Clas Ohlson 36-5391 User manual

English
GREAT BRITAIN • customer service tel: [phone] e-mail: [email protected] internet: www.clasohlson.com/uk
1 6
2 7
3 8
4 9
510
11
15 16
17
18
12
13
14
Ver. 20130625
DIN Rail Digital Time Switch
Art.no 36-5391 Model TH-8472S
Please read theentire instruction manual before using theproduct and save it for future refe-
rence. We reserve theright for any errors in text or images and any necessary changes made
to technical data. If you have any questions regarding technical problems please contact our
Customer Services.
Safety
• Installation must only be carried out by certified electricians.
• Do not position theproduct where it is exposed to moisture orwater.
• This product should only be repaired by aqualified service technician.
• The product should not be taken apart or modified.
• Do not open thehousing. Certain components within theproduct’s casing carry dangerous
currents. Contact with these may give you anelectric shock.
Buttons and functions
Installation
The time switch is designed for mounting onto aDIN rail in your consumer unit/distribution box
and may only be installed by aqualified electrician.
1. Install thetime switch by hooking thetime switch’s hooks over theDIN rail. Thenpress
thetime switch’s bottom edge to lock it against theDINrail.
2. Connect thephase (live) and neutral wires to theL and N connections. Protect thecurrent
carrying lead (phase) with amax 16 Afuse.
3. Connecting channel 1: Connect thedesired circuit to be controlled to theCH1 terminals.
4. Connecting channel 2: Connect thedesired circuit to be controlled to theCH2 terminals.
5. Tighten thescrews securely for proper contact. Makesure that theconnected leads are
properly stripped free of cable insulation to ensure aclean contact area.
Things to consider:
Since all electronic equipment is sensitive to voltage peaks, you should try to isolate thetime
switch by connecting it to aseparate phase circuit than theone you will use for controlling your
electronic equipment.
Settings
Setting thetime andday
1. Holdin []. Theset day will appear in theupper right hand corner: MO, TU, WE, TH, FR,
SA and SU (Monday–Tuesday–Wednesday–Thursday–Friday–Saturday–Sunday).
2. Press[D+] repeatedly to set theday.
3. Holdin []. Press[H+] repeatedly to set thehours. Holdin [H+] to advance through
thesettings rapidly.
4. Holdin []. Press[M+] repeatedly to set theminutes. Holdin [M+] to advance through
thesettings rapidly.
5. Release [] to save your settings. Theseconds setting will automatically start from 0 when
you release thebutton.
British Summer Time (GMT+1)
Press [H+] and [M+] simultaneously in order to activate/deactivate summer time. Swillappear
when summer time is active.
Programming on/offtimes
1. Press[ P]. 1, ON and C1 will appear (first ON time, channel 1).
2. Settheday/s and time for thefirst on time using [D+], [H+] and [M+]. The days setting
can be set in various ways. Press [D+] repeatedly to select between various settings:
- MO, TU, WE, TH, FR, SA and SU (Monday–Tuesday–Wednesday–Thursday–Friday–
Saturday–Sunday).
- Individual days
- MO, TU, WE, TH, FR
- SA, SU
- MO, TU, WE, TH, FR, SA
- MO, WE, FR
- TU, TH, SA
- MO, TU, WE
- TH, FR, SA
3. Press[ P] for saving thefirst on time setting.
4. 1 and OFF will then appear (first off time).
5. Settheday/s and time for thefirst off time using [H+] and [M+].
6. Press[ P] for thefirst OFFtime.
7. Followthesame procedures for theremaining on/offtimes.
8. Press[] to return to normal time mode. Thedisplay automatically returns to normal time
mode after approximately 2 minutes of inactivity.
Display programmed times
Check theprogrammed on/off times by pressing [ P] repeatedly to toggle between all
on/offtimes.
Changing and deleting programmed on/offtimes
1. Press[ P] repeatedly to select theprogrammed on/off time you wish to change.
- Change thedesired on/off time using [D+], [H+] and [M+].
- Set thetime to 0:00 to delete theselected on/offtime.
2. Press[ P] to save your changes.
3. Press[RESET] in order to clear all programmed on/off times and normal time setting.
Channel 1 and2
The 2 channels, CH1 and CH2, both have potential-free outputs.
The first 8 on/off times are automatically assigned to channel 1 (C1).
To change to channel 2 (C2) you must first toggle past thefirst 8 programmed on/off times by
pressing [ P] until 1, ON and C2 appear (first ON time, channel 2).
Programming example
Set theon time for channel 1 to 08:15 on Tuesday and theoff time for 16:30 (4:30 pm) on
thesameday.
1. [ P] ON appears.
2. [D+] All days areshown.
3. Press[D+] twice and TU will appear (Tuesday).
4. Press[H+] 8 times (hold in thebutton to advance through thesettings quicker).
5. Press[M+] 15times.
6. [ P] OFF appears.
7. [D+] All days areshown.
8. Press[D+] twice and TU will appear (Tuesday).
9. Press[M+] 16times.
10. Press[M+] 30times.
11. [ P] Save settings.
Note:Press [CH1] repeatedly until thearrow symbol appears over AUTO, indicating timer
controlled mode.
Manual activation of on/off and timer controlled
Both channels can be activated manually using the[CH1] and [CH2] buttons. Theselected
function will be indicated by thearrow symbol.
Toggle between: ON (permanent on), AUTO (programmed controlled on/off times) or OFF.
The LED indicator will light continuously in ON mode and only when aprogrammed on time is
activated in AUTOmode.
RESET (reset to zero)
Press [RESET] in order to clear all programmed on/offtimes.
Care and maintenance
Wipe off thetime switch with adry cloth. Donot use cleaning solutions or solvents.
Turnthepower off before cleaning thetime switch.
Disposal
This product should be disposed of in accordance with local regulations.
Ifyou are unsure how to proceed, contact your local authority.
Specifications
Operating voltage 220–250 V AC, 50/60Hz
Outputs 2×NO potential-free: CH1 16 A(8 Awith inductive load), 230 V,
CH2 16 A(8 Awith inductive load), 230V
Operating temperature 0 to 40 °C
Minimum operating time 1 minute
Battery backup 1×NiMH, 1.2VDC
Module width 2 modules
Cable connection 0.75–4 mm²
Protection class IP20
Size 85×65×35mm
Buttons
1. [D+] Day setting
2. CH1 lights up when channel 1 is
activated
3. [ P] Program
4. [] Hold in for setting theday andtime
5. [RESET] Press to reset settings to zero
6. [H+] Hours setting
7. CH2 lights up when channel 2 is
activated
8. [M+] Minutes setting
9. [CH2] Manual on/off timer settings for
channel 2
10. [CH1] Manual on/off timer settings for
channel 1
11. MO, TU, WE, TH, FR, SA and SU
Day/s display (Monday-Tuesday-Wednesday-Thursday-Friday-Saturday-Sunday).
12. ON Flashes when thechannel’s output is on. At the same time the active
programmed on/off time will flash.
13. OFF Flashes when thechannel’s output isoff.
14. 8 Displays which of the8 programmable on/off times are active.
15. 88:88 Clock hours:minutes.
16. S Summer time activated.
17. C1/ C2 Displays which channels are activated.
18. ▼Shows channel status: ON , AUTO (timer controlled), OFF.
Display

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se
1 6
2 7
3 8
4 9
510
11
15 16
17
18
12
13
14
Ver. 20130625
Digitalt kopplingsur för DIN-skena
Art.nr 36-5391 Modell TH-8472S
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vidtekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
• Installationen får endast utföras av enbehörig elinstallatör.
• Placera inte produkten så att den kan utsättas för fukt eller vattenstänk.
• Produkten får endast repareras av kvalificerad servicepersonal.
• Produkten får inte demonteras eller ändras.
• Öppna inte höljet! Farligspänning finns oskyddat på vissa komponenter inuti produktens
hölje, kontakt med dessa kan ge elektrisk chock.
Knappar och funktioner
Installation
Kopplingsuret är avsett för montering på enDIN-skena iapparatskåp/elcentral, installationen får
endast utföras av behörig elinstallatör.
1. Installera kopplingsuret på DIN-skenan genom att först placera hakarna på kopplingsurets
baksida över DlN-skenans övre kant, och sedan trycka på kopplingsurets nedre kant för att
låsa fast det mot DIN-skenan.
2. Anslut spänningen (fas- och nolledare) till anslutningarna L respektive N. Denströmförande
ledaren (fas) måste vara skyddad med ensäkring på högst 16A.
3. Anslutning av kanal 1: anslut kretsen som ska styras till anslutningarna CH1.
4. Anslutning av kanal 2: anslut kretsen som ska styras till anslutningarna CH2.
5. Dra åt skruvarna ordentligt för bästa kontakt. Setill att ledarna som ansluts är ordentligt
skalade så att det inte finns någon kabelisolering på kontaktstället.
Tänk pådetta:
Eftersom elektronisk utrustning är känslig för spänningsspikar ielnätet bör kopplingsuret om
möjligt anslutas till enannan fas än den utrustning som kontrolleras av kopplingsuret.
Inställningar
Ställ in veckodag ochtid
1. Håll in []. Idisplayens övre kant visas de engelska benämningarna för veckodagarna:
MO,TU, WE, TH, FR, SA och SU (måndag–tisdag–onsdag–torsdag–fredag–lördag–söndag).
2. Tryck upprepade gånger på [D+] till rätt veckodag.
3. Håll in []. Tryckupprepade gånger på [H+] till rätt timme. Hållin [H+] för att ändra
inställning snabbare.
4. Håll in []. Tryckupprepade gånger på [M+] till rätt minut. Hållin [M+] för att ändra
inställning snabbare.
5. Släpp [] för att spara inställningen. Sekundräkningen startar från 0 när du släpper knappen.
Sommartid
Tryck in [ H+] och [M+] samtidigt för att aktivera/stänga av visning av sommartid. Närsommartid
är aktiverad visas S på displayen.
Programmering av till-/frånslag
1. Tryck på [ P]. 1, ON och C1 visas på displayen (första tillslag, kanal 1).
2. Ställ in veckodag(ar) och tid för första tillslag med [D+], [H+] och [M+]. Veckodag(ar) för
tillslag kan ställas in på olika sätt. Tryckupprepade gånger på [D+] för att välja mellan
olikainställningar:
- MO, TU, WE, TH, FR, SA och SU (måndag–tisdag–onsdag–torsdag–fredag–
lördag–söndag)
- Eget val: markera önskade veckodagar
- MO, TU, WE, TH, FR
- SA, SU
- MO, TU, WE, TH, FR, SA
- MO, WE, FR
- TU, TH, SA
- MO, TU, WE
- TH, FR, SA
3. Tryck på [ P] för att spara inställning för första tillslag.
4. 1 och OFF visas på displayen (första frånslag).
5. Ställ in tid för första frånslag med [H+] och [M+].
6. Tryck på [ P] för att spara inställning för första frånslag.
7. Fortsätt på samma sätt med övriga till-/frånslag.
8. Tryck på [ ] för att direkt återgå till visning av tiden. Displayen återgår automatiskt till
visning av tiden efter ca 2 minuters inaktivitet.
Visa programmering
Kontrollera programmeringen genom att trycka upprepade gånger på [ P] för att stega igenom
alla till-/frånslag.
Ändra eller radera programmering
1. Tryck på [ P] upprepade gånger och välj det program som du villändra.
- Ändra programmet med [D+], [H+] och [M+].
- Ställ tiden på 0:00 om du vill radera programmeringen.
2. Tryck på [ P] för att spara ändringen.
3. Tryck på [ RESET ] för att radera all programmering ochtid.
Kanal 1 och2
Kopplingsuret har 2 kanaler med var sin potentialfri utgång, CH1 och CH2.
De första 8 till-/frånslagen är automatiskt till kanal 1 (C1).
För att övergå till kanal 2 (C2) måste du stega förbi de 8 första programmerade till-/frånslagen
med [ P] tills 1, ON och C2 visas på displayen (första tillslag, kanal 2).
Programmeringsexempel
Tillslag för kanal 1 klockan 08:15 på tisdagar och frånslag 16:30 samma veckodag.
1. [ P] ON visas.
2. [D+] Alla veckodagar visas.
3. [D+] + [D+] Tryck tills TU visas (tisdag är vald).
4. [H+] 8 gånger (håll in knappen för att ändra inställning snabbare).
5. [M+] 15 gånger.
6. [ P] OFF visas.
7. [D+] Alla veckodagar visas.
8. [D+] 2 gånger tills TU visas (tisdag är vald).
9. [H+] 16 gånger.
10. [M+] 30 gånger.
11. [ P] sparar inställning.
Obs! Tryckpå [ CH1 ] upprepade gånger tills pilen är över AUTO för att aktivera timern.
Manuell aktivering av till- och frånslag
Båda kanalerna kan aktiveras manuellt med knapparna [ CH1 ] och [ CH2 ]. Valdfunktion visas
på displayen med enpil vid funktion.
Stega mellan: ON (kontinuerligt tillslagen), AUTO (programmeringen styr till-/frånslag) eller
OFF(avstängd).
LED-indikatorn för kanalen lyser kontinuerligt iON-läge men lyser endast när programmerat
tillslag är aktiverat iAUTO-läge.
RESET (nollställning)
Tryck in [ RESET ] för att nollställa all programmering och tidsinställning.
Skötsel och underhåll
Torka av kopplingsuret med entorr trasa. Användinga rengöringsmedel eller lösningsmedel.
Brytom möjligt strömmen till kopplingsuret före rengöring.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Drivspänning 220–250 V AC, 50/60Hz
Utgångar 2 slutande potentialfria: CH1 16 A(8 Avid induktiv last), 230 V,
CH2 16 A(8 Avid induktiv last), 230V
Arbetstemperatur 0 till 40 °C
Minsta inkopplingstid 1minut
Batteribackup 1×NIMH-batteri, 1,2VDC
Modulbredd 2 moduler
Kabelanslutning 0,75–4 mm²
Kapslingsklass IP20
Storlek 85×65×35mm
Knappar
1. [D+] Inställning av veckodag
2. CH1 lyser när kanal 1 är aktiverad
3. [ P] Starta programmering
4. [] Håll in vid inställning av veckodag
ochtid
5. [RESET] Tryck för att nollställa
inställningar
6. [H+] Inställning avtimme
7. CH2 lyser när kanal 2 är aktiverad
8. [M+] Inställning av minuter
9. [CH2] Manuell aktivering av till-/frånslag
eller timerstyrning för kanal2
10. [CH1] Manuell aktivering av till-/frånslag
eller timerstyrning för kanal1
11. MO, TU, WE, TH, FR, SA och SU
Visar veckodag (måndag–tisdag–onsdag–torsdag–fredag–lördag–söndag).
12. ON Blinkar när kanalens utgång är tillslagen. Samtidigt visas blinkande vilket
programmerbart till- och frånslag som är aktivt.
13. OFF Blinkar när kanalens utgång är frånslagen.
14. 8 Visar vilket av de 8 programmerbara till- och frånslagen som är aktivt.
15. 88:88 Klocka timmar:minuter.
16. S Sommartid aktiverad.
17. C1/ C2 Visar vilken kanal som är aktiverad.
18. ▼Visar status för kanalen: ON (tillslagen), AUTO (timerstyrning),
OFF (avstängd).
Display

Norsk
NORGE • kundesenter tel.[phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no
1 6
2 7
3 8
4 9
510
11
15 16
17
18
12
13
14
Ver. 20130625
Digitalt koblingsur for DIN-skinne
Art. nr. 36-5391 Modell TH-8472S
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for framtidig bruk.
Vi reserverer oss mot ev. feil itekst og bilde, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Sikkerhet
• Installasjonen må utføres av faglært elektriker.
• Plasser ikke produktet slik at det kan utsettes for fuktighet eller vannsprut.
• Produktet må kun repareres av kyndig servicepersonell.
• Produktet må ikke demonteres eller forandres på.
• Dekselet må ikke åpnes! Farligspenning finnes ubeskyttet på visse komponenter inne
iproduktet. Kontakt med disse kan gi elektrisk støt.
Knapper og funksjoner
Installasjon
Koblingsuret er beregnet for montering på enDIN-skinne isikringsskapet/elsentralen.
Installasjonen skal kun utføres av registrert installasjonsvirksomhet.
1. Installer koblingsuret på DIN-skinnen ved først å plassere hakene på koblingsurets bakside
over DIN-skinnens øvre kant, og trykk deretter på koblingsurets nederste kant for ålåse
den fast til DIN-skinnen.
2. Koblespenningen (fase- og nulleder) til koblingspunktene L og N. Denstrømførende
lederen (fase) må være beskyttet med ensikring på maks 16A.
3. Tilkoblingspunkt for kanal 1: Kretsen som skal styres til koblingene CH1.
4. Tilkoblingspunkt for kanal 2: Kretsen som skal styres til koblingene CH2.
5. Foråfå best mulig kontakt, dra skruene godt til. Påseat isolasjonen på ledningene er
fjernet slik at du får god kontakt.
Husk:
Da elektronisk utstyr er følsomt for spenningsendringer istrømnettet bør koblingsuret, dersom
det er mulig, kobles til enannen fase enn det utstyret som kontrolleres av koblingsuret.
Innstillinger
Still inn ukedag ogtid
1. Hold[] inne. Øverstpå displayet vises de engelske benevningene for ukedagene:
MO,TU, WE, TH, FR, SA og SU (mandag–tirsdag–onsdag–torsdag–fredag–lørdag–søndag).
2. Trykkgjentatte ganger på [ D+ ] til riktig ukedag kommer opp.
3. Hold[] inne. Trykkgjentatte ganger på [ H+ ] til riktig time kommer opp. Hold[ H+ ] inne
for raskt åendre innstilling.
4. Hold[] inne. Trykkgjentatte ganger på [ M+ ] til riktig minutt kommer opp. Hold[ M+ ] inne
for raskt åendre innstilling.
5. Slippopp [] for ålagre innstillingen. Sekundtellingen starter fra 0 når du slipper knappen.
Sommertid
Trykk inn [ H+ ] og [ M+ ] samtidig for åaktivere/deaktivere visning av sommertid.
Nårsommertiden er aktivert vil S vises på displayet.
Programmering av til-/fraslag
1. Trykkpå [ P]. 1, ON og C1 vises på displayet (første tilslag, kanal 1).
2. Stillinn ukedag(er) og klokkeslett for første tilslag med [D+], [H+] og [M+]. Ukedag(er) for
tilslag kan stilles inn på forskjellige måter. Trykk gjentatte ganger på [ D+ ] for åvelge mellom
forskjellige innstillinger:
- MO, TU, WE, TH, FR, SA og SU (mandag–tirsdag–onsdag–torsdag–fredag–
lørdag–søndag).
- Eget valg: Markerønskede ukedager
- MO, TU, WE, TH, FR
- SA, SU
- MO, TU, WE, TH, FR, SA
- MO, WE, FR
- TU, TH, SA
- MO, TU, WE
- TH, FR, SA
3. Trykkpå [ P] for ålagre innstilling for første tilslag.
4. 1 og OFF vises på displayet (første fraslag).
5. Stillinn tiden for første fraslag med [H+] og [M+].
6. Trykkpå [ P] for ålagre innstilling for første fraslag.
7. Fortsett på samme måte med de øvrige til-/fraslagene.
8. Trykkpå [ ] for ågå rett tilbake til vising av klokkeslett. Displayet går tilbake til denne
visningen etter ca. 2 minutters innaktivitet.
Vis programmering
Kontroller programmeringen ved åtrykke gjentatte ganger på [ P] for ågå gjennom
alle til-/fraslag.
Endre eller slette programmering
1. Trykkpå [ P] gjentatte ganger og velg det programmet du skalendre.
- Programmet endres med [D+ ], [ H+ ] og [ M+ ].
- Still tiden på 0:00 hvis du vil slette programmeringen.
2. Trykkpå [ P] for ålagre endringen.
3. Trykkpå [ RESET ] for åslette all programmering og klokkeslett.
Kanal 1 og2
Koblingsuret har 2 kanaler med hver sin potensialfrie utgang, CH1 og CH2.
De første 8 til-/fraslagene er automatisk til kanal 1 C1.
For ågå over til kanal 2 C2 må man gå forbi de 8 første programmerte til-/fraslagene med
[ P] til 1, ON og C2 vises på displayet (første tilslag, kanal 2).
Eksempel på programmering
Tilslag for kanal 1 klokken 08:15 på tirsdager og fraslag klokken 16:30 samme ukedag.
1. [ P] ON vises.
2. [D+] Alle ukedager vises.
3. [D+] + [D+] Trykk til TU vises (tirsdag er valgt).
4. [H+] 8 ganger (hold knappen inne for åendre innstilling raskere).
5. [M+] 15 ganger.
6. [ P] OFF vises.
7. [D+] Alle ukedager vises.
8. [D+] 2 ganger til TU vises (tirsdag er valgt).
9. [H+] 16 ganger.
10. [M+] 30 ganger.
11. [ P] lagrer innstilling.
Obs!Trykk på [ CH1 ] gjentatte ganger til pilen er over AUTO, for åaktivere timeren.
Manuell aktivering av til- og fraslag
Begge kanalene kan aktiveres manuelt med knappene [CH1] og [CH2]. Valgtfunksjon vises på
displayet med enpil ved funksjon.
Skift mellom: ON (på), AUTO (programmeringen styrer til-/fraslag) eller OFF (stengt).
LED-indikatoren for kanalen lyser kontinuerlig iON-modus, men lyser kun når programmert
tilslag er aktivert iAUTO-modus.
RESET - nullstilling
Trykk på [ RESET ] for ånullstille all programmering og klokkeslett.
Stell og vedlikehold
Tørk av med entørr klut. Brukaldri rengjøringsmidler eller sterke løsemidler.
Kuttstrømmen til koblingsuret før rengjøring.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale forskrifter.
Vedusikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Spenning 220–250 V AC, 50/60Hz
Utganger 2 stk. sluttede potensialfrie: CH1 16 A(8 Aved induktiv last), 230 V,
CH2 16 A(8 Aved induktiv last), 230V
Arbeidstemperatur 0 til 40 °C
Minste innkoblingstid 1 minutt
Batteribackup 1×NIMH-batteri, 1,2 VDC
Modulbredde 2 moduler
Kabeltilkobling 0,75–4 mm²
Kapslingsklasse IP20
Mål 85×65×35mm
Knapper
1. [D+] Innstilling av ukedag
2. CH1 lyser når kanal 1 er aktivert
3. [ P] Start programmering
4. [] Holdes inne ved innstilling av
ukedag og klokkeslett
5. [RESET] Trykk for ånullstille innstillinger
6. [H+] Innstilling avtime
7. CH2 lyser når kanal 2 er aktivert
8. [M+] Innstilling av minutter
9. [CH2] Manuell aktivering av til-/fraslag
eller timerstyring av kanal2
10. [CH1] Manuell aktivering av til-/fraslag
eller timerstyring av kanal1
11. MO, TU, WE, TH, FR, SA og SU
Viser ukedag (mandag–tirsdag–onsdag–torsdag–fredag–lørdag–søndag).
12. ON Blinker når kanalens utgang er tilkoblet og på. Samtidig vises, blinkende,
hvilket programmerbart til- og fraslag som er aktivert.
13. OFF Blinker når kanalens utgang er frakoblet.
14. 8 Viser hvilket av de 8 programmerbare til- og fraslagene som er aktivert.
15. 88:88 Klokke timer:minutter.
16. S Sommertid aktivert.
17. C1/ C2 Viser hvilken kanal som er aktivert.
18. ▼Viser status for kanalen: ON (på), AUTO (timerstyring), OFF (stengt).
Display

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi
1 6
2 7
3 8
4 9
510
11
15 16
17
18
12
13
14
Ver. 20130625
Digitaalinen ajastin DIN-kiskoon
Tuotenumero 36-5391 Malli TH-8472S
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti- tai kuva-
virheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
Turvallisuus
• Laitteen saa asentaa ainoastaan valtuutettu sähköasentaja.
• Älä aseta laitetta paikkaan, jossa se saattaa altistua kosteudelle tai vesiroiskeille.
• Laitteen saa korjata vain valtuutettu huoltoliike.
• Älä pura tai muuta laitetta.
• Älä avaa laitteen koteloa! Kotelon sisällä on vaarallista jännitettä sisältäviä suojaamattomia
komponentteja, jotka voivat aiheuttaa sähköiskun.
Painikkeet ja toiminnot
Asennus
Ajastin on tarkoitettu asennettavaksi DIN-kiskoon laitekaappiin/sähkökeskukseen. Laitteen saa
asentaa ainoastaan valtuutettu sähköasentaja.
1. Asennaajastin DIN-kiskoon asettamalla ensin ajastimen takapuolella olevat hakaset DIN-
kiskon yläreunan yli. Painasitten ajastimen alareunaa ja lukitse se kiinni DIN-kiskoon.
2. Kytkejännite (vaihe- ja nollajohdin) liitäntöihin L ja N. Virtaajohtavan johtimen (vaihejohdin)
tulee olla suojattu korkeintaan 16 A:n sulakkeella.
3. Kanavan 1 liittäminen: liitä ohjaava virtapiiri liitäntöihin CH1.
4. Kanavan 2 liittäminen: liitä ohjaava virtapiiri liitäntöihin CH2.
5. Kiristä ruuvit kunnolla parhaan yhteyden muodostamiseksi. Varmista, että johtimet on
kunnolla kuorittu, jotta liitoskohdassa ei ole kaapelieristettä.
Kiinnitä huomiota seuraaviin asioihin:
Koska elektroniset laitteet ovat herkkiä sähköverkon jännitepiikeille, tulee ajastin
mahdollisuuksien mukaan liittää eri vaiheeseen kuin se laite, jota ajastin valvoo.
Asetukset
Viikonpäivän ja kellonajan asettaminen
1. Pidäpainiketta [] alaspainettuna. Näytönyläreunassa näkyvät viikonpäivät englanniksi:
MO, TU, WE, TH, FR, SA ja SU (maanantai, tiistai, keskiviikko, torstai, perjantai lauantai ja
sunnuntai).
2. Valitse oikea viikonpäivä painikkeella [D+].
3. Pidäpainiketta [] alaspainettuna. Valitse oikea tuntimäärä painikkeella [H+].
Asetuksetvaihtuvat nopeammin, kun pidät painiketta [H+] alaspainettuna.
4. Pidäpainiketta [] alaspainettuna. Valitse oikea minuuttimäärä painikkeella [M+].
Asetukset vaihtuvat nopeammin, kun pidät painiketta [M+] alaspainettuna.
5. Tallenna asetukset vapauttamalla painike []. Sekuntilaskenta käynnistyy nollasta,
kunvapautat painikkeen.
Kesäaika
Aktivoi tai sulje kesäajan näyttö painamalla painikkeita [H+] ja [M+] samanaikaisesti.
Kunkesäaika on aktivoitu, näytöllä näkyy kirjain S.
Päälle- ja poiskytkennän ohjelmointi
1. Painapainiketta [ P]. Näytöllä näkyvät merkinnät 1, ON ja C1 (ensimmäinen päällekytkentä,
kanava 1).
2. Asetaensimmäinen päällekytkennän viikonpäivä ja kellonaika painikkeilla [D+], [H+]
ja [M+]. Ensimmäisen päällekytkennän viikonpäivät voidaan asettaa eri tavoilla.
Valitsehaluamasi asetus painikkeella [D+]:
- MO, TU, WE, TH, FR, SA ja SU (maanantai, tiistai, keskiviikko, torstai, perjantai,
lauantai,sunnuntai).
- Oma asetus: valitse haluamasi viikonpäivät.
- MO, TU, WE, TH, FR
- SA, SU
- MO, TU, WE, TH, FR, SA
- MO, WE, FR
- TU, TH, SA
- MO, TU, WE
- TH, FR, SA
3. Tallenna ensimmäisen päällekytkennän asetukset painikkeella [ P].
4. Näytöllä näkyvät 1 ja OFF (ensimmäinen poiskytkentä).
5. Asetaensimmäisen poiskytkennän aika painikkeilla [H+] ja [M+].
6. Tallenna ensimmäisen poiskytkennän asetukset painikkeella [ P].
7. Asetamuut päälle- ja poiskytkennät samalla tavalla.
8. Palaakellonajan näyttöön painikkeella []. Josmitään painiketta ei paineta,
näyttöpalautuu automaattisesti kellonajan näyttöön noin 2 minuutin kuluttua.
Asetusten näyttö
Voit tarkistaa kaikkien päälle- ja poiskytkentöjen asetukset painamalla painiketta [ P]
useitakertoja.
Asetusten muuttaminen tai poistaminen
1. Valitse muutettava asetus painikkeella [ P].
- Muuta asetuksia painikkeilla [D+], [H+] ja [M+].
- Jos haluat poistaa asetuksen, aseta kellonajaksi 0:00.
2. Tallenna muutokset painikkeella [ P].
3. Poistakaikki asetukset ja ajastukset painikkeella [RESET].
Kanavat 1 ja2
Ajastimessa on kaksi kanavaa, joissa molemmissa on potentiaalivapaat liitännät, CH1 ja CH2.
8 ensimmäistä päälle- ja poiskytkentää ovat automaattisesti ensimmäisellä kanavalla C1.
Jos haluat siirtyä toiselle kanavalle C2, siirry 8 ensimmäisen ohjelmoidun päälle- ja
poiskytkennän läpi painikkeella [ P], kunnes näytöllä näkyvät merkinnät 1, ON ja C2
(ensimmäinen päällekytkentä, kanava 2).
Esimerkki ohjelmoinnista
Päällekytkentä kanavalle 1 kello 8:15 tiistaisin ja poiskytkentä samana päivänä kello 16:30.
1. [ P] ON näkyy näytöllä.
2. [D+] Kaikki viikonpäivät näkyvät näytöllä.
3. [D+] + [D+] Paina, kunnes näytöllä näkyy TU (tiistai on valittu).
4. [H+] 8 kertaa (asetukset vaihtuvat nopeammin, kun pidät painiketta alaspainettuna).
5. [M+] 15 kertaa.
6. [ P] OFF näkyy näytöllä.
7. [D+] Kaikki viikonpäivät näkyvät näytöllä.
8. [D+] Paina kaksi kertaa, kunnes näytöllä näkyy TU (tiistai on valittu).
9. [H+] 16 kertaa.
10. [M+] 30 kertaa.
11. [ P] Tallenna asetukset.
Huom.!Aktivoi ajastin painamalla painiketta [CH1] useita kertoja, kunnes nuoli on merkinnän
AUTO kohdalla.
Päälle- ja poiskytkennän manuaalinen aktivointi
Molemmat kanavat voidaan aktivoida manuaalisesti painikkeilla [CH1] ja [CH2]. Valittu toiminto
ja sitä osoittava nuoli näkyvät näytöllä.
Valitse toiminnoista ON (jatkuva päällekytkentä), AUTO (ohjelmoitu päälle- ja poiskytkentä) tai
OFF (suljettu).
Kanavan LED-merkkivalo palaa jatkuvasti ON-tilassa, mutta AUTO-tilassa se palaa vain silloin,
kun ohjelmoitu päällekytkentä on aktivoitu.
RESET (nollaus)
Nollaa kaikki asetukset ja ajastukset painikkeella [RESET].
Puhdistaminen
Pyyhi laite kuivalla liinalla. Äläkäytä voimakkaita puhdistusaineita tai liuottimia.
Josmahdollista, katkaise ajastimesta virta ennen puhdistamista.
Kierrättäminen
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Käyttöjännite 220–250 V AC, 50/60Hz
Ulostuloliitännät 2 kpl sulkeutuva potentiaalivapaa:
CH1 16 A(8 Ainduktiivisessa kuormituksessa), 230 V
CH2 16 A(8 Ainduktiivisessa kuormituksessa), 230V
Käyttölämpötila 0 °C…+40° C
Lyhin kytkentäaika 1 minuutti
Paristovarmennus 1×NIMH-paristo, 1,2VDC
Moduulileveys 2 moduulia
Kaapeliliitäntä 0,75–4 mm²
Kotelointiluokka IP20
Mitat 85×65×35mm
Painikkeet
1. [D+] Viikonpäivän asettaminen
2. CH1 Palaa, kun kanava 1 on aktivoitu
3. [ P] Ohjelmoinnin aloittaminen
4. [] Pidä alaspainettuna viikonpäivän ja
kellonajan asettamisen yhteydessä
5. [RESET] Asetusten nollaus
6. [H+] Tuntien asettaminen
7. CH2 Palaa, kun kanava 2 on aktivoitu
8. [M+] Minuuttien asettaminen
9. [CH2] Päälle- ja poiskytkennän tai
ajastuksen manuaalinen aktivointi
kanavalle 2
10. [CH1] Päälle- ja poiskytkennän tai
ajastuksen manuaalinen aktivointi
kanavalle 1
11. MO, TU, WE, TH, FR, SA ja SU
Näyttää viikonpäivän (maanantai, tiistai, keskiviikko, torstai, perjantai, lauantai, sunnuntai).
12. ON Vilkkuu, kun kanava on päällekytketty. Näyttää myös aktiivisen
ohjelmoitavan päälle- ja poiskytkennän.
13. OFF Vilkkuu, kun kanava on poiskytketty.
14. 8 Näyttää kahdeksasta päälle- ja poiskytkennästä aktiivisena olevan kytkennän.
15. 88:88 Kello tunnit:minuutit.
16. S Kesäaika on aktivoitu.
17. C1/C2 Näyttää aktivoidun kanavan.
18. ▼Näyttää kanavan tilan: ON (päällekytketty), AUTO (ajastus), OFF (poiskytketty).
Näyttö

Deutsch
DEUTSCHLAND • Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.
1 6
2 7
3 8
4 9
510
11
15 16
17
18
12
13
14
Ver. 20130625
Digitale Zeitschaltuhr für DIN-Montage
Art.Nr. 36-5391 Modell TH-8472S
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer,
Abweichungen und Änderungen behalten wir unsvor. Bei technischen Problemen oder anderen
Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.
Sicherheitshinweise
• Die Installation darf nur von qualifizierten Elektrikern durchgeführt werden.
• Das Gerät immer so aufstellen, dass es nicht Feuchtigkeit oder Wasserspritzern ausgesetzt wird.
• Reparaturen unbedingt qualifizierten Servicetechnikern überlassen.
• Das Gerät darf nicht demontiert oder anderweitig geändert werden.
• Niemals versuchen, dasGehäuse zu öffnen. ImInneren des Produkts befinden sich nicht
isolierte Komponenten mit gefährlicher Stromspannung. BeimKontakt mit diesen kann es
zu Stromschlägen kommen.
Tasten und Funktionen
Installation
Die Zeitschaltuhr ist für dieMontage aneine DIN-Schiene im Schaltschrank/Verteilerkasten
vorgesehen, diese Installation darf nur von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden.
1. DieZeitschaltuhr auf der DIN-Schiene befestigen, indem zuerst dieHaken ander
Uhrenrückseite über dieobere Kante der DIN-Schiene gelegt werden, dann auf dieuntere
Kante der Zeitschaltuhr drücken, um sie ander DIN-Schiene zu verriegeln.
2. Spannung (Außen- und Neutralleiter) anden Anschluss L bzw. Nanschließen.
Derstromführende Leiter (Außenleiter) muss mit einer Sicherung von höchstens
16Ageschützt sein.
3. Anschluss von Kanal 1: DenKreis anschließen, der zu den Anschlüssen CH1 gesteuert
werden soll.
4. Anschluss von Kanal 2: DenKreis anschließen, der zu den Anschlüssen CH2 gesteuert
werden soll.
5. DieSchrauben für guten Kontakt fest anziehen. Sicherstellen, dass dieangeschlossenen
Leiter ordentlich abisoliert sind, so dass keine Isolierung mehr auf der Kontaktstelle ist.
Bitte beachten:
Da elektronische Ausrüstung empfindlich gegen Spannungsspitzen im Stromnetz ist,
dieZeitschaltuhr, falls möglich, aneinen anderen Außenleiter als diezu steuernde
Ausrüstunganschließen.
Einstellungen
Einstellen von Wochentag undZeit
1. [] gedrückt halten. Inder oberen Displayzeile wird dieenglische Bezeichnung der
Wochentage angezeigt: MO, TU, WE, TH, FR, SA und SU (Montag–Dienstag–Mittwoch–
Donnerstag–Freitag–Samstag–Sonntag).
2. Wiederholt auf [ D+ ] drücken, bis zum richtigen Wochentag.
3. [] gedrückt halten. Wiederholt auf [ H+ ] drücken, bis zur richtigen Stunde. [ H+ ] gedrückt
halten um dieEinstellung schneller zu ändern.
4. [] gedrückt halten. Wiederholt auf [ M+ ] drücken, bis zur richtigen Minute. [ M+ ] gedrückt
halten um dieEinstellung schneller zu ändern.
5. [] loslassen um dieEinstellung zu speichern. DieSekundenzählung startet bei 0 sobald
der Knopf losgelassen wird.
Sommerzeit
[H+] und [M+] gleichzeitig drücken um dieSommerzeit zu aktivieren/abzuschalten.
BeiaktiverSommerzeit wird dasSymbol S im Display angezeigt.
Programmierung von Ein-/Ausschaltung
1. Auf[ P] drücken, 1, ON und C1 werden auf dem Display angezeigt (erste Einschaltung,
Kanal 1).
2. Wochentag(e) und Zeit für dieerste Einschaltung mit [D+], [H+] und [M+] einstellen.
Wochentag(e) für dieEinschaltung kann auf versch. Weiseneingestellt werden.
Wiederholtauf [ D+ ] drücken um zwischen versch. Einstellungen zu wählen.
- MO, TU, WE, TH, FR, SA und SU (Montag–Dienstag–Mittwoch–Donnerstag–Freitag–
Samstag–Sonntag).
- Eigene Auswahl: gewünschte Wochentage markieren
- MO, TU, WE, TH, FR
- SA, SU
- MO, TU, WE, TH, FR, SA
- MO, WE, FR
- TU, TH, SA
- MO, TU, WE
- TH, FR, SA
3. Auf[ P] drücken um dieEinstellung für dieerste Einschaltung zu speichern.
4. 1 und OFF werden auf dem Display angezeigt (erste Einschaltung).
5. Zeitfür dieerste Ausschaltung mit [D+], [H+] und [M+] einstellen.
6. Auf[ P] drücken um dieEinstellung für dieerste Ausschaltung zu speichern.
7. Aufdiese Weise fortsetzen.
8. Auf[] drücken um direkt zur Zeitanzeige zurückzugehen. DasDisplay geht automatisch
nach ca. 2 min Inaktivität zur Zeitanzeige zurück.
Programmierung anzeigen
Um dieProgrammierung zu überprüfen wiederholt auf [ P] drücken, alle Ein-/Ausschaltungen
werden angezeigt.
Programmierung ändern oder löschen
1. Wiederholt auf [ P] drücken und daszu ändernde Programm auswählen.
- Das Programm mit [D+], [H+] und [M+] ändern.
- Um dasProgramm zu löschen, dieZeit 00:00 einstellen.
2. Auf[ P] drücken um dieEinstellung zu speichern.
3. Auf[RESET] drücken um alle Programme und Zeiten zu löschen.
Kanal 1 und2
Die Zeitschaltuhr hat 2 Kanäle mit je einem potentialfreien Ausgang, CH1 und CH2.
Die 8 ersten Ein-/Ausschaltungen sind automatisch für Kanal 1 (C1).
Um zu Kanal 2 (C2) zu kommen, auf [ P] drücken, um anden ersten 8 Programmen
vorbeizugehen, bis 1, ON und C2 auf dem Display erscheint (erste Einschaltung, Kanal 2).
Programmierbeispiel:
Einschaltung für Kanal 1 um 08:15 Uhr am Dienstag und Ausschaltung 16:30 am selben Tag.
1. [ P] ON wird angezeigt.
2. [D+] Alle Wochentage werden angezeigt.
3. [D+] + [D+] Drücken bis TU angezeigt wird (Dienstag ist ausgewählt).
4. [H+] 8 mal (gedrückt halten um dieEinstellung schneller zu ändern).
5. [M+] 15mal.
6. [ P] OFF wird angezeigt.
7. [D+] Alle Wochentage werden angezeigt.
8. [D+] 2 mal, bis TU angezeigt wird (Dienstag ist ausgewählt).
9. [H+] 16mal.
10. [M+] 30mal.
11. [ P] Einstellung speichern.
Hinweis: Wiederholt auf [ C1 ] drücken bis der Pfeil über AUTO liegt, um den Timer zu aktivieren.
Manuelle Aktivierung von Ein-/Ausschaltung
Beide Kanäle können manuell mit den Tasten [CH1] und [CH2] aktiviert werden. Diegewählte
Funktion wird auf dem Display mit einem Pfeil angezeigt.
Optionen: ON (konstant eingeschaltet), AUTO (Programmierung steuert Ein-/Ausschaltung) oder
OFF (ausgeschaltet).
Die LED-Anzeige für den Kanal leuchtet konstant im ON-Modus, im AUTO-Modus jedoch nur,
wenn dieprogrammierte Einschaltung aktivist.
RESET (Rücksetzung)
Auf [RESET] drücken um alle Programme und Zeiten zurückzusetzen.
Pflege und Wartung
Die Zeitschaltuhr mit einem trockenen Tuch abwischen. KeineReinigungslösungen oder
Reinigungsmittel verwenden. Vorder Reinigung, falls möglich, dieStromzufuhr unterbrechen.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen. Weitere Informationen
sind von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Technische Daten
Betriebsspannung 220–250 V AC, 50/60Hz
Ausgänge 2 potentialfreie: CH1 16 A(8 Abei induktiver Last), 230 V,
CH2 16 A(8 Abei induktiver Last), 230V
Betriebstemperatur 0 bis 40 °C
Kleinstes Schaltintervall 1 Minute
Akku-Backup 1×NiMH-Akku, 1,2VDC
Modulbreite 2 Module
Kabelanschluss 0,75–4 mm²
Schutzart IP20
Maße 85×65×35mm
Tasten
1. [D+] Einstellung des Wochentages
2. CH1 leuchtet, wenn Kanal 1 aktiviert ist
3. [ P] Programmierung starten
4. [] Zur Einstellung von Wochentag und
Zeit gedrückt halten
5. [RESET] Drücken, um Einstellungen
zurückzusetzen
6. [H+] Einstellung der Stunde
7. CH2 leuchtet, wenn Kanal 2 aktiviert ist
8. [M+] Einstellung der Minuten
9. [CH2] Manuelle Aktivierung von Ein-/
Ausschaltung oder Timersteuerung für
Kanal2
10. [CH1] Manuelle Aktivierung von Ein-/
Ausschaltung oder Timersteuerung für
Kanal1
11. MO, TU, WE, TH, FR, SA und SU Zeigt den Wochentag an(Montag–Dienstag–
Mittwoch–Donnerstag–Freitag–Samstag–Sonntag).
12. ON Blinkt, wenn der Anschluss des Kanals angeschaltet ist. Gleichzeitigt wird
blinkend angezeigt, welche programmierbare Ein- und Ausschaltung aktivist.
13. OFF Blinkt, wenn der Anschluss des Kanals ausgeschaltet ist.
14. 8 Zeigt an, welche der 8 programmierbaren Ein- und Ausschaltungen aktivist.
15. 88:88 Uhr Stunden:Minuten.
16. S Sommerzeit aktiv.
17. C1/C2 Zeigt an, welcher Kanal aktivist.
18. ▼Zeigt den Status des Kanals an: ON (eingeschaltet), AUTO (Timersteuerung),
OFF (ausgeschaltet).
Display