Clas Ohlson KT-5107 User manual

GREAT BRITAIN 

ENGLISH
Ver. 002-200710
INSTRUCTION MANUAL * Alarm Clock, Model: KT- 5107 • Article no: 31-1539
Buttons
1. DisplayforTime/Alarm/Indoor&Outdoortemp./Humidityand
Weatherforecast.
2. AlarmStop/Lighting/Snoozebutton.
3. HRbutton.
4. MINbutton.
5. Max/Minmemorybutton
6. CLEARbutton
7. °C/°Fswitch.
8. Controlfor12/24hourdisplay.
9. TIMESET,ALMSET,LOCKcontrol.
10.SNOOZE/ALMON/ALMOFFcontrol.
11.Reset
Data
• Weatherforecast,temperatureindoor/outdoorandhumidity.
• Max/Minmemory.
• ReadinginCelsiusorFahrenheit.
• Displayofhourorminute.
• 12/24hourdisplay.
• AlarmwithSNOOZE.
• Backgroundlight.
• Batteries:4xR03batteries.
• Worktemperaturefrom0ºCto+40ºC(+32°Fto+104ºF).
• Measuringrangefrom-50ºCto+70ºC(-58°Fto+158ºF).
• Resolution:0.5°C(0.5°F).
• Measuringrange(humidity):1%to99%
• Resolution(humidity)1%
Start
Inserting the batteries.
• Openthebatterycoverontheback.
• Insertthe4xR03(=AAA)batterieswiththeplusandminus
polesturnedaccordingtothemarkinginthebatterycompart-
ment.
• Closethebatterycover.NOTE!Donotuseoldordifferent
kindsofbatteries.
Thermometer
Clock
Temperatureindoor/outdoor
Humidity
Read indoor/outdoor MAX/MIN temperature
• FirstpressMAX-MINMAX&MINindoortemperatureis
displayed.
• PressCLEARtoerasethememoryfrompreviousreadingson
MAX&MINindoortemperature.
• PressMAX-MINonceagain.MAX&MINoutdoortemperature
isdisplayed.
• PressCLEARtoerasethememoryfrompreviousreadingson
MAX&MINoutdoortemperature.
• Ifnobuttonispressedfor6secondsthedisplayreturnsto
normaldisplay.
Outdoor
MAX/MIN
temperature
1
5
6
2
10
4
3
8
9
7
11

ENGLISH
Check the weather forecast
Theforecastcanbereadonthedisplayin5differentpictures:
 Sunny  sunnyandcloudy cloudcoveredheaven  rain  storm.
Whentheweathertendencyisshapedlikeawidearrowupit
meansthattheweatherisgoingtobebetterandanarrowdown
meansworse.Ifthetendencyisstillthereisnoexpectedchange
ofweather,noarrowisdisplayed.
Weatherdatacanbeobtainedafterapprox.24hoursafterswitchingthepoweron.Theweatherstationcanpredicthowtheweatherwill
beforthecoming6hours.Donotmovetheweatherstationsincethatmaycauseunreliableforecasts.
Celsius (°C) or Fahrenheit (°F)
Settheswitch°C/°Fondesiredvaluefortemperature.
Humidity
Humidity is shown on the display (1%-99%).
Setting the time
SettheswitchonthesideofthealarmclockonTIMESET.Then
pressHRrespectiveMINtogetactualtime.Finishtheinstallation
withsettingtheswitchonLOCK.
Setting the alarm
• SettheswitchonthesideofthealarmclockonALMSET,AL
willshowonthedisplay.SetdesiredalarmwithHRrespective
MINandsettheswitchonLOCK.
• SetthealarmswitchonALARMON.Thealarmsymbol(((*)))
willshowonthedisplaytoindicatethatthealarmfunctionis
activated.
• SetthealarmswitchonSNOOZEtoactivatetheSNOOZE.Zz
willshowonthedisplaytoshowthattheSNOOZEfunctionis
activated.WhenthealarmstartspressSNOOZE.
• Thealarmpausesforabout5minutesbeforeitgoesoffagain.
SettheswitchonALMOFFtoshutthealarmoffcompletely.
Thealarmwillsoundforaminute.
12/24 hour display
• Settheswitch12HR/24HRondesireddisplay.
• At12hourdisplayAMorPMisshownonthedisplay.
Background light
Youcanatanytimecheckthetime,eveninthedark,bypressing
SNOOZE/LIGHTonce.Thedisplaylightsupwithasoftlightfor
ashortwhiletoreadthetime.Note!Ifyouusethelightoftenthis
willaffectthelifetimeofthebattery.
Installing the outdoor sensor
Remove the protective paper on the double-sided tape and attach
it on the outside, making sure the cable does not get caught when
closing the window.
Resetting
• Press RESET if the clock does not function normally.
• After the resetting the weather station can give reliable 6 hour
forecasts for the next 24 hours.
Care
• Avoidexposingtheclock/weatherstationtoextremehighor
lowtemperatures,waterorhardimpact.
• Donotsetthealarmclockinarough,dustyorhumid
environment.Thatwillshortenthelifetimeofthealarmclock.
• Donotchangeorremoveanyofthecomponentsintheclock.
Theguaranteewillnotcoverit.
• Useonlynewbatteries.Mixingoldandnewbatteriescan
causethebatteriestoleak.
• Cleantheclockwithamoistclothwhenneeded,neveruse
strongsolvents.
We apologise for any text or photo errors and any changes of technical data.
If you have any questions concerning technical problems please contact our Customer Service.

SVERIGE • KUNDTJÄNST

SVENSKA
BRUKSANVISNING • Väckarklocka • Modell: KT- 5107 • Artikelnr: 31-1539
Placeringar
1. DisplayförTid/Alarm/Inomhus/Utomhustemp/
LuftfuktighetochVäderprognos.
2. AlarmStopp/Belysning/Snoozeknapp.
3. HR(timme)knapp.
4. MIN(minuter)knapp.
5. Max/MinMinnesknapp.
6. CLEAR(radera)knapp.
7. °C/°Fomkopplare.
8. Reglageför12/24timmarsvisning.
9. TIMESET(tidsinställning),ALMSET(alarminställning),
LOCK(låsinställning)reglage.
10.SNOOZE/ALMON/ALMOFF(repeteringsväckning,
alarmpå,alarmav)reglage.
11.Reset(återställningsknapp).
Data
• Väderprognos,temperaturute/inne,luftfuktighet.
• Max/Minminne.
• AvläsningiCelsiusellerFahrenheit.
• Visningavtimmeochminut.
• 12heller24hformat.
• Larmmedrepeterfunktion(SNOOZE).
• Bakgrundsbelysning.
• Batterier:4st.batterieravtypR03.
• Arbetstemperaturfrån0°Ctill+40°C(+32°Ftill+104°F).
• Mätområdefrån-50°Ctill+70°C(-58°Ftill+158°F).
• Upplösning:0.5°C(0.5°F).
• Mätområde(luftfuktighet):1%till99%
• Upplösning(luftfuktighet)1%
Start
Sätt i batterierna.
• Öppnabatteriluckanpåbaksidan.
• Lägginde4R03(=AAA)batteriernamedplusochminuspå
batteriernasändarvändaenligtmarkeringenibatterifacket.
• Stängbatteriluckan.OBS!Användingagamlabatterier
tillsammansochintehellerolikatyper.
Termometern
Avläs inom- och utomhus MAX-MIN temperatur
• Tryckförstpå”MAX-MINknappen.MAX&MINinomhus-
temperaturvisas.
• Tryckpå“CLEAR”förattraderaminnetförtidigareavläsningar
påMAX&MINinomhustemp.
• Tryckåterigenpå”MAX-MINknappen.MAX&MINutomhus-
temperaturvisas.
• Tryckpå“CLEAR”förattraderaminnetförtidigareavläsningar
påMAX&MINutomhustemp.
• Omingenknapptryckningskerpå6sekunderåtergårdisplayen
tillnormalvisning.
Utomhus
MIN & MAX
Temp.
Klocka
Inomhus&UtomhusTemp
Luftfuktighet
Ver. 002-200309
1
5
6
2
10
4
3
8
9
7
11

NORGE • KUNDESENTER 
  
SVENSKA
Kolla väderprognosen
Prognosenkanavläsaspådisplayeniformavfemolikabilder:
Väderdatakanerhållaseftercaettdygnefterpåslagavströmmen.Väderstationenkanförutsägavädretunderdekommande
6timmarna.Flyttaintepåväderstationenfördåblirprognosernaintelikatillförlitliga.
Soligtsoligtmedinslaghimlenmolntäcktregnstorm.
avmoln
Närvädertendenseniformavenbredpilpekaruppåtsåbetyderdetatt
vädretblirbättreochpekarpilennedåtsåblirvädretsämre.Omtendensen
stårstillsåväntasingenförändringiväderleken,ochingenpilvisas.
Centigrade (°C) eller Fahrenheit (°F)
Ställomkopplaren°C/°Fpåönskadmåttenhetförtemperaturen.
Luftfuktighet
Luftfuktigheten (humidity) visas på displayen (1% -99%)
Inställning av klocktid
StällomkopplarenpåsidanavväckarklockanpåTIMESET.Tryck
sedanpåknappenHR(förtimsiffrorna)resp.MIN(förminutsiff-
rorna)föratttaframaktuellklocktid.Avslutainställningenmedatt
ställaomkopplarenpåLOCK.
Inställning av larmtid/väckningssignal
• PåväckarklockanssidaställerduomkopplarenpåALMSET,
ALvisaspådisplayen.StällinönskadlarmtidmedknappHR
resp.MINochställsedanomkopplarenpåLOCK.
• StälllarmomkopplarenpåALARMON.Dåvisaslarmsymbolen
somteckenpåattlarmfunktionenharaktiverats.
• StälllarmomkopplarenpåSNOOZEförattaktivera
repeterfunktionen.Displayenvisardå”Zz”förattvisaatt
SNOOZE-funktionenaktiverats.Närlarmetstartartryck
påSNOOZE-knappen.
• Larmetgörettuppehållpå5minuterochsåutlösesdetigen.
StällomkopplarenpåALMOFFförattstängalarmethelt.
Larmetgersignalienminut.
12 eller 24 timmars visning
• Ställomkopplaren12HR/24HRpåönskatdisplayformat.
• Vid12timmarsvisningvisasAM(fm)ellerPM(em)på
displayen.
Bakgrundsbelysning
Dukanimörkernärsomhelstkollahurmycketklockanär
genomatttryckapåknappenSNOOZE/LIGHTengång.Då
tändsdisplayenmedettmjuktskensomräckerettlitettagför
bekvämavläsning.Obs!Omdutänderbelysningenoftaså
påverkardetbatteriernaslivslängd.
Installera utomhussensorn:
Ta bort skyddspapperet på den dubbelsidiga tejpen och fäst
den på utsidan, se till att inte kabeln blir klämd när du stänger
fönstret
Återställning
• TryckinRESET-knappenomklockanintefungerar
normalt.
• Efteråterställningenkanväderstationengetillförlitliga
6-timmarsprognoseromettdygn.
Skötselråd
• Undvikattutsättaväckarklockan/väderstationenför
extremthögaellerlågatemperaturer,vattenochhårda
stötar.
• Ställinteväckarklockandärmiljönkanvaratuff,dammig
ellerfuktig.Attvarapåsådanaställenkanförkorta
klockanslivslängd.
• Fifflaintemednågrainrekomponenteriklockan.Dågäller
integarantinlängre.
• Användendastnyabatterier.Attblandagamlaochnya
batterierkanfåbatteriernaattläcka.
• Tvättaendastklockanmedenfuktadtrasavidbehov,
användaldrigstarkarengöringsmedel.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor kan Du kontakta oss.

SUOMI • ASIAKASPALVELU 

NORSK
Plasseringer
1. DisplayforTid/Alarm/Innendørstemp./Utendørstemp./
LuftfuktighetogVærprognose.
2. AlarmStopp/Belysning/Snoozeknapp
3. HR(time)knapp
4. MIN(minutter)knapp
5. Maks./Min.minneknapp
6. CLEAR(slette)knapp
7. °C/°Fomkobler
8. Reguleringfor12-/24-timersvising
9. TIMESET(tidsinnstilling,ALMSET(alarminnstilling),LOCK
(låseinnstilling)
10.SNOOZE/ALMON/ALMOFF(repetisjonsvekking,alarmpå,
alarmav)
11.Resett(Knappfortilbaksetilling)
Data:
• Værprognose,temperaturute/inne,luftfuktighet.
• Maks./Min.minne.
• AvlesingiCelsiusellerFahrenheit.
• Visningavtimeogminutt.
• 12teller24tformat.
• Alarmmedrepeteringsfunksjon(SNOOZE).
• Bakgrunnsbelysning.
• Batterier:4stk.batterieravtypeR03.
• Arbeidstemperaturfra0°Ctil+40°C(+32°Ftil+104°F).
• Måleområdefra-50°Ctil+70°C(-58°Ftil+158°F).
• Oppløsning:0,1°C(0,2°F).
• Måleområde(luftfuktighet):1%til99%.
• Oppløsning(luftfuktighet):1%
Start
Sett i batteriene.
• Åpnebatterilukenpåbaksiden.
• Legginnde4R03(=AAA)batterienemedplussogminus
påbatterienesenderplassertsomvistpåmarkeringeni
batteriholderen.
• Lukkbatteriluken.OBS!Brukikkegamleognyebatterier
sammenoghellerikkebatterieravforskjelligtype.
Termometeret
Utendørs
MAKS./MIN.
tempera-
turer
   Klokkeslett
IInnendørs-ogutendørs-temperatu
   Luftfuktighet
BRUKSANVISNING • Vekkerur • Modell: KT- 5107 • Artikelnr: 31-1539 Ver. 002-200309
Lesing av innendørs og utendørs MAKS./MIN.
temperaturer
• TrykkførstpåMAKS./MIN.-knappen.MAKS.-ogMIN.-
innendørstemperaturvises.
• Trykkpå”CLEAR”foråsletteminnetfortidligereavlesningerav
MAKS./MIN.innendørstemperaturer.
• TrykkpåMAKS./MIN.-knappenigjen.MAKS.-ogMIN.-
utendørstemperaturvises.
• Trykkpå”CLEAR”foråsletteminnetfortidligereavlesningerav
MAKS./MIN.utendørstemperaturer.
• Dersomduikketrykkerpånoenknappiløpetav6minutter,vil
displayetgåtilbaketilnormalvisning.
1
5
6
2
10
4
3
8
9
7
11

SUOMI • ASIAKASPALVELU 

NORSK
Sjekk værprognosen
Prognosenkanlesesidisplayetiformavfemforskjelligebilder.
 solsolmednoenskyeroverskyetregnstorm
Nårværtendenseniformavenbredpilpekeroppover,betyderdet
atværetblirbedre.Pekerpilennedover,blirværetdårligere.Dersom
tendensenstårstille,ventesingenforandringiværetogingenpil
vises.
Værdatakanhentesfraca.ettdøgnetterpåslagavstrømmen.Værstasjonenkanforutsiværetdekommende6timene.Flytt
ikkepåværstasjonenfordablirikkeprognoseneliketroverdig.
Celsius (°C) eller Fahrenheit (°F)
Stillomkobleren°C/°Fpåønsketmåleenhetfortemperaturen.
Luftfuktighet
Luftfuktigheten(Humidity)visespådisplayet(1%-99%)
Innstilling av tid
StillomkoblerenpåbaksidenavvekkeruretpåTIMESET.
TrykkderetterpåknappenHR(fortimene)resp.MIN(formi-
nuttene)foråfåframaktuelltid.Avsluttinnstillingenmedå
stilleomkoblerenpåLOCK.
Innstilling av alarmtid/vekkingssignal
• PåvekkeruretsbaksidestillerduomkoblerenpåALMSET.
ALvisespådisplayet.Stillinnønsketalarmtidmedknapp
HRresp.MINogstillderetteromkoblerenpåLOCK.
• StillalarmomkoblerenpåALMON.Davisesalarmsymbolet
somtegnpåatalarmfunksjoneneraktivert.
• Still((settinnsymbol))alarmomkoblerenpåSNOOZEfor
åaktivererepeteringsfunksjonen.Displayetviserda”Zz”
foråviseatSNOOZE-funksjoneneraktivert.Nåralarmen
starter,trykkpåSNOOZE-knappenforåstoppeden.
• Alarmentarenpausepå5minutterforsååutløsesigjen.
StillomkoblerenpåALMOFFforåskrualarmenheltav.
Alarmengåriettminutt.
12 eller 24 timers visning.
• Stillomkobleren12HR/24HRpåønsketdisplayformat.
• Ved12timersvisningvisesAM(fm)ellerPM(em)i
displayet.
Bakgrunnsbelysning
• Imørketkandunårsomhelstfinneuthvormyeklokken
ervedåtrykkepåknappenSNOOZE/LIGHTengang.
Datennesdisplayetmedetmildtlyssomholderenliten
stundforbehageligavlesing.Obs!Dersomdubruker
belysningenofte,påvirkerdetbatterietslevetid.
Innkobling av utendørssensor
Fjernbeskyttelsespapiretpådendobbeltsidigeteipenogfest
denute.Påseatikkekabelenkommeriklemnårdustenger
vinduet.
Tilbakestilling:
• TrykkinnRESET-knappenhvisklokkenikkefungerer
normalt.
• Ettertilbakestillingenkanværstasjonengitroverdige6-
timersprognoseretterettdøgn.
Vedlikehold
• Unngååutsettevekkeruret/værstasjonenforekstremt
høyeellerlavetemperaturer,vannoghardestøt.
• Stillikkevekkeruretdermiljøetkanværetøft,støveteeller
fuktig.Åværepåsånnesteder,kanforkorteklokkens
levetid.
• Tukleikkemedkomponenterinneiklokken.Hvisdetteblir
gjort,gjelderikkegarantienlengre.
• Brukkunnyebatterier.Åblandegamleognyebatterier
kanfåbatterienetilålekke.
• Klokkentørkesmedenlettfuktetklutvedbehov.Brukaldri
rengjøringsmidler.

SUOMI • ASIAKASPALVELU 

SUOMI
Ulkolämpötilan
ääriarvot
Ver. 002-200710
Toiminnot
1. Ajan,hälytyksen,sisä-jaulkolämpötilojen,
ilmankosteudenjasääennusteennäyttö
2. Hälytyksenkeskeytys/taustavalo/tourkkutoiminto
3. HR(tunnit)
4. MIN(minuutit)
5. Ääriarvojenmuisti
6. CLEAR(tyhjennä)
7. °C/°F-näyttötavanvalitsin
8. 12ja24tunninnäyttötavanvalitsin
9. TIMESET(ajanasetus),ALMSET(herätyksen
asetus),LOCK(lukitus)
10.SNOOZE/ALMON/ALMOFF(torkkutila,hälytys
päälle,hälytyspois)
11.Reset(palautuspainike)
Tekniset tiedot
• Sääennuste,sisä-jaulkolämpötila,ilmankosteus
• Ääriarvojenmuisti
• Celsius-taiFahrenheit-näyttötavanvalinta
• Ajannäyttö(tunnitjaminuutit)
• 12tai24tunninnäyttötavanvalinta
• Herätysjatorkkutoiminto(SNOOZE)
• Taustavalo
• Paristot:4kplR03-paristoa
• Käyttölämpötila0°C…+40°C(+32°F…+104°F)
• Lämpötilanmittausalue–50°C…+70°C(–58° 
 F…+158°F)
• Lämpötilanerotuskyky0,5°C(0,5°F)
• Ilmankosteudenmittausalue1%…99%
• Ilmankosteudenerotuskyky:1%
Käynnistys
Aseta paristot.
• Avaalaitteentakanaolevaparistolokeronkansi.
• AsetaneljäR03-paristoaparistolokeron
napaisuusmerkintöjenmukaisesti.
• SuljeparistolokeroHUOM.!Äläkäytäerimerkkisiä
paristoja,taivanhojaparistojauusienkanssa.
Lämpömittari
Herätyskello• Modelli: KT- 5107 • tuotenumero 31-1539
Kello
Sisä-jaulkolämpötila
Ilmankosteus
Sisä- ja ulkolämpötilan ääriarvot
• PainaMAX/MIN-painiketta.Näytöllänäkyy
sisälämpötilanmaksimi-jaminimiarvot.
• Tyhjennäsisälämpötilanääriarvojenmuistipainamalla
CLEAR.
• PainaMAX/MIN-painikettauudestaan.Näytöllänäkyy
ulkolämpötilanmaksimi-jaminimiarvot.
• Tyhjennäulkolämpötilanääriarvojenmuisti
painamallaCLEAR.
•Näyttöpalautuukuudensekunninjälkeen
normaalitilaan,josetpainamitäänpainiketta.
1
5
6
2
10
4
3
8
9
7
11

SUOMI • ASIAKASPALVELU 

SUOMI
Sääennuste
Näytöllänäkyyyksiviidestäsäänsymbolista:
 aurinkoista  puolipilvistä  pilvistä  sateista  myrskyistä
Josnuoliosoittaaylöspäin,onodotettavissakaunistasäätä.Alasosoittavanuoli
merkitseeheikkenevääsäätä.Jossäätilapysyysamana,näytölläeinäynuolta.
Säätietojavoidaantarkkaillanoinvuorokaudenkuluttuasiitä,kunsääasemaonkytkettypäälle.Sääasemanluomasääennuste
koskeetulevaakuuttatuntia.Äläsiirräsääasemaa,silläennusteeisiirtämisenjälkeenoleluotettava.
Celsius- (°C) tai Fahrenheit (°F) -näyttöta-
van valinta
Valitseyksikköasettamallavalitsinkohtaan°Ctai°F.
Ilmankosteus
Ilmankosteuden prosentti näkyy näytöllä (1 %–99 %).
Kellonajan asetus
AsetaherätyskellontakapuolellaolevakytkinasentoonTIME
SET.AsetatunnitHR-painikkeella.AsetaminuutitMIN-painik-
keella.LopetakellonajanasetusasettamallakytkinLOCK-
asentoon.
Herätysajan ja hälytysäänen asetus
• AsetaherätyskellonsivullaolevakytkinALMSET-tilaan.
NäytöllälukeeAL.Asetahälytyksenajankohdantunnit
HR-painikkeellajaminuutitMIN-painikkeella.Asetakytkin
LOCK-asentoon.
• AsetaherätyksenkytkinALMON-asentoon.Näytöllä
näkyyherätyksensymboli(((*)))merkkinäsiitä,että
hälytystoimintoonaktivoitu.
• Aktivoitorkkutoimintoasettamallahälytyksenkytkin
SNOOZE-asentoon.Näytöllänäkyy"Zz"merkkinäsiitä,
ettätorkkutoimintoonaktivoitu.PainaSNOOZE-paniketta,
kunherätyskellohälyttää.
• Hälytyslakkaajatoistuuviidenminuutinkuluttua.Asta
kytkinALMOFF-tilaansammuttaaksesihälytyksen
kokonaan.Hälytysäänisoiminuutinajan.
12 tai 24 tunnin näyttötavan valinta
• Asetanäyttötavanvalintakytkintoivottuunasentoon,12HR
tai24HR.
• NäytöllänäkyyAM(aamupäivä)taiPM(iltapäivä),kun12
tunninnäyttötapaonvalittuna.
Taustavalo
Voittarkistaakellonajanpimeässämilloinvainpainamalla
SNOOZE/LIGHT-painikettakerran.Näytöntaustavalosyttyy,
jaantaariittävänvalonjottakellonajanvoilukeanäytöltävai-
vatta.Huom.!Taustavalontoistuvakäyttövaikuttaaparistojen
käyttöikään.
Ulkoanturin käyttö
Poistakaksipuolisenteipinsuojamuovijakiinnitäseulkosei-
nään.Varmista,ettäkaapelieilitisty,kunsuljetikkunan.
Asetusten palauttaminen
• PainaRESET-painiketta,joskelloeitoiminormaalisti.
• Asetustenpalauttamisenjälkeensääasemaluo
ensimmäisenluotettavankuudentunninsääennusteen
vuorokaudenkuluttua.
Hoito-ohjeet
• Pyrisuojaamaanherätyskello/sääasemaäärilämpötiloilta,
vedeltäjaiskuilta.
• Äläsijoitaherätyskelloavaativiin,pölyisiintaikosteisiin
tiloihin.Kellonkäyttöikäsaattaatällöinlyhentyä.
• Älämuutakellonsisälläoleviakomponentteja.Takuu
raukeaa,josavaatkellon.
• Käytäainoastaanuusiaparistoja.Vanhojenja
uusienparistojenkäyttöyhdessäsaattaaaiheuttaa
paristovuodon.
• Puhdistakelloainoastaankosteallaliinalla.Äläkäytä
liuottimia.