Clas Ohlson RC592 User manual

English
GREAT BRITAIN • CUSTOMER SERVICE
tel: [phone] internet: www.clasohlson.com/uk
e-mail [email protected]
Ver. 20131025
Radio Controlled
Alarm Clock
Art.no 36-4117 Model RC592
Please read the entire instruction manual before
using the product and save it for future reference.
We reserve the right for any errors in text or images
and any necessary changes made to technical
data. If you have any questions regarding technical
problems please contact Customer Services.
Product description
Radio controlled (RC) clocks automatically adjust
to the precise time and even switch from summer
to winter time. Radio-controlled clocks are
controlled by a time signal (long wave 77.5 kHz)
generated by the atomic clock in Braunschweig,
Germany (accuracy ±1 second per 1 million years).
The signal is decoded and the clock adjusts
automatically. The transmitter’s range is 2000 km,
i.e. not reliable north of the Shetlands.
Getting started
Insert one AA/LR6 battery (not included) according
to the marking in the battery compartment on the
bottom of the clock. The hands will move to 4, 8
or 12 o’clock. The clock will then automatically set
itself to correct time within the next 2–10 minutes.
If the clock does not adjust automatically it could
be due to poor reception caused by atmospheric
interference. Leave the clock on overnight.
There is less interference during the night and
more chance of better reception.
Alarm
Setting the alarm
Turn the alarm dial (2) anticlockwise until the red
hand points to the desired alarm time. Never turn
the alarm dial in the other direction, as this can
damage the clock mechanism.
Activating the alarm
Push the switch (3) up to the ON position.
The alarm will sound and the face will light up
for 5 seconds at the set alarm time.
Shutting off the alarm
Push the switch (3) down to the OFF position.
Snooze
Push the button (4) on top of the clock.
The alarm will sound again after 4–5 minutes.
The snooze function can be used up to six times
in the 30 minutes immediately following the set
alarm time.
Automatic shut off
The buzzer shuts off after two minutes if the alarm
has not been turned off. The alarm is automatically
activated again 12 hours later and will go off at
the set time the next day.
Light
Push the button (4) on top of the clock to activate
the backlight for 5 seconds.
Care and maintenance
Wipe the product using a dry cloth if necessary.
Never use abrasive cleaning agents or solvents.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this
product. If you are unsure of how to dispose of
this product, please contact your municipality.
Specifications
Size 125 × 115 mm
Battery 1 × AA/LR6 (not included)
1
2
3
4

Svenska
SVERIGE • KUNDTJÄNST
tel. [phone] internet www.clasohlson.se
fax [phone] e-post [email protected]
Ver. 20131025
Radiokontrollerad
väckarklocka
Art.nr 36-4117 Modell RC592
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning
och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt
ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Produktbeskrivning
Radiokontrollerade (RC) klockor ställer automatiskt
exakt tid, även sommar- och vintertid.
Radiokontrollerade klockor styrs av en tidssignal
(långvåg 77,5 kHz) från atomuret i Braunschweig,
Tyskland (noggrannhet ±1 sekund på 1 miljon år).
Signalen avkodas och klockan justeras. Sändarens
räckvidd är ca 2000 km d.v.s. norr om Umeå är
tidssignalen ej tillförlitlig.
Kom igång med klockan
Sätt i ett AA/LR6-batteri (medföljer ej) i batterifacket
på undersidan enligt märkning. Visarna flyttar sig
till klockan 4, 8 eller 12. Tiden kommer att ställas
in automatiskt inom 2–10 minuter. Om mottag-
ningen inte fungerar kan det bero på atmosfäriska
störningar. Låt då klockan stå över natten eftersom
dessa störningar är mindre nattetid och mottagning
kan ske lättare.
Alarmfunktioner
Ställ in alarmtid
Vrid på alarmratten (2) moturs till den röda visaren
står vid önskad väckningstid. Vrid aldrig alarmratten
åt andra hållet eftersom det kan skada urverket.
Aktivera alarm
Tryck reglaget (3) uppåt till ON. Alarmet ljuder och
urtavlan lyser i 5 sekunder vid den inställda tiden.
Stäng av alarm
Tryck ner reglaget (3) till OFF.
Repetitionsväckning (Snooze)
Tryck på knappen (4) överst på klockan.
Larmet kommer att ljuda igen om 4–5 minuter.
Snooze-funktionen kan användas upp till 6 gånger
inom max. 30 minuter efter inställd tid.
Automatisk avstängning
Summern stängs av efter 2 minuter om inte
alarmet blir avstängt. Det aktiveras automatiskt
efter 12 timmar på den inställda tiden
Belysning
Tryck snabbt på knappen (4) överst på klockan
för att tända urtavlans belysning i ca 5 sekunder.
Skötsel och underhåll
Vid behov torka av produkten med en torr trasa.
Använd aldrig slipande rengöringsmedel eller
lösningsmedel.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta
ske enligt lokala föreskrifter. Är du osäker på hur
du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Storlek 125 × 115 mm
Batteri 1 × AA/LR6 (medföljer ej)
1
2
3
4

Norsk
NORGE • KUNDESENTER
tel. [phone] internett www.clasohlson.no
fax [phone] e-post [email protected]
Ver. 20131025
Radiokontrollert
vekkerklokke
Art.nr. 36-4117 Modell RC592
Les bruksanvisningen nøye før produktet tas i bruk,
og ta vare på den for framtidig bruk. Vi reserverer
oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer
av tekniske data. Ved tekniske problemer eller
spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Produktbeskrivelse
Radiokontrollerte (RC) klokker stiller automatisk inn
eksakt tid og endrer automatisk til sommer- resp.
vintertid. Radiokontrollerte klokker styres av et tids-
signal (langbølge 77,5 kHz) fra atomuret
i Braunschweig, Tyskland (nøyaktighet ±1 sekund på
1 million år). Signalet avkodes og klokken justeres.
Senderens rekkevidde er ca. 2000 km, dvs. at nord
for Steinkjer er den ikke helt til å stole på.
Kom igang
Sett i et AA/LR6-batteri (følger ikke med).
Plasser det som merkingen i batteriholderen angir.
Viserne flytter seg til klokken 4, 8 eller 12.
Tiden stilles inn automatisk innen 2–10 minutter.
Atmosfæriske forstyrrelser kan også forårsake
dårlige mottaksforhold. La da klokken stå
over natten. Da er disse forstyrrelsene mindre.
Alarmfunksjoner
Still inn alarmtiden
Drei alarmrattet (2) moturs til den røde viseren
står på ønsket tid for vekking. Alarmrattet må ikke
skrus medurs. Det kan skade klokken.
Aktiver alarmen
Skyv bryteren (3) oppover til ON. Alarmen låter
og urskiven lyses opp i 5 sekunder til innstilt tid.
Skru av alarmen
Skyv bryteren (3) til OFF.
Repetisjonsvekking (Snooze)
Trykk på knappen (4) øverst på klokken.
Alarmen vil ringe igjen etter 4–5 minutter.
Snooze-funksjonen kan varsle inntil 6 ganger
innenfor maks. 30 minutter etter innstilt vekketid.
Automatisk avstenging
Summeren skrus av etter 2 minutter hvis ikke
alarmen blir skrudd av. Den aktiveres automatisk
etter 12 timer til den innstilte tiden.
Belysning
Trykk hurtig på knappen (4) øverst på klokken for
å tenne urskivens belysning i ca. 5 sekunder.
Stell og vedlikehold
Ved behov tørk av produktet med en tørr, myk klut.
Bruk aldri slipende rengjøringsmidler eller løsemidler.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold
til lokale forskrifter. Ved usikkerhet, ta kontakt med
lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Størrelse 125 × 115 mm
Batteri 1 stk. AA/LR6 (medfølger ikke)
1
2
3
4

Suomi
SUOMI • ASIAKASPALVELU
puh. 020 111 2222 kotisivu www.clasohlson.fi
sähköposti [email protected]
Ver. 20131025
Radio-ohjattu
herätyskello
Tuotenro 36-4117 Malli RC592
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa.
Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin.
Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys
myymälään tai asiakaspalveluun.
Tuotekuvaus
Radio-ohjatut kellot (RC) siirtyvät automaattisesti
oikeaan aikaan – myös kesä- ja talviaikaan.
Kellot ohjautuvat Saksan Braunschweigissa sijait-
sevan atomikellon aikasignaalin (77,5 kHz) mukaan
(tarkkuus ±1 sekuntia miljoonassa vuodessa).
Radiovastaanotin lukee signaalia ja säätää kellon
oikeaan aikaan. Lähettimen kantama on n. 2000 km.
Toisin sanoen kellot toimivat luotettavasti Kokkolan
eteläpuolella.
Käytön aloittaminen
Aseta AA/LR6-paristo (ei sisälly) napaisuusmerkin-
nän mukaisesti paristolokeroon. Viisarit liikkuvat
kohtaan 4, 8 tai 12. Aika muuttuu automaattisesti
2–10 minuutin kuluessa. Mikäli vastaanotto ei
toimi, se saattaa johtua ympäristön häiriöistä.
Anna kellon seistä yön yli, sillä yöllä häiriö on
pienempää ja vastaanotto helpottuu.
Herätys
Herätysajan asetus
Kierrä herätysnuppia (2) vastapäivään, kunnes
punainen viisari on haluamasi herätysajan kohdalla.
Älä kierrä herätysnuppia toiseen suuntaan, sillä se
saattaa vahingoittaa kelloa.
Herätyksen aktivointi
Paina säädintä (3) ylös kohtaan ON.
Kello herättää ja kellotaulun valo palaa viiden
sekunnin ajan asetettuna ajankohtana.
Hälytyksen sammuttaminen
Paina valitsin (3) asentoon OFF.
Torkkutoiminto (Snooze)
Paina kellon yläpuolella olevaa painiketta (4).
Kello hälyttää uudelleen 4–5 minuutin kuluttua.
Torkkutoimintoa voidaan käyttää jopa kuusi kertaa
30 minuutin sisällä alkuperäisestä herätysajasta.
Automaattinen sammutus
Herätys sammuu automaattisesti kahden minuutin
kuluttua. Herätys aktivoituu automaattisesti
12 tunnin kuluttua asetetusta ajasta.
Valaisin
Paina lyhyesti kellon yläpuolella olevaa painiketta (4),
niin näytön taustavalo syttyy 5 sekunnin ajaksi.
Huolto ja ylläpito
Puhdista laite tarvittaessa kuivalla liinalla. Älä käytä
voimakkaita puhdistusaineita tai liuottimia.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen
käytöstä. Saat tarkempia kierrätysohjeita kuntasi
jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Mitat 125 × 115 mm
Paristo 1 kpl AA/LR6 (myydään erikseen)
1
2
3
4

DEUTSCHLAND • KUNDENSERVICE
Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und
auf Kundenservice klicken.
Deutsch
Ver. 20131025
Funkwecker
Art.Nr. 36-4117 Modell RC592
Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungs-
anleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer,
Abweichungen und Änderungen behalten wir
uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen
Fragen freut sich unser Kundenservice über
eine Kontaktaufnahme.
Produktbeschreibung
Funkwecker stellen die genaue Zeit automatisch
ein, auch Sommer- und Winterzeit. Funkwecker
werden durch ein Zeitsignal von der Atomuhr in
Braunschweig gesteuert (Langwelle 77,5 kHz),
Genauigkeit ±1 Sekunde in 1 Million Jahren).
Das Signal wird entschlüsselt, die Uhr eingestellt.
Die Reichweite des Senders beträgt ca. 2000 km.
Inbetriebnahme Funkwecker
AA/LR6-Batterie (separat erhältlich) in das Batterie-
fach an der Unterseite gemäß Kennzeichnung
einlegen. Die Zeiger bewegen sich auf Stellung
4, 8 oder 12. Die Uhrzeit wird innerhalb von 2–10
Minuten automatisch eingestellt. Ist kein Empfang
möglich, kann dies auf atmosphärische Störungen
zurückzuführen sein. Den Funkwecker dann über
Nacht stehen lassen, da diese Störungen nachts
abnehmen und der Empfang leichter erfolgen kann.
Alarmfunktionen
Alarmzeit einstellen
Das Alarmrad (2) gegen den Uhrzeigersinn drehen,
bis der rote Zeiger die gewünschte Weckzeit zeigt.
Alarmrad nie in die andere Richtung drehen,
das kann dem Uhrwerk schaden.
Alarm aktivieren
Hebel (3) nach oben auf ON stellen.
Zur eingestellten Zeit erklingt der Alarm und
das Zifferblatt leuchtet für 5 Sekunden auf.
Alarm abschalten
Hebel (3) nach unten auf OFF stellen.
Schlummerfunktion (Snooze)
Taste (4) oben am Wecker betätigen. Der Alarm
erklingt nach 4–5 Minuten erneut. Die Snooze-
Funktion kann 6 Mal innerhalb von max. 30 Minuten
nach der eingestellten Zeit benutzt werden.
Automatische Abschaltung
Das Wecksignal schaltet nach 2 Minuten
automatisch ab, wenn der Alarm nicht abgestellt
wird. Er wird automatisch 12 Stunden nach
der eingestellten Zeit wieder aktiviert.
Beleuchtung
Kurz die Taste (4) oben auf dem Wecker bedienen,
um das Zifferblatt für ca. 5 Minuten zu beleuchten.
Pflege und Wartung
Bei Bedarf das Gerät mit einem trockenen Tuch
reinigen. Niemals Scheuer- oder Lösungsmittel
verwenden.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte das Produkt entsprechend den lokalen
Bestimmungen entsorgen. Weitere Informationen
sind von der Gemeinde oder den kommunalen
Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Technische Daten
Größe 125 × 115 mm
Batterie 1 × AA/LR6 (separat erhältlich)
1
2
3
4