeraratttidszonenändrats
20.Indikerarattsommartidaktiverats
21.Alarmtid
22.Indikerarattsnoozefunktionenaktiverats
23.Indikerarattalarmetärpåslaget
Batteri
1. Öppnabatterihållarengenomattdradenraktut,tabort
ev.transportisolering.Isoleringenanvändsförattbehålla
batterikapacitetenundertransportochlagring.
2. Skjuttillbakabatterihållarenochbatteriet.
Användning
• Närbatterietsättsiavgerklockanenljudsignalochbörjarsöka
eftertidssignal.
• Omtidssignalentasemotställsdatumochtidinautomatiskt.
Aktuellregionfördetlanddubennerdigivisasockså.
• Styrkanpåtidssignalenvisasmed1(svag)till5(stark)ikonertill
högeromdenlillapunktenidisplayensövrevänstrahörn.
• Automatisksökningeftertidssignalsker4gånger/dygn:
01.01,02.01,03.01och04.01.
• Omtidssignalenintekantasemotkommersignalindikeringenför
tidssignalattslockna.Tidochdatummåstedåställasinmanuellt.
Art.nr 36-5339 Modell RC316EL
Läsigenomhelabruksanvisningenföreanvändningochsparaden
sedanförframtidabruk.Vireserverarossförev.text-ochbildfel
samtändringaravtekniskadata.Vidtekniskaproblemellerandra
frågor,kontaktavårkundtjänst.
Tänk på att:
• Annanbentligtrådlösutrustningpåsammafrekvensbandkan
påverkaräckviddennegativt.
• Räckviddenhosalltrådlösutrustningpåverkasavvilkahinder
somnnsmellansändarenochmottagaren(t.ex.dämparen
betongväggsignalenavsevärtmeränengipsvägg).
Vid funktionsproblem, prova följande lösningar:
• Stängavövrigabentligatrådlösautrustningarföratt
kontrolleraomdekanvaraorsakentillproblemet.
• Flyttadentrådlösautrustningenellerförkortaavståndetsamt
minskaantalethinder(väggar,möbleretc.)mellansändaren
ochmottagaren.
Vad innebär det att en
klocka är radiokontrollerad?
Enradiokontrolleradklockagerdigmycketexakttid.IEuropastyrs
tidenavatomuretiBraunschweigiTyskland(gångnoggrannhet
±1sekundpå1miljonår).Urverkenideradiokontrollerade
klockornainnehållerenradiomottagaresomavkodartidssignalen
(långvåg77,5kHz).Urverkenharocksåettnoggrantkalibrerat
kvartsverkmed32kHzsvängningarsomsköterdriften.Sändaren
iTysklandharenräckviddpåca200mil.FörSverigesdelbetyder
detattsignaleninteärtillförlitlignorromUmeå.
Säkerhet
• Klockanärendastavseddförinomhusbruk.
• Placerainteklockansåattdenkanfallanerivatteneller
annanvätska.
• Placerainteklockanifuktigellerdammigmiljöellerdär
detförekommerstarkavibrationer.

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se
Ver. 20130821
Manuell inställning av tid och datum
Klockanhartvåolikavisningslägenfördisplayen:
- Visningavtidochtemperatur
- Visningavtidochalarmtid
1. Tryckpå[MODE]tillsinomhustemperaturvisasidisplayens
nedrehögrahörn.
2. Hållin[MODE]tills”M”(månad)och”D”(dag)blinkarpådisplayen.
Obs!OmklockanärinställdföratttaemottidssignalfrånWWVB
(radiostationsomsändertidssignaliNordamerika)ochUSA-kartan
visasidisplayen,tryck[+]eller[-]förattväljatidszon.Trycksedan
[MODE]förattfortsättatillsteg3ochväljkalenderformat.
3. Tryck[+]eller[-]förattväljakalenderformat(visamånaderna
ellerdagarnaförst).
4. Tryck[MODE].Årtaletblinkarpådisplayen.
5. Tryck[+]eller[-]förattställainåret.
6. Tryck[MODE]igenochfortsättpåsammasättförattställain
månad,datum,timmarochminuter.
7. Tryck[MODE]förattavslutainställningarna.
Omingenknapptrycksinefteravslutadeinställningarkommer
klockanautomatisktattåtergåtillvisningavtidochtemperaturefter
30sek.
Inställning av tidszon
1. Hållin[-]tills”TIMESHIFT”visasidisplayensnedrevänstra
hörnochinställdtidszonblinkar.
2. Tryck[+]förattställainönskadtidszon.
3. Tryck[-]igenförattavslutainställningen.
4. ”TIMESHIFT”visasidisplayensövrehögrahörn.
Exempel:OmtidssignaltasemotfrånatomuretiJapan(JJY60)
ochatomuretstidär03.00ochtidszonenärinställdpå-1(Hong-
kongtid)kommerdisplayenattvisa02.00och”TIMESHIFT”tändsi
displayensövrehögrahörn.
Inställning av sommar-/vintertid
Klockanställerautomatisktin sommar-/vintertidnärdenkanta
emottidssignal.
Obs!Tänkpåattsommar-/vintertidinteanvändsiallatidszoner
ochattsommar-/vintertididessafallmåsteställasin.
Manuell inställning av tidssignal
från sändare i det land där du befinner dig
Dukanväljaattsjälvställaklockaniönskatlägeförmottagningav
tidssignalidetlandellerdenamerikanskatidszondärdubenner
dig.Dukanocksåställainautomatisksökning.
Hållin[WAVE]tillsinställtlandvisaslängstuppidisplayen.
Tryck[+]eller[-]förattväljaönskadsändare:
USA-kartavisasidisplayenmedföljandeval:
• ”P”(Pacicstandardtime,WWVB)
• ”M”(Mountainstandardtime,WWVB)
• ”C”(Centralstandardtime,WWVB)
• ”E”(Easternstandardtime,WWVB)
Ingenkartavisas:
• ”EU”(Europa,DCF)
• ”UK”(Storbritannien,MSF)
• ”JP-”(Japan,JJY)
• ”OFF”Ingenmottagningavtidssignalmöjlig.
• ”AUTO”,visastillsammansmedinställtland.NärAUTOvaltssöker
klockaniturochordningefterallaovannämndasändare.
Tryck[WAVE]förattavslutainställningarna.
Val av 12- eller 24-timmars tidvisning
Tryck[+]förattväxlamellan12-och24-timmarstidvisning.
”PM”/”AM”visasvid12-timmarstidvisning.
Obs!Dukanendastvälja12-eller24-timmarstidvisningnärsökning
eftertidssignaläravstängd,”OFF”.Seovanståendeavsnitt.
Val av språk för visning av veckodagar
Dukanväljamellanföljandespråk:engelska,tyska,franska,
italienskaochspanska.
Hållin[+]ochfortsätthållaintillsspråken(EN,GE,FR,IT,SP)
visasiföljdpådisplayen.Släpp[+]närönskatspråkvisas.
Inställning av alarm
1. Tryck[MODE]tills”ALARM”ochinställdalarmtidvisas
idisplayensnedrehögrahörn.
2. Hållin[MODE]tillsalarmtidenstimmarblinkar.
3. Tryck[+]eller[-]förattställaintimmarna.
4. Tryck[MODE]igen,alarmtidensminuterblinkar.
5. Tryck[+]eller[-]förattställainminuterna.
6. Tryck[ALARM]förattavslutainställningarnaochaktiveraalarmet.
Slå på och av alarmet samt snoozefunktion
Tryck[ALARM]förattslåpåelleravalarmet.Larmikonenbredvid
alarmtidentändsnäralarmetärpåslaget.
Näralarmetljuderkandustängaavdetpå2sätt:
1. Tryck[ALARM].
2. Tryck[SNOOZE/LIGHT].Alarmetstängsav,snoozeikonen
blinkarochalarmetljuderigenom5min.
 Omingenknapptrycksinnäralarmetljuderstängsdet
 automatisktavefter2min.
Inomhustemperatur
Omtemperaturenöver-ellerunderskriderklockanstemperaturområde
visas”HH”(över)eller”LL”(under)iställetförtemperaturpådisplayen.
Skötsel och underhåll
• Rengörklockanmedenlättfuktadtrasa.Användettmilt
rengöringsmedel,aldriglösningsmedelellerfrätandekemikalier.
• Taalltidutbatteriernaurklockanomdeninteskaanvändas
underenlängreperiod.
Felsökning
Bytutbatterietomklockanintefungerarelleromdisplayenärotydlig.
Avfallshantering
Närduskagöradigavmedproduktenskadettaskeenligtlokalaföre-
skrifter.Ärduosäkerpåhurduskagåtillväga,kontaktadinkommun.
Specifikationer
Batteri 1×CR2032,3V
Temperaturområde -5till50ºC/23till122ºF
Mått 102×65×9mm

Norsk
NORGE • kundesenter tel.[phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no
1
26
4 5
7
8
3
9
11 12 1810
15 23 22 1617
14 21
19
20
13
Ver. 20130821
Radiokontrollert reisevekkerur
Knapper og funksjoner
Display
1. [ALARM]Slåpåogavalarmen
2. Batteriholdermedplasstil1stk.CR2032-batteri(3V)
3. [SNOOZE/LIGHT]Snoozefunksjon,displaybelysning
4. [-]Valgavmottaksmodusfortidssignal.Gånedoverved
innstillingavtid,datoogalarm.Gånedovervedinnstillingav
tidssone,+/-19timer.ValgavtemperaturvisningiºCellerºF.
5. [+]Valgavmottaksmodusfortidssignal.Gåoppoverved
innstillingavtid,datoogalarm.Valgav12-eller24-timers
tidsvisning.Valgavspråkforvisningavukedag.Gåoppover
vedinnstillingavtidssone,+/-19timer.
6. [MODE]Velgmellomvisingavtidforvekking/alarmogtemperatur.
7. [WAVE]Åpneinnstillingavmottaksmodusfortidssignal.
InnstillingavtidssoneiNord-Amerika.
8. Støttebeinforplasseringpåbord
9. Tidsvisning
10.Ikonforsøkingettertidssignal
11.Signalstyrkefortidssignal
12.Tidssignaletsmottaksmodus(bildetviserautomodus)
13.Indikatorforlavbatterikapasitet
14.Temperaturvisning
15.Ukedag
16.Dato
17.Måned
18.InnstillingavtidssoneiNord-Amerika.
19.Indikererattidssonenerendret
20.Indikereratsommertideraktivert
21.Alarmtid
22.Indikereratsnoozfunksjoneneraktivert
23.Indikereratalarmenerpå
Batteri
1. Batteriholderenåpnesvedatdentrekkesrettut.Fjernev.
transportisolasjon.Denneblirbruktforåsparebatterieneunder
transportoglagring.
2. Settbatterietpåplassigjenogskyvbatteriholderentilbake.
Bruk
• Nårbatterienesettespåplassvilklokkenavgietlydsignalog
startesøketettertidssignaler.
• Hvistidssignalenetasimotvildatoogtidstillesinnautomatisk.
Aktuellregionfordetlandetdubennerdegivilogsåvises.
• Styrkenpåtidssignaletvisesmed1(svak)til5(sterk)ikonertil
høyrefordetlillepunktetidisplayetsøvrevenstrehjørne.
• Automatisksøkettertidssignalerforegår4ganger/døgn:
01.01,02.01,03.01og04.01.
• Hvistidssignaleneikkekantasimotvilsignalindikasjonenfor
tidssignalslukkes.Tidogdatomådastillesinnmanuelt.
Art.nr. 36-5339 Modell RC316EL
Lesbrukerveiledningengrundigførproduktettasibrukogtavare
pådenforframtidigbruk.Vireservererossmotev.feilitekstog
bilde,samtforandringeravtekniskedata.Vedtekniskeproblemer
ellerspørsmål,takontaktmedvårtkundesenter.
Husk:
• Annettrådløstutstyrsomerinnstiltpåsammefrekvens,
kanpåvirkerekkeviddennegativt.
• Hindringermellomsenderogmottakerkanpåvirkekontakten
(rekkevidden)mellomdisse.Enbetongveggkanf.eks.dempe
signalenedramatiskiforholdtilhvaengipsvegggjør.
Ved problemer, prøv følgende:
• Skruavøvrigtrådløstutstyrforåkontrollerehvorårsaktil
problemeneligger.
• Flyttdettrådløseutstyretellerreduseravstandenmellom
senderogmottaker.Forsøkogsååredusereantallhindringer
mellomsenderogmottaker(vegger,møbleretc.).
Hva innebærer det at en
klokke er radiokontrollert?
Enradiokontrollertklokkegirensværtnøyaktigtid.IEuropastyres
tidenavatomuretiBraunschweigiTyskland(nøyaktighetener
±1sekunderpå1millionår).Urverketideradiokontrollerteklokkene
inneholderenradiomottaker,ogavkodertidssignaler(langbølge
77,5kHz).Urverketharogsåetnøyaktigkalibrertkvartsverkmed
32kHzsvingninger,somtarsegavdriften.SendereniTyskland
harenrekkeviddepåca.200mil.INorgebetyrdetteataltnord
forSteinkjerikkekantaimotdissesignalene.
Sikkerhet
• Produkteterkunberegnetforinnendørsbruk.
• Plasserikkeproduktetslikatdetkankommeikontaktmed
vannellerannenvæske.
• Plasserikkeproduktetifuktig,støvetemiljøellerpåplasser
medsterkevibrasjoner.
• Utsettikkeproduktetforekstremthøyeellerlavetemperaturer.
Utsettdethellerikkeforvedvarende,direktesollys.
• Dekseletmåikkeåpnes,repareresellerendrespå.
• Produktetmåkunrepareresavkvalisertservicepersonell.

Norsk
NORGE • kundesenter tel.[phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no
Ver. 20130821
Manuell innstilling av tid og dato
Klokkenhartovisningsmoduserfordisplayet:
- Visningavtidogtemperatur
- Visningavtidogalarmtid
1. Trykkpå[MODE]tilinnendørstemperaturenvisesidisplayets
nedrehøyrehjørne.
2. Hold[MODE]innetil«M»(måned)og«D»(dag)blinkeridisplayet.
Obs!Hvisklokkenerinnstiltforåkunnetaimottidssignalerfra
WWVB(radiostasjonensomsendertidssignaleriNord-Amerika
ogUSA-kartetkommeropppådisplayet,trykkerman[+]eller[-]
foråvelgetidssone.Trykkderetter[MODE]foråfortsettetiltrinn
3ogvelgkalenderformat.
3. Trykk[+]eller[-]foråvelgekalenderformat(ommånedeller
dagskalvisesførst).
4. Trykk[MODE].Årstalletblinkeridisplayet.
5. Trykk[+]eller[-]foråstilleinnåret.
6. Trykk[MODE]igjenogfortsettpåsammemåteforåstilleinn
måned,dato,timerogminutter.
7. Trykk[MODE]foråavslutteinnstillingene.
Hvisingenavknappenetrykkesinnetteravsluttetinnstillingvil
klokkenautomatiskgåtilbaketilvisningavtidogtemperatur
etter30sekunder.
Innstilling av tidssone
1. Hold[-]innetil«TIMESHIFT»visesidisplayetsnedrevenstre
hjørneoginnstilttidssoneblinker.
2. Trykk[+]foråstilleinnønskettidssone.
3. Trykk[-]igjenforåavslutteinnstillingene.
4. «TIMESHIFT»visesidisplayetsøvrehøyrehjørne.
Eksempel:HvistidssignaletmottasfraatomuretiJapan(JJY60),
ogatomuretstider03.00ogtidssonenerinnstiltpå-1(Hongkong
tid)vildisplayetvise02.00og«TIMESHIFT»tennesidisplayets
øvrehøyrehjørne.
Innstilling av sommer-/vintertid
Klokkenstillerinnsommer-ogvintertidautomatiskhvisdenkan
mottatidssignaler.
Obs!Huskatsommer-/vintertidikkebrukesialletidssonerogat
sommer-/vintertididissesonenemåstillesinnmanuelt.
Manuell innstilling av tidssignal fra sender i det
landet du befinner deg
Dukanselvvelgeåstilleinnklokkenslikatdentarimottidssignal
idetlandetellerdenamerikansketidssonendubennerdeg.
Denkanogsåstillesinnpåautomatisksøking.
Hold[WAVE]innetilinnstiltlandvisesøverstpådisplayet.
Trykk[+]eller[-]foråvelgeønsketsender:
USA-kartvisespådisplayetmedfølgendevalg:
• «P»(Pacicstandardtime,WWVB)
• «M»(Mountainstandardtime,WWVB)
• «C»(Centralstandardtime,WWVB)
• «E»(Easternstandardtime,WWVB)
Ingenkartvises:
• «EU»(Europa,DCF)
• «UK»(Storbritannia,MSF)
• «JP-»(Japan,JJY)
• «OFF»Ikkemuligåmottatidssignal.
• «AUTO»,visessammenmedinnstiltland.NårAUTOervalgtvil
klokkensøkeetteralledeovennevntesenderne.
Trykk[WAVE]foråavslutteinnstillingene.
Valg av 12- eller 24-timers tidsvisning
Trykk[+]foråskiftemellom12-og24-timerstidsvisning.«PM»/«AM»
viseskunhvis12-timerstidsinnstillingenervalgt.
Obs!Dukankunvelge12-eller24-timersvisningnårsøkingetter
tidssignalerstengt,«OFF».Seavsnittetovenfor:
Valg av språk for vising av ukedager
Dukanvelgemellomfølgendespråk:engelsk,tysk,fransk,italiensk
ogspansk.
Hold[+]inneogfortsettåholdetilspråkene(EN,GE,FR,IT,SP)
visesirekkefølgepådisplayet.Slippopp[+]nårønsketspråkvises.
Innstilling av alarm
1. Trykkpå[MODE]til«ALARM»oginnstiltalarmtidvises
idisplayetsnedrehøyrehjørne.
2. Hold[MODE]innetiltimeneforalarmtidenblinker.
3. Trykk[+]eller[-]foråstilleinntimene.
4. Trykk[MODE]igjenogfeltetforminuttangivelseblinker.
5. Trykk[+]eller[-]foråstilleinnminuttene.
6. Trykk[ALARM]foråavslutteinnstillingeneogaktiverealarmen.
Aktivere/deaktivere alarmen og snoozefunksjonen
Trykkpå[ALARM]foråslåpåelleravalarmen.Ikonetforalarm,
somvisesvedsidenavalarmtiden,tennesnåralarmeneraktivert.
Nåralarmenalarmererkandenstengespåtomåter:
1. Trykk[ALARM].
2. Trykk[SNOOZE/LIGHT].Alarmenskrusav,snoozeikonet
blinkerogalarmengårigjenetter5minutter.
 Hvismanikketrykkerinnnoenavknappenenåralarmengår,
 villydenstengesautomatisketter2minutter.
Temperatur innendørs
Hvistemperaturenerhøyereellerlavereennklokkenstemperatur-
områdevil«HH»(over)eller«LL»(under)visesistedetfortempera-
turen,pådisplayet.
Stell og vedlikehold
• Rengjørklokkenmedenlettfuktetklut.Bruketmildt
rengjøringsmiddel,aldriløsningsmidlerelleretsendekjemikalier.
• Tautbatterienedersomklokkenikkeskalbrukespåenstund.
Feilsøking
Skiftbatterihvisklokkenikkefungererellerhvisdisplayetbegynner
åbliutydelig.
Avfallshåndtering
Nårproduktetskalkasseres,mådetskjeihenholdtillokaleforskrifter.
Vedusikkerhet,takontaktmedlokalemyndigheter.
Spesifikasjoner
Batteri 1×CR2032(3V)
Temperaturområde -5til50ºC/23til122ºF
Mål 102×65×9mm

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi
1
26
4 5
7
8
3
9
11 12 1810
15 23 22 1617
14 21
19
20
13
Ver. 20130821
Radio-ohjattu matkaherätyskello
Painikkeet ja toiminnot
Näyttö
1. [ALARM]Herätyksenaktivointi/sammuttaminen
2. Paristolokero(1kplCR2032,3V)
3. [SNOOZE/LIGHT]Torkkutoiminto,näytöntaustavalo
4. [-]Aikasignaalinvastaanottotilanvalinta.Taaksepäinsiirtyminen
ajan,päivämääränjaherätyksenasettamisessa.Taaksepäin
siirtyminenaikavyöhykkeen(+/-19tuntia)asettamisessa.
Celsius-taifahrenheitasteidenvalinta.
5. [+]Aikasignaalinvastaanottotilanvalinta.Eteenpäinsiirtyminenajan,
päivämääränjaherätyksenasettamisessa.12tai24tunninajan
näyttötavanvalinta.Viikonpäivänäytönkielenvalinta.
Eteenpäinsiirtyminenaikavyöhykkeen(+/-19tuntia)asettamisessa.
6. [MODE]Herätysajantailämpötilannäytönvalinta
7. [WAVE]Aikasignaalinvastaanottotilanasetustenavaaminen.
AikavyöhykkeenasettaminenPohjois-Amerikassa.
8. Tukijalkapöytäasennukseen
9. Ajannäyttö
10.Aikasignaalinhakemisenkuvake
11.Aikasignaalinvahvuus
12.Aikasignaalinvastaanottotila(kuvassanäkyyauto-tila)
13.Paristonalhaisenvarauksenkuvake
14.Lämpötilanäyttö
15.Viikonpäivä
16.Kuukausi
17.Päivämäärä
18.AikavyöhykkeennäyttöPohjois-Amerikassa
19.Ilmaiseeaikavyöhykkeenvaihtumisen
20.Kesäaikaonaktivoitu
21.Herätysaika
22.Torkkutoimintoonaktivoitu
23.Herätysonaktivoitu
Paristo
1. Avaaparistolokerovetämälläsitäsuoraanulospäinjairrota
mahdollinenparistonsuojanauha.Suojanauhasuojaaparistoa
kuljetuksenjasäilytyksenaikana.
2. Asetaparistolokerojaparistotakaisinpaikoilleen.
Käyttäminen
• Kunparistoasetetaanparistolokeroon,kelloantaaäänimerkin
jaaikasignaalinhakukäynnistyy.
• Josaikasignaalinvastaanottoonnistuu,kelloasettaa
päivämääränjakellonajanautomaattisesti.Kellonäyttäämyös
maanjaalueen.
• Aikasignaalinvahvuusnäkyyasteikolla1–5(heikko-vahva)näytön
vasemmassayläkulmassaolevanpisteenoikeallapuolella.
Tuotenumero 36-5339 Malli RC316EL
Luekäyttöohjeetennenlaitteenkäyttöönottoajasäilytänetulevaa
tarvettavarten.Pidätämmeoikeudenteknistentietojenmuutoksiin.
Emmevastaamahdollisistateksti-taikuvavirheistä.Joslaitteeseen
tuleeteknisiäongelmia,otayhteysmyymälääntaiasiakaspalveluun.
Ota huomioon seuraavat asiat:
• Muutsamallataajuudellatoimivatlangattomatlaitteetvoivat
heikentääkantamaa.
• Lähettimenjavastaanottimenvälisetesteetvaikuttavatkaikkien
langattomienlaitteidenkantamaan(esim.betoniseinäheikentää
signaaliahuomattavastikipsiseinääenemmän).
Kokeile ongelmatilanteessa seuraavia keinoja:
• Selvitä,aiheuttavatkomuutlangattomatlaitteetongelmia
sammuttamallane.
• Siirrälangattomialaitteita,lyhennälaitteidenvälistäetäisyyttäjasiirrä
lähettimenjavastaanottimenvälisiäesteitä,kutenhuonekaluja.
Mitä kellon radio-ohjattavuus tarkoittaa?
Radio-ohjattukellonäyttäätarkanajan.SeohjautuuSaksan
Braunschweigissasijaitsevanatomikellonlähettämänsignaalin
mukaan.Kellontarkkuuson±1sekuntimiljoonassavuodessa.
Kellossaonradiovastaanotin,jokalukeeaikasignaalia(77,5kHz)
jasäätääkelloasignaalinmukaan.Kellossaonmyöstarkasti
kalibroitukvartsikoneisto(taajuus32kHz),jokahuolehtiikellon
toiminnasta.Saksanlähettimenkantamaonnoin2000kilometriä
elikellotoimiiluotettavastiKokkolaneteläpuolella.
Turvallisuus
• Kelloontarkoitettuvainsisäkäyttöön.
• Äläsijoitakelloasellaiseenpaikkaan,jostasevoipudotaveteen
taimuuhunnesteeseen.
• Äläkäytäkelloakosteissataipölyisissätiloissataipaikoissa,
joissasiihenkohdistuuvoimakastatärinää.
• Äläaltistakelloaerittäinkorkeilletaierittäinmatalillelämpötiloille.
Äläaltistakelloajatkuvallesuoralleauringonvalolle.
• Äläavaakellonkoteloataimuutakelloamillääntavalla.
• Kellonsaakorjatavainvaltuutettuhuoltoliike.

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi
Ver. 20130821
• Aikasignaalinautomaattinenhakutoistuuneljäkertaa
vuorokaudessaseuraavinakellonaikoina:
01.01,02.01,03.01ja04.01.
• Josaikasignaalinvastaanottoepäonnistuu,aikasignaalin
kuvakesammuu.Aikajapäivämäärätuleetällöinasettaa
manuaalisesti.
Kellonajan ja päivämäärän
asettaminen manuaalisesti
Kellossaonkaksinäyttötilaa:
- Kellonajanjalämpötilannäyttö
- Kellonajanjaherätysajannäyttö
1. Paina[MODE]-painiketta,kunnessisälämpötilanäkyynäytön
oikeassaalakulmassa.
2. Paina[MODE]-painiketta,kunnesnäytöllävilkkuvatM(kuukausi)
jaD(päivä).
Huom.!JoskelloonasetettuvastaanottamaanaikasignaaliaWWVB:stä
(radioasema,jokalähettääaikasignaalinPohjois-Amerikassa)janäytöllä
näkyyYhdysvaltojenkartta,valitseaikavyöhykepainamalla[+]-tai
[-]-painiketta.Jatkapäivämääränesitystavanvalintaanpainamalla
[MODE]-painiketta.
3. Valitsepäivämääränesitystapa(kuukausitaipäiväensin)
painikkeilla[+]ja[-].
4. Paina[MODE]-painiketta.Vuosilukuvilkkuunäytöllä.
5. Asetavuosi[+]-ja[-]-painikkeilla.
6. Painauudestaan[MODE]-painiketta.Asetakuukausi,
päivämäärä,tunnitjaminuutitsamallatavalla.
7. Lopetaasetustentekopainamalla[MODE]-painiketta.
Josetpainamitäänpainikettaasetustentekemisenjälkeen,
kellopalaaajanjalämpötilannäyttöön30sekunninkuluttua.
Aikavyöhykkeen asettaminen
1. Paina[-]-painiketta,kunnesnäytönvasemmassaalakulmassa
lukee”TIMESHIFT”jaaikavyöhykevilkkuu.
2. Valitseaikavyöhykepainamalla[+]-painiketta.
3. Lopetaasetustentekopainamalla[-]-painiketta.
4. Näytönoikeassayläkulmassalukee”TIMESHIFT”.
Esimerkki:JoskellovastaanottaaaikasignaalinJapaninatomikel-
losta(JJY60)jaatomikellonaikaon03.00jaaikavyöhykeon-1-ti-
lassa(Hongkonginaika),näytönoikeassayläkulmassanäkyy02.00
ja”TIMESHIFT”.
Kesä- ja talviajan asettaminen
Kunkellopystyyvastaanottamaanaikasignaalin,seasettaakesä-
jatalviajanautomaattisesti.
Huom.!Kesä-jatalviaikaaeikäytetäkaikillaaikavyöhykkeillä.
Tällaisillavyöhykkeilläkesä-/talviaikaonasetettavamanuaalisesti.
Aikasignaalin hakeminen
manuaalisesti paikallisesta lähettimestä
Voitasettaakellonhaluamasimaanaikasignaalinvastaanottotilaan
taivalitahaluamasiamerikkalaisenaikavyöhykkeen.Voitasettaa
myösautomaattisenhaun.
Paina[WAVE]-painiketta,kunnesasetettumaanäkyyylimpänänäytöllä.
Valitselähetinpainamalla[+]-tai[-]-painiketta.
NäytöllänäkyyYhdysvaltojenkarttajaseuraavatvaihtoehdot:
• ”P”(Tyynenmerennormaaliaika,WWVB)
• ”M”(Vuoristonnormaaliaika,WWVB)
• ”C”(Keskinennormaaliaika,WWVB)
• ”E”(Itäinennormaaliaika,WWVB)
Karttaaeinäy:
• ”EU”(Eurooppa,DCF)
• ”UK”(Iso-Britannia,MSF)
• ”JP-”(Japan,JJY)
• ”OFF”Aikasignaaliaeipystytävastaanottamaan
• ”AUTO”,näkyyyhdessäasetetunmaankanssa.KunAUTO-tila
onvalittu,kellohakeejärjestyksessäyllämainitutlähettimet.
Lopetaasetustentekopainamalla[WAVE]-painiketta.
12 tai 24 tunnin ajan näyttötavan valinta
Valitse12tai24tunninajannäyttötapapainamalla[+]-painiketta.
Josvalitset12tunninajannäyttötavan,näytöllälukee”PM”/”AM”.
Huom.!Voitvalita12tai24tunninajannäyttötavanvain,kun
aikasignaalinhakuonpäättynyt(”OFF”).Katsoedeltäväkohta.
Viikonpäivänäytön kielen valinta
Valittavatkielet:englanti,saksa,ranska,italiajaespanja.
Paina[+]-painiketta,kunneskielet(EN,GE,FR,IT,SP)näkyvät
näytöllä.Vapauta[+]-painikehaluamasikielenkohdalla.
Herätyksen asettaminen
1. Paina[MODE]-painiketta,kunnes”ALARM”jaherätysaika
näkyvätnäytönoikeassaalakulmassa.
2. Paina[MODE]-painiketta,kunnesherätysajantunnitvilkkuvat.
3. Asetatunnitpainikkeilla[+]ja[-].
4. Paina[MODE]-painiketta,herätysajanminuutitvilkkuvat.
5. Asetaminuutitpainikkeilla[+]-ja[-].
6. Lopetaasetustentekojaaktivoiherätyspainamalla
[ALARM]-painiketta.
Herätyksen aktivointi/sammuttaminen
ja torkkutoiminto
Aktivoitaisammutaherätyspainamalla[ALARM]-painiketta.
Herätyskuvakesyttyyherätysajanviereen,kunherätysonaktivoitu.
Kunherätyskäynnistyy,voitsammuttaasenkahdellatavalla:
1. Paina[ALARM]-painiketta.
2. Paina[SNOOZE/LIGHT]-painiketta.Herätyssammuu,torkkukuvake
vilkkuujaherätyskäynnistyyuudestaan5minuutinkuluttua.
 Josetpainamitäänpainikettaherätyksenkäynnistyessä,
 sesammuuautomaattisesti2minuutinkuluttua.
Sisälämpötila
Joslämpötilaonkellonlämpötila-aluettakorkeampitaimatalampi,
näytöllänäkyylämpötilansijasta”HH”(korkeampi)tai”LL”(matalampi).
Puhdistaminen ja huolto
• Puhdistakellokevyestikostutetullaliinalla.Käytämietoa
puhdistusainetta.Äläkäytäliuotusaineitataisyövyttäviäkemikaaleja.
• Poistaparisto,joskelloonpitkäänkäyttämättä.
Vianhaku
Joskelloeitoimitaisennäyttöeioleselkeä,vaihdaparisto.
Kierrättäminen
Kierrätätuoteasianmukaisesti,kunpoistatsenkäytöstä.
Tarkempiakierrätysohjeitasaatkuntasijäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Paristo 1kplCR2032,3V
Lämpötila-alue -5…50ºC/-23…122ºF
Mitat 102×65×9mm

Deutsch
DEUTSCHLAND • Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.
1
26
4 5
7
8
3
9
11 12 1810
15 23 22 1617
14 21
19
20
13
Ver. 20130821
Funkgesteuerter Reisewecker
Tasten und Funktionen
Display
1. [ALARM]Weckerein-undausschalten
2. Batteriehalterung(1×CR2032,3V)
3. [SNOOZE/LIGHT]Snooze-Funktion,Hintergrundbeleuchtung
4. [-]AuswahldesEmpfangsmodusfürdasZeitsignal.Abwärtsbeim
EinstellenvonZeit,DatumundWeckzeit.AbwärtsbeimEinstellenvon
Zeitzone,±19Std.AuswahlderTemperaturanzeigein°Coder°F.
5. [+]AuswahldesEmpfangsmodusfürdasZeitsignal.Aufwärts
beimEinstellenvonZeit,DatumundWeckzeit.Auswahlzwischen
12-oder24-Stunden-Anzeige.AuswahlderSprachefürdie
Wochentagsanzeige.AufwärtsbeimEinstellenvonZeitzone,±19Std.
6. [MODE]WechselzwischenAnzeigederWeckzeitoder
derTemperatur
7. [WAVE]MenüfürdenEmpfangsmodusdesZeitsignalsöffnen.
EinstellenderZeitzoneinNordamerika.
8. StützbeinezumAufstellen
9. Zeitanzeige
10.SymbolfürZeitsignalsuche
11.EmpfangsstärkedesZeitsignals
12. EmpfangsmodusdesZeitsignals(dasBildzeigtdenAuto-Modus)
13.Batterieanzeige(Batteriefastleer)
14.Temperaturanzeige
15.Wochentag
16.Tag
17.Monat
18.AnzeigederZeitzoneinNordamerika
19.DieZeitzonewurdegeändert
20.Sommerzeit-Modusaktiv
21.Weckzeit
22.Snooze-Funktionaktiv
23.DieWeckfunktionisteingeschaltet
Batterie
1. DieBatteriehalterunggeradeherausziehenundevtl.Transportisolierung
entfernen.DieTransportisolierungsorgtdafür,dassbeiTransportund
LagerungdieBatteriekapazitäterhaltenbleibt.
2. DieBatteriehalterungmitsamtBatterienwiedereinschieben.
Bedienung
• NachEinsetzenderBatteriengibtdasGeräteinTonsignalvonsich
undsuchtautomatischnachdemZeitsignal.
• KanneinZeitsignalempfangenwerden,stellensichZeitundDatum
automatischein.DielokaleZeitzonewirdauchangezeigt.
• DieEmpfangsqualitätdesZeitsignalswirdin1(schwach)bis
5(stark)FeldernrechtsnebendemkleinenPunktinderoberen
linkenEckedesDisplaysangezeigt.
• Eswird4-malproTagumfolgendeUhrzeitautomatischnachdem
Zeitsignalgesucht:01:01,02:01,03:01und04:01.
• KanndasZeitsignalnichtempfangenwerden,erlischtdieAnzeige
fürdieEmpfangsqualität.ZeitundDatummüssenindiesemFall
manuelleingestelltwerden.
Art.Nr. 36-5339 Modell RC316EL
VorInbetriebnahmediekompletteBedienungsanleitungdurchlesen
undaufbewahren.Irrtümer,AbweichungenundÄnderungenbehalten
wirunsvor.BeitechnischenProblemenoderanderenFragenfreutsich
unserKundenserviceübereineKontaktaufnahme.
Bitte beachten:
• AndereFunkausrüstung,dieaufdergleichenFrequenzsendet,
kanndieReichweitebeeinträchtigen.
• DieReichweitejederFunkausrüstungwirddurchHindernisse
zwischenSenderundEmpfängerbeeinträchtigt(beispielsweise
wirddasSignaldurcheineBetonwanddeutlichstärkergedämpft
alsdurcheineGipswand).
Bei Funktionsproblemen bitte folgende Lösungen testen:
• SonstigeFunkausrüstungabschalten,umzuprüfen,obsie
dieProblemursacheist.
• DieFunkausrüstungversetzenund/oderdenAbstandverringern.
AußerdemdieZahlderHindernisse(Wände,Möbel)zwischen
SenderundEmpfängerverringern.
Was ist ein Funkwecker?
EinFunkweckerzeigtimmerdiegenaueZeit.InEuropawirdautomatisch
dieZeitvonderAtomuhrinBraunschweigempfangen(Genauigkeit
±1Sekundein1MillionJahren).DasUhrwerkdesFunk-Weckershat
einenEmpfänger,derdasZeitsignalempfängt(Langwelle77,5kHz).
EshandeltsichhierbeiaußerdemumeinePräzisions-Quarzuhrmit
32kHz-Oszillationen.DerSenderinBraunschweighateineReichweite
vonca.2000km.
Sicherheitshinweise
• DasGerätistnurfürdieVerwendunginInnenräumengeeignet.
• DasGerätimmersoaufstellen,dassesnichtinWasseroder
andereFlüssigkeitenfallenkann.
• DasGerätnichtinfeuchtenoderstaubigenUmgebungenoder
anOrtenmitstarkenVibrationenverwendenoderaufbewahren.
• DasProduktvorextremhohenundniedrigenTemperaturenschützen.
Nichtlanganhaltendem,direktemSonnenlichtaussetzen.
• Niemalsversuchen,dasGerätzuöffnen,zureparierenoder
anderweitigÄnderungenvorzunehmen.
• ReparaturenunbedingtqualiziertenServicetechnikernüberlassen.

Deutsch
DEUTSCHLAND • Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.
Ver. 20130821
Manuelles Einstellen von Zeit und Datum
DerWeckerhatzweiverschiedeneDisplaymodi:
- AnzeigederUhrzeitundderTemperatur
- AnzeigederUhrzeitundderWeckzeit
1. [MODE]gedrückthaltenbisdieZimmertemperaturinderunteren
rechtenEckedesDisplaysangezeigtwird.
2. [MODE]gedrückthalten,bis„M“(Monat)och„D“(Tag)aufdem
Displayblinken.
Hinweis:WenndieUhrsoeingestelltist,dassdasZeitsignalvonWWVB
empfangenwird(Nordamerika)unddieUSA-KartewirdaufdemDisplay
angezeigt,auf[+]oder[-]drückenumdieZeitzoneauszuwählen.
Danachauf[MODE]drückenumzuSchritt3zukommenund
dasDatumformatauszuwählen.
3. Auf[+]oder[-]drückenumdasKalenderformatauszuwählen
(MonateoderTagezuerst).
4. Auf[MODE]drücken.DasJahrblinktaufdemDisplay.
5. Auf[+]oder[-]drückenumdasJahreinzustellen.
6. Nochmalsauf[MODE]drücken,umaufdiegleicheWeiseMonat,
Tag,StundenundMinuteneinzustellen.
7. ZumBeendenderEinstellungenauf[MODE]drücken.
WennnachdemBeendenderEinstellungenkeineTastegedrücktwird,
wechseltdieUhrnach30sautomatischzurAnzeigevonZeit
undTemperatur.
Einstellen derZeitzone
1. [-]gedrückthalten,bis„TIMESHIFT“inderunterenlinkenEcke
desDisplaysangezeigtwirdunddieeingestellteZeitzoneblinkt.
2. Mit[+]diegewünschteZeitzoneeinstellen.
3. ZumBeendenderEinstellungenauf[-]drücken.
4. „TIMESHIFT“wirdinderoberenrechtenEckedesDisplaysangezeigt.
Beispiel:WenndasZeitsignalvonderAtomuhrinJapan(JJY60)
empfangenwirdunddieAtomuhrdieUhrzeit3:00Uhrsendet,wobei
dieZeitzoneauf-1(Honkong-Zeit)eingestelltist,wirdimDisplay2:00
Uhrund„TIMESHIFT“angezeigt.
Sommer-/Winterzeit einstellen
WenneinSignaldafürempfangenwerdenkann,stelltdieUhrautoma-
tischaufSommer-/Winterzeitum.
Hinweis:Bittebeachten,dassnichtalleZeitzonenSommer-/Winterzeit
aussenden.IndiesemFallmussdieSommer-/Winterzeitmanuelleinges-
telltwerden.
Auswahl derZeitzone für dasempfangene Zeitsignal
Eskanneingestelltwerden,fürwelcheZeitzoneeinZeitsignalempfangen
werdensoll.AutomatischeSuchekannaucheingestelltwerden.
[WAVE]gedrückthalten,bisdaseingestellteLandobenimDisplay
angezeigtwird.
ZurAuswahldesgewünschtenSendersaufdieTaste[+]oder[-]drücken.
EineUSA-KartewirdmitfolgendenWahlmöglichkeitenangezeigt:
• „P“(PacicStandardTime,WWVB)
• „M“(MountainStandardTime,WWVB)
• „C“(CentralStandardTime,WWVB)
• „E“(EasternStandardTime,WWVB)
KeineKartenanzeige:
• „EU“(Europa,DCF)
• „UK“(Großbritannien,MSF)
• „JP“(Japan,JJY)
• „OFF“EmpfangeinesZeitsignalsnichtmöglich.
• „AUTO“,wirdzusammenmitdemeingestelltenLandangezeigt.
WennAUTOgewähltwird,suchtdieUhrnachallenoben
beschriebenenSendern.
ZumBeendenderEinstellungenauf[WAVE]drücken.
Auswahl zwischen 12- oder 24-Stunden-Anzeige
Auf[+]drücken,umzwischen12-oder24Stunden-Anzeigezuwechseln.
Beigewählter12-Stunden-Anzeigewird„PM“/„AM“angezeigt.
Hinweis:DieAuswahlzwischen12-/24-Stunden-Anzeigeistnurmöglich,
wenndieZeitsignalsucheabgeschaltetist(„OFF“).Sieheoben.
Auswahl derSprache für dieWochentagsanzeige
FolgendeSprachenstehenzurAuswahl:Englisch,Deutsch,Französisch,
ItalienischundSpanisch.
[+]gedrückthaltenbisdieSprachen(EN,GE,FR,IT,SP)hintereinander
angezeigtwerden.[+]loslassen,wenndiegewünschteSprache
angezeigtwird.
Einstellung des Alarms
1. [MODE]gedrückthaltenbis„ALARM“mitdereingestelltenWeckzeitin
derunterenrechtenEckedesDisplaysangezeigtwird.
2. [MODE]gedrückthalten,bisdieStundenderWeckzeitanfangen
zublinken.
3. Auf[+]oder[-]drückenumdieStundeneinzustellen.
4. Nochmalsauf[MODE]drücken:dieMinutenblinken.
5. Auf[+]oder[-]drückenumdieMinuteneinzustellen.
6. Auf[ALARM]drückenumdieEinstellungenabzuschließenundden
Weckereinzuschalten.
Wecker/Snooze-Funktion ein- und ausschalten
[ALARM]zumAn-undAbschaltendesWeckersdrücken.WennderWecker
aktiviertistwirddasWecker-SymbolnebenderWeckzeitangezeigt.
WenndasWecksignalertönt,kannesaufzweiArtenabgeschaltetwerden:
1. Auf[ALARM]drücken.
2. Auf[SNOOZE/LIGHT]drücken.DasWecksignalwirdabgeschaltet,
dasSnooze-Symbolblinktundnach5minertöntdasWecksignal
wieder.
 WirdbeiaktivemAlarmsignalkeineTastegedrückt,wirdes
 nach2minautomatischabgeschaltet.
Innentemperatur
SolltedierealeTemperaturunteroderüberdemerfassbarenTemperatur-
bereichdesWeckersliegenwirdstattderTemperatur„HH“
(zuniedrig)oder„LL“(zuhoch)angezeigt.
Pflege und Wartung
• DasGerätmiteinemleichtbefeuchtetenTuchreinigen.Einsanftes
Reinigungsmittelverwenden,keinescharfenChemikalienoder
Reinigungslösungen.
• BeilängererNichtbenutzungdieBatterienentnehmen.
Fehlersuche
WennderWeckernichtfunktioniertoderdasDisplayundeutlichist
dieBatteriewechseln.
Hinweise zur Entsorgung
BittedasProduktentsprechenddenlokalenBestimmungenentsorgen.
WeitereInformationensindvonderGemeindeoderdenkommunalen
Entsorgungsbetriebenerhältlich.
Technische Daten
Batterie 1×CR2032,3V
Temperaturbereich -5bis50ºC/23bis122ºF
Abmessungen 102×65×9mm