Clas Ohlson V-828-UK User manual

English
GREAT BRITAIN • CUSTOMER SERVICE
tel: [phone] internet: www.clasohlson.co.uk
e-mail [email protected]
Ver. 20150209
Description
Battery charger intended for 9 V Ni-MH/ Ni-Cd
batteries, with timer to prevent overcharging.
Safety
• Thecharger is intended only for use with
Ni-MH/Ni-Cd batteries. Attempting to
charge adifferent type of battery can lead
to person injury or damage to thecharger.
• Intended for indoor useonly.
• Disconnect thebattery charger from
thepower outlet when not inuse.
• Do not expose charger to humidity, sharp
blows, and shock or high temperatures.
• Do not operate thebattery charger if
theplug appears to be damaged.
• Do not open thecover. Certain components
under thecover contain dangerous electric
currents. Contact with those components
can result in electricshock.
• Thebattery charger may only be repaired
by qualified service personnel.
• Disconnect theplug from thepower outlet
before cleaning. Donot immerse charger
inwater. Cleantheexternal parts by wiping
with adampcloth.
Use
Note!
• Do not charge more than one type of
battery at thesame time (Ni-Cd or Ni-MH).
• Make sure you disconnect theplug from
thepower outlet before you connect anew
battery for charging.
1. Attach thebatteries (1–2 9 V batteries)
to theproper position in thecharger.
Makesure that thebattery poles are
placed in thecorrect way according to
themarkings on thecharger.
2. Connect theplug to a230 V power outlet.
Whenthebatteries are charging, theLEDs
will turnred.
3. Check thechargingtime. Seetablebelow.
Whenthecharging cycle is complete,
disconnect theplug from thepower outlet
and remove thebatteries from thecharger
as soon as possible.
After 8 hours of charging, thecharger switches
automatically to conservation charging and
theLEDs turnoff.
Chargingtimes
Battery type Charging time
9 V, NiCd, 100 mAh 4.5 hours
9 V, NiCd, 120 mAh 5.5 hours
9 V, NiMH, 120 mAh 5.5 hours
9 V, NiMH, 150 mAh 7 hours
9 V, NiMH, 170 mAh 8 hours
Other specifications
Power supply 230 V AC, 50 Hz
Effect 4 W
Charging power 2 × (27–33 mA, 9 V)
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this
product. Ifyou are unsure about how to dispose
of this product contact your municipality.
Battery Charger
Art.no 18-5102 Model V-828-UK
36-5102 V-828
Please read theentire instruction manual before use and save it for future reference. Wereserve theright
for any errors in text or images and for making any necessary technical changes to this document. Ifyou
should have any questions concerning technical problems please contact our Customer Services.

Svenska
SVERIGE • KUNDTJÄNST
tel. [phone] internet www.clasohlson.se
fax [phone] e-post [email protected]
Ver. 20150209
Batteriladdare
Art.nr 18-5102 Modell V-828-UK
36-5102 V-828
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtidabruk.
Vi reserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata. Vidtekniska problem eller
andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Beskrivning
Batteriladdare för Ni-MH/Ni-Cd-batterier, 9 V.
Timerför att förhindra överladdning.
Säkerhet
• Laddaren är utformad enbart för laddning
av batterier av typ Ni-MH/Ni-Cd. Omdu
försöker ladda andra typer av batterier kan
det vålla skador på person och batterilad-
dare.
• Endast för inomhusbruk.
• Drag batteriladdarens stickpropp ur vägg-
uttaget när laddaren inte används.
• Utsätt inte batteriladdaren för fukt, slag och
stötar eller höga temperaturer.
• Använd inte batteriladdaren om stickprop-
pen är skadad.
• Öppna inte höljet. Farlig spänning finns
oskyddat på vissa komponenter inuti pro-
duktenshölje. Kontakt med dessa kan ge
upphov till elektriska stötar.
• Batteriladdaren får endast repareras av
kvalificerad servicepersonal.
• Drag ur stickkontakten ur vägguttaget före
rengöring. Sänkaldrig ned batteriladda-
ren ivatten utan torka istället av den med
enfuktigtrasa.
Användning
Obs!
• Ladda endast entyp av batteri samtidigt
(Ni-Cd eller Ni-MH).
• Var noga med att först dra stickkontakten
ur vägguttaget varje gång innan du sätter
inya batterier för laddning.
1. Sätt batterierna (1–2st. 9V) iladdfacket.
Setill att polerna hamnar åt rätt håll genom
att följa markeringen iladdfacket.
2. Sätt stickkontakten iett230 V vägguttag.
Lysdioden lyser rött när batterierna laddas.
3. Kontrollera laddningstiden, se tabellnedan.
Dragstickkontakten ur vägguttaget och tag
batterierna ur batteriladdaren så snart som
möjligt när laddningen ärklar.
Efter ca 8 timmars laddning övergår batteri-
laddaren automatiskt till underhållsladdning
och lysdioden slocknar.
Laddtider
Batterityp Laddtid
9 V, NiCd,100 mAh 4,5 timmar
9 V, NiCd, 120 mAh 5,5 timmar
9 V, NiMH, 120 mAh 5,5 timmar
9 V, NiMH, 150 mAh 7 timmar
9 V, NiMH, 170 mAh 8 timmar
Övriga specifikationer
Strömförsörjning 230 V AC, 50 Hz
Effekt 4 W
Laddström 2 × (27–33 mA, 9 V)
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta
ske enligt lokala föreskrifter. Ärdu osäker på hur
du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

Norsk
NORGE • KUNDESENTER
tel. [phone] internett www.clasohlson.no
fax [phone] e-post [email protected]
Ver. 20150209
Batterilader
Art.nr. 18-5102 Modell V-828-UK
36-5102 V-828
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senerebruk. Vireserverer oss motev.
tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniskedata. Vedtekniske problemer eller andre spørsmål, ta
kontakt med vårt kundesenter.
Beskrivelse
Batterilader for Ni-MH/Ni-Cd batterier, 9 V.
Timer for åforhindre overlading.
Sikkerhet
• Laderen er utformet kun for lading av batterier
av type Ni-MH/Ni-cd. Dersom du forsøker
ålade andre typer batterier, kan det medføre
skader på person og batteri-lader.
• Kun for innendørsbruk.
• Trekk ut støpselet når laderen ikke er ibruk.
• Utsett ikke batteriladeren for fukt, slag og
støt, eller høy temperaturer.
• Bruk ikke batteriladeren dersom støpselet
er skadet.
• Dekselet må ikkeåpnes. Deter farlig spen-
ning på visse komponenter inne iproduk-
tet. Kontakt med disse kan gi elektriskstøt.
• Batteriladeren må kun repareres av kvalifi-
sert servicepersonale.
• Trekk støpslet ut fra vegguttaket før
rengjøring. Senkaldri batteriladeren ivann,
men tørk den istedet med lett fuktetklut.
Bruk
Obs!
• Kun batterier av samme type bør lades
samtidig (Ni-Cd eller Ni-MH).
• Vær nøye med ådra ut støpselet fra vegg-
uttaket hver gang før du setter inn nye
batterier for lading.
1. Sett batteriene (1–2stk. 9V) iladeren.
Påseat polene havner iriktig retningved
åfølge markeringen ibatteriluken.
2. Sett støpselet iet230 V vegguttak.
Lysdioden lyser rødt når batterienelades.
3. Kontroller ladetiden, se tabell nedenfor.
Drastikkontakten ut fra vegguttaket og ta
batteriene ut fra batteriladeren så fort som
mulig når ladingen erklar.
Etterca. 8timers lading, går batteriladeren
automatisk over til vedlikeholdslading og
lysdioden slokner.
Ladetider
Batteritype Ladetid
9V, NiCd, 100 mAh 4,5 timer
9V, NiCd, 120 mAh 5,5 timer
9V, NiMH, 120 mAh 5,5 timer
9V, NiMH, 150 mAh 7 timer
9V, NiMH, 170 mAh 8 timer
Øvrige spesifikasjoner
Strømforsyning 230 V AC, 50 Hz
Effekt 4 W
Ladestrøm 2 × (27–33 mA, 9 V)
Avfallshåndtering
Nr du skal gjøre deg av med produktet, skal
dette skje ihenhold til lokale forskrifter. Erdu
usikker på hvordan du skal gå fram, kontakt
din kommune.

Suomi
SUOMI • ASIAKASPALVELU
puh. 020 111 2222 kotisivu www.clasohlson.fi
sähköposti [email protected]
Ver. 20150209
Akkulaturi
Tuotenro 18-5102 Malli V-828-UK
36-5102 V-828
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti- tai
kuvavirheistä. Joslaitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
Kuvaus
Akkulaturi Ni-MH/Ni-Cd-akuille, 9 V.
Ylikuumentumisen estävä ajastin.
Turvallisuus
• Laturi on suunniteltu ainoastaan Ni-MH- ja
Ni-Cd-akkujen lataukseen. Muiden akkujen
lataaminen saattaa aiheuttaa henkilövahin-
koja tai vioittaa laturia.
• Vain sisäkäyttöön.
• Irrota laturin johto seinästä kun laturia
ei käytetä.
• Älä altista laturia kosteudelle, iskuille, täräh-
dyksille tai korkeille lämpötiloille.
• Älä käytä laturia, mikäli pistoke on vioittunut.
• Älä avaa laitteen koteloa! Tuotteen rungon
sisällä on vaarallista jännitettä sisältäviä
suojaamattomia komponentteja. Niihin
koskeminen saattaa aiheuttaa sähköiskun.
• Tuotteen saa korjata vain valtuutettu huolto-
liike.
• Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen
puhdistamista. Äläupota laturia veteen,
vaan pyyhi kostutetulla liinalla.
Käyttö
Huom.!
• Lataa vain samantyyppisiä (Ni-Cd tai
Ni-MH) akkuja kerrallaan.
• Irrota pistoke seinästä aina ennen kuin laitat
uusia akkuja lataukseen.
1. Aseta akut (1–2kpl. 9V) latauslokeroon.
Noudata laitteen napaisuusmerkintöjä.
2. Laita pistoke pistorasiaan (230 V).
Led-valo palaa punaisena akkujen
latauksen aikana.
3. Katso latausaika taulukosta. Irrota pistoke
pistorasiasta ja poista akut mahdollisimman
pian latauksen jälkeen.
Noin 8 tunnin latauksen jälkeen laturi siirtyy
automaattisesti ylläpitolataukseenja
led-valo sammuu.
Latausajat
Akkutyyppi Latausaika
9 V, NiCd, 100 mAh 4,5 tuntia
9 V, NiCd, 120 mAh 5,5 tuntia
9 V, NiMH, 120 mAh 5,5 tuntia
9 V, NiMH, 150 mAh 7 tuntia
9 V, NiMH, 170 mAh 8 tuntia
Tekniset tiedot
Virtalähde 230 V AC, 50 Hz
Teho 4 W
Latausvirta 2 × (27–33 mA, 9 V)
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen
käytöstä. Otayhteys kuntasi jäteneuvojaan,
mikäli olet epävarma.

DEUTSCHLAND • KUNDENSERVICE
Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und
auf Kundenservice klicken.
Deutsch
Ver. 20150209
Akku-Ladegerät
Art.Nr. 18-5102 Modell V-828-UK
36-5102 V-828
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer,
Abweichungen und Änderungen behalten wir unsvor. Beitechnischen Problemen oder anderen
Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.
Beschreibung
Akku-Ladegerät für Ni-MH/Ni-Cd-Akkus, 9 V.
Timerzur Verhinderung von Überladung.
Sicherheit
• DasLadegerät ist nur zum Laden von Ni-
MH/Ni-Cd-Akkus geeignet. DerVersuch,
andere Batterietypen zu laden, kann Perso-
nenschäden oder Schäden am Ladegerät
nach sich ziehen.
• Nur für den Innengebrauch.
• Den Stecker des Ladegeräts aus
derSteckdose ziehen, wenn dasGerät
nicht in Benutzungist.
• DasLadegerät vor Feuchtigkeit, Stößen
oder hohen Temperaturen schützen.
• DasLadegerät nicht verwenden, wenn
derStecker beschädigtist.
• Niemals versuchen, dasGehäuse zu
öffnen. Unterdem Gehäuse befinden sich
nicht isolierte Komponenten mit gefährlicher
Stromspannung. BeiKontakt mit diesen
kann es zu Stromschlägen kommen.
• Reparaturen des Ladegeräts unbedingt
qualifizierten Servicetechnikern überlassen.
• Vor derReinigung den Stecker aus
derSteckdose ziehen. DasLadegerät nie-
mals in Wasser tauchen, sondern mit einem
feuchten Tuch abwischen.
Bedienung
Achtung:
• Jeweils nur Akkus einen Typs laden
(Ni-Cd oder Ni-MH).
• Darauf achten, dass immer derStecker aus
derSteckdose gezogen wird, bevor neue
Akkus zum Laden eingesetzt werden.
1. DieAkkus (1–2 St. 9V) in dasAkkufach
einsetzen. Darauf achten, dass diePole
korrekt ausgerichtet sind, hierzu
derMarkierung im Akkufach folgen.
2. Netzstecker in geerdete 230-V-Steckdose
stecken. DieLED leuchtet rot, wenn
dieAkkus geladen werden.
3. DieLadedauer kontrollieren, siehe
nachfolgende Tabelle. DenNetzstecker
ziehen und dieAkkus so bald wie möglich
aus dem Ladegerät entnehmen, wenn
derLadevorgang beendetist.
Nachca. 8Stunden Ladung schaltet sich
dasAkku-Ladegerät automatisch ab und
dieLED erlischt.
Ladedauer
Akkutyp Ladedauer
9 V, NiCd,100 mAh 4,5 Stunden
9 V, NiCd, 120 mAh 5,5 Stunden
9 V, NiMH, 120 mAh 5,5 Stunden
9 V, NiMH, 150 mAh 7 Stunden
9 V, NiMH, 170 mAh 8 Stunden
Weitere technische Daten
Stromversorgung 230 V AC, 50 Hz
Leistungsaufnahme 4 W
Ladestrom 2 × (27–33 mA, 9 V)
Hinweise zur Entsorgung
Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen
Bestimmungen entsorgen. Weitere
Informationen sind von derGemeinde oder den
kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.