Clas Ohlson 31-4165 User manual

GREAT BRITAIN 
Timer, countdown/up, 2 times, art.no. 31-4165
Please read the entire instruction manual before using and save it for
future use.
Product Description
Timer, table model with countdown and count up.«
- Built-in clock with 12/24 hour display.
- Two separate countdown times. Max 99 min 30 secs.
- Return to latest set time.
Buttons
1. START/STOP/MEMORY
2. T1 (Timer 1)
3. CLOCK
4. T2 (Timer 2)
5. +
6. CLEAR – reset to zero
7. –
8. 12/24 hour display.
Safety
- Always remove the batteries when the timer is not used for a longer
period of time. The batteries can start to leak and cause damage to
the device.
- Never expose the device to high temperatures, blows, dampness or
moisture.
Getting started
Insert batteries
The timer requires 2x AA/LR6 batteries.
1. Open the battery cover underneath the timer.
2. Insert 2x AA/LR6 batteries. Make sure to place the poles
correctly according to the markings on the bottom of the battery
compartment.
3. Put back the battery cover.
Use
Set the clock
1. Press and hold in CLOCK (3) for approx. 2 seconds until the time
blinks in the display.
2. Adjust the hours and minutes with + (5) and – (7). Hold in the
buttons for quicker setting of time.
3. Press CLOCK (3) once to nish the setting mode.
4. Put the switch (8) in 12/24 hour display mode.
AM or PM is shown in the 12 hour display.
Set the countdown time
1. Press and hold in T1 (2) or T2 (4) until the numbers for respective
timer blinks in the display.
2. Adjust the time in 30 second intervals with + (5) and – (7). Hold in
the buttons for quicker setting of time.
3. Press T1 (2) or T2 (4) (depending on selection in step 1) once to
save the time.
Max countdown time is 99 minutes and 30 seconds.
Individual countdown (only one timer is set)
1. Press START/STOP/MEMORY (1) or T1 (2) / T2 (4) to start
respective countdown.
2. The countdown can be stopped temporarily by pressing START/
STOP/MEMORY (1) or T1 (2) / T2 (4). Press START/STOP/
MEMORY (1) or T1 (2) / T2 (4) once again to continue the
countdown.
3. When the countdown reaches 0:00 the alarm signal sounds for
a minute. The alarm signal can be shut off by pressing START/
STOP/MEMORY (1) or T1 (2) / T2 (4).
4. Press START/STOP/MEMORY [ 1 ] or T1 [ 2 ] / T2 [ 4 ) once again
to return to the countdown time or press CLEAR (6) to reset the
time to zero.
Double countdown
The timer has double countdown functions that can be used at the
same time.
1. Set both countdown times according to the instructions above.
2. Press START/STOP/MEMORY [ 1 ] once to start both
countdowns.
3. When respective countdown reaches 0:00 the alarm signal sounds.
The alarm signal can be shut off by pressing START/STOP/
MEMORY (1).
4. Press START/STOP/MEMORY [ 1 ] or T1 [ 2 ] / T2 [ 4 ) once again
to return to the countdown time or press CLEAR (6) to reset the
time to zero.
The clock can be displayed at any time while the countdown
function is being used.
Press CLOCK (3) to display the clock. T1 and/or T2 blinks in
the display to indicate that the countdown function is active.
Press T1 (2) or T2 (4) to return to the countdown.
Count up
1. In clock mode, press START/STOP/MEMORY [ 1 ] once to start
the count up.
2. Stop the timekeeping by pressing START/STOP/MEMORY.
3. Press CLEAR (6) to reset the time to zero.
Care and Maintenance
Wipe with a soft, lightly moistened cloth. Never use strong solvents or
detergents.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. If you are un-
sure about how to dispose of this product contact your municipality.
Specications
Size: 115 x 40 x 55 mm.
Battery type 2x AA/R6 (not included)
ENGLISH

SVERIGE • KUNDTJÄNST
Timer, ned-/uppräkning, 2 tider Artikelnummer: 31-4165
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den
sedan för framtida bruk.
Produktbeskrivning
Timer i bordsmodell med ned- och uppräkning.
- Inbyggd klocka med 12/24-timmarsvisning
- Två separata nedräkningstider, max. 99 min 30 sek.
- Återgång till senast inställd tid.
Knappar1.
1. START/STOP/MEMORY
2. T1 (Timer 1)
3. CLOCK - Klocka
4. T2 (Timer 2)
5. +
6. CLEAR - Nollställ
7. –
8. 12/24-timmarsvisning
Säkerhet
- Ta alltid ur batterierna då timern inte används under längre
perioder. Batterierna kan börja läcka och orsaka skada på
apparaten.
- Utsätt aldrig apparaten för höga temperaturer, stötar, fukt eller väta.
Att komma igång
Sätta i batterierna
Timerna behöver 2 st AA/LR6-batterier för att fungera.
1. Öppna batteriluckan under timern.
2. Sätt i 2 st AA/LR6-batterier. Se till att vända polerna åt rätt håll
enligt markerningarna i batterifackets botten.
3. Sätt tillbaka batteriluckan.
Användning
Ställa in klockan
1. Tryck och håll in CLOCK [ 3 ] i 2 sekunder tills siffrorna i displayen
blinkar.
2. Justera timmar och minuter med knapparna + [ 5 ] och - [ 7 ]. Håll in
knapparna för snabbare inställning av tiden.
3. Tryck en gång på CLOCK [ 3 ] för att avsluta inställningsläget.
4. För omkopplaren [ 8 ] till läget för 12 eller 24-timmarsvisning.
”AM” eller ”PM” visas vid 12-timmarsvisning.
Ställa in nedräkningstiden
1. Tryck och håll in T1 [ 2 ] eller T2 [ 4 ] tills siffrorna i för respektive
tidur blinkar displayen.
2. Justera tiden i 30-sekundersintervall med knapparna + [ 5 ] och - [ 7
]. Håll in knapparna för snabbare inställning av tiden.
3. Tryck en gång på T1 [ 2 ] eller T2 [ 4 ] (beroende på steg 1.) för att
spara tiden.
Max nedräkningstid är 99 minuter och 30 sekunder.
Enskild nedräkning (endast en timer är inställd)
1. Tryck en gång på START/STOP/MEMORY [ 1 ] eller T1 [ 2 ] / T2 [
4 ] för att starta respektive nedräkning.
2. Nedräkningen kan temporärt stoppas genom att kort trycka på
START/STOP/MEMORY [ 1 ] eller T1 [ 2 ] / T2 [ 4 ]. Tryck åter på
START/STOP/MEMORY [ 1 ] eller T1 [ 2 ] / T2 [ 4 ] för att fortsätta
nedräkningen.
3. När nedräkningen nått 0:00 ljuder alarmsignalen i en minut.
Alarmsignalen kan stängas av genom ett tryck på START/STOP/
MEMORY [ 1 ] eller T1 [ 2 ] / T2 [ 4 ].
4. Tryck åter på START/STOP/MEMORY [ 1 ] eller T1 [ 2 ] / T2 [ 4 ]
för att återgå till inställd nedräkningstid eller tryck på CLEAR [ 6 ]
för att nollställa tiden.
Dubbel nedräkning
Timern har dubbla nedräkningsfunktioner som kan användas samtidigt.
1. Ställ in båda nedräkningstiderna enligt instruktionen ovan.
2. Tryck en gång på START/STOP/MEMORY [ 1 ] för att starta båda
nedräkningarna.
3. När respektive nedräkning nått 0:00 ljuder alarmsignalen.
Alarmsignalen kan stängas av genom ett tryck på START/STOP/
MEMORY [ 1 ].
4. Tryck åter på START/STOP/MEMORY [ 1 ] eller T1 [ 2 ] / T2 [ 4 ]
för att återgå till inställd nedräkningstid eller tryck på CLEAR [ 6 ]
för att nollställa tiden.
Klockan kan visas när som helst under tiden nedräkningsfunktionen
används.
Tryck kort på CLOCK [ 3 ] för att visa klockan. T1 och/eller T2 blinkar
i displayen för att indikera att nedräkningsfunktionen är aktiv. Tryck på
T1 [ 2 ] eller T2 [ 4 ] för att återgå till nedräkningen.
Uppräkning
1. I klockläget, tryck en gång på START/STOP/MEMORY [ 1 ] för att
starta uppräkningen.
2. Stoppa uppräkningen genom att trycka på START/STOP/
MEMORY.
3. Tryck på CLEAR [ 6 ] för att nollställa tiden.
Skötsel och underhåll
Torka med en mjuk lätt fuktad trasa. Använd aldrig rengöringsmedel
eller starka lösningsmedel.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala före-
skrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specikationer
Mått: 115 x 40 x 55 mm
Batterityp: 2 x AA/R6 (ingår ej)
SVENSKA

NORGE • KUNDESENTER   
4. Trykk igjen på START/STOP/MEMORY [ 1 ] eller T1 [ 2 ]/T2 [ 4
], for å gå tilbake til den innstilte nedtellingstiden, eller trykk på
CLEAR [ 6 ], for å nullstille tiden.
Dobbel nedtelling
Timeren har dobbel nedtellingsfunksjon, som kan brukes samtidig.
1. Still inn begge nedtellingstidene, som forklart ovenfor.
2. Trykk en gang på START/STOP/MEMORY [ 1 ], for å starte
begge nedtellingene.
3. Når respektive nedtelling har kommet ned til 0:00, starter
alarmen. Denne kan stoppes ved å trykke på START/STOP/
MEMORY [ 1 ].
4. Trykk igjen på START/STOP/MEMORY [ 1 ] eller T1 [ 2 ]/T2 [ 4 ],
for å gå tilbake til innstillt nedtellingstid, eller trykk på CLEAR [ 6 ],
for å nullstille tiden.
Klokken kan vises når som helst mens nedtellingsfunksjonen er i
bruk. Trykk kort på CLOCK [3] for å se på klokken. T1 [ 2 ] og/eller
T2 [ 4 ] blinker i displayet for å indikere at nedtellingstiden er akti-
vert. Trykk på T1 [ 2 ] eller T2 [ 4 ] , for å gå tilbake til nedtellingen.
Opptelling
1. Når du er i klokkeposisjon, kan du trykke en gang på START/
STOP/MEMORY [ 1 ], for å starte opptellingen.
2. Opptellingen kan stoppes ved å trykke på START/STOP/
MEMORY [ 1 ].
3. Trykk på CLEAR [ 6 ] for å nullstille tiden.
Vedlikehold
Tørk av med en myk og lett fuktet klut. Bruk aldri rengjøringsmiddel
eller sterke løsemidler.
Avfallshåndtering
Når du skal kvitte deg med dette produktet, skal det skje i henhold
til gjeldende forskrifter. Dersom du er usikker på reglene, ta kontakt
med lokale myndigheter for mer informasjon.
Spesikasjoner
Mål: 115 x 40 x 55 mm
Batteritype: 2 x AA/R6 (følger ikke med)
NORSK
Les hele bruksanvisningen grundig, og ta vare på den til seinere bruk.
Produktbeskrivelse
Timer i bordmodell med opp- og nedtelling.
- Innebygd klokke med 12/24-timers vising.
- To separate nedtellingstider, maks. 99 minutter og 30 sekunder.
- Går tilbake til siste innstilte tid.
Knapper
Timer med opp-/nedtelling, 2 tider Artikkelnummer: 31-4165
1. START/STOP/MEMORY
2. T1 (Timer 1)
3. CLOCK – klokke
4. T2 (Timer 2)
5. +
6. CLEAR – nullstille
7. –
8. 12/24- timers vising
Sikkerhet
- For å unngå skade ved lekkasje fra batteriene, bør disse tas ut
når timeren ikke er i bruk.
- Timeren må ikke utsettes for høye temperaturer, støt, fuktighet.
Kom i gang
Å sette i batterier
Timeren trenger 2 stk. AA/LR6-batterier for å fungere.
1. Åpne opp batterilokket, som er på timerens underside.
2. Sett inn 2 stk. AA/LR6-batterier. Påse at disse blir satt inn riktig.
Følg merking i batteriholderens bunn.
3. Sett lokket på plass igjen.
Bruk
Stille inn klokken
1. Trykk og hold inne CLOCK [ 3 ] i 2 sekunder, til tallene i
displayet begynner å blinke.
2. Still inn timer og minutter med knappene + [ 5 ] og – [ 7 ]. Hold
knappene inne, dersom du vil stille inn raskt.
3. Trykk en gang på CLOCK [ 3 ], for å avslutte innstillingen.
4. For å endre fra 12- til 24-timers vising, trykk inn knapp for
omkobling [ 8 ]. ”AM” eller ”PM” vises ved 12-timers visingen.
Still inn nedtellingstiden
1. Trykk og hold inne T1 [ 2 ] eller T2 [ 4 ], til tallene for respektive
tidsur blinker i displayet.
2. Juster tiden i 30-sekunders intervall med knappene + [ 5 ] og – [
7 ]. Hold knappene inne for raskere innstilling av tiden.
3. Trykk en gang på T1 [ 2 ] eller T2 [ 4 ] (avhengig av punkt 1
over), for å spare tid.
Maks. nedtellingstid er 99 minutter og 30 sekunder.
Enkel nedtelling (kun en timer er innstilt)
1. Trykk en gang på START/STOP/MEMORY [ 1 ] eller T1 [ 2 ]/T2
[ 4 ] for å starte nedtellingen.
2. Nedtellingen kan stoppes midlertidig med et kort trykk på
START/STOP/MEMORY [1] eller T1 [ 2 ]/T2 [ 4 ]. Trykk igjen på
START/STOP/MEMORY [ 1 ] eller T1 [ 2 ]/T2 [ 4 ] for å fortsette
nedtellingen.
3. Når nedtellingen har nådd 0:00 kommer et alarmsignal (varer
i ca. 1 min.). Alarmen kan skrus av, ved å trykke på START/
STOP/MEMORY [ 1 ] eller T1 [ 2 ]/T2 [ 4 ].

SUOMI • ASIAKASPALVELU 
Ajastin, lähtölaskenta/ajanotto, 2 aikaa Tuotenumero: 31-4165
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet
tulevaa tarvetta varten.
Tuotekuvaus
Pöytämalliajastin, jossa lähtölaskenta ja ajanotto.
- Kellossa 12 ja 24 tunnin näyttötavat
- 2 erillistä laskuria, maks. 99 min 30 sek.
- Palaa viimeksi asetettuun aikaan.
Painikkeet
1. START/STOP/MEMORY-painike
2. T1 (Ajastin 1)
3. CLOCK - kello
4. T2 (Ajastin 2)
5. +
6. CLEAR - Nollaus
7. –
8. 12 ja 24 tunnin näyttö
Turvallisuus
- Poista paristot, mikäli et käytä ajastinta vähään aikaan. Vanhat
paristot saattavat vuotaa ja vahingoittaa laitetta.
- Älä altista laitetta liian korkeille lämpötiloille, iskuille, kosteudelle tai
vedelle.
Käytön aloittaminen
Paristojen asettaminen
Ajastin toimii kahdella AA/LR6-paristolla.
1. Avaa ajastimen alla oleva paristolokero.
2. Aseta kaksi AA/LR6-paristoa. Noudata paristolokeron
napaisuusmerkintöjä.
3. Pane paristolokeron kansi takaisin paikalleen.
Käyttö
Kellonajan asetus
1. Paina CLOCK [ 3 ] kahden sekunnin ajan, kunnes numerot
vilkkuvat näytöllä.
2. Säädä tunnit ja minuutit painikkeilla + [ 5 ] ja - [ 7 ]. Aika muuttuu
nopeammin, jos painikkeita pidetään pohjassa.
3. Poistu asetustilasta painamalla kerran CLOCK [ 3 ].
4. Valitse kytkimellä [ 8 ] 12 tai 24 tunnin näyttö.
Jos valitset 12 tunnin näytön, näytöllä näkyy ”AM” tai ”PM”.
Ajastinajan asettaminen
1. Paina T1 [ 2 ] tai T2 [ 4 ], kunnes halutun ajastimen numerot
vilkkuvat näytöllä.
2. Säädä aika 30 sekunnin välein painikkeilla + [ 5 ] ja - [ 7 ]. Aika
muuttuu nopeammin, jos painikkeita pidetään pohjassa.
3. Tallenna aika painamalla kerran T1 [ 2 ] tai T2 [ 4 ] (riippuen
kohdasta 1.).
Ajastimen pisin asetettava aika on 99 minuuttia ja 30 sekuntia.
Yksittäinen lähtölaskenta (vain yksi ajastin asetettu)
1. Käynnistä ajastin painamalla START/STOP/MEMORY [ 1 ] tai T1 [
2 ] / T2 [ 4 ].
2. Ajastus voidaan keskeyttää tilapäisesti painamalla nopeasti
START/STOP/MEMORY [ 1 ] tai T1 [ 2 ] / T2 [ 4 ]. Jatka uudelleen
ajastusta painamalla START/STOP/MEMORY [ 1 ] tai T1 [ 2 ] / T2 [
4 ].
3. Kun ajastus on kulunut loppuun (0:00), hälytys soi minuutin ajan.
Hälytysääni voidaan sammuttaa painamalla START/STOP/
MEMORY [ 1 ] tai T1 [ 2 ] / T2 [ 4 ].
4. Palaa asetettuun ajastusaikaan painamalla uudelleen START/
STOP/MEMORY [ 1 ] tai T1 [ 2 ] / T2 [ 4 ] tai nollaa aika painamalla
CLEAR [ 6 ].Kahden lähtölaskennan käyttö
Ajastimessa on kaksi lähtölaskentaa, joita voidaan käyttää samanaikaisesti.
1. Aseta molemmat ajastinajat yllä olevien ohjeiden mukaisesti.
2. Aloita molemmat ajastukset painamalla START/STOP/MEMORY [
1 ].
3. Kun kukin lähtölaskenta-aika kuluu loppuun (0:00), ajastin hälyttää.
Hälytysääni voidaan sammuttaa painamalla START/STOP/
MEMORY].
4. Palaa asetettuun ajastusaikaan painamalla uudelleen START/
STOP/MEMORY [ 1 ] tai T1 [ 2 ] / T2 [ 4 ] tai nollaa aika painamalla
CLEAR [ 6 ].
Kellonaikaa voidaan katsoa koska tahansa ajastuksen ollessa käyn-
nissä. Katso kellonaikaa painamalla nopeasti CLOCK [ 3 ]. T1 ja/tai T2
vilkkuvat näytöllä merkkinä siitä, että lähtölaskenta-ajastus on aktiivi-
nen. Palaa ajastukseen painamalla T1 [ 2 ] tai T2 [ 4 ].
Ajanotto
1. Käynnistä ajanotto painamalla kellonaikatilassa kerran START/
STOP/MEMORY [ 1 ].
2. Keskeytä ajanotto painamalla START/STOP/MEMORY-painiketta.
3. Nollaa aika painamalla painiketta CLEAR [6].
Huolto ja ylläpito
Puhdista ajastin hieman kostutetulla liinalla. Älä käytä voimakkaita
puhdistusaineita tai liuottimia.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Ota yhteys
kuntasi jäteneuvontaan, mikäli olet epävarma.
Tekniset tiedot
Mitat: 115 x 40 x 55 mm
Paristotyyppi: 2 kpl AA/R6 (eivät sisälly)
SUOMI