Clas Ohlson EMT766 User manual

ENGLISH SVENSKA NORSK SUOMI
36-2354
Time Switch



Model: EMT766



3
ENGLISH
Time Switch, art.no. 36-2354, model EMT 766
Please read the entire instruction manual before using and save it for future use.
We apologise for any text or photo errors and any changes of technical data. If you
have any questions concerning technical problems please contact our Customer
Service Department (see address on reverse.)
Table of contents
Product Description .............................................................................. 4
Safety ........................................................................................................ 5
Use ............................................................................................................. 5
Troubleshooting ..................................................................................... 7
Disposal ................................................................................................... 7
Specications ......................................................................................... 7

4
ENGLISH


RST
RCL
1
6
5
2
3 4 7
Product Description
Digital Time Switch with weekly programmes, countdown timer, and random
function. 16 on/off programs per day. 112 programs per week. Countdown and
random function. Simple change for winter and summer times.
1. Conrm(OK)
2. [MENU] Menu
3. +/ Increase
4. -/ Decrease
5. Reset (RST)
6. Summer/Winter settings (RCL)
7. Display

5
ENGLISH
Safety
• The time switch is only intended for indoor use
• Make sure that the plug is pressed all the way into the timer switch.
• Do not expose the timer switch to moisture.
• It is inadvisable to connect an unattended electric heater to the time switch
as this may cause a re hazard. The heater could fall over or be accidentally
covered by a ammable object, etc.
• Electrical devices connected to the time switch should only be intended for use
on 230 V AC, 50 Hz.
Use
Before programming the time switch for the rst time it should be reset: Use
a slender object and lightly press in the key marked RST (5). The time switch
re-starts and all the symbols in the display light up for a short period.
Set time
1. Press and hold in the key marked OK (1) until one of the weekdays on the
display (7) starts to ash.
2. Set the day with the arrow keys (3) or (4). Conrm by pressing OK [ 1 ].
3. The hour display starts to ash. Set the time with the arrow keys (3) or (4).
Conrm by pressing OK (1).
4. The minute display starts to ash. Set the minutes with the arrow keys (3)
or (4). Conrm by pressing OK (1).
5. Press MENU (2) to complete the time installation.
Summer/Winter time
Easily change the time switch between summer and winter time. Use a slender
object and lightly press in the key marked RCL (6). Every press moves the time
forward or backward an hour respectively. The symbol +1h shows when set for
summer time and the time is automatically set an hour ahead.

6
ENGLISH
Programming activation times
The time switch can be programmed for a total of 16 activation and deactivation
times.
1. Press the MENU key. A program number along with the ON or OFF symbol
starts to ash.
2. Work your way to program 1 with the arrow keys (3) and (4). (PROG 1 and ON
should now be ashing on the display). Conrm by pressing OK (1).
3. All the weekdays should now be ashing. Set a day or combination of days
with the arrow keys (3). Conrm by pressing OK (1).
4. The hour display begins to ash. Set the hour with the arrow keys (3) and (4).
Conrm by pressing OK (1).
5. The minute display starts to ash. Set the minutes with the arrow keys (3) and
(4). Conrm by pressing OK (1).
6. Finish programming by pressing the MENU (2) key two times.
Program deactivation times
1. Press the MENU (2) key. A program number along with the ON or OFF symbol
starts to ash.
2. Work your way to program 1 with the arrow keys (3) and (4). PROG 1 and OFF
should now be ashing on the display. Conrm by pressing OK (1).
3. All the weekdays should now be ashing. Set a day or combination of days
with the arrow keys (3). Conrm by pressing OK (1).
4. The hour display begins to ash. Set the hour with the arrow keys (3) and (4).
Conrm by pressing OK (1).
5. The minute display should be ashing. Set the minutes with the arrow keys (3)
and (4). Conrm by pressing OK (1).
6. Finish programming by pressing the MENU (2) key two times.
Programming additional programs
1. Press the MENU (2) key. A program number along with the ON or OFF symbol
starts to ash.
2. Work your way to the desired program with the arrow keys (3) and (4). A PROG
# and ON or OFF should now ash in the display. Conrm by pressing OK (1).
3. Follow the steps 3 to 6 listed above.
On/Off settings
The program can be activated different ways, automatically according to program,
manually, or randomly.
1. Set between automatic or manual settings by pressing the arrow key (3). Every
press activates a different program setting, ON, AUTO ON, OFF and AUTO OFF.
ON Always activated
AUTO ON Activated for the moment but turns off and on according to program.
OFF Completely deactivated
AUTO OFF Deactivated for the moment but turns off and on according to program.
2. The chosen function is shown on the bottom of the display.

7
ENGLISH
Random activation
The time switch can be randomly activated.
1. Set the time switch to AUTO ON or AUTO OFF using the arrow keys (3).
2. Press (4) to activate or deactivate. The RND symbol shows on the bottom of the
display when the random function is active.
3. The time switch is now programmed to activate and deactivate automatically.
Countdown Timer
The countdown function activates or deactivates the time switch depending on the
setting before or after the activation of the countdown function.
Using the countdown timer
1. Set the time switch in the OFF position for activation after the countdown or in
the ON position for deactivation after the countdown. Choose the setting with
the arrow key (3). The chosen function is shown on the bottom of the display.
2. Press the MENU (2) key twice. The hour symbol begins to ash and the CTD
symbol shows on the bottom of the display.
3. Set the hour with the arrow keys (3) and (4). Conrm by pressing OK (1).
4. Set the minutes with the arrow keys (3) and (4). Conrm by pressing OK (1).
5. Set the seconds with the arrow keys (3) and (4). Conrm by pressing OK (1).
6. The countdown starts when the CTD symbol ashes.
7. When the countdown reaches 0:00 it activates or deactivates the time switch
depending on the setting chosen in step 1.
Troubleshooting Guide
The LCD display has frozen and the buttons don’t respond.
• Press the reset key (5) to reset the time switch.
The time switch does not perform the programmed ON/OFF operations.
• Make sure the timer function is activated. AUTO ON or AUTO OFF shows on
the display.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure about how
to dispose of this product contact your municipality.
Specications
Programs: 16
Shortest programmable time: 1 Minute
Mains supply: 230 V AC 50 Hz / 16 A


SVENSKA
Kopplingsur, art.nr 36-2354, modell EMT 766
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan
för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av
tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst
(se adressuppgifter på baksidan).
Innehållsförteckning
Produktbeskrivning ............................................................................... 9
Säkerhet .................................................................................................10
Användning ...........................................................................................10
Felsökningsschema ............................................................................. 12
Avfallshantering ................................................................................... 12
Specikationer ..................................................................................... 12

9
SVENSKA


RST
RCL
1
6
5
2
3 4 7
Produktbeskrivning
Digitalt kopplingsur med veckoprogram, nedräkningstimer samt slumpmässig
funktion. 16 på/av program per dygn. 112 program per vecka. Nedräknings- och
randomfunktion. Enkel ändring av vinter och sommartid.
1. Bekräfta (OK)
2. Meny (MENU)
3. + / Stega uppåt
4. - / Stega nedåt
5. Reset (RST)
6. Sommar-/vintertidsinställning (RCL)
7. Display

10
SVENSKA
Säkerhet
• Kopplingsuret är endast avsett för inomhusbruk.
• Se till stickproppen är helt intryckt i kopplingsurets uttag.
• Utsätt inte kopplingsuret för stänk eller fukt.
• Det är olämpligt att ansluta obevakade värmare etc. till kopplingsuret då det
kan medföra brandfara. Värmaren kan ramla omkull eller någon kan lägga en
tidning över värmaren etc.
• Elektriska apparater som är anslutna till kopplingsuret ska vara avsedda för
230 V AC 50 Hz.
Användning
Före programmering första gången bör kopplingsuret återställas. Använd ett smalt
föremål och tryck lätt på knappen märkt RST (5). Kopplingsuret startar nu om och
samtliga symboler i displayen tänds under en kort stund.
Ställ in tiden
1. Tryck och håll in knappen märkt OK (1) tills någon av veckodagarna
i displayfönstret (7) börjar att blinka.
2. Välj veckodag med pilknapparna (3) eller (4). Bekräfta med OK (1).
3. Siffran för timmar blinkar nu i displayen. Ställ in timme med pilknapparna (3)
och (4). Bekräfta med OK (1).
4. Minutsiffrorna blinkar nu i displayen. Ställ in minuter med pilknapparna (3) och
(4). Bekräfta med OK (1).
5. Tryck MENU (2) för att avsluta tidsinställningen.
Sommartidsinställning
För att enkelt ställa om kopplingsuret mellan sommar- och vintertid. Använd ett
smalt föremål och tryck lätt på knappen märkt RCL (6). Varje tryck ställer klockan
en timme framåt respektive bakåt. Symbolen +1h tänds i displayen när klockan
yttats fram en timme.

11
SVENSKA
Programmera tillslag
Kopplingsuret kan programmeras för sammanlagt 16 st. till och frånslag.
1. Tryck på knappen MENU (2). En programsiffra blinkar samt status för av/på-
slag blinkar (ON eller OFF) i displayen.
2. Stega till program 1 (PROG 1 och ON blinkar i displayen) med pilknapparna
(3) och (4). Bekräfta med OK (1).
3. Samtliga veckodagar blinkar samtidigt i displayen. Välj enskild veckodag eller
kombination av veckodagar med pilknappen (3). Bekräfta med OK (1).
4. Siffran för timmar blinkar. Välj timme med pilknapparna (3) och (4). Bekräfta
med OK (1).
5. Minutsiffrorna blinkar nu i displayen. Ställ in minuter med pilknapparna (3) och
(4). Bekräfta med OK (1).
6. Avsluta programmeringen genom att trycka 2 gånger på MENU (2).
Programmera frånslag
1. Tryck på knappen MENU (2). En programsiffra blinkar samt status för av/på
–slag blinkar (ON eller OFF) i displayen.
2. Stega till program 1 (PROG 1 och OFF blinkar i displayen) med pilknapparna
(3) och (4). Bekräfta med OK (1).
3. Samtliga veckodagar blinkar samtidigt i displayen. Välj enskild veckodag eller
kombination av veckodagar med pilknappen (3). Bekräfta med OK (1).
4. Siffran för timmar blinkar. Välj timme med pilknapparna (3) och (4). Bekräfta
med OK (1).
5. Minutsiffrorna blinkar nu i displayen. Ställ in minuter med pilknapparna (3) och
(4). Bekräfta med OK (1).
6. Avsluta programmeringen genom att trycka 2 gånger på MENU (2).
Programmering av fler program
1. Tryck på knappen MENU (2). En programsiffra blinkar samt status för av/på-
slag blinkar (ON eller OFF) i displayen.
2. Stega till önskat program (PROG + siffra samt ON eller OFF blinkar
i displayen) med pilknapparna (3) och (4). Bekräfta med OK (1).
3. Följ instruktionerna enligt steg 3 till 6 i beskrivningen ovan.
Till och frånslag
Programmen kan aktiveras på era sätt. Automatiskt enligt programmering,
manuellt eller slumpmässigt.
1. Växla mellan automatiskt eller manuellt läge genom att trycka på pilknappen
(3). Varje tryck aktiverar olika lägen, ON, AUTO ON, OFF samt AUTO OFF.
ON Alltid aktiverat
AUTO ON Aktiverat för stunden men tänder och släcker enligt inställda program.
OFF Helt avaktiverat
AUTO OFF Avaktiverat för stunden men tänder och släcker enligt inställda program.
2. Vald funktion visas i displayens nedre del.

12
SVENSKA
Slumpmässig aktivering
Kopplingsuret kan slumpässigt aktiveras och avaktiveras.
1. Sätt kopplingsuret i läge AUTO ON eller AUTO OFF med pilknappen (3).
2. Tryck på pilknappen (4) för att aktivera eller avaktivera. Symbolen RND tänds
i displayens nedre del när funktionen är aktiv.
3. Kopplingsuret aktiveras och avaktiveras nu slumpmässigt.
Nedräknande timer
Nedräkningsfunktionen aktiverar eller avaktiverar kopplingsuret beroende på
inställning före eller efter aktivering av nedräkningsfunktionen.
Använda nedräkningsfunktionen:
1. Sätt kopplingsuret i läge OFF för aktivering efter nedräkningen, eller i läge ON
för avaktivering efter nedräkningen. Välj läge med pilknappen (3). Valt läge
visas i displayens nedre del.
2. Tryck 2 gånger på knappen MENU (2). Siffran för timmar blinkar och symbolen
CTD visas i displayens nedre del.
3. Välj timmar med pilknapparna (3) och (4). Bekräfta med OK (1).
4. Välj minuter med pilknapparna (3) och (4). Bekräfta med OK (1).
5. Välj sekunder med pilknapparna (3) och (4). Bekräfta med OK (1).
6. Nedräkningen startar automatiskt och symbolen CTD blinkar i displayens
nedre del.
7. När nedräkningen kommit till 0:00 aktiveras eller avaktiveras kopplingsuret
beroende på inställning i steg 1.
Felsökningsschema
Displayen har låst sig och knapparna svarar inte vid tryckning
• Tryck på resetknappen (5) för att återställa kopplingsuret.
Kopplingsuret utför inte inställda till/från -kopplingar
• Se till att timerfunktionen är aktiverad. AUTO ON eller AUTO OFF visas
i displayen.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specikationer
Antal program: 16 st.
Minsta programmerbara tid: 1 Minut
Nätspänning: 230 VAC 50 Hz / 16 A

13
NORSK
Koblingsur, art. nr 36-2354, modell EMT 766
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk.
Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter
(se opplysninger på baksiden).
Innholdsfortegnelse
Produktbeskrivelse .............................................................................. 14
Sikkerhet ................................................................................................ 15
Bruk ......................................................................................................... 15
Feilsøking ............................................................................................... 17
Avfallshåndtering ................................................................................. 17
Spesikasjoner ..................................................................................... 17

14
NORSK


RST
RCL
1
6
5
2
3 4 7
Produktbeskrivelse
Digitalt koblingsur med ukeprogram, nedtellingstimer, samt en på-/av-funksjon for
tilfeldige tidsinnstillinger. 16 på-/av-funksjoner per døgn. 112 funksjoner per uke.
Nedtellings- og random-funksjon. Enkel forandring av vinter- og sommertid.
1. Bekreft (OK)
2. Meny (MENU)
3. + / Trinn oppover
4. - / Trinn nedover
5. Reset (RST)
6. Sommer-/vintertidsinnstilling (RCL)
7. Display

15
NORSK
Sikkerhet
• Koblingsuret er kun beregnet til innendørs bruk.
• Påse at stikkontakten er plugget riktig i (helt inn).
• Ikke utsett koblingsuret for støt eller fuktighet.
• Det anbefales ikke å koble ubevoktede ovner etc. til koblingsuret, da dette kan
medføre brann. Ovnen kan velte eller noen kan legge en avis over ovnen etc.
• Elektriske apparater, som er koblet til koblingsuret, skal være beregnet for
spenning på 230 V AC, 50 Hz.
Bruk
Før programmering for første gang, må koblingsuret stilles inn. Bruk en smal
gjenstand, og trykk lett på knappen merket RST (5). Koblingsuret startes, og
samtlige symboler i displayet vises en kort stund.
Still inn tiden
1. Trykk inn og hold knappen merket OK (1) til noen av ukedagene i displayet (7)
begynner å blinke.
2. Velg ukedag med pilknappene (3) eller (4). Bekreft med OK (1).
3. Tallene for timer blinker nå i displayet. Still inn time med pilknappene (3) og
(4). Bekreft med OK (1).
4. Minuttallene blinker nå i displayet. Still inn minutter med pilknappene (3) og
(4). Bekreft med OK (1).
5. Trykk MENU (2) for å avslutte innstillingen av tid.
Innstilling av sommer-/vintertid
For å enkelt stille om fra sommer- til vintertid, vice versa, kan en bruke en smal
gjenstand og trykke lett på knappen med merket RCL (6). Hvert trykk stiller
klokken en time framover respektive bakover. Symbolet +1h tennes i displayet når
klokken yttes framover.

16
NORSK
Programmer tilslag
Koblingsuret kan programmeres for tilsammen 16 stk. på- og av-innstillinger.
1. Trykk på knappen MENU (2). Et programtall blinker, samt at status for av-/på-
innstilling blinker (ON eller OFF) i displayet.
2. Gå til program 1 (PROG 1 og ON blinker i displayet) med pilknappene (3) og
(4). Bekreft med OK (1).
3. Samtlige ukedager blinker samtidig i displayet. Velg enten en eller ere
ukedager med pilknappen (3). Bekreft med OK (1).
4. Tallene for timer blinker. Velg time med pilknappene (3) og (4). Bekreft med
OK (1).
5. Tallene for minutter blinker nå i displayet. Still inn minutter med pilknappene
(3) og (4). Bekreft med OK (1).
6. Avslutt programmeringen ved å trykke 2 ganger på MENU (2).
Programmer fraslag
1. Trykk på knappen MENU (2). Et programtall blinker, samtidig med at status for
av-/på-innstillingen blinker (ON eller OFF), i displayet.
2. Gå til program 1 (PROG 1 og OFF blinker i displayet) med pilknappene (3) og
(4). Bekreft med OK (1).
3. Samtlige ukedager blinker samtidig i displayet. Velg en eller av ere ukedager
med pilknappen (3). Bekreft med OK (1).
4. Tall for timer blinker. Velg time med pilknappene (3) og (4). Bekreft med OK
(1).
5. Tallene for minutter blinker nå i displayet. Still inn minutter med pilknappene
(3) og (4). Bekreft med OK (1).
6. Avslutt programmeringen ved å trykke 2 ganger på MENU (2).
Programmering av andre innstillinger
1. Trykk på knappen MENU (2). Et programtall blinker samt at status for av/på
–innstilling blinker (ON eller OFF) i displayet.
2. Gå til ønsket program (PROG + tall, samt ON eller OFF blinker i displayet)
med pilknappene. (3) og (4). Bekreft med OK (1).
3. Følg instruksjonene som i trinn 3 til 6 i beskrivelsen ovenfor.
På- og av- innstillinger
Programmet kan aktiveres på ere måter. Automatisk som programmert, manuelt
eller ”på slump”.
1. Skift mellom automatisk og manuell posisjon, ved å trykke på pilknappen (3).
Hvert trykk aktiverer forskjellige posisjoner, ON, AUTO ON, OFF eller AUTO
OFF.
ON Alltid aktivert
AUTO ON Aktivert for tiden, men tenner og slukker ihht innstilte program.
OFF Helt deaktivert
AUTO OFF Deaktivert akkurat nå, men tenner og slukker ihht innstilte program.
2. Valgt funksjon vises i displayets nedre del.

17
NORSK
Aktivering av tilfeldig tid
Koblingsuret kan aktiveres og deaktiveres på tilfeldige tidspunkter.
1. Sett koblingsuret i posisjon AUTO ON eller AUTO OFF med pilknappen (3).
2. Trykk på pilknappen (4) for å aktivere eller deaktivere. Symbolet RND tennes
i displayets nedre del når funksjonen er aktiv.
3. Koblingsuret aktiveres/deaktiveres nå tilfeldig.
Nedtellingstimer
Nedtellingsfunksjonen aktiverer eller deaktiverer koblingsuret, avhengig av
innstilning før eller etter aktivering av nedtellingsfunksjonen.
Bruk av nedtellingsfunksjonen:
1. Sett koblingsuret i posisjon OFF for aktivering etter nedtellingen, eller
i posisjon ON for avaktivering etter nedtellingen. Velg posisjon med pilknappen
(3). Valgt posisjon vil vises i displayets nedre del.
2. Trykk 2 ganger på knappen MENU (2). Tallene for timer blinker og symbolet
CTD vises i displayets nedre del.
3. Velg timer med pilknappene (3) og (4). Bekreft med OK (1).
4. Velg minutter med pilknappene (3) og (4). Bekreft med OK (1).
5. Velg sekunder med pilknappene (3) og (4). Bekreft med OK (1).
6. Nedtellingen starter automatisk og symbolet CTD blinker i displayets nedre del.
7. Når nedtellingen har kommet til 0:00 aktiveres eller deaktiveres koblingsuret,
avhengig av innstilling som er valgt i trinn 1.
Feilsøking
Displayet har låst seg og knappene svarer ikke ved trykking
• Trykk på reset-knappen (5) for å ”nullstille” koblingsuret, for deretter å starte
programmering på nytt.
Koblingsuret utfører ikke de innstilte av/på -funksjonene
• Påse at timerfunksjonen er aktivert. AUTO ON eller AUTO OFF vises i displayet.
Avfallshåndtering
Når du skal kvitte deg med dette produktet, skal det skje i henhold til gjeldende
forskrifter. Dersom du er usikker på reglene, ta kontakt med lokale myndigheter
for mer informasjon.
Spesikasjoner
Spenning: 230 V AC, 50 Hz/16 A
Antall program: 16 stk.
Korteste programmerte tid: 1 minutt

SUOMI
1
Ajastin, tuotenumero 36-2354, malli EMT 766
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa
tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa
mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota
yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Sisällysluettelo
Tuotekuvaus ..........................................................................................19
Turvallisuus ...........................................................................................20
Käyttö .....................................................................................................20
Vianhakutaulukko ...............................................................................22
Kierrätys .................................................................................................22
Tekniset tiedot ......................................................................................22

SUOMI
19


RST
RCL
1
6
5
2
3 4 7
Tuotekuvaus
Digitaalinen viikkoajastin, jossa lähtölaskenta sekä satunnaistoiminto.
16 päälle/pois-kytkentää vuorokaudessa. 112 ohjelmaa viikossa. Lähtölaskenta ja
satunnaistoiminto. Helppo kesä- ja talviajan vaihto.
1. Vahvista (OK)
2. Valikko (MENU)
3. + / Siirry ylöspäin
4. - / Siirry alaspäin
5. Asetusten palautus (RST)
6. Kesä- ja talviajan vaihto (RCL)
7. Näyttö

SUOMI
20
Turvallisuus
• Ajastin on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
• Varmista, että pistoke on painettu ajastimen pistorasian pohjaan asti!
• Älä altista laitetta kosteudelle tai roiskeille.
• Valvomattomien lämmittimien tms. liittäminen ajastimeen aiheuttaa
tulipalovaaran. Lämmitin saattaa kaatua, joku saattaa laittaa esim.
sanomalehden lämmittimen päälle ym.
• Ajastimeen liitettävien sähkölaitteiden tulee olla 230 VAC 50 Hz.
Käyttö
Palauta ajastimen asetukset ennen ensimmäistä ohjelmointikertaa. Paina ohuella
esineellä kevyesti RST-painiketta (5). Ajastin käynnistyy uudestaan ja kaikki
symbolit syttyvät näytölle hetkeksi.
Ajan asettaminen
1. Paina OK-painiketta (1), kunnes jokin viikonpäivistä alkaa vilkkua näytöllä (7).
2. Valitse viikonpäivä nuolinäppäimellä (3) tai (4). Vahvista valinta OK-painikkeel-
la (1).
3. Tunnit alkavat seuraavaksi vilkkua näytöllä. Aseta tunnit nuolinäppäimellä (3)
tai (4). Vahvista valinta OK-painikkeella (1).
4. Minuutit alkavat seuraavaksi vilkkua näytöllä. Aseta minuutit nuolinäppäimellä
(3) tai (4). Vahvista valinta OK-painikkeella (1).
5. Lopeta ajan asettaminen painamalla MENU-painiketta (2).
Kesäajan asetus
Tällä painikkeella voit vaihtaa ajastimen helposti kesä- tai talviaikaan. Paina
ohuella esineellä kevyesti RCL-painiketta (6). Jokainen painallus siirtää kelloa
tunnin eteen- tai taaksepäin. Näytölle ilmestyy +1h-kuvake, kun kelloa on siirretty
tunti eteenpäin.