Clas Ohlson L9010 User manual

English
GREAT BRITAIN • customer service tel: [phone] e-mail [email protected] internet: www.clasohlson.co.uk postal: 10 – 13 Market Place, Kingston Upon Thames, Surrey, KT1 1JZ
1 2 3 4 5 6 7
Ver. 20160603
Alarm Clock
Art.no 36-6308, 36-6309
Model L9010-white, L9010-black
Please read theentire instruction manual before using theproduct
and then save it for future reference. We reserve theright for
any errors in text or images and any necessary changes made
to technicaldata. In theevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services.
Buttons and functions
Operating instructions
Batteries
1. Remove thebattery cover from theback of theclock and
insert 2×AAA/LR03 batteries. Notethemarkings on
thebottom of thebattery holder to ensure correct polarity.
2. Refit thebatterycover.
Setting thetime
1. Press [MODE] until thetime display appears.
2. Press [+] to select either a12- or 24-hour clock display.
3. Hold in [ SET ] until thehoursflash.
4. Press [+] or [–] to set thehours.
5. Press [SET] to confirm. Theminutes willflash.
6. Set theminutes, month, date and language in
thesameway. Thefollowing languages are available:
English (ENG), German (GER), French (FRE), Italian (ITA),
Dutch (DUT), Spanish (SPA) and Danish (DAN).
7. Press [SET] to confirm when thelast setting has
beenmade.
Setting thealarm and snooze
1. Hold in [ ALARM ] until thealarm time is displayed.
Thehours willflash.
2. Press [+] or [–] to set thehours.
3. Press [SET] to confirm. Theminutes willflash.
4. Press [+] or [–] to set theminutes.
5. Press [SET] to confirm. ZZ(snooze function) willflash.
6. Press [+] or [–] and then [SET] to deactivate thesnooze
function or press [SET] to activateit.
Activate/deactivate thealarm
Tap [ALARM] to activate/deactivate thealarm. The icon
will appear when thealarm is activated and disappear when
thealarm is deactivated.
Snooze function
Pressing [SNOOZE] when thealarm sounds will temporarily
shut thealarm off for 5 minutes. After5 minutes thealarm will
soundagain. Press [ALARM] to turn thealarmoff.
Care and maintenance
• Whenever thealarm clock is not to be used for anextended
period, thebatteries should be removed and it should be
stored in adry, dust-free environment.
• Clean thealarm clock using alightly moistenedcloth.
Useonly mild cleaning agents, never solvents or corrosive
chemicals.
• Thebatteries should be changed if thedigits on thedisplay
become difficult toread. Nevermix old and new batteries.
Nevermix rechargeable and non-rechargeable batteries.
Responsible disposal
1. [ MODE ] Displays set clock time or alarmtime
2. [ALARM] Sets thealarmtime
3. [ SET ] Sets thetime and alarm settings
4. [ + ] Selects 12- or 24-hour time format. Taprepeatedly
or hold in thebutton to increase thevalue when setting
thetime oralarm.
5. [ – ] Selects temperature display in °C or °F. Taprepeatedly
or hold in thebutton to decrease thevalue when setting
thetime oralarm.
6. [SNOOZE/LIGHT] Snooze/backlight
7. Batterycover
This symbol indicates that this product should not
be disposed of with general householdwaste.
Thisapplies throughout theentire EU. Inorder
to prevent any harm to theenvironment or
health hazards caused by incorrect waste
disposal, theproduct must be handed in for
recycling so that thematerial can be disposed
of in aresponsible manner. Whenrecycling your
product, take it to your local collection facility
or contact theplace of purchase. Theywill
ensure that theproduct is disposed of in
anenvironmentally sound manner.
Specifications
Batteries 2×AAA/LR03 (sold separately)
Size 153×60×50mm

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se brev: Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
12 3 4 5 6 7
Ver. 20160603
Väckarklocka
Art.nr 36-6308, 36-6309
Modell L9010-white, L9010-black
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtidabruk. Vireserverar oss förev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniskadata. Vidtekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Knappar och funktioner
Användning
Batterier
1. Ta bort batteriluckan på klockans baksida och sätt
i2×AAA/LR03-batterier. Semärkningen ibotten på
batterihållaren så att polariteten blirrätt.
2. Sätt tillbaka batteriluckan.
Tidsinställning
1. Tryck [ MODE ] tills tiden visas idisplayen.
2. Tryck [ + ] för att välja 12- eller 24-timmars tidvisning.
3. Håll in [ SET ] tills timmarna blinkar.
4. Tryck [ + ] eller [ – ] för att ställa in timmarna.
5. Tryck [ SET ] för att bekräfta, minuterna blinkar.
6. Fortsätt på samma sätt för att ställa in minuter, månad,
dag ochspråk. Följande språkfinns: engelska (ENG), tyska
(GER), franska (FRE), italienska (ITA), holländska (DUT),
spanska (SPA) och danska (DAN).
7. Tryck [ SET ] för att bekräfta när sista inställningen ärklar.
Inställning av alarmtid och snoozefunktion
1. Håll in [ ALARM ] tills alarmtiden visas idisplayen, timmarna
blinkar.
2. Tryck [ + ] eller [ – ] för att ställa in timmarna.
3. Tryck [ SET ] för att bekräfta, minuterna blinkar.
4. Tryck [ + ] eller [ – ] för att ställa in minuterna.
5. Tryck [ SET ] för att bekräfta, ZZ(snoozefunktion) blinkar.
6. Tryck [ + ] eller [ – ] och sedan [ SET] för avaktivera
snoozefunktionen eller tryck [SET] för att aktivera
funktionen.
Alarm på/av
Tryck kort på [ALARM] för att slå på/av alarmet. Ikonen visas
idisplayen när alarmet är på och försvinner när det ärav.
Snoozefunktion
Om du trycker [SNOOZE] när alarmet ljuder kommer det att
stängas av i5 min för att sedan ljudaigen. Tryck [ALARM] för
att stänga av alarmet.
Skötsel och underhåll
• Ta ut batterierna och förvara väckarklockan torrt och
dammfritt om den inte ska användas under enlängre
period.
• Rengör väckarklockan med enlätt fuktadtrasa. Använd
ettmilt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande
kemikalier.
• Byt ut batterierna om tecknen idisplayen börjar bli otydliga.
Blanda inte gamla och nya batterier. Blanda inte heller
laddbara med icke laddbara batterier.
Avfallshantering
1. [ MODE ] Visa inställd tid eller alarmtid.
2. [ ALARM ] Inställning av alarmtid.
3. [ SET ] Inställning av tid och alarmtid.
4. [ + ] Välj 12- eller 24-timmars tidvisning. Tryckkort eller håll in
för att öka värdet vid inställning av tid och alarmtid.
5. [ – ] Välj att visa temperaturen i °C eller °F. Tryckkort eller håll
in för att minska värdet vid inställning av tid och alarmtid.
6. [SNOOZE/LIGHT] Snoozefunktion/displaybelysning.
7. Batterilucka.
Denna symbol innebär att produkten inte får
kastas tillsammans med annat hushållsavfall.
Dettagäller inom hela EU. Föratt förebygga
eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad
av felaktig avfallshantering,ska produkten
lämnas till återvinning så att materialet kan tas
omhand på ettansvarsfulltsätt. Närdu lämnar
produkten till återvinning, använd dig av de
returhanteringssystem som finns där du befinner
dig eller kontakta inköpsstället. Dekan se till
att produkten tas om hand på ettför miljön
tillfredställandesätt.
Specifikationer
Batterier 2×AAA/LR03 (säljs separat)
Mått 153×60×50mm

Norsk
NORGE • kundesenter tel.[phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no post: Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
1 2 3 4 5 6 7
Ver. 20160603
Vekkerklokke
Art.nr. 36-6308, 36-6309
Modell L9010-white, L9010-black
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk, og ta
vare på den for framtidigbruk. Vi reserverer oss mot eventuelle
feil itekst og bilder, samt endringer av tekniskedata. Ved tekniske
problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Brytere og funksjoner
Bruk
Batterier
1. Ta av batterilokket på giverens bakside og plasser 2stk.
AAA/LR03-batterier ibatteriholderen. Følgmerkingen for
polaritet ibunnen av batteriholderen.
2. Sett lokket på plassigjen.
Tidsinnstilling
1. Trykk på [ MODE ] til etklokkeslett vises på skjermen.
2. Trykk [ + ] for åskifte mellom 12- eller 24-timers tidsvisning.
3. Hold [ SET ] inne til timer blinker.
4. Trykk på [ + ] eller [ – ] for åstille inn timene.
5. Trykk på [ SET ] for åbekrefte, minuttene blinker.
6. Fortsett på samme måte for åstille inn minutter, måned,
dag ogspråk. Følgende språk finnes: engelsk (ENG), tysk
(GER), fransk (FRE), italiensk (ITA), nederlandsk (DUT),
spansk (SPA) og dansk (DAN).
7. Trykk på [ SET ] for åbekrefte, når innstillingen er fullført.
Innstilling av alarmtid og snoozefunksjon
1. Hold [ ALARM ] inne til alarmtiden vises idisplayet og timene
blinker.
2. Trykk på [ + ] eller [ – ] for åstille inn timene.
3. Trykk på [ SET ] for åbekrefte, minuttene blinker.
4. Trykk [ + ] eller [ – ] for åstille inn minuttene.
5. Trykk [ SET ] for åbekrefte, ZZ(snoozefunksjon) blinker.
6. Trykk [ + ] eller [ – ] og deretter [SET] for ådeaktivere
snoozefunksjonen eller trykk [SET] for åaktivere
funksjonen.
Alarm på/av
Trykk kort på [ALARM] for åslå av/på alarmen. Ikonet vises
idisplayet når alarmen er på og forsvinner når den erav.
Snoozefunksjon
Hvis du trykker på [SNOOZE] når alarmen går vil den stenges
i5 minutter for så åstarteigjen. Trykk [ALARM] for åstenge
alarmenhelt.
Stell og vedlikehold
• Ta ut batteriene hvis klokken ikke skal brukes på enstund.
Klokken skal oppbevares utenfor barns rekkevidde.
• Rengjør vekkerklokken med enlett fuktetklut. Bruketmildt
rengjøringsmiddel, aldri løsningsmidler eller etsende
kjemikalier.
• Hvis tegnene idisplayet begynner åbli utydelige skal
batteriene skiftes. Blandaldri nye og gamle batterier.
Blandheller ikke ladbare og ikke ladbare batterier.
Avfallshåndtering
1. [ MODE ] Vis innstilt tid eller alarmtid.
2. [ ALARM ] Innstilling av alarmtid.
3. [ SET ] Stille inn tid og alarm. Bekrefte innstillinger.
4. [ + ] Velg 12- eller 24-timers tidsvisning. Trykkkort eller hold
inne for åøke verdien ved innstilling av tid og alarmtid.
5. [ – ] Velg åvise temperaturen i°C eller °F. Trykkkort eller
hold inne for åredusere verdien ved innstilling av tid og
alarmtid.
6. [SNOOZE/LIGHT] Snoozefunksjon/displaybelysning.
7. Batterilokk.
Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes
sammen med husholdningsavfallet. Dettegjelder
ihele EØS-området. Foråforebygge eventuelle
skader på helse og miljø, som følge av feil
håndtering av avfall, skal produktet leveres til
gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om
på enansvarsfullmåte. Benytt miljøstasjonene
som er derdu befinner deg eller ta kontakt med
forhandler. Dekan se til at produktet blir behandlet
på entilfredsstillende måte som gagner miljøet.
Spesifikasjoner
Batteri 2×AAA/LR03-batteri (selges separat)
Mål 153×60×50mm

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi osoite: Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 HELSINKI
1 2 3 4 5 6 7
Ver. 20160603
Herätyskello
Tuotenro 36-6308, 36-6309
Malli L9010-white, L9010-black
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se
tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen
muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun.
Painikkeet ja toiminnot
Käyttö
Paristot
1. Irrota kellon takana oleva paristolokeron kansi ja aseta kaksi
AAA/LR03-paristoa. Noudata paristolokeron pohjassa olevia
napaisuusmerkintöjä.
2. Laita kansi takaisin paikalleen.
Kellonajan asettaminen
1. Paina [ MODE ] kunnes kellonaika näkyy näytöllä.
2. Valitse 12 tai 24 tunnin näyttö painamalla [ + ].
3. Paina [ SET ], kunnes tunnit vilkkuvat.
4. Aseta tunnit painamalla [ + ] tai [ – ].
5. Vahvista painamalla [ SET ], minuutit vilkkuvat.
6. Aseta minuutit, kuukausi, päivä ja kieli samalla tavalla.
Valittavana on seuraavat kielet: englanti (ENG), saksa (GER),
ranska (FRE), italia (ITA), hollanti (DUT), espanja (SPA) ja
tanska (DAN).
7. Vahvista viimeisen asetuksen jälkeen painamalla [ SET ].
Kellonajan ja torkkutoiminnon asettaminen
1. Paina [ ALARM ], kunnes kellonaika näkyy näytöllä,
tunnitvilkkuvat.
2. Aseta tunnit painamalla [ + ] tai [ – ].
3. Vahvista painamalla [ SET ], minuutit vilkkuvat.
4. Aseta minuutit painamalla [ + ] tai [ – ].
5. Vahvista painamalla [SET], ZZ(torkkutoiminto) vilkkuu.
6. Sammuta torkkutoiminto painamalla [ + ] tai [ – ] ja sen
jälkeen [SET] tai aktivoi torkkutoiminto painamalla [SET].
Herätys päälle/pois
Käynnistä/sammuta herätys painamalla nopeasti [ALARM].
Kuvake näkyy näytöllä, kun herätys on aktivoitu ja poistuu
näytöltä, kun herätys on sammutettu.
Torkkutoiminto
Kun painat [SNOOZE] herätyksen soidessa, herätys sammuu
5minuutin ajaksi. Sammuta herätys painamalla [ALARM].
Huolto ja ylläpito
• Jos kelloa ei käytetä pitkään aikaan, irrota paristot ja säilytä
laitetta kuivassa ja pölyttömässä paikassa.
• Puhdista kello kevyesti kostutetulla liinalla. Käytämietoa
puhdistusainetta. Äläkäytä liuottimia tai syövyttäviä
kemikaaleja.
• Vaihda paristot, kun näytön merkit näkyvät epäselvästi.
Äläkäytä vanhoja ja uusia paristoja yhdessä. Äläkäytä
ladattavia akkuja ja tavallisia paristoja yhdessä.
Kierrättäminen
1. [ MODE ] Näyttää kellonajan ja herätysajan.
2. [ALARM] Herätysajan asetus.
3. [ SET ] Kellonajan ja herätysajan asetus.
4. [ + ] Valitse 12 tai 24 tunnin näyttö. Muutakellonaikaa ja
herätysaikaa painamalla nopeasti tai pitämällä pohjassa.
5. [ – ] Valitse lämpötilan näytöksi °C tai °F. Vähennä arvoa
kellonajan ja herätysajan asetuksessa painamalla nopeasti
tai pitämällä pohjassa.
6. [SNOOZE/LIGHT] Torkkutoiminto/näytön taustavalo.
7. Paristolokero.
Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa
hävittää kotitalousjätteen seassa. Tämäkoskee
koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveys-
haittojen ehkäisemiseksi tuote tulee viedä
kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä
vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä
paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys
ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään
vastuullisella tavalla.
Tekniset tiedot
Paristot 2 kpl AAA/LR03 (myydään erikseen)
Mitat 153×60×50mm

Deutsch
DEUTSCHLAND • Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.
1 2 3 4 5 6 7
Ver. 20160603
Wecker
Art.Nr. 36-6308, 36-6309
Modell L9010-white, L9010-black
Vor Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung vollständig
durchlesen und für künftigen Gebrauch aufbewahren.
Irrtümer,Abweichungen und Änderungen behalten wir unsvor.
Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich
unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.
Tasten und Funktionen
Gebrauch
Batterien
1. Den Deckel über derBatteriehalterung auf derRückseite
des Gerätes abnehmen und 2×AAA/LR03-Batterien
einlegen. DieAbbildung unten im Batteriefach zeigt
diekorrekte Ausrichtung derBatterienan.
2. Den Deckel wieder anbringen.
Zeiteinstellung
1. Auf [ MODE ] drücken, bis dieUhrzeit auf demDisplay
angezeigtwird.
2. Auf [ + ] drücken, um entweder 12- oder 24 Stunden-
Anzeige auszuwählen.
3. [ SET ] gedrückt halten, bis dieStunden blinken.
4. Auf [ + ] oder [ – ] drücken um dieStunden einzustellen.
5. Zum Bestätigen auf [ SET ] drücken, dieMinuten blinken.
6. Zur Einstellung von Minuten, Monat, Tag und Sprache auf
dieselbe Weise fortsetzen. Folgende Sprachen stehen zur
Verfügung: Englisch (ENG), Deutsch (GER), Französisch
(FRE), Italienisch (ITA), Holländisch (DUT), Spanisch (SPA)
und Dänisch (DAN).
7. Zum Bestätigen auf [ SET ] drücken, wenn dieletzte
Einstellungen getätigtwurde.
Einstellung von Weckzeit und Snooze-Funktion
1. [ ALARM ] gedrückt halten, bis dieWeckzeit angezeigt wird,
dieStunden blinken.
2. Auf [ + ] oder [ – ] drücken um dieStunden einzustellen.
3. Zum Bestätigen auf [ SET ] drücken, dieMinuten blinken.
4. Auf [ + ] oder [ – ] drücken um dieMinuten einzustellen.
5. Zum Bestätigen auf [SET] drücken, ZZ(Snooze-Funktion) blinkt.
6. Auf [ + ] oder [ – ] und dann auf [SET] drücken, um
dieSnooze-Funktion zu deaktivieren oder auf [SET ]
drücken, um siezu aktivieren.
Alarm ein/aus
Kurz auf [ALARM] drücken, um dasWecksignal ein-/aus-
zuschalten. AufdemDisplay wird dasSymbol angezeigt,
wenn derWecker eingeschaltetist. Esverschwindet, wenn
derWecker ausgeschaltetist.
Snooze-Funktion
Wird [SNOOZE] gedrückt, wenn derWecker klingelt, wird
dasWecksignal 5 min lang pausiert, um dann erneut zu kling-
eln. Auf [ALARM] drücken, um den Wecker auszuschalten.
Pflege und Wartung
• Bei längerer Nichtbenutzung dieBatterien herausnehmen
und dasGerät trocken und staubfrei aufbewahren.
• DasGerät mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen.
Einsanftes Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen
Chemikalien oder Reinigungslösungen.
• DieBatterien wechseln, wenn dieZeichen auf demDisplay
unscharf werden. Niemals benutzte mit unbenutzten
Batterien kombinieren. Niemals wiederaufladbare mit nicht
wiederaufladbaren Batterien kombinieren.
Hinweise zur Entsorgung
1. [ MODE ] Anzeige dereingestellten Uhrzeit oder Weckzeit.
2. [ ALARM ] Einstellung der Weckzeit.
3. [ SET ] Einstellen derUhrzeit und derWeckzeit.
4. [ + ] Auswahl zwischen 12- oder 24-Stunden-Anzeige.
Kurzdrücken oder gedrückt halten, um den Wert bei
derEinstellung von Uhrzeit/Weckzeit zu erhöhen.
5. [ – ] Auswahl derTemperaturanzeige in entweder °C oder°F.
Kurzdrücken oder gedrückt halten, um den Wert bei
derEinstellung von Uhrzeit/Weckzeit zu verringern.
6. [SNOOZE/LIGHT] Snooze-Funktion/Displaybeleuchtung.
7. Batterieabdeckung.
Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt
nicht gemeinsam mit demHaushaltsabfall
entsorgt werdendarf. Diesgilt in dergesamten
EU. Ummöglichen Schäden für dieUmwelt
und Gesundheit vorzubeugen, diedurch
fehlerhafte Abfallentsorgung verursacht
werden, dieses Produkt zum verantwortlichen
Recycling geben, um dienachhaltige
Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen
zu fördern. BeiderAbgabe des Produktes
bitte dievorhandenen Recycling- und
Sammelstationen benutzen oder den Händler
kontaktieren. Dieser kann dasProdukt auf eine
umweltfreundliche Weise recyceln.
Technische Daten
Batterien 2×AAA/LR03 (separat erhältlich)
Abmessungen 153×60×50mm