Clas Ohlson EM3529-NO RCC User manual

English
UNITED KINGDOM • customer service tel: [phone] e-mail [email protected] internet www.clasohlson.co.uk postal 10 – 13 Market Place, Kingston upon Thames, Surrey, KT1 1JZ
1
2
6 57
3 4
Ver. 20190814
Alarm Clock
Art.no 36-7799 Model EM3529-NO RCC
Please read theentire instruction manual before using theproduct
and then save it for future reference. Wereserve theright for
any errors in text or images and any necessary changes made
to technicaldata. Intheevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services.
Product description
Instructions for use
Batteries
1. Remove thebattery cover from theback of theclock
and insert 2×AA/LR6 batteries. Referto themarkings
in thebattery compartment to ensure correct polarity.
Thebacklight will come on for three seconds and ashort
audible signal will be emitted when thebatteries are inserted
correctly.
2. Refit thebatterycover.
Setting thetime
1. Press and hold [SET] (6) until “24h” flashes.
2. Turn [ SET ] to change thevalue.
3. Press [SET] to confirm eachstep.
4. Set thefollowing in sequential order:
- 24-hour or 12-hour time format
- Hours
- Minutes
Setting thealarm
1. Set [ ON/OFF ] (7) to theON position.
2. Press [SET] (6). Thehours will then begin toflash.
3. Turn [ SET ] to change thevalue.
4. Press [SET] to confirm thesetting.
5. Set thefollowing in sequential order:
- Hours
- Minutes
Alarm on/off
Activate aset alarm or deactivate thealarm by setting
the [ON/OFF] switch (7) to:
• ON. Thealarm indicator will appear next to thealarm
symbol (1). Thealarm is activated and will sound every day
at thesettime.
• OFF, thealarm is deactivated. Thealarm must be activated
manually if it is to go off at thesettime.
The alarm sounds
• The alarm increases gradually in volume in three stages.
• The alarm will cease to sound after one minute if no button
is pushed. Thealarm will sound again after 24hours.
Press:
• [SNZ/LIGHT] (3) to start thesnooze function. Thealarm will
sound again after 5 minutes.
• [ON/OFF] (7) to OFF to deactivate thealarm. Thealarm
must be activated manually if it is to go off at settime.
Display backlight
Press [SNZ/LIGHT] (3) once to illuminate thedisplay for 3 se-
conds. Thedisplay backlight goes off automatically after ap-
proximately 8 seconds.
Care and maintenance
• Clean theproduct by wiping it with adampcloth. Useonly
mild cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.
• Whenever thelight is not to be used for along time,
thebatteries should be removed and it should be stored in
adry, dust-free environment, out of children’sreach.
Responsible disposal
1. Alarm: The indicator is shown on thedisplay when thealarm
is activated
2. AM/PM: The respective indicator is shown on thedisplay
when it is AM or PM
3. [SNZ/LIGHT] Snooze/display backlight
4. Display
5. Battery cover
6. [ SET ] Sets theclock time and alarm time
7. [ON/OFF] Alarm on/off
This symbol indicates that theproduct should not
be disposed of with general householdwaste.
Thisapplies throughout theentireEU. Inorder
to prevent any harm to theenvironment or
health hazards caused by incorrect waste
disposal, theproduct must be handed in for
recycling so that thematerial can be disposed
of in aresponsible manner. Whenrecycling your
product, take it to your local collection facility
or contact theplace of purchase. Theywill
ensure that theproduct is disposed of in
anenvironmentally sound manner.
Specifications
Batteries 2×AA/LR6 (sold separately)
Time format 12/24 h

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se brev Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
1
2
6 57
3 4
Ver. 20190814
Väckarklocka
Art.nr 36-7799 Modell EM3529-NO RCC
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtidabruk. Vireserverar oss förev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniskadata. Vidtekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Produktbeskrivning
Användning
Batterier
1. Ta bort batteriluckan på klockans baksida och sätt i2×AA/
LR06-batterier. Semärkningen ibotten på batterihållaren
så att polariteten blirrätt. Displayen lyser upp itre sekunder
och enkort ljudsignal ljuder när batterierna är rätt placerade.
2. Sätt tillbaka batteriluckan.
Tidsinställning
1. Tryck och håll in [SET] (6) tills ”24h” blinkar.
2. Vrid [SET] (6) för att ändravärde.
3. Tryck [SET] (6) för att bekräfta varjesteg.
4. Ställ itur och ordning in:
- 24- eller 12 h-visning
- Timmar
- Minuter
Inställning av alarmtid
1. Ställ [ ON/OFF ] (7) ilägeON.
2. Tryck [SET] (6), timmar blinkar.
3. Vrid [SET] (6) för att ändravärde.
4. Tryck [SET] (6) för att bekräftavärde.
5. Ställ itur och ordning in:
- Timmar
- Minuter
Alarm på/av
Aktivera vid inställd alarmtid eller avaktivera alarmet genom att
ställa [ON/OFF] (7) iläge:
• ON, indikering visas bredvid alarmsymbolen (1). Alarmet är
aktiverat och kommer ljuda varje dag vid inställdtid.
• OFF, alarmet är avaktiverat. Alarmet måste aktiveras
manuellt för att ljuda vid inställdtid.
Alarmet ljuder
• Alarmet ökar stegvis volymen itresteg.
• Alarmet slutar att ljuda efter enminut om du inte trycker på
någonknapp. Idetta fall ljuder alarmet igen efter 24 timmar.
Tryck:
• [SNZ/LIGHT] (3) för att starta snoozefunktionen. Alarmet
ljuder igen efter 5 minuter.
• [ON/OFF] (7) till OFF för att avaktivera alarmet. Alarmet
måste aktiveras manuellt för att ljuda vid inställdtid.
Bakgrundsbelysning
Tryck [SNZ/LIGHT] (3) för att tända bakgrundsbelysningen.
Bakgrundsbelysningen stängs av igen efter ca 8 sekunder.
Skötsel och underhåll
• Rengör produkten med enlätt fuktadtrasa. Använd ettmilt
rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande
kemikalier.
• Ta ut batterierna och förvara produkten torrt och dammfritt,
utom räckhåll för barn om den inte ska användas under
enlängre period.
Avfallshantering
1. Alarm: Indikering visas på displayen när alarmet är aktiverat
2. AM/PM: Indikering visas på displayen när tiden är AM
(förmiddag) eller PM (eftermiddag)
3. [SNZ/LIGHT] Snoozefunktion/displaybelysning
4. Display
5. Batterilucka
6. [ SET ] Inställning av tid och alarmtid
7. [ON/OFF] Alarm på/av
Denna symbol innebär att produkten inte får
kastas tillsammans med annat hushållsavfall.
Dettagäller inom helaEU. Föratt förebygga
eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad
av felaktig avfallshantering,ska produkten
lämnas till återvinning så att materialet kan tas
omhand på ettansvarsfulltsätt. Närdu lämnar
produkten till återvinning, använd dig av de
returhanteringssystem som finns där du befinner
dig eller kontakta inköpsstället. Dekan se till
att produkten tas om hand på ettför miljön
tillfredställandesätt.
Specifikationer
Batteri 2×AA/LR6-batterier (säljs separat)
Tidsformat 12/24 h

Norsk
NORGE • kundesenter tel.[phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
1
2
6 57
3 4
Ver. 20190814
Vekkerklokke
Art.nr. 36-7799 Modell EM3529-NO RCC
Les gjennom bruksanvisningen før produktet tas ibruk, og ta
vare på den for fremtidigbruk. Vitar forbehold om eventuelle feil
itekst og bilder, samt endringer av tekniskedata. Vedtekniske
problemer eller andre spørsmål, kontakt vårt kundesenter.
Produktbeskrivelse
Bruk
Batterier
1. Ta av batterilokket på klokkens bakside og plasser 2stk.
AA/LR06-batterier ibatteriholderen. Følgmerkingen for
polaritet ibunnen av batteriholderen. Displayet lyser opp
itre sekunder og et kort lydsignal varsler når batteriene er
plassert riktig.
2. Sett batterilokket tilbake.
Tidsinnstilling
1. Trykk og hold [SET] (6) inne til «24h» blinker.
2. Vri på [SET] (6) for åendre innstillingsverdi.
3. Trykk på [SET] (6) for åbekrefte hverttrinn.
4. Foreta følgende innstillinger:
- 24- eller 12-timers visning
- Timer
- Minutter
Innstilling av alarmtidspunkt
1. Sett [ ON/OFF ] (7) påON.
2. Trykk [SET] (6) og timer blinker.
3. Vri på [SET] (6) for åendre innstillingsverdi.
4. Trykk [SET] (6) for åbekrefteverdi.
5. Foreta følgende innstillinger:
- Timer
- Minutter
Alarm av/på
Alarmen aktiveres til innstilt alarmtid ved åstille [ON OFF] (7) på:
• ON, indikering vises ved siden av alarmsymbolet (1).
Alarmen er aktivert og vil varsle hver dag til samme
tidspunkt.
• OFF, alarmen er deaktivert. Alarmen må stilles inn manuelt
for åvarsle til angitttid.
Alarmen varsler
• Alarmens volum økes trinnvis itretrinn.
• Alarmen stoppes etter ettminutt hvis du ikke trykker inn
noen knapper. Denvil varsle igjen etter 24timer.
Trykk:
• [SNZ/LIGHT] (3) for åstarte snoozefunksjonen. Alarmen vil
starte igjen etter 5 minutter.
• [ON/OFF] (7) til OFF for ådeaktivere alarmen. Alarmen må
aktiveres manuelt for åvarsle til angitttid.
Displaybelysning
Trykk på [SNZ/LIGHT] (3) for åtenne bakgrunnsbelysningen.
Bakgrunnsbelysningen stenges automatisk etterca. 8sekunder.
Vedlikehold
• Rengjør produktet med enlett fuktetklut. Bruket mildt
rengjøringsmiddel, aldri løsemidler eller etsende kjemikalier.
• Når produktet ikke er ibruk skal det lagres tørt, støvfritt, og
utilgjengelig forbarn. Taogsåut batteriene når det ikke er
ibruk.
Avfallshåndtering
1. Alarm: Når alarmen er aktivert vil dette indikeres på displayet
2. AM/PM: Innstillingen viser AM (formiddag) eller PM
(ettermiddag) på displayet
3. [SNZ/LIGHT] Snoozefunksjon/displaybelysning
4. Display
5. Batterilokk
6. [ SET ] Innstilling av tid og alarmtidspunkt
7. [ON/OFF] Alarm av/på
Symbolet viser at produktet ikke skal kastes
sammen med øvrig husholdningsavfall.
Dettegjelder innen heleEØS. Foråforebygge
eventuelle skader på helse og miljø som følge
av feil avfallshåndtering skal produktet leveres til
gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på
enansvarsfullmåte. Nårproduktet skal kasseres,
benytt eksisterende systemer for returhåndtering
eller kontakt forhandler. Devil ta hånd om
produktet på enmiljømessig forsvarligmåte.
Spesifikasjoner
Batteri 2×AA/LR6-batterier (selges separat)
Tidsformat 12/24 h

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI
1
2
6 57
3 4
Ver. 20190814
Herätyskello
Tuotenro 36-7799 Malli EM3529-NO RCC
Lue koko käyttöohje ja säästä se tulevaa käyttöä varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa
mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jostuotteeseen tulee
teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
Tuotekuvaus
Käyttö
Paristot
1. Avaa kellon taustapuolella oleva paristolokero ja aseta
lokeroon kaksi AA/LR06-paristoa. Asetaparistot
paristolokeron pohjassa olevien napaisuusmerkintöjen
mukaisesti. Kunparistot on oikein asetettu, syttyy näyttöön
valo kolmen sekunnin ajaksi ja kuulet lyhyen äänimerkin.
2. Aseta paristolokeron kansi takaisin paikalleen.
Ajan asetus
1. Paina painiketta [ SET ] (6), kunnes näytöllä vilkkuu ”24h”.
2. Muuta arvoa kääntämällä painiketta [ SET ].
3. Vahvista jokainen kohta painamalla [SET ].
4. Aseta yksitellen seuraavat:
- 24 tai 12 tunnin näyttötapa
- Tunnit
- Minuutit
Herätysajan asettaminen
1. Aseta painike [ ON/OFF ] (7) asentoonON.
2. Paina [ SET ] (6), tunnit vilkkuvat.
3. Muuta arvoa kääntämällä painiketta [ SET ].
4. Vahvista arvo painamalla [SET ].
5. Aseta seuraavat:
- Tunnit
- Minuutit
Herätys päälle/pois päältä
Aktivoi tai poista herätys asettamalla painike [ON/OFF] (7)
asentoon:
• ON, merkki näkyy herätysmerkin (1) vieressä. Herätys on
aktivoitu ja hälyttää joka päivä samaan aikaan.
• OFF, herätys on poistettu. Herätys on aktivoitava
manuaalisesti halutulle ajalle.
Herätysääni soi
• Herätysääni voimistuu kolmiportaisesti.
• Mikäli mitään painiketta ei paineta minuutin kuluessa,
herätysääni sammuu. Herätysääni kuuluu uudelleen
24tunnin kuluttua.
Paina:
• [SNZ/LIGHT] (3) käynnistääksesi torkkutoiminnon.
Herätysääni kuuluu uudelleen 5 minuutin kuluttua.
• Sammuta herätys asettamalla [ON/OFF] (7) asentoonOFF.
Herätys on aktivoitava manuaalisesti halutulle ajalle.
Näytön taustavalo
Sytytä taustavalo painamalla [SNZE/LIGHT] (3). Taustavalo
sammuu automaattisesti noin 8 sekunnin kuluttua.
Huolto ja ylläpito
• Pyyhi tuote kevyesti kostutetulla liinalla. Käytämietoa
puhdistusainetta. Äläkäytä liuottimia tai syövyttäviä
kemikaaleja.
• Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, irrota paristot ja
säilytä laitetta kuivassa ja pölyttömässä paikassa lasten
ulottumattomissa.
Kierrättäminen
1. Herätys: Merkki näkyy näytöllä, kun herätys on aktivoitu.
2. AM/PM: Näytön merkki kertoo kellonajan vuorokaudenajan,
AM (aamupäivä) tai PM (iltapäivä)
3. [SNZ/LIGHT] Torkkutoiminto/näytön taustavalo
4. Näyttö
5. Paristoluukku
6. [ SET ] Kellonajan ja herätysajan asetus
7. [ ON/OFF ] Herätys päällä/pois päältä
Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa
hävittää kotitalousjätteen seassa. Tämäkoskee
koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveys-
haittojen ehkäisemiseksi tuote tulee viedä
kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä
vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä
paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys
ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään
vastuullisella tavalla.
Tekniset tiedot
Paristot 2×AA/LR6 (myydään erikseen)
Ajan näyttötapa 12/24 tuntia

Deutsch
DEUTSCHLAND • Kundenservice Hotline [phone] E-Mail [email protected] Homepage www.clasohlson.de Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg
1
2
6 57
3 4
Ver. 20190814
Wecker
Art.Nr. 36-7799 Modell EM3529-NO RCC
Vor der Benutzung dieAnleitung vollständig durchlesen und für
künftigen Gebrauch aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und
Änderungen behalten wir unsvor. Beitechnischen Problemen
oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine
Kontaktaufnahme.
Produktbeschreibung
Gebrauch
Batterien
1. Die Batterieabdeckung auf der Rückseite des Geräts öffnen
und zwei AA/LR06-Batterien einlegen. DieMarkierungen
unten im Batteriefach zeigen diekorrekte Ausrichtung der
Batterienan. WenndieBatterien richtig eingelegt sind,
leuchtet dasDisplay drei Sekunden lang auf und es ertönt
ein kurzes Tonsignal.
2. Die Batterieabdeckung wieder anbringen.
Einstellen von Zeit und Datum
1. [ SET ] (6) gedrückt halten, bis „24h“ auf dem Display blinkt.
2. Um den Wert zu ändern, an [ SET ] (6) drehen.
3. Um jeden Schritt zu bestätigen, [ SET ] (6) drücken.
4. Nacheinander folgende Einstellungen vornehmen:
- 24-h- eller 12-h-Anzeige
- Stunden
- Minuten
Weckzeit einstellen
1. Den Stromschalter [ON/OFF] (7) in Position ON versetzen.
2. Auf [ SET ] (6) drücken, dieStunden blinken.
3. Um den Wert zu ändern, an [ SET ] (6) drehen.
4. Auf [ SET ] (6) drücken um den Wert zu bestätigen.
5. Nacheinander folgende Einstellungen vornehmen:
- Stunden
- Minuten
Alarm ein/aus
Um den Wecker bei eingestellter Weckzeit zu aktivierenbzw.
zudeaktivieren, [ON/OFF] (7) auf folgende Position versetzen:
• ON, Anzeige neben dem Weckersymbol (1). DerWecker ist
aktiviert und klingelt jeden Tag zur eingestellten Weckzeit.
• OFF, der Wecker ist nicht aktiviert. DerWecker muss von Hand
aktiviert werden um zur eingestellten Weckzeit zu klingeln.
Der Wecker klingelt
• Das Wecksignal erhöht dieLautstärke nach und nach in drei
Stufen.
• Nach einer Minute, bzw. wennkeine Taste gedrückt wird,
erlischt der dasWecksignal. Indiesem Fall klingelt der
Wecker nach 24 Stunden erneut.
Wie folgt vorgehen:
• Auf [SNOOZE/LIGHT] (3) drücken, um dieSnooze-Funktion
zu aktivieren. DerAlarm ertönt nach 5 Minuten erneut.
• [ON/OFF] (7) in diePosition OFF schieben um den Wecker
zu deaktivieren. DerWecker muss von Hand aktiviert
werden um zur eingestellten Weckzeit zu klingeln.
Hintergrundbeleuchtung
Auf [SNOOZE/LIGHT] (3) drücken, um dieHintergrund-
beleuchtung einzuschalten. DieHintergrundbeleuchtung
leuchtet auf und erlischt automatisch nachca. 8Sekunden.
Pflege und Wartung
• Das Produkt mit einem feuchten Tuch reinigen. Einsanftes
Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen Chemikalien
oder Lösungsmittel.
• Bei längerer Nichtbenutzung dieBatterien herausnehmen
und dasProdukt trocken und staubfrei außer Reichweite
von Kindern aufbewahren.
Hinweise zur Entsorgung
1. Alarm: Anzeige auf dem Display, wenn der Wecker aktiviert ist
2. AM/PM: Anzeige auf dem Display für AM (Vormittag) bzw.
PM (Nachmittag)
3. [SNZ/LIGHT] Snooze-Funktion/Displaybeleuchtung
4. Display
5. Batterieabdeckung
6. [ SET ] Einstellen der Uhrzeit und der Weckzeit
7. [ON/OFF] Wecker ein/aus
Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt
nicht gemeinsam mit dem Hausmüll
entsorgt werdendarf. Diesgilt in der
gesamtenEU. Ummöglichen Schäden
für Umwelt und Gesundheit vorzubeugen,
diedurch unsachgemäße Abfallentsorgung
verursacht werden, dieses Produkt bitte
zum verantwortlichen Recycling geben, um
dienachhaltige Wiederverwertung von stofflichen
Ressourcen zu fördern. Beider Abgabe des
Produktes bitte dieörtlichen Recycling- und
Sammelstationen nutzen oder den Händler
kontaktieren. Dieser kann dasGerät auf eine
umweltfreundliche Weise recyceln.
Technische Daten
Batterien 2×AA/LR6 (separat erhältlich)
Zeitformat 12/24 h