Clas Ohlson ST-880 User manual

GREAT BRITAIN

VAROITUS
Laser radiation
Do not look directly into the beam
Diode Laser
<1 mW Power at 675 nm
CLASS II LASER PRODUCT
Measuring conditions: 8:1
Distance to the measuring object
and measuring surface
Laser beam Ø16 cm (at centre
of measuring object)
Measuring
beam
IR Thermometer
Article number: 36-1200 • Model: ST-880
Please read the entire instruction manual before using and save it for future use. We apologise for any text or photo errors and any changes of
technical data. If you have any questions concerning technical problems please contact our Customer Service Department.
1. Description
• Accurate measuring without direct contact with the object.
• Built-in laser pointer that points at the measuring objects centre.
• Adjustable display, °C or °F
• Automatic memory for measured values.
• Automatic shut off to save battery.
• Measuring example: At a distance of 80 cm the measuring
surface is Ø10 cm.
• Illuminated display.
2. Suitable areas of use
• Control of handling and preparations of provisions.
• Inspection for safety and re.
• Hardening control
• Asphalt
• Temperature analysis at engine controls
• Control at soldering
• Measuring warehouse temperatures.
3. Measuring range
The instruments measuring conditions are 8:1 (see g. on the IR
thermometer): At a distance of 80 cm the measuring surface has an
Ø10 cm (the object to be measured should be larger then Ø10 cm,
move closer if measuring object is smaller).
4. Safety
• Always be careful when the laser pointer is switched on.
• Do not point the beam at your own, other peoples or even animals’
eyes.
• Be careful while measuring surfaces with reection, the beam might
reect back towards your eyes.
• Never let the beam point at ammable or explosive gas or uid.
5. Specifications
Display: 3-1/2 digits, LCD with background light
Measurement Range: -50°C to 280°C/-58°F to 536°F
Reading time: Less then a second
Indication of tempera-
ture outside the meas-
uring range:
The display will show 1
Temperature display: Automatic (no indication for (+) – degrees/-
for minus)
Emission capacity: 0.95 xed value
Measuring conditions: 8:1 (90% of the measuring value comes
from given measuring surface)
Diode laser: Out power <1 mW, wavelength area
630~670 nm, class 2 (II) Laser Product
Spectral response: 6~14 um
Shutting off: Automatic after 7 seconds
Power Supply: 9 V Battery (6LR61)
Weight: 180 g
Size: 82 x 41.5 x 160 mm
Environment
Operating temperature: -0°C to 50°C (32°F to 122°F)
Storage temperature: -20°C to 60°C (-4°F to 140°F)
Humidity: 10 % ~90 % RH (usage), <80 % RH
(storage)
6. Specifications measuring
Scale Resolution Accuracy*
-50°C to -20°C
(-58°F to -4°F)
1°C/1°F ±5°C/±9°F
-20°C to 280°C
(-4°F to 536°F)
1°C/1°F ±2% of the measuring
value or ±2°C/±4°F
* Accuracy is given at: 18°C to 28°C/64°F to 82°F and less then
80 % RH
Always make sure that the measuring surface is larger then the measur-
ing surface of the instrument at actual measuring distance. The surface
to be measured should be twice a large as the instruments.
CAUTION
ENGLISH

7. Descriptions
1. IR sensor
2. Laser pointer beam
3. LCD display
4. °F selector
5. °C selector
6. Activation of laser pointer
7. Display background light
8. Measuring button (trigger)
9. Battery cover
10. Handle
8. Display
1. Digital reading
2. Celsius display
3. Fahrenheit display
4. Indication for measuring
5. HOLD (memory for measured values)
6. Battery warning
7. Laser pointer activated
8. Emission capacity: 0.95
9. Use
1. Hold the IR thermometer in its handle and point it at the surface to
be measured.
2. Press and hold the measuring button (8) to start the measuring. The
display lights up if the battery is good (change battery if the display
does not light up).
3. During measuring, SCAN will show in the upper left corner.
4. Hold the measuring button, press the laser button (6) (if you need
help to direct the instrument toward the measuring surface), laser
marking (7) will show when the laser pointer is activated, direct
the luminous red point one cm above the centre of the measuring
surface. Press the laser button (6) once more to shut the laser
pointer off.
5. Select °F display (4) or °C display (5), press the light button (7) to
use the background light on the display.
6. Let go of the measuring button to nish the measuring, HOLD is
shown.
7. The IR thermometer is automatically shut off 7 seconds after the
measuring is nished.
Note!
The instrument will automatically compensate for the surrounding tem-
perature even though it might take some time: If the temperatures differ
much it can take up to 30 minutes before the compensation is done.
If you measure much differing temperatures you should wait for a few mi-
nutes between measurements. (The IR sensor needs time to cool down)
10. Battery change
• When the battery is going bad
the icon for battery warning (6)
is shown.
• Open the battery cover (9),
(unfold the upper part) and
replace the battery with a new
9 V battery.
11. Helpful suggestions
Function
The IR thermometer measures the temperature on the surface. It mea-
sures the reecting energy that is collected in the sensor. The electronic
converts the measuring value to a temperature indication on the display.
The laser beam is only used to direct the measuring centre.
Measuring range
Always make sure that the measuring surface is larger then the measur-
ing surface of the instrument at actual measuring distance. The surface
to be measured should be twice a large as the instruments.
Distance and measuring range
Measuring surface increases with increased distance, see g. 1.
Find the hottest part
Search as usual, but move the IR thermometer slowly back and forth
over the whole measuring area and constantly read until you nd the
highest temperature.
Note!
1. Do not use the instrument to measure shiny, polished surfaces e.g.
stainless steel. See Emission capacity.
2. The IR thermometer can not measure through glass, it will then read
the temperature of the glass.
3. Steam, dust or smoke can give false readings.
12. Emission capacity
Most organic materials (ca 90 %) with a painted or oxidised surface
have an emission capacity of 0.95 (preset on the IR thermometer).
Shiny objects should be masked/painted black before measuring. Give
tape or paint time to reach the same temperature as the object. Mea-
sure the masked or painted surface.
Emission capacity
Material Thermal Emission Capacity
Asphalt 0,9 – 0,98
Concrete 0,94
Cement 0,96
Sand 0,90
Earth 0,92 – 0,96
Water 0,92 – 0,96
Ice 0,96 – 0,98
Snow 0,83
Glass 0,90 – 0,95
Ceramic 0,90 – 0,94
Marble 0,94
Mortar 0,89 – 0,91
Bricks 0,93 – 0,96
Fabric (black) 0,98
Skin 0,98
Leather 0,75 – 0,80
Coal (powder) 0,96
Varnish 0,80 – 0,95
Varnish (matt) 0,97
Rubber (black) 0,94
Plastic 0,85 – 0,95
Wood 0,90
Paper 0,70 – 0,94
Chrome oxide 0,81
Copper oxide 0,78
Iron oxide 0,78 – 0,82
Textile 0,90
3.
5.
6.
4.
7.
8.
9.
10.
2.
1.
1.
2.
3.
4.
6.
5. 7. 8.
6.
9.
10.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure
about how to dispose of this product contact your municipality.

SVERIGE • KUNDTJÄNST

Vers: 200712
IR-Termometer
Artikelnummer: 36-1200 • Modell: ST-880
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt
ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst
1. Beskrivning
• Noggrann mätning utan direktkontakt med mätobjektet.
• Inbyggd laserpekare som pekar mitt på mätytan.
• Omställbar visning, °C eller °F.
• Automatiskt minne för mätvärden.
• Automatisk avstängning för att spara batteri.
• Mätningsexempel: Vid ett avstånd av 80 cm har mätytan Ø10 cm.
• Upplyst display.
2. Lämpliga användningsområden
• Kontroll vid lagring och beredning av livsmedel.
• Inspektion för säkerhet och brand.
• Härdningskontroll.
• Asfaltläggning.
• Temperaturanalys vid motorprovning.
• Kontroll vid lödning.
• Mätning av lagertemperatur.
3. Mätningsfält
Instrumentets mätningsförhållande är 8:1 (se g. på IR-Termome-
tern): Vid ett avstånd av 80 cm har mätytan Ø10 cm (mätobjektet bör
vara större än Ø10 cm, gå närmare vid
mindre mätobjekt).
4. Säkerhet
• Var alltid försiktig när laserstrålen är aktiverad!
• Rikta inte laserstrålen mot dina eller andras ögon, inte heller mot
djurens ögon.
• Var försiktig vid mätning mot reekterande ytor, strålen kan
speglas mot dina ögon.
• Låt aldrig strålen peka mot brandfarlig/explosiv gas
eller vätska.
5. Specifikationer
Display: 3-1/2 siffror, LCD med bakgrundsbe-
lysning.
Mätområde: -50°C till 280°C/-58°F till 536°F.
Avläsningstid: Mindre än en sekund.
Indikation av temperatur
utanför mätområdet:
Displayen visar ”1”
Temperaturvisning: Automatisk (ingen indikation för (+)
-grader/ ”–” tecken för minusgrader).
Emissionsförmåga: 0.95 fast värde.
Mätningsförhållande: 8:1 (90 % av mätvärdet tas från
angiven mätyta)
Diodlaser: Uteffekt <1 mW, våglängdsområde
630~670 nm, klass 2 (II) Laser Pro-
dukt.
Spektral respons: 6~14um
Avstängning: Automatiskt efter ca 7 sekunder.
Strömförsörjning: 9V batteri (6LR61)
Vikt: 180 g.
Storlek: 82 x 41.5 x 160mm
Miljö
Användningstemperatur: -0°C till 50°C (32°F till 122°F)
Lagringstemperatur: -20°C till 60°C (-4°F till 140°F)
Luftfuktighet: 10 % ~90 % RH (användning), <80
% RH (lagring)
6. Specifikationer, mätning
Skala Upplösning Noggrannhet*
-50°C till -20°C
(-58°F till -4°F)
1°C/1°F ±5°C/±9°F
-20°C till 280°C
(-4°F till 536°F)
1°C/1°F ±2% av mätvärde eller
±2°C/±4°F
* Noggrannheten anges vid: 18°C till 28°C/64°F till 82°F och mindre än
80 % RH.
Se alltid till att ytan som ska mätas är större än instrumentets mätyta
vid aktuellt mätavstånd (ytan som ska mätas bör helst vara dubbelt så
stor som instrumentets mätarea).
VARNING
Laser strålning
Titta inte in i strålen
Diod laser
<1 Mw Effekt vid 675 nm
Klass ii laser produkt
Mätningsförhållande: 8:1
Avstånd till mätobjekt och
mätytans storlek
Laserstråle Ø 16mm
(i centrum av mätobjektet)
Mätnings-
stråle
SVENSKA

7. Benämningar
1. IR sensor
2. Stråle för laserpekare
3. LCD Display
4. °F väljare
5. °C väljare
6. Aktivering av laserpekare
7. Bakgrundsbelysning på display
8. Mätknapp (avtryckare)
9. Batterilock
10. Handtag
8. Display
1. Digital avläsning
2. Celsius-visning
3. Fahrenheit-visning
4. Mätningsindikering.
5. HOLD (minne för mätvärden)
6. Batterivarning
7. Laserpekaren aktiverad
8. Emissionsförmåga: 0,95
9. Användning
1. Håll IR-termometern i handtaget och rikta den mot ytan som ska
mätas.
2. Tryck och håll in mätknappen (8) för att starta mätningen, displayen
tänds om batteriet är bra. (byt batteri om inte displayen tänds).
3. Under mätningen visas ”SCAN” i övre vänstra hörnet.
4. Håll in mätknappen, tryck på laserknappen (6) (om du behöver hjälp
att rikta instrumentet mot mätytan), lasermärket (7) visas när laser-
pekaren är aktiverad, rikta den lysande röda punkten en cm över
centrum på mätytan. Tryck på laserknappen (6) en gång till för att
stänga av laserpunkten.
5. Välj °F visning (4) eller °C visning (5), tryck på belysningsknappen
(7) för att använda bakgrundsbelysningen på displayen.
6. Släpp mätknappen för att avsluta mätningen, ”HOLD” visas.
7. IR-Termometern stängs av automatiskt 7 sekunder efter att
mätningen har avslutats.
Obs!
Instrumentet kompenserar automatiskt för den omgivande temperaturen
men det kan ta tid: Om temperaturerna skiljer sig mycket kan det ta upp
till 30 minuter innan kompenseringen är klar. Om du mäter starkt avvi-
kande temperaturer bör du vänta några minuter mellan mätningarna (IR
sensorn behöver tid för att kylas ner).
10. Batteribyte
• När batteriet börjar bli dåligt,
visas ikonen för batterivarning (6).
• Öppna batterilocket (9),
(vik ut den övre delen) och
ersätt batteriet med ett nytt
9V batteri (10).
11. Tänk på detta
Funktion
IR Termometrar mäter temperaturen på ytan, och mäter den reekterade
energin som samlas i sensorn, elektroniken översätter mätvärdet till en
temperaturvisning på displayen. Laserstrålen används endast för att rikta
in mätpunkten.
Mätfält
Se alltid till att ytan som ska mätas är större än instrumentets mätyta vid
aktuellt mätavstånd (ytan som ska mätas bör helst vara dubbelt så stor
som instrumentets mätyta).
Avstånd och mätarea
Mätytan ökar med ökande avstånd (se bilden på föregående sida).
Hitta den hetaste delen
Sök som vanligt, men för sakta IR Termometern fram och tillbaka över hela
mätområdet och avläs hela tiden tills du hittar den hetaste temperaturen.
Obs!
5. Använd inte instrumentet för att mäta på blanka, polerade ytor t.ex.
rostfritt stål. Se Emissionsförmåga.
6. IR-termometern kan inte mäta genom glas, den mäter då glasets
yttertemperatur.
7. Ånga, damm eller rök kan ge felavläsning genom att lura optiken.
12. Emissionsförmåga
De esta organiska material (ca 90 %) med målad eller oxiderad yta har
en emissionsförmåga på 0.95 (förinställt på IR Termometern). Blanka
föremål bör maskas-av/svartmålas innan mätning, ge tejp eller färg tid att
uppnå mätobjektets temperatur. Mät mot den avmaskade/målade ytan.
Emissionsförmåga
Ämne Termisk emissionsförmåga
Asfalt 0,9 – 0,98
Betong 0,94
Cement 0,96
Sand 0,90
Jord 0,92 – 0,96
Vatten 0,92 – 0,96
Is 0,96 – 0,98
Snö 0,83
Glas 0,90 – 0,95
Keramik 0,90 – 0,94
Marmor 0,94
Murbruk 0,89 – 0,91
Tegel 0,93 – 0,96
Tyg (svart) 0,98
Hud 0,98
Läder 0,75 – 0,80
Kol (pulver) 0,96
Lack 0,80 – 0,95
Lack (matt) 0,97
Gummi (svart) 0,94
Plast 0,85 – 0,95
Trä 0,90
Papper 0,70 – 0,94
Kromoxid 0,81
Kopparoxid 0,78
Järnoxid 0,78 – 0,82
Textil 0,90
6.
9.
3.
5.
6.
4.
7.
8.
9.
10.
2.
1.
1.
2.
3.
4.
6.
5. 7. 8.
10. Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala före-
skrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

NORGE • KUNDESENTER

IR-Termometer
Artikkelnummer: 36-1200 • Modell: ST-880
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av
tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
VAROITUS
Laserstråling
Se ikke inn i strålen
Diodelaser
1 mW effekt ved 675 nm
KLASSE II LASER PRODUKT
Måleforhold: 8:1
Avstand til måleobjektet og må-
leoveratens størrelse
Laserstråle Ø16 mm (i sentrum
av måleobjektet)
Målingsstråle
5. Spesifikasjoner
Display: 3-1/2 tall, LCD med bakgrunnsbelysning.
Måleområde: -50 °C til 280 °C/-58 °F til 536 °F.
Avlesningstid: Mindre enn et sekund
Indikasjon av temperatur
utenfor måleområdet:
Displayet viser ”1”
Temperaturvisning: Automatisk (ingen indikasjon for (+)-gra-
der/ ”–” tegn for minusgrader)
Emisjonsevne: 0,95 fast verdi
Måleforhold: 8:1 (90 % av måleverdien tas fra den
angitte måleaten)
Diodelaser: Uteffekt <1 mW, bølgelengdeområde
630-670 nm, klasse 2 (II) Laser Produkt
Spektral respons: 6-14μm
Avstenging: Automatisk etter ca. 7 sekunder
Strømforsyning: 9 V batteri (6LR61)
Vekt: 180 g
Størrelse: 82 x 41,5 x 160 mm
Miljø
Brukstemperatur: -0 °C til 50 °C (32 °F til 122 °F).
Lagringstemperatur: -20 °C til 60 °C (-4 °F til 140 °F).
Luftfuktighet: 10 % -90 % RH (ved bruk), < 80 % RH
(ved lagring)
6. Målespesifikasjoner
Skala Oppløsning Nøyaktighet*
-50 °C til -20 °C
(-58 °F til -4 °F)
1 °C/1 °F ±5 °C / ±9 °F
-20 °C til 280 °C
(-4 °F til 536 °F)
1 °C/1 °F ±2 % av måleverdien eller
± 2 °C / ± 4 °F
* Nøyaktigheten angis ved: 18 °C til 28 °C / 64 °F til 82 °F og min-
dre enn 80 % RH.
Påse alltid at aten som skal måles er større enn instrumentets
måleate ved aktuell måleavstand (aten som skal måles bør helst
være dobbelt så stor som instrumentets måleate).
1. Beskrivelse
• Nøyaktig måling uten direkte kontakt med måleobjektet.
• Innebygd laserpeker som peker på måleoveraten.
• Justerbar visning, °C eller °F.
• Automatisk minne for måleverdiene.
• Automatisk avstenging for å spare batteri.
• Måleeksempel: Ved en avstand på 80 cm har man en måleoverate
på Ø10 cm.
• Opplyst display.
2. Passende bruksområder
• Kontroll ved lagring og tilberedning av mat
• Inspeksjon for sikkerhet og brann
• Herdingskontroll
• Asfaltering
• Temperaturanalyse ved motortesting
• Kontroll ved lodding
• Måling av lagertemperatur
3. Målefelt
Instrumentets måleforhold er 8:1 (se g. på IR-termometeret): Ved en
avstand på 80 cm har man måleoveraten Ø10 cm (måleobjektet bør
være større enn Ø10 cm). Dersom det er mindre bør man måle med
kortere avstand).
4. Sikkerhet
• Vær alltid forsiktig når laserstrålen er aktivert!
• Rett ikke laserstrålen mot dine eller andres øyne, og heller ikke mot
øynene på dyr.
• Vær forsiktig ved måling mot reekterende ater, strålen kan
reekteres tilbake til dine øyne.
• La aldri strålen peke mot brannfarlig/eksplosiv gass eller væske.
ADVARSEL
NORSK

7. Benevnelser
1. IR sensor
2. Stråle for laserpeker
3. LCD-display
4. °F velger
5. °C velger
6. Aktivering av laserpekeren.
7. Bakgrunnsbelysning på display
8. Måleknapp (avtrekker)
9. Batterilokk
10. Håndtak
8. Display
1. Digital avlesing
2. Vising av Celsiusgrader
3. Vising av Fahrenheitgrader
4. Målingsindikasjon
5. Automatisk minne for
måleverdiene.
6. Batterivarsling
7. Laserpekeren aktivert
8. Emisjonsevne: 0,95
9. Bruk
1. Hold IR-termometeret i håndtaket og pek mot den aten som skal
måles.
2. Trykk inn måleknappen (8) for å starte målingen. Når du har et
batteri i som fungerer, vil det komme lys i displayet (hvis ikke må
batteriet skiftes).
3. Under målingen kommer ”SCAN” opp i det øvre venstre hjørnet.
4. Hold måleknappen inne og trykk på laserknappen (6) hvis du trenger
hjelp til å sikte inn riktig på måleaten. Lasermerket (7) vises når
laserpekeren er aktivert. Rett det lysende røde punktet ca. en cm
over sentrum på måleaten. Trykk en gang til på laserknappen når
du vil skru av laserpunktet.
5. Velg vising i °F (4) eller °C (5). Trykk på belysningsknappen når du
ønsker lys i displayet.
6. Slipp måleknappen for å avslutte målingen. ”HOLD” kommer opp i
displayet.
7. IR-termometeret skrus av automatisk 7 sekunder etter at målingen
er avsluttet.
Obs!
Instrumentet kompenserer automatisk for temperaturen omkring, men
det kan ta tid. Dersom temperaturen er veldig forskjellig, kan det ta inntil
30 minutter før den får justert seg.
Hvis du merker store avvik på temperaturen bør du vente i noen minut-
ter mellom hver måling.
(IR sensoren trenger tid til å kjøle seg ned).
10. Skifte av batteri
• Når batteriet begynner å
bli dårlig, vises ikonet for
batterivarsling (6).
• Åpne batterilokket (9), brett
ut den øvre delen og erstatt
batteriet med et nytt 9 V
batteri.
11. Husk
Funksjon
• IR Termometer måler temperaturen på overaten ved hjelp av
den reekterende energien som samles i sensoren. Elektronikken
oversetter måleverdien til en vising av temperatur på displayet.
Laserstrålen brukes kun for å sikte inn målepunktet.
Målefelt
• Påse alltid at aten som skal måles er større enn instrumentets
måleate ved aktuell måleavstand (aten som skal måles bør helst
være dobbelt så stor som instrumentets måleate).
Avstand og måleflate
• Størrelsen på aten som blir målt øker med økt avstand. (Se g.) 1.
Finn den varmeste flaten
• Søk som vanlig, men før IR-termometeret sakte fram og tilbake over
hele måleområdet, mens du hele tiden leser av, til du nner den
høyeste temperaturen.
Obs!
1. Instrumentet må ikke brukes til måling på blanke, polerte ater som
f.eks. rustfritt stål. Se Emisjonsevnen.
2. IR-termometeret kan ikke måle gjennom glass, den måler da
glassets overatetemperatur.
3. Damp, støv eller røyk kan gi feilavlesing, fordi det kan lurer optikken.
12. Emisjonsevne
De este organiske materialer (ca. 90 %) med malt eller oksidert ate
har en emisjonsevne på 0,95 (forhåndsinnstilt på IR-termometeret).
Blanke gjenstander bør maskeres eller males svart før måling. Gi da
teipen eller fargen tid til å stabilisere temperaturen. Mål mot den mas-
kerte/malte aten.
Emisjonsevnen
Emne Termiskemisjonsevne
Asfalt 0,9 – 0,98
Betong 0,94
Sement 0,96
Sand 0,90
Jord 0,92 – 0,96
Vann 0,92 – 0,96
Is 0,96 – 0,98
Snø 0,83
Glass 0,90 – 0,95
Keramikk 0,90 – 0,94
Marmor 0,94
Mørtel 0,89 – 0,91
Tegl 0,93 – 0,96
Stoff (svart) 0,98
Hud 0,98
Lær 0,75 – 0,80
Kull (pulver) 0,96
Lakk 0,80 – 0,95
Lakk (matt) 0,97
Gummi (svart) 0,94
Plast 0,85 – 0,95
Tre 0,90
Papir 0,70 – 0,94
Kromoksid 0,81
Kobberoksid 0,78
Jernoksid 0,78 – 0,82
Tekstil 0,90
6.
9.
3.
5.
6.
4.
7.
8.
9.
10.
2.
1.
1.
2.
3.
4.
6.
5. 7. 8.
10.
Avfallshåndtering
Når du skal kvitte deg med produktet, skal dette skje i henhold til lokale
forskrifter. Er du usikker på hvordan du går fram, ta kontakt med lokale
myndigheter.

SUOMI • ASIAKASPALVELU 

Infrapunalämpömittari
Tuotenumero: 36-1200 • Malli: ST-880
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin.
Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
VAROITUS
Lasersäteilyä
Älä katso suoraan säteeseen
Diodilaser
<1 mW teho 675 nm:ssä
Luokan II lasertuote
Mittaussuhde: 8:1
Etäisyys mitattavaan kohteeseen
ja mitta-alueen koko
Lasersäde, Ø 16 mm (mitatta-
van kohteen keskellä)
Mittasäde
1. Kuvaus
• Tarkka mittaus ilman suoraa kosketusta mittauskohteeseen.
• Laserosoitin kohdistetaan mittauskohteeseen.
• Lämpötilan näyttö °C- tai °F-yksiköissä.
• Mittaustulosten automaattinen muisti.
• Automaattinen sammutus pariston säästämiseksi.
• Esimerkkimittaus: 80 cm etäisyydellä mitta-alueen halkaisija
on 10 cm.
• Valaistu näyttö.
2. Käyttötarkoituksia
• Elintarvikkeiden varastointi ja valmistus.
• Turvallisuus- ja palotarkastukset.
• Karkaisun valvonta.
• Asvaltin valmistus.
• Moottorin testauksen lämpötila-analyysit.
• Juotosten tarkastus.
• Varastolämpötilan mittaus.
3. Mittausalue
Laitteen mittaussuhde on 8:1 (ks. kaaviokuva): 80 cm etäisyydellä mitat-
tavan pinnan halkaisija on 10 cm (mitattavan pinnan halkaisijan tulee
olla suurempi kuin 10 cm).
4. Turvallisuus
• Noudata varovaisuutta aina kun lasersäde on aktiivinen!
• Älä suuntaa sädettä silmiisi tai muiden (myöskään eläinten) silmiin.
• Ole varovainen mitatessasi heijastavia pintoja. Säde saattaa
heijastua takaisin silmiisi.
• Älä kohdista sädettä palon-/räjähdyksenarkoihin kaasuihin tai
nesteisiin.
5. Tekniset tiedot
Näyttö: 3½-numeroinen taustavalaistu neste-
kidenäyttö.
Mittausalue: -50 °C ... 280 °C/-58 °F... 536 °F.
Mittausaika: Alle 1 sek.
Mittausalueen ulkopuolella
olevan arvon ilmaisu:
Näytöllä merkintä: ”1”.
Lämpötilan näyttö: Automaattinen (ei merkintää plus-
asteille / ”–”-merkki miinusasteille).
Emissiokyky: 0.95 kiinteä arvo.
Mittaussuhde: 8:1 (90 % mittaustuloksesta saadaan
määritellystä kohteesta).
Diodilaser: Teho <1 mW, aaltopituusalue
630~670 nm, luokan 2 (II) lasertuote.
Spektriherkkyys: 6~14um
Sammutus: Automaattinen n. 7 sekunnin
kuluttua.
Virtalähde: 9 V-paristo (6LR61)
Paino: 180 g
Mitat: 82 x 41,5 x 160 mm
Käyttöympäristö
Käyttölämpötila: -0 °C ... 50 °C (32 °F ... 122 °F)
Varastointilämpötila: -20 °C ... 60 °C (-4 °F ... 140°F)
Ilmankosteus: 10 % ~90 % RH (käyttö), <80 % RH
(varastointi)
6. Mittauksen tekniset tiedot
Asteikko Erotuskyky Tarkkuus*
-50 °C ... -20 °C
(-58 °F ... -4 °F)
1 °C/1 °F ±5 °C/±9 °F
-20 °C ... 280 °C
(-4 °F ... 536 °F)
1 °C/1 °F ±2% mittaustuloksesta tai
±2 °C/±4 °F
* Tarkkuuden olosuhderajat: 18 °C … 28 °C/64 °F … 82 °F, ilmankoste-
us alle 80 % RH
Varmista aina, että mitattava kohde on suurempi kuin mittausalue todel-
lisella mittausetäisyydellä (mitattavan kohteen alan tulisi olla mielellään
kaksinkertainen mittausalueeseen nähden).
SUOMI

7. Osien nimitykset
1. Infrapuna-anturi
2. Lasersäde
3. Nestekidenäyttö
4. Asteikonvalitsin: °F
5. Asteikonvalitsin: °C
6. Laserosoittimen aktivointi
7. Näytön taustavalaistus
8. Mittauspainike (laukaisin)
9. Paristolokeron kansi
10. Kahva
8. Näyttö
1. Digitaalinen luku
2. Celsiusasteet
3. Fahrenheitasteet
4. Mittauksen ilmaisu
5. Mittaustulosten muisti, HOLD
6. Paristovaroitus
7. Laserosoitin aktiivinen
8. Emissiokyky
9. Käyttö
1. Pidä mittaria kahvasta ja osoita sillä mitattavaa kohdetta.
2. Aloita mittaus painamalla mittauspainike (8) pohjaan. Näyttö syttyy
jos paristo on kunnossa (vaihda paristo jos näyttö ei syty).
3. Mittauksen aikana näytön vasemmassa yläkulmassa näkyy ”SCAN”.
4. Pidä mittauspainike pohjassa ja paina laserpainiketta (6) jos tarvitset
apua kohdistamisessa. Laserin ollessa aktiivinen näkyy näytöllä
vastaava kuvake (7). Kohdista laserpiste 1 cm mitattavan kohteen
yläpuolelle. Sammuta laser painamalla laserpainiketta uudelleen (6).
5. Valitse asteikko: °F (4) tai °C (5). Näytön taustavalo syttyy
painikkeella (7).
6. Lopeta mittaus päästämällä mittauspainike. Näytöllä näkyy ”HOLD”.
7. Laite sammuu automaattisesti 7 sekunnin kuluttua mittauksesta.
Huom.!
Laite ottaa ympäristön lämpötilan automaattisesti huomioon, mutta
siihen saattaa mennä jonkin verran aikaa: Lämpötilaeron ollessa suuri,
saattaa kompensointiin kulua jopa 30 minuuttia.
Mitatessasi suuresti poikkeavia lämpötiloja tulee mittausten välillä odot-
taa muutamia minuutteja.
(Infrapuna-anturin täytyy jäähtyä välillä).
10. Pariston vaihto
• Pariston kuvake (6) ilmestyy
näytölle kun pariston varaus-
taso laskee liian alas.
• Avaa paristolokeron kansi (9)
(taita yläosa ulos) ja vaihda
paristo uuteen 9 V paristoon (10).
11. Muista
Toiminnot
Infrapunamittari mittaa kohteen lämpötilan. Anturiin heijastuva energia
mitataan, ja laitteen elektroniikka muuntaa tuloksen lämpötilaksi näytölle.
Lasersädettä käytetään ainoastaan suuntaamisen avuksi.
Mitta-alue
Varmista aina, että mitattava kohde on suurempi kuin mittausalue todel-
lisella mittausetäisyydellä (mitattavan kohteen alan tulisi olla mielellään
kaksinkertainen mittausalueeseen nähden).
Etäisyys ja mitta-alue
Mitta-alue kasvaa etäisyyden kasvaessa (katso kuvaa edell. sivulla).
Etsi kuumin kohta
Etsi kuten normaalisti, mutta liikuta mittaria hitaasti edestakaisin mitat-
tavan alueen pinnalla ja lue mittaustulosta koko ajan, kunnes löydät
kuumimman pisteen.
Huom.!
5. Älä käytä laitetta kiiltävien tai kiillotettujen pintojen (kuten ruostumaton
teräs) mittaamiseen. Ks. emissiokyky.
6. Mittari ei mittaa lasin läpi, vaan mittaustulos on lasin pintalämpötila.
7. Höyry, pöly tai savu voivat ’huijata’ optiikkaa siten, että mittaustulos
vääristyy.
12. Emissiokyky
Useimpien orgaanisten materiaalien (n. 90%) maalatun tai hapettuneen
pinnan emissiokyky on 0.95 (mittarin esiasetus). Kirkkaat/kiiltävät pinnat
tulee peittää tai maalata ennen mittausta. Anna teipille tai maalille aikaa
sopeutua mitattavan kohteen lämpötilaan. Mittaa peitetystä/maalatusta
pinnasta.
Emissiokyky
Materiaali Terminen emissiokyky
Asvaltti 0,9 – 0,98
Betoni 0,94
Sementti 0,96
Hiekka 0,90
Maa 0,92 – 0,96
Vesi 0,92 – 0,96
Jää 0,96 – 0,98
Lumi 0,83
Lasi 0,90 – 0,95
Keramiikka 0,90 – 0,94
Marmori 0,94
Laasti 0,89 – 0,91
Tiili 0,93 – 0,96
Kangas (musta) 0,98
Iho 0,98
Nahka 0,75 – 0,80
Hiili (jauhe) 0,96
Lakka 0,80 – 0,95
Mattalakka 0,97
Kumi (musta) 0,94
Muovi 0,85 – 0,95
Puu 0,90
Paperi 0,70 – 0,94
Kromioksidi 0,81
Kuparioksidi 0,78
Rautaoksidi 0,78 – 0,82
Tekstiili 0,90
1.
2.
3.
4.
6.
5. 7. 8.
6.
9.
10.
3.
5.
6.
4.
7.
8.
9.
10.
2.
1.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Ota yhteys
kuntasi jäteneuvontaan, mikäli olet epävarma.