Cleco 3060AVL Series User manual

For additional product information visit our website at http://www.apextoolgroup.com
Product Manual
PL30-1066
11/21/2014
3060AVL and 4060AVL Series
Vertical Grinders
EN Product Manual
DE Produkthandbuch
FR Manuel produit
ES Manual del producto
IT Manuale del prodotto
PT Manual do produto
NL Producthandleiding
DA Produkthåndbog
SV Produktmanual
NO Produktmanual
FI Tuotekäsikirja
EL Εγχειρίδιοπροϊόντος
SL Priročnikzauporabo
SK Návod
CS Návod k výrobku
ET Toote käsiraamat
HU Termékkézikönyv
LT Gaminio vadovas
LV Produktarokasgrāmata
PL Instrukcja produktu
BG Ръководствозаработаспродукта
RO Manual produs
RU Инструкциипоэксплуатации
HR Priručnikzaproizvod
TR ÜrünKullanımKılavuzu
ZH 产品手册
JA 製品マニュアル
KO 제품 매뉴얼
TH
VI CẩmNangSảnPhẩm
ID Panduan Produk
MS Manual Produk

Page 2
PL30-1066
11/21/2014
Cleco®
Product Information
The original language of this manual is English.
Product Safety Information:
Intended Use:
This pneumatic grinder is to be used only for removing
material by utilizing appropriate abrasive wheels, rotary
les or other material removal cutting devices.
For additional product safety information refer to Apex
Tool Group, LLC or Apex Tool Group GmbH & Co.
OHG document GS-2007, General Safety Pneumatic
Grinders.
The grinder must not be modied in any manner unless
approved in writing by Apex Tool Group, LLC or Apex
Tool Group GmbH & Co. OHG. All safety devices must
be properly installed and maintained in good working
order.
EC Declaration of Conformity:
We afrm that this machine is in accordance with
the following EC regulations (2006/42/EC). Applied
harmonized standards are ISO 12100:2010.
The name, job function and address of the person
authorized to compile the technical le.
Mr. Vishnu Irigireddy
Director of Global R&D- Mechanical Engineering
Apex Tool Group
670 Industrial Drive
Lexington, SC 29072
_______________________
Signature: Vishnu Irigireddy
Date: September 20, 2013
Noise and Vibration:
Air Line Lubrication:
Use Apex Tool Group, LLC or Apex Tool Group GmbH
& Co. OHG’s lightweight air tool oil 500021 (available
in quantities shown in the following chart) or an SAE-5
lightweight spindle oil.
Air Supply Line:
Service and Repair:
Tool service and repair should be performed by an
authorized Apex Tool Group, LLC or Apex Tool Group
GmbH & Co. OHG Center. Refer to the last page of this
manual for locations.
Disposal:
Observe local disposal guidelines for all
components of this tool and its packaging.
Copywright Protection:
Apex Tool Group, LLC or Apex Tool Group GmbH &
Co. OHG reserves the right to modify, supplement or
improve this document or the product without prior
notice. This document may not be reproduced in any
way, shape or form, in full or parts thereof, or copied to
another natural or machine readable language or to a
data carrier, whether electronic, mechanical, optical or
otherwise without the express permission of Apex Tool
Group, LLC or Apex Tool Group GmbH & Co. OHG
EN
WARNING
† Pressure
(Lp)
‡ Power
(Lw)
Level *K
† KpA = 3dB measurement uncertainty
‡ KwA= 3dB measurement uncertainty
* K = Vibration measurement uncertainty
Model
Sound Level dB(A)
(ISO15744)
Vibration m/s2
(ISO28927)
Refer to the specification table in the back of this manual
for individual model sound level and vibration values.
Part No. Packaged Designation
540397 1 Quart (0.94 liter) Airlube 10W/NR-420LB DR
533485 1 US Gallon (3.78 liter) Airlube 10W/NR-420LB DR
Parameter Description
Air Hose
Minimum inside diameter:
3/4" (19mm)
Maximum length: 8.0' (2.4 m)
Working
pressure range
Performance rated at: 90 psi (620 kPa)
Compressed air
Air quality according to ISO 8573-1, quality
class 2.4.3
The compressed air must be clean and dry.

Page 3
PL30-1066
11/21/2014
Cleco®
Produktdaten
DE
Die Originalsprache dieses Produkthandbuchs ist
Englisch.
Informationen zur Produktsicherheit:
Bestimmungsgemäßer Betrieb:
Diese pneumatische Schleifmaschine ist ausschließlich
für das Abschleifen mit geeigneten Schleifscheiben,
Drehfeilen oder anderen spanabhebenden Schleifmitteln
gedacht.
Weitere Informationen zur Produktsicherheit nden Sie
im Apex Tool Group GmbH & Co. OHG Dokument GS-
2007, Allgemeine Sicherheitshinweise für pneumatische
Schleifmaschinen.
Die Schleifmaschine darf nur mit schriftlicher
Genehmigung von Apex Tool Group GmbH & Co.
OHG in irgendeiner Weise abgeändert werden. Alle
Sicherheitsvorrichtungen müssen ordnungsgemäß
installiert und in einwandfreiem Zustand gehalten
werden.
EU-Konformitätserklärung
Wir bestätigen, dass diese Maschine die folgenden
EG-Richtlinien (2006/42/EC) einhält: Angewandte
harmonisierte Normen sind ISO 12100:2010.
Name, Jobfunktion und Anschrift der Person, die
zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen
berechtigt ist.
Herr Vishnu Irigireddy
Director of Global R&D- Mechanical Engineering
Apex Tool Group
670 Industrial Drive
Lexington, SC 29072, USA
_______________________
Unterschrift: Vishnu Irigireddy
Datum: 20. September 2013
Schall und Vibration:
Schmierung der Druckluftleitung:
Verwenden Sie das leichte Druckluftwerkzeug-Öl 500021
von Apex Tool Group GmbH & Co. OHG (erhältlich in
den Mengen in der nachstehenden Tabelle) oder ein
leichtes SAE-5-Spindelöl.
Druckluftzufuhr:
Service und Reparatur:
Wartung und Reparatur des Werkzeugs sollte nur von
einem autorisierten Apex Tool Group GmbH & Co. OHG
Service Center durchgeführt werden. Standorte finden
Sie auf der letzten Seite dieses Handbuchs.
Entsorgung:
BeiderEntsorgungallerKomponentendieses
Werkzeugs und der Verpackung sind die
vor Ort geltenden Entsorgungsvorschriften
zu beachten.
Copywright-Schutz:
Apex Tool Group GmbH & Co. OHG behält sich das
Recht vor, dieses Dokument oder Produkt ohne
Vorankündigung zu ändern, zu ergänzen oder zu
verbessern. Dieses Dokument darf in keiner Weise oder
Form ohne die ausdrückliche Genehmigung von Apex
Tool Group GmbH & Co. OHG vollständig oder teilweise
in eine andere natürliche oder maschinenlesbare
Sprache oder auf einen Datenträger übertragen werden,
sei es elektronisch, mechanisch, optisch oder auf eine
andere Weise.
WARNUNG
† Druck
(Lp)
‡ Leistungsstärke
(Lw)Pegel * K
† KpA = 3dB Messunsicherheit
‡ KwA= 3dB Messunsicherheit
* K = Vibrations-Messunsicherheit
Modell
Schallpegel dB(A)
(ISO15744)
Vibration m/s2
(ISO28927)
Geräuschpegel- und Vibrationswerte für einzelne Modelle
finden Sie in der Tabelle mit den technischen Daten auf der Rückseite dieses
Produkthandbuchs.
Teile-Nr. Verpackt Bezeichnung
540397 0,94 Liter Airlube 10W/NR-420LB DR
533485 3,78 Liter Airlube 10W/NR-420LB DR
Parameter Beschreibung
Druckluftleitung
Min. Innendurchmesser:
3/4" (19 mm)
Max. Länge: 2,4 m
Arbeitsdruckbereich Leistungseinstufung mit: 6,2 bar
Druckluft
Luftqualität gemäß ISO 8573-1,
Qualitätsklasse 2.4.3
Die Druckluft muss sauber und
trocken sein.

Page 4
PL30-1066
11/21/2014
Cleco®
Informations produit
FR
Ce manuel a initialement été rédigé en langue
anglaise.
Informations relatives à la sécurité du
produit :
Utilisation prévue :
Cettemeuleusepneumatiqueestexclusivementdestinée
au retrait de matériaux à l’aide de meules abrasives, de
limes rotatives ou d’autres outils de meulage adaptés.
Pour de plus amples informations relatives à la sécurité
du produit, reportez-vous au document GS-2007 d’Apex
Tool Group, LLC ou Apex Tool Group S.N.C., « Sécurité
Générale: Meuleuses pneumatiques ».
Aucune modication ne doit être apportée à la meuleuse,
sauf approbation écrite d’Apex Tool Group, LLC ou
Apex Tool Group S.N.C. Tous les dispositifs de sécurité
doivent être correctement installés et maintenus en bon
état de fonctionnement.
Déclaration de conformité CE :
Nous afrmons que cette machine est conforme aux
réglementations CE suivantes (2006/42/EC). Les
normes harmonisées appliquées sont les normes ISO
12100:2010.
Nom, fonction et adresse de la personne autorisée à
constituer le dossier technique.
M. Vishnu Irigireddy
Directeur du Service international R&D - Génie
mécanique
Apex Tool Group
670 Industrial Drive
Lexington, SC 29072
_______________________
Signature : Vishnu Irigireddy
Date : 20 septembre 2013
Bruit et vibration :
Lubrication des conduites d’air :
Utilisez l’huile légère pour outil pneumatique 500021
d’Apex Tool Group, LLC ou Apex Tool Group S.N.C.
(disponible dans les quantités indiquées dans le tableau
suivant) ou une huile à broche légère SAE-5.
Conduite d’alimentation en air :
Maintenance et réparation :
La maintenance et la réparation de l’outil doivent être
réalisées par un centre de services Apex Tool Group,
LLC ou Apex Tool Group S.N.C. agréé. Reportez-vous
à la dernière page de ce manuel pour savoir où se
trouve le centre le plus proche de chez vous.
Mise au rebut :
Respectez toutes les directives locales de
mise au rebut pour tous les composants et
l'emballage de cet outil.
Protection du droit d’auteur :
Apex Tool Group, LLC ou Apex Tool Group S.N.C. se
réserve le droit d’apporter des modications, des ajouts
ou des améliorations au présent document ou au produit
sans avis préalable. Le présent document ne peut être
reproduit, en tout ou en partie, sous quelque forme et
par quelque procédé que ce soit, ni copié dans tout autre
langage naturel ou assimilable par une machine, ni sur
quelque support de données, qu’il soit électronique,
mécanique, optique ou autre, sans le consentement
exprès d’Apex Tool Group, LLC ou Apex Tool Group
S.N.C.
MISE EN GARDE
† Pression
(Lp)
‡ Puissance
(Lw)Niveau *K
† KpA = incertitude de mesure de 3 dB
‡ KwA= incertitude de mesure de 3 dB
*K = incertitude de mesure de la vibration
Modèle
Niveau sonore en dB(A)
(ISO15744)
Vibration en m/s2
(ISO28927)
Reportez-vous au tableau des spécifications fourni au dos de ce
manuel pour connaître les valeurs de niveau sonore et de vibration des
modèles individuels.
Réf. Quantité emballée Désignation
540397
1 grande bouteille
(0,94 litre)
Airlube 10W/NR-420LB DR
533485 1 gallon US (3,78 litres) Airlube 10W/NR-420LB DR
Paramètre Description
Tuyau d'air
Diamètre intérieur minimal :
3/4" (19 mm)
Longueur maximale : 8,0' (2,4 m)
Plage de
pression de
fonctionnement
Performances nominales : 90 psi (6,2 bar)
Air comprimé
Qualité de l'air conforme à ISO 8573-1,
classe de qualité 2.4.3
L'air comprimé doit être propre et sec.

Page 5
PL30-1066
11/21/2014
Cleco®
Datos del producto
ES
El idioma original de este manual es inglés.
Datos de seguridad del producto:
Uso previsto:
El uso de esta esmeriladora neumática es unicamente
para extraer material utilizando discos abrasivos, limas
rotativas u otros medios de extracción de material.
Más datos de seguridad del producto en el documento
GS-2007 de Apex Tool Group: Seguridad general
esmeriladoras neumáticas.
La esmeriladora no debe modicarse de ninguna manera
sin la autorización escrita de Apex Tool Group, LLC.
Los dispositivos de seguridad deben estar instalados
correctamente y ser mantenidos en buenas condiciones
de funcionamiento.
Declaración de cumplimiento con EC:
Armamos que esta máquina cumple con las siguientes
regulaciones de la EC (2006/42/EC). Las normas
aplicadas de armonización son ISO 12100:2010.
Nombre, puesto y dirección de la persona autorizada a
compilar el archivo técnico.
Sr. Vishnu Irigireddy
Director global de Ingeniería Mecánica para
Investigación y Desarrollo
Apex Tool Group
670 Industrial Drive
Lexington, SC 29072
_______________________
Firma: Vishnu Irigireddy
Fecha: Septiembre 20, 2013
Ruido y vibración:
Lubricación de la línea de aire:
Usar aceite liviano para herramientas neumáticas
500021 de Apex Tool Group (disponible en el volumen
indicado en la siguiente tabla) o un aceite liviano para
eje SAE-5.
Línea de aire comprimido:
Servicio y reparaciones:
El servicio y la reparación de la herramienta deben
ejecutarse en un centro autorizado de servicio de Apex
Tool Group. En la última página de este manual se
indica la ubicación de estos centros.
Desecho:
Desechar los componentes y el embalaje
de esta herramienta según las normas
municipales vigentes.
Derechos de Copywright:
Apex Tool Group, LLC se reserva el derecho de modicar,
suplementar y mejorar este documento y el producto sin
obligación de aviso previo. Está prohibido duplicar este
documento, sea parcial o totalmente, y copiarlo en otros
idiomas o en servidores de datos, por medio ópticos o
de cualquier otra manera, sin la expresa autorización de
Apex Tool Group, LLC.
ADVERTENCIA
† Presión
(Lp)
‡ Potencia
(Lw)
Nivel *K
† KpA = 3dB de desviación
‡ KwA= 3dB de desviación
* K = Desviación de la medición de vibración
Modelo
Nivel de sonido dB(A)
(ISO15744)
Vibración m/s2
(ISO28927)
El nivel de sonido y las vibraciones de modelos específicos
puede consultarse en la tabla de especificaciones al dorso de este
manual.
N° de
parte
Envase Designación
540397
1 cuarto de galón
(0,94 litros)
Airlube 10W/NR-420LB DR
533485
1 galón de EE.UU.
(3,78 litros)
Airlube 10W/NR-420LB DR
Parámetro Descripción
Manguera de
aire
Diámetro interno mínimo:
3/4" (19 mm)
Longitud máxima: 8 pies (2.4 m)
Rango de
presiones de
servicio
Rendimiento con: 90 libras/pulg²(6.2 bar)
Aire comprimido
Calidad del aire según ISO 8573-1, clase de
calidad 2.4.3
El aire comprimido debe estar limpio y seco.

Page 6
PL30-1066
11/21/2014
Cleco®
Informazioni sul prodotto
IT
La lingua originale del presente manuale è l’inglese.
Informazioni sulla sicurezza del prodotto:
Utilizzo:
Questa smerigliatrice pneumatica deve essere utilizzata
esclusivamente per la rimozione di materiale mediante
le mole abrasive, le lime rotanti o gli altri strumenti di
taglio adeguati per la rimozione di materiale.
Per ulteriori informazioni sulla sicurezza del prodotto fare
riferimento al documento GS-2007 di Apex Tool Group:
Sicurezza generale smerigliatrici pneumatiche.
La smerigliatrice non deve essere modicata in alcun
modo, salvo dietro approvazione in forma scritta da parte
di Apex Tool Group, LLC. Tutti i dispositivi di sicurezza
devono essere correttamente installati e mantenuti in
buono stato operativo.
Dichiarazione CE di conformità:
Si dichiara che la macchina è conforme alle seguenti
normative CE (2006/42/EC). Gli standard di riferimento
applicati sono ISO 12100:2010.
Nome, funzione e indirizzo della persona autorizzata a
compilare la scheda tecnica.
Signor Vishnu Irigireddy
Direttore ricerca e sviluppo globale - Ingegneria
meccanica
Apex Tool Group
670 Industrial Drive
Lexington, SC 29072
_______________________
Firma: Vishnu Irigireddy
Data: 20 settembre 2013
Rumore e vibrazioni:
Lubricazione del condotto dell’aria:
Utilizzare il lubrificante leggero per utensili ad aria
500021 di Apex Tool Group (disponibile nelle quantità
indicate nella tabella seguente) o un olio leggero per il
mandrino SAE-5.
Condotto di alimentazione dell’aria:
Assistenza e riparazioni:
Le attività di assistenza e riparazione degli strumenti
devono essere eseguite da un Centro assistenza
Apex Tool Group autorizzato. Fare riferimento all’ultima
pagina del presente manuale per le ubicazioni.
Smaltimento:
Per quanto riguarda i componenti del
presente utensile e i loro imballaggi,
seguire le linee guida locali in materia di
smaltimento.
Tutela dei diritti d’autore:
Apex Tool Group, LLC si riserva il diritto di modicare,
integrare o perfezionare senza previa notica il presente
documento o il prodotto. Il presente documento non
può essere riprodotto in alcun modo, sistema o forma,
completamente o in parte, né essere copiato in un altro
linguaggio naturale o leggibile da una macchina, o su un
supporto per la registrazione dei dati, che sia elettronico,
meccanico, ottico o altro, senza l’esplicita approvazione
di Apex Tool Group, LLC.
AVVERTENZA
† Pressione
(Lp)
‡ Potenza
(Lw)Livello *K
† KpA = incertezza misurazione 3dB
‡ KwA= incertezza misurazione 3dB
* K = incertezza misurazione vibrazioni
Modello
Livello di rumorosità
dB(A) (ISO15744)
Vibrazioni m/s2
(ISO28927)
Fare riferimento alla tabella delle specifiche sul retro del presente
manuale per i livelli di rumorosità e i valori di vibrazione dei singoli
modelli.
Articolo
n.
Imballato Designazione
540397 1 qt (0,94 litri) Airlube 10W/NR-420LB DR
533485 1 gallone (3,78 litri) Airlube 10W/NR-420LB DR
Parametro Descrizione
Tubo aria
Diametro interno minimo:
3/4" (19 mm)
Lunghezza massima: 8,0' (2,4 m)
Intervallo
pressione di
esercizio
Indice di prestazione a: 90 psi (6,2 bar)
Aria compressa
Qualità aria ai sensi della norma ISO 8573-1,
classe qualità 2.4.3
L'aria compressa deve essere pulita e
secca.

Page 7
PL30-1066
11/21/2014
Cleco®
Informações sobre o produto
PT
O idioma original deste manual é inglês.
Informações sobre a segurança do
produto:
Utilização prevista:
Esta esmerilhadeira pneumática destina-se apenas à
remoção de material por meio de rodas abrasivas, limas
rotativas ou outros dispositivos de corte para remoção
de material.
Para obter informações adicionais sobre a segurança
do produto, consulte o documento Apex Tool Group GS-
2007, Esmerilhadeiras pneumáticas – Segurança geral.
A esmerilhadeira não deve ser modicada de forma
alguma, exceto se aprovado por escrito pela Apex Tool
Group, LLC. Todos os dispositivos de segurança devem
ser instalados adequadamente e mantidos em boas
condições de funcionamento.
Declaração de conformidade da EC:
Conrmamos que esta máquina está de acordo com as
seguintes regulamentações da EC (2006/42/EC). Os
padrões harmonizados aplicados são ISO 12100:2010.
O nome, o cargo e o endereço da pessoa autorizada a
compilar o arquivo técnico.
Sr. Vishnu Irigireddy
Diretor de P&D Global- Engenharia Mecânica
Apex Tool Group
670 Industrial Drive
Lexington, SC 29072
_______________________
Assinatura: Vishnu Irigireddy
Data: 20 de setembro de 2013
Ruído e vibração:
Lubricação dos dutos de ar:
Use o óleo para ferramentas pneumáticas leves 500021
(disponível nas quantidades mostradas na tabela
abaixo) ou óleo para haste leve SAE-5.
Duto de suprimento de ar:
Manutenção e reparo:
A manutenção e o reparo de ferramentas devem ser
realizados por um Centro de Reparos da Apex Tool
Group autorizado. Consulte a última página deste
manual para obter os endereços.
Descarte:
Siga todas as directivas locais de descarte
para todos os componentes desta
ferramenta e sua embalagem.
Proteção de direitos autorais:
A Apex Tool Group, LLC reserva o direito de modicar,
complementar ou aprimorar este documento ou o
produto sem aviso prévio. Este documento não pode
ser reproduzido de forma alguma, em sua totalidade
ou qualquer de suas partes, ou ainda copiado em outra
linguagem natural ou legível por máquina ou para um
transportador de dados, seja ele eletrônico, mecânico,
óptico ou qualquer outro, sem a permissão expressa da
Apex Tool Group, LLC.
AVISO
† Pressão
(Lp)
‡ Potência
(Lw)
Nível *K
† KpA = 3dB como incerteza de medição
‡ KwA= 3dB como incerteza de medição
* K = Incerteza de medição de vibração
Modelo
Nível sonoro dB(A)
(ISO15744)
Vibração m/s2
(ISO28927)
Consulte a tabela de especificações no verso deste manual
para obter os valores de vibração e o nível sonoro de cada modelo.
Peça Nº. Tamanho da embalagem Designação
540397 0,94 Litros (1/4 galão US) Airlube 10W/NR-420LB DR
533485 3,78 Litros (1 galão US) Airlube 10W/NR-420LB DR
Parâmetro Descrição
Mangueira de ar
Diâmetro interno mínimo:
19 mm (3/4")
Comprimento máximo: 2,4 m (8,0 pés)
Gama da
pressão de
trabalho
Desempenho classificado em:
6,2 bar (90 psi)
Ar comprimido
Qualidade do ar de acordo com ISO 8573-1,
qualidade de classe 2.4.3
O ar comprimido tem que star limpo e seco.

Page 8
PL30-1066
11/21/2014
Cleco®
Productinformatie
NL
Deze handleiding is oorspronkelijk in het Engels
geschreven.
Informatie over de veiligheid van het
product:
Beoogd gebruik:
Deze pneumatische slijper dient uitsluitend om materiaal
te verwijderen met gebruik van de geschikte slijpstenen,
roterende vijlen of andere materiaalverwijderende
slijphulpstukken.
Zie voor aanvullende informatie over de veiligheid van
het product document GS-2007 van Apex Tool Group,
Algemene veiligheid pneumatische slijpers.
De slijper mag op geen enkele wijze worden veranderd,
tenzij schriftelijk goedgekeurd door Apex Tool Group,
LLC. Alle veiligheidsvoorzieningen moeten goed zijn
geïnstalleerd en in goede staat worden onderhouden.
EU-conformiteitsverklaring:
Wij bevestigen dat deze machine voldoet aan de
volgende EU-voorschriften (2006/42/EG). De toegepaste
geharmoniseerde normen zijn ISO 12100:2010.
De naam, de functie en het adres van de persoon die
gemachtigd is het technisch dossier samen te stellen.
Dhr. Vishnu Irigireddy
Directeur Global R&D- Mechanical Engineering
Apex Tool Group
670 Industrial Drive
Lexington, SC 29072
Verenigde Staten
_______________________
Handtekening: Vishnu Irigireddy
Datum: 20 september 2013
Geluid en trilling:
Smering luchtlijn:
Gebruik Apex Tool Group lichtgewicht olie 500021 voor
luchtgereedschap (verkrijgbaar in de hoeveelheden die
in de volgende tabel zijn weergegeven) of een SAE-5
lichtgewicht olie voor assen.
Luchttoevoerlijn:
Onderhoud en reparatie:
Onderhoud en reparatie van het gereedschap moet
worden verricht door een erkend Apex Tool Group
Service Center. Zie de laatste pagina van deze
handleiding voor locaties.
Afvoer:
Neem de plaatselijke richtlijnen voor
afvalverwerking in acht voor alle
componenten van dit gereedschap en de
verpakking van dit gereedschap.
Auteursrechtelijke bescherming:
Apex Tool Group, LLC behoudt zich het recht voor om
dit document of het product te wijzigen, aan te vullen
of te verbeteren zonder voorafgaande kennisgeving.
Dit document mag niet worden gereproduceerd, op
welke wijze of in welke vorm ook, hetzij geheel of
gedeeltelijk, of gekopieerd in een andere natuurlijke
of machinaal leesbare taal of op een gegevensdrager,
hetzij elektronisch, mechanisch, optisch of anderszins,
zonder de uitdrukkelijke toestemming van Apex Tool
Group, LLC.
WAARSCHUWING
† Druk
(Lp)
‡ Vermogen
(Lw)
Niveau *K
† KpA = 3 dB meetonzekerheid
‡ KwA= 3 dB meetonzekerheid
* K = meetonzekerheid trilling
Model
Geluidsniveau dB(A)
(ISO15744)
Trilling m/s2
(ISO28927)
Raadpleeg de specificatietabel achter in deze handleiding
voor de geluidsniveau- en trillingswaarden van individuele modellen.
Onderdee
lnr.
Verpakt Naam
540397 1 quart (0,94 liter) Airlube 10W/NR-420LB DR
533485 1 US gallon (3,78 liter) Airlube 10W/NR-420LB DR
Parameter Beschrijving
Luchtslang
Minimale binnendiameter:
3/4 inch (19 mm)
Maximale lengte: 8,0 ft (2,4 m)
Werkdrukbereik Nominale prestaties: 90 psi (6,2 bar)
Perslucht
Luchtkwaliteit volgens ISO 8573-1,
kwaliteitsklasse 2.4.3
De perslucht moet schoon en droog zijn.

Page 9
PL30-1066
11/21/2014
Cleco®
Produktinformation
DA
Denne håndbogs originalsprog er engelsk.
Produktsikkerhedsinformation:
Tilsigtet brug:
Denne tryklufts slibemaskine må kun bruges til at fjerne
materiale ved at bruge passende slibeskiver, roterende
ler eller andre skæreanordninger der fjerner materiale.
For yderligere produktinformation jævnfør Apex Tool
Group dokument GS-2007,Almindelig sikkerhed tryklufts
slibemaskiner.
Slibemaskinen må ikke modiceres på nogen måde med
mindre det godkendes skriftligt af Apex Tool Group, LLC.
Alle sikkerhedsanordninger skal være installeret korrekt
og vedligeholdes, så de fungerer ordentligt.
EU overensstemmelseserklæring:
Vi bekræfter, at denne maskine overholder følgende
EU regulativer (2006/42/EC). Anvendte harmoniserede
standarder er ISO 12100:2010.
Navn, jobfunktion og adresse på den person som er
autoriseret til at kompilere den tekniske l.
Hr. Vishnu Irigireddy
Leder af Global R&D - maskinteknik
Apex Tool Group
670 Industrial Drive
Lexington, SC 29072
_______________________
Underskrift: Vishnu Irigireddy
Dato: 20. september 2013.
Støj og vibration:
Smøring af luftslange:
Brug Apex Tool Group letvægtsolie til luftværktøj 500021
(fås i de mængder der vises på følgende skema) eller
en SAE-5 letvægts spindelolie.
Luftforsyningsslange:
Service og reparation:
Service og reparation af værktøj skal udføres af et
autoriseret Apex Tool Group servicecenter. Jævnfør
den sidste side i denne håndbog for steder.
Bortskaffelse:
Overhold lokale retningslinier for
bortskaffelse for alle værktøjets komponenter
og dets indpakning.
Beskyttelse af ophavsret:
Apex Tool Group, LLC forbeholder sig retten til at
modicere, supplere eller forbedre dette dokument eller
produktet uden forudgående varsel. Dette dokument må
ikke reproduceres på nogen som helst måde i sin helhed
eller delvist, eller kopieres til et andet naturligt eller
maskinaæseligt sprog eller til en elektronisk, mekanisk,
optisk eller anden databærer uden udtrykkelig tilladelse
fra Apex Tool Group, LLC.
ADVARSEL
† Tryk
(Lp)
‡ Strøm
(Lw)
Niveau *K
† KpA = 3dB målings usikkerhed
‡ KwA= 3dB målings usikkerhed
* K = Usikkerhed ved vibrationsmåling
Model
Lydniveau dB(A)
(ISO15744)
Vibration m/s2
(ISO28927)
Jævnfør specifikationstabellen bagest i håndbogen
for hver models værdier for lydniveau og vibration.
Del nr. Pakket Betegnelse
540397 0,94 L (1 amerikansk quart) Airlube 10W/NR-420LB DR
533485 3,78 L (1 amerikansk gallon) Airlube 10W/NR-420LB DR
Parameter Beskrivelse
Luftslange
Minimum indvendig diameter:
19 mm (3/4")
Maksimum længde: 2,4 m (8,0' )
Trykområde ved
brug
Nominel ydeevne: 6,2 bar (90 psi)
Komprimeret luft
Luftkvalitet i overensstemmelse med ISO
8573-1, kvalitetsklasse 2.4.3
Den komprimerede luft skal være ren og tør.

Page 10
PL30-1066
11/21/2014
Cleco®
Produktinformation
SV
Denna handboks originalspråk är engelska.
Produktsäkerhetsinformation:
Avsedd användning:
Denna pneumatiska slipmaskin får bara användas till
att avlägsna material genom att använda passande
slipskivor, roterande lar eller andra skärande
anordningar som avlägsnar material.
För ytterligare produktsäkerhetsinformation, hänvisa till
Apex Tool Group-dokumentet GS-2007, Allmän säkerhet
för pneumatiska slipmaskiner.
Man får inte modiera slipmaskinen på något som helst
sätt om det inte skriftligen har godkänts av Apex Tool
Group, LLC. Alla säkerhetsanordningar ska installeras
korrekt och upprätthållas i gott skick.
EU-deklaration om överensstämmelse:
Vi bekräftar att denna maskin överensstämmer med
följande EU-förordningar (2006/42/EC). Använda
harmoniserade standarder är ISO 12100:2010.
Namn, jobbfunktion och adress för den person som är
auktoriserad att sammanställa den tekniska len.
Hr Vishnu Irigireddy
Direktör för global FoU - maskinteknik
Apex Tool Group
670 Industrial Drive
Lexington, SC 29072
_______________________
Underskrift: Vishnu Irigireddy
Datum: 20 september 2013
Buller och vibration:
Smörjning av luftslang:
Använd Apex Tool Group lättviktsolja till luftverktyg
500021 (fås i de mängder som visas i följande diagram)
eller en SAE-5 lättviktsolja för spindel.
Luftförsörjningsslang:
Service och reparation:
Service och reparation av verktyg ska utföras av ett
auktoriserat Apex Tool Group-servicecenter. Hänvisa till
den sista sidan i denna handbok för platser.
Avyttring:
Iaktta lokala riktlinjer för avyttring för alla
verktygskomponenter och tillhörande
emballage.
Skydd av upphovsrätten:
Apex Tool Group, LLC förbehåller sig rätten att modiera,
göra tillägg i eller förbättra detta dokument eller denna
produkt utan tidigare varning. Detta dokument får inte
reproduceras på något som helst sätt, varken helt
eller delvis, eller kopieras till ett annat naturligt eller
maskinläsbart språk eller till ett elektroniskt, mekaniskt,
optiskt eller annat datamedium utan uttryckligt tillstånd
från Apex Tool Group, LLC.
VARNING
† Tryck
(Lp)
‡ Ström
(Lw)
Nivå *K
KpA = 3dB mätningsosäkerhet
KwA= 3dB mätningsosäkerhet
* K = Osäkerhet vid vibrationsmätning
Modell
Ljudnivå dB(A)
(ISO15744)
Vibration m/s2
(ISO28927)
Se efter i specifikationstabellen längst bak i denna manual
för varje modells värden avseende ljudnivå och vibration.
Del nr. Paket Beteckning
540397
0,94 liter
(1 amerikansk quart)
Airlube 10W/NR-420LB DR
533485
3,78 liter
(1 amerikansk gallon)
Airlube 10W/NR-420LB DR
Parameter Beskrivning
Luftslang
Minimal inre diameter:
19 mm (3/4")
Maximal längd: 2,4 m (8')
Tryckområde vid
användning
Märktal för nominell prestanda: 6,2 bar (90 psi)
Tryckluft
Luftkvalitet i enlighet med ISO 8573-1,
kvalitetsklass 2.4.3
Tryckluften ska vara ren och torr.

Page 11
PL30-1066
11/21/2014
Cleco®
Produktinformasjon
NO
Det opprinnelige språket i denne manualen er engelsk.
Sikkerhetsinformasjon for produktet:
Beregnet for:
Denne pneumatiske slipemaskinen må kun brukes
til å fjerne materiale ved bruk av egnede slipeskiver,
roterende ler eller andre skjæreinnretninger som fjerner
materiale.
For ytterligere sikkerhetsinformasjon om produktet
henvises det til Apex Tool Group document GS-2007,
General Safety Pneumatic Grinders (Alminnelig sikkerhet
for pneumatiske slipemaskiner)
Slipemaskinen må ikke endres på noen som helst måte
med mindre det er gitt skriftlig godkjenning av Apex
Tool Group, LLC. Alle sikkerhetsinnretninger må være
skikkelig montert og holdt i god stand.
EU-erklæring om oppfølging:
Vi bekrefter at denne maskinen er i samsvar med
følgende EU-bestemmelser (2006/42/EC). Anvendte
harmoniserte standarder er ISO 12100:2010.
Navn, funksjon og adresse til personen som er autorisert
til å fylle ut det tekniske dokumentet.
Herr Vishnu Irigireddy
Direktør – Global R&D-Mechanical Engineering
670 Industrial Drive
Lexington, SC 29072
_______________________
Underskrift: Vishnu Irigireddy
Dato: 20. september 2013
Støy og vibrasjon:
Smørning av luftledning:
Bruk Apex Tool Groups olje 500021 for lettvektsluftverktøy
(tilgjengelig i kvanta som vist i følgende tabell) eller en
SAE-5 lettvektsspindelolje.
Slange for luftforsyning:
Service og reparasjon:
Service på og reparasjon av verktøyet må utføres av
et autorisert Apex Tool Group Service Center. Når det
gjelder steder, henvises det til den siste siden i denne
manualen.
Avhending:
Følg lokale retningslinjer for avhending
av alle komponenter i dette verktøyet og
emballasjen.
Opphavsrettslig beskyttelse:
Apex Tool Group, LLC forbeholder seg retten til å endre,
foreta tilføyelser eller forbedre dette dokumentet eller
produktet uten forutgående melding. Dette dokumentet
kan ikke reproduseres på noen som helst måte eller
i noen som helst form, helt eller delvis, eller kopieres
til et annet naturlig eller maskinlesbart språk eller
datalagringsenhet, enten den er elektronisk, mekanisk,
optisk eller på neon som helst annen måte, uten
uttrykkelig tillatelse gitt av Apex Tool Group, LLC.
ADVARSEL
† Press
(Lp)
‡ Styrke
(Lw)
Nivå *K
† KpA = 3dB målingsusikkerhet
‡ KwA= 3dB målingsusikkerhet
* K = Usikkerhet ved vibrasjonsmålingen
Modell
Lydnivå dB(A)
Vibrasjon m/s2
(ISO28927)
Det henvises til spesifikasjonstabellen på baksiden av denne manualen
Med hensyn til lydnivået og vibrasjonsverdier på enkeltmodeller
Delnr. Pakket Navn
540397 0,94 liter Airlube 10W/NR-420LB DR
533485 3,78 liter Airlube 10W/NR-420LB DR
Parameter Beskrivelse
Luftslange
Minimum indre diameter:
19 mm (3/4”)
Maksimum lengde: 2,4 m (8,0' )
Pressbredde i
arbeid
Ytelse rangert til: 6,2 bar (90 psi)
Komprimert luft:
Luftkvalitet i henhold til ISO 8573-1,
kvalitetsklasse 2.4.3
Den komprimerte luften må være ren og tørr.

Page 12
PL30-1066
11/21/2014
Cleco®
Tuotetiedot
FI
Tämän oppaan alkuperäinen kieli on englanti.
Tuoteturvallisuustiedot:
Käyttötarkoitus:
Tätä pneumaattista hiomakonetta tulee käyttää
vain materiaalin poistamiseen asianmukaisten
hiomalaikkojen, pyörivien viilojen tai muiden materiaalin
poistoon tarkoitettujen leikkuulaitteiden avulla.
Muita tuoteturvallisuustietoja löytyy Apex Tool Groupin
asiakirjasta GS-2007, Pneumaattisten hiomakoneiden
yleinen turvallisuus.
Hiomakonetta ei saa muuttaa millään tavalla, ellei Apex
Tool Group, LLC ole antanut siihen lupaa kirjallisesti.
Kaikki turvalaitteet tulee asentaa oikein ja ylläpitää
hyvässä kunnossa.
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus:
Vahvistamme, että tämä kone noudattaa seuraavia EY-
määräyksiä (2006/42/EY). Sovelletut harmonisoidut
standardit ovat ISO 12100:2010.
Teknisten tietojen kokoamiseen valtuutetun henkilön
nimi, työtehtävä ja osoite.
Mr. Vishnu Irigireddy
Director of Global R&D- Mechanical Engineering
Apex Tool Group
670 Industrial Drive
Lexington, SC 29072
_______________________
Allekirjoitus: Vishnu Irigireddy
Pvm: 20. syyskuuta 2013
Melu ja tärinä:
Ilmajohdon voitelu:
Käytä Apex Tool Groupin kevyttä ilmatyökaluöljyä
500021 (saatavilla seuraavassa taulukossa näytetyissä
määrissä) tai kevyttä SAE-5 värttinäöljyä.
Ilmantuottolinja:
Huolto ja korjaus:
Huolto- ja korjaustyöt tulee antaa valtuutetun Apex Tool
Group -huoltokeskuksen tehtäväksi. Katso osoitteita
tämän oppaan viimeiseltä sivulta.
Hävittäminen:
Noudata paikallisia ohjeita tämän työkalun
osien ja pakkauksen hävittämisestä.
Tekijänoikeussuoja:
Apex Tool Group, LLC varaa oikeuden muuttaa, lisätä
tai parantaa tämän asiakirjan sisältöä tai tuotetta
ilmoittamatta siitä ennalta. Tätä asiakirjaa ei saa toisintaa
missään muodossa kokonaan tai osittain, eikä sitä saa
kopioida muuhun luonnolliseen tai koneluettavaan
kieleen tai tietovälineeseen, olipa se mekaaninen,
optinen tai muunlainen, ilman Apex Tool Group, LLC:n
nimenomaista suostumusta.
VAROITUS
† Paine
(Lp)
‡ Teho
(Lw)
Taso *K
† KpA = 3dB mittauksen epävarmuus
‡ KwA= 3dB mittauksen epävarmuus
* K = tärinämittauksen epävarmuus
Malli
Äänitaso dB(A)
(ISO15744)
Tärinä m/s2
(ISO28927)
Katso tämän oppaan takaosassa olevasta teknisten tietojen taulukosta
yksittäisten mallien melu- ja tärinätasoarvoja.
Osa nro Pakattu Nimike
540397 1 Quart (0,94 l) Airlube 10W/NR-420LB DR
533485 1 Am. gallona (3,78 l) Airlube 10W/NR-420LB DR
Parametri Kuvaus
Ilmaletku
Pienin sisäläpimitta:
3/4" (19 mm)
Suurin pituus: 240 cm
Työpainealue Nimellisteho: 90 psi (6,2 bar)
Paineilma
Ilmanlaatu ISO 8573-1:n mukaisesti,
laatuluokka 2.4.3
Paineilman tulee olla puhdas ja kuiva.

Page 13
PL30-1066
11/21/2014
Cleco®
Πληροφορίες προϊόντος
EL
Η πρωτότυπη γλώσσα αυτού του εγχειριδίου είναι τα
αγγλικά.
Πληροφορίες ασφαλείας προϊόντος:
Προβλεπόμενη χρήση:
Αυτό το πνευματικό τριβείο προορίζεται για χρήση
μόνο για την αφαίρεση υλικού με τη χρήση κατάλληλων
λειαντικών τροχών, περιστροφικών δίσκων από
γυαλόχαρτο ή άλλων διατάξεων κοπής και αφαίρεσης
υλικού.
Για περισσότερες πληροφορίες ασφαλείας προϊόντος,
ανατρέξτε στο έγγραφο GS-2007 της Apex Tool Group,
Γενική ασφάλεια πνευματικών τριβείων.
Το τριβείο δεν πρέπει να τροποποιείται με κανέναν
τρόπο, εκτός αν έχει δοθεί γραπτή έγκριση από την Apex
Tool Group, LLC. Όλες οι διατάξεις ασφαλείας πρέπει να
είναι σωστά εγκατεστημένες και να διατηρούνται σε καλή
κατάσταση λειτουργίας.
Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ:
Βεβαιώνουμε ότι αυτό το μηχάνημα συμμορφώνεται με
τους εξής κανονισμούς ΕΚ (2006/42/ΕΚ). Τα ισχύοντα
εναρμονισμένα πρότυπα είναι το ISO 12100:2010.
Όνομα, θέση και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου
ατόμου να καταρτίσει τον τεχνικό φάκελο.
Κος Vishnu Irigireddy
Διευθυντής Παγκόσμιας Ε&Α - Μηχανολογίας
Apex Tool Group
670 Industrial Drive
Lexington, SC 29072
_______________________
Υπογραφή: Vishnu Irigireddy
Ημ/νία: 20 Σεπτεμβρίου 2013
Θόρυβος και κραδασμοί:
Λίπανση γραμμής αέρα:
Χρησιμοποιείτε το λεπτόρρευστο λάδι εργαλείων
αέρα 500021 της Apex Tool Group (διαθέσιμο σε
ποσότητες σύμφωνα με τον πίνακα που ακολουθεί) ή
ένα λεπτόρρευστο λάδι για ατράκτους SAE-5.
Γραμμής παροχής αέρα:
Σέρβις και επισκευές:
Το σέρβις και οι επισκευές του εργαλείου πρέπει να
εκτελούνται από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις
της Apex Tool Group. Ανατρέξτε στην τελευταία σελίδα
αυτού του εγχειριδίου για τα διαθέσιμα σημεία.
Απόρριψη:
Τηρείτε τις τοπικές οδηγίες απόρριψης για
όλα τα εξαρτήματα αυτού του εργαλείου και
για τη συσκευασία του.
Προστασία Copyright:
Η Apex Tool Group, LLC διατηρεί το δικαίωμα να
τροποποιεί, να συμπληρώνει ή να βελτιώνει αυτό
το έγγραφο ή το προϊόν χωρίς προειδοποίηση.
Απαγορεύεται η αναπαραγωγή ολόκληρου αυτού του
εγγράφου ή τμημάτων του με οποιονδήποτε τρόπο,
σχήμα ή μορφή, καθώς και η αντιγραφή του σε άλλη
φυσική γλώσσα ή γλώσσα που μπορεί να αναγνωστεί
από μηχάνημα ή σε φορέα δεδομένων, ηλεκτρονικό,
μηχανικό, οπτικό ή άλλου τύπου, χωρίς τη ρητή έγκριση
της Apex Tool Group, LLC.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
† Πίεση
(Lp)
‡ Ισχύς
(Lw)
Στάθµη*K
† KpA = 3 dB αβεβαιότητα µέτρησης
‡ KwA= 3 dB αβεβαιότητα µέτρησης
* K = Αβεβαιότητα µέτρησης κραδασµών
Μοντέλο
Στάθµηθορύβου dB(A)
(ISO15744)
Κραδασµοί m/s2
(ISO28927)
Ανατρέξτε στον πίνακα προδιαγραφών στο τέλος αυτού του εγχειριδίου
για τις τιµές στάθµης θορύβου και κραδασµών συγκεκριµένων
µοντέλων.
Αρ.
εξαρτήµατος Συσκευασία Χαρακτηρισµός
540397 1 Quart (0,94 λίτρο) Airlube 10W/NR-420LB DR
533485 1 US Gallon (3,78 λίτρα) Airlube 10W/NR-420LB DR
Παράµετρος Περιγραφή
Σωλήνας αέρα
Ελάχιστη εσωτερική διάµετρος:
3/4" (19mm)
Μέγιστο µήκος: 8,0' (2,4 m)
Εύρος τιµών
πίεσης εργασίας
Ονοµαστική απόδοση σε πίεση: 90 psi
(6,2 bar)
Πεπιεσµένος
αέρας
Ποιότητα αέρα σύµφωνα µετο ISO 8573-1,
κατηγορία ποιότητας 2.4.3
Οπεπιεσµένος αέρας πρέπει να είναι
καθαρός και ξηρός.

Page 14
PL30-1066
11/21/2014
Cleco®
Informacije o izdelku
SL
Izvorni jezik tega priročnika je angleščina.
Varnostne informacije o izdelku:
Namen uporabe:
Ta pnevmatski brusilnik je namenjen izključno
odstranjevanju materiala z uporabo ustreznih brusnih
plošč, rotacijskih pil ali drugih rezalnih naprav za
odstranjevanje materiala.
Za dodatne varnostne informacije glede izdelka se
obrnite na dokument GS-2007, Splošna varnostna
navodila za pnevmatske brusilnike, podjetja Apex Tool
Group.
Brez pisnega dovoljenja podjetja Apex Tool Group, LLC
brusilnika na noben način ne smete modicirati. Vse
varnostne naprave morajo biti ustrezno nameščene in
vzdrževane.
Izjava ES o skladnosti:
Potrjujemo,dajenapravaskladnazDirektivo2006/42/ES.
Uporabljeni so usklajeni standardi ISO 12100:2010.
Ime, položaj in naslov osebe, ki je pooblaščena za
sestavitev tehničnega dokumenta.
G. Vishnu Irigireddy
Direktor globalnega razvoja – Mehanski inženiring
Apex Tool Group
670 Industrial Drive
Lexington, SC 29072
_______________________
Podpis: Vishnu Irigireddy
Datum: 20 september 2013
Hrup in vibracije:
Mazanje zračnega voda:
Uporabljajte lahko olje 500021 podjetja Apex Tool Group
za zračne naprave (na voljo v količinah, ki so navedene
v naslednji tabeli) ali lahko olje za vretena SAE-5.
Zračni vod:
Servis in popravila:
Servis in popravila naprave naj izvaja pooblaščeni
servisni center podjetja Apex Tool Group. Lokacije
le-teh najdete na zadnji strani tega priročnika.
Odstranitev:
Upoštevajte lokalne smernice za odstranitev
vseh delov te naprave in njene embalaže.
Zaščita avtorskih pravic:
Apex Tool Group, LLC si pridržuje pravico do sprememb,
dopolnitev in izboljšav tega dokumenta in naprave brez
predhodnega obvestila. Tega dokumenta brez izrecnega
dovoljenja podjetja Apex Tool Group, LLC ni dovoljeno
reproducirati v nobeni obliki, niti v celoti niti po delih, ga
prekopirati v drug naravni ali strojni jezik ali na nosilec
podatkov, bodisi elektronski, mehanski ali optični bodisi
kakršenkoli drug.
OPOZORILO
† Pritisk
(Lp)
‡ Moč
(Lw)
Raven *K
† KpA = 3dB merilne negotovosti
‡ KwA= 3dB merilne negotovosti
* K = merilna negotovost vibracij
Model
Raven hrupa dB(A)
(ISO15744)
Vibracije m/s2
(ISO28927)
Poglejte tabelo specifikacij na zadnji strani tega priročnika,
kjer so navedene ravni hrupa in vibracij za posamezne modele.
Št. dela Embalaža Oznaka
540397 0,94 litra (1 qt) Airlube 10W/NR-420LB DR
533485 3,78 litra (1 gal) Airlube 10W/NR-420LB DR
Parameter Opis
Zračna cev
Najmanjši notranji premer:
19 mm (3/4 in)
Največja dolžina: 2,4 m (8 ft)
Razpon
delovnega tlaka
Učinkovitost ocenjena pri: 6,2 bar (90 psi)
Stisnjen zrak
Kakovost zraka po ISO 8573-1, razred
kakovosti 2.4.3
Stisnjen zrak mora biti čist in suh.

Page 15
PL30-1066
11/21/2014
Cleco®
Informácie o produkte
SK
Pôvodný jazyk tohto návodu je angličtina.
Bezpečnostné informácie o produkte:
Účel použitia:
Táto pneumatická brúska je určená iba na odstraňovanie
materiálu pomocou vhodných brúsnych kotúčov,
rotačných pilníkov alebo iných rezacích zariadení na
odstraňovanie materiálu.
Ďalšie informácie o bezpečnosti produktu nájdete v
dokumente spoločnosti Apex Tool Group GS-2007,
Všeobecná bezpečnosť, Pneumatické brúsky.
Brúska sa nesmie žiadnym spôsobom upravovať, ak to
písomne neschváli spoločnosť Apex Tool Group, LLC.
Všetky bezpečnostné zariadenia musia byť správne
nainštalované a udržiavané v dobrom prevádzkovom
stave.
ES vyhlásenie o zhode:
Potvrdzujeme, že toto zariadenie je v súlade
s nasledovnými predpismi ES (2006/42/ES). Aplikované
harmonizované normy sú ISO 12100:2010.
Meno, pracovná funkcia a adresa osoby oprávnenej na
vypracovanie technického spisu.
Pán Vishnu Irigireddy
Riaditeľ oddelenia globálneho výskumu a vývoja -
strojárstvo
Apex Tool Group
670 Industrial Drive
Lexington, SC 29072
_______________________
Podpis: Vishnu Irigireddy
Dátum: 20. septembra 2013
Hluk a vibrácie:
Mazanie vzduchového vedenia:
Používajte ľahký nástrojový olej spoločnosti Apex Tool
Group 500021 (dostupný v množstvách uvedených
v nasledovnej tabuľke) alebo ľahký vretenový olej
SAE-5.
Prívodné vzduchové vedenie:
Servis a oprava:
Servis a opravu nástroja by malo vykonávať autorizované
servisné stredisko spoločnosti Apex Tool Group.
Prevádzky nájdete na poslednej strane tohto návodu.
Likvidácia:
Pri likvidácii všetkých komponentov tohto
nástroja a jeho balenia dodržujte miestne
predpisy.
Ochrana autorských práv:
Spoločnosť Apex Tool Group, LLC si vyhradzuje právo
upravovať, dopĺňať alebo vylepšovať tento dokument
alebo produkt bez predchádzajúceho upozornenia.
Tento dokument nie je možné reprodukovať žiadnym
spôsobom, v žiadnej podobe ani forme, vcelku ani po
častiach, ani kopírovať do iného prirodzeného alebo
strojom čitateľného jazyka alebo na dátový nosič,
elektronický, mechanický, optický alebo inak bez
výslovného súhlasu spoločnosti Apex Tool Group, LLC.
VÝSTRAHA
† Tlak
(Lp)
‡ Výkon
(Lw)
Úroveň*K
† KpA = tolerancia merania 3 dB
‡ KwA= tolerancia merania 3 dB
* K = Tolerancia merania vibrácií
Model
Úroveňhluku dB(A)
(ISO15744)
Vibrácie m/s2
(ISO28927)
Pozrite si tabuľku špecifikácií na zadnej strane tohto návodu,
kde nájdete hodnoty úrovne hluku a vibrácií pre jednotlivé modely.
Č. dielu Balenie Názov
540397 1 kvart (0,94 litra) Airlube 10W/NR-420LB DR
533485 1 amer. galón (3,78 litra) Airlube 10W/NR-420LB DR
Parameter Popis
Vzduchová
hadica
Minimálny vnútornýpriemer:
3/4" (19 mm)
Maximálna dĺžka: 8,0' (2,4 m)
Rozsah
prevádzkového
tlaku
Výkon vypočítanýpri tlaku: 90 psi (6,2 bar)
Stlačenývzduch
Kvalita vzduchu podľa normy ISO 8573-1,
trieda kvality 2.4.3
Stlačenývzduch musí byťčistýa suchý.

Page 16
PL30-1066
11/21/2014
Cleco®
Informace o výrobku
CS
Originálním jazykem tohoto návodu je angličtina.
Informace o bezpečnosti výrobků:
Určené použití:
Tato pneumatická bruska je určena k používání jen pro
odstraňování materiálu s využitím vhodných brusných
kotoučů, rotačních pilníků nebo jiných řezných nástrojů
pro ubírání materiálu.
Další informace o bezpečnosti výrobku najdete v
dokumentu Apex Tool Group GS-2007, Všeobecná
bezpečnost pneumatických brusek.
Bruska nesmí být žádným způsobem změněna bez
písemného schválení společnosti Apex Tool Group,
LLC. Všechna bezpečnostní zařízení musí být správně
nainstalována a udržována v dobrém pracovním stavu.
Prohlášení o shodě ES:
Prohlašujeme, že tento stroj je v souladu s následujícími
předpisy EU (2006/42/ES). Aplikovanou harmonizovanou
normou je ISO 12100:2010.
Jméno, pracovní pozice a adresa osoby oprávněné
sestavit technickou dokumentaci.
P. Vishnu Irigireddy
ředitel globálního výzkumu a vývoje, mechanické
inženýrství
Apex Tool Group
670 Industrial Drive
Lexington, SC 29072
_______________________
Podpis: Vishnu Irigireddy
Datum: 20. září 2013
Hluk a vibrace:
Mazání vzduchového potrubí:
Používejte olej Apex Tool Group na lehké pneumatické
nástroje 500021 (dodávaný v množstvích uvedených v
následující tabulce) nebo lehký vřetenový olej SAE-5.
Vzduchové přívodní potrubí:
Servis a opravy:
Servis a opravy nástroje musí provádět autorizované
servisní středisko společnosti Apex Tool Group. Adresy
najdete na poslední straně tohoto návodu.
Likvidace:
Při likvidaci všech komponentů tohoto
nástroje a jeho obalu dodržujte místní
předpisy o likvidaci.
Ochrana autorských práv:
Společnost Apex Tool Group, LLC si vyhrazuje právo
měnit, doplňovat nebo vylepšovat tento dokument nebo
výrobek bez předchozího upozornění. Tento dokument
nesmí být žádným způsobem a v žádné podobě
nebo formě reprodukován, vcelku nebo částečně, ani
kopírován do jiného přirozeného nebo strojem čitelného
jazyka nebo na nosič dat, elektronicky, mechanicky,
opticky ani jinak, bez výslovného svolení společnosti
Apex Tool Group, LLC.
VAROVÁNÍ
† Tlak
(Lp)
‡ Výkon
(Lw)
Hladina *K
† KpA = 3 dB neurčitost měření
‡ KwA= 3 dB neurčitost měření
* K = neurčitost měření vibrací
Model
Hladina hluku dB(A)
(ISO 15744)
Vibrace m/s2
(ISO28927)
V tabulce specifikací na konci tohoto návodu najdete
hodnoty hladiny hluku a vibrací pro jednotlivé modely.
Č. dílu Balení Označení
540397 0,94 l Airlube 10W/NR-420LB DR
533485 3,78 l Airlube 10W/NR-420LB DR
Parametr Popis
Vzduchová
hadice
Minimální vnitřní průměr:
3/4" (19 mm)
Maximální délka: 8,0' (2,4 m)
Rozsah
pracovního tlaku Výkon hodnocen při: 90 psi (6,2 bar)
Stlačenývzduch
Kvalita vzduchu podle ISO 8573-1, třída
kvality 2.4.3
Stlačenývzduch musí být čistýa suchý.

Page 17
PL30-1066
11/21/2014
Cleco®
Tooteteave
ET
Käesoleva käsiraamatu originaalkeel on inglise keel.
Toote ohutusteave:
Sihtotstarbeline kasutamine:
Seda pneumaatilist lihvmasinat tohib kasutada ainult
materjali eemaldamiseks vastavate abrasiivketaste,
pöörlevate viilide või muude materjali eemaldamiseks
mõeldud lõikeseadmete abil.
Täiendava toote ohutusteabe saamiseks vt Apex
Tool Group dokumenti GS-2007, Üldine ohutus -
Pneumaatilised lihvmasinad.
Lihvmasinat ei tohi ilma Apex Tool Group, LLC kirjaliku
heakskiiduta mingil viisil muuta. Kõik turvaseadmed
peavad olema korralikult paigaldatud ning heas
töökorras.
EÜ vastavusavaldus:
Kinnitame, et see masin vastab järgmistele EÜ
määrustele (2006/42/EÜ). Rakendatud harmoniseeritud
standardid on ISO 12100:2010.
Tehnilist dokumenti kosotama volitatud isiku nimi, amet
ja aadress.
Hr Vishnu Irigireddy
Globaalse uurimis- ja arendustöö direktor -
mehaaniline masinaehitus
Apex Tool Group
670 Industrial Drive
Lexington, SC 29072
_______________________
Allkiri: Vishnu Irigireddy
Kuupäev: 20. september 2013
Müra ja vibratsioonid:
Õhuliini määrimine:
Kasutage Apex Tool Groupi kergete õhutööriistade õli
500021 (saadaval järgnevas tabelis toodud kogustes)
või SAE-5 kerge võlli õli.
Õhutarneliin:
Hooldus ja remont:
Tööriista hooldust ja remonti peab teostama Apex
Tool Groupi volitatud hoolduskeskus. Asukohad leiate
käesoleva käsiraamtu viimaselt leheküljelt.
Hävitamine:
Järgige kõigi selle tööriista komponentide
ja pakendi puhul kohalikke
jäätmekäitlusjuhiseid.
Autoriõiguste kaitse:
Apex Tool Group jätab enesele õiguse muuta, täiendada
või parandada seda dokumenti või toodet ilma eelnevalt
teatamata. Käesolevat dokumenti ei tohi ilma Apex
Tool Group, LLC selgesõnalise loata mingil viisil, kujul
või vormil täielikult ega osaliselt reprodutseeridaega
kopeerida teise loomulikku või masinloetavasse
keelde ega andmekandjale, olgu see elektrooniline,
mehaaniline, optiline või muu.
HOIATUS
† Rõhk
(Lp)
‡ Võimsus
(Lw)
Tase *K
† KpA = 3dB mõõtemääramatus
‡ KwA= 3dB mõõtemääramatus
* K = vibratsiooni mõõtemääramatus
Mudel
Müratase, dB(A)
(ISO15744)
Vibratsioon m/s2
(ISO28927)
Individuaalsete mudelite müratasemete ja vibratsioonide
väärtused leiate käesoleva käsiraamatu taga asuvast tehniliste
andmete tabelist.
Osa nr Pakitud Nimetus
540397 1 kvart (0,94 liitrit) Airlube 10W/NR-420LB DR
533485 1 USA gallon (3,78 liitrit) Airlube 10W/NR-420LB DR
Parameeter Kirjeldus
Õhuvoolik
Minimaalne siseläbimõõt
3/4" (19 mm)
Maksimaalne pikkus: 8,0' (2,4 m)
Töörõhkude
ulatus
Nimirõhk: 90 psi (6,2 bar)
Suruõhk
Õhukvaliteet vastavalt ISO 8573-1,
kvaliteediklass 2.4.3
Suruõhk peab olema puhas ja kuiv.

Page 18
PL30-1066
11/21/2014
Cleco®
Termékinformáció
HU
A kézikönyv eredeti nyelve az angol.
Termékbiztonsági információ:
Rendeltetés:
A pneumatikus csiszolót a megfelelő csiszolótárcsák,
csiszolócsúcsok,ill.egyébanyageltávolítóvágóeszközök
segítségével kizárólag anyag eltávolítására lehet
használni.
A további termékbiztonsági információkat lásd az Apex
Tool Group Hungaria Kft GS-2007 sz. Pneumatikus
csiszolók általános biztonsága c. dokumentumban.
A csiszolót nem szabad sehogyan sem módosítani az
Apex Tool Group Hungaria Kft írásos engedélye nélkül.
Az összes biztonsági berendezést megfelelően kell
felszerelni, és működőképes jó állapotban kell tartani
őket.
EK Megfelelőségi Nyilatkozat:
Nyilatkozunk, hogy ez a berendezés megfelel az alábbi
EK szabályozásnak (2006/42/EK). Az alkalmazott
harmonizált szabvány az ISO 12100:2010.
A műszaki iratok összeállítására jogosult személy neve,
beosztása és címe.
Mr. Vishnu Irigireddy
Globális Gépészmérnöki K+F Igazgató
Apex Tool Group
670 Industrial Drive
Lexington, SC 29072
_______________________
Aláírás: Vishnu Irigireddy
Dátum: 2013. szeptember 20.
Zaj és vibráció:
Levegővezeték kenése:
Használja az Apex Tool Group Hungaria Kft 500021 sz.
olaját könnyű pneumatikus szerszámokhoz (a kapható
mennyiségek az alábbi táblázatban), vagy SAE-5
könnyű orsó kenőolajat.
Levegőellátó vezeték:
Szerviz és javítás:
A szerszám szervizelését és javítását csak hivatalos
Apex Tool Group Hungaria Kft Szervizközpont végezheti.
A helyszíneket lásd a kézikönyv utolsó oldalán.
Ártalmatlanítás:
Tartsa be a szerszám összes komponensére
és a csomagolására vonatkozó helyi
ártalmatlanítási szabályozást.
Szerzői jogvédelem:
Az Apex Tool Group Hungaria Kft fenntartja magának
a jogot, hogy előzetes értesítés nélkül módosítsa,
kiegészítse vagy javítsa a jelen dokumentumot vagy
a terméket. Ezt a dokumentumot az Apex Tool Group
Hungaria Kft kifejezett engedélye nélkül nem lehet
semmilyen módon, alakban vagy formában reprodukálni,
sem teljes egészében, sem részben, vagy másik
természetes vagy gépi nyelvre, illetve adathordozóra
másolni, legyen az akár elektronikus, mechanikus,
optikai vagy egyéb eszköz.
FIGYELMEZTETÉS
† Nyomás
(Lp)
‡
Teljesítmény
(Lw)
Szint *K
† KpA = 3dB mérési bizonytalanság
‡ KwA= 3dB mérési bizonytalanság
* K = Vibrációmérés bizonytalansága
Modell
Zajszint dB(A)
(ISO15744)
Vibráció m/s2
(ISO28927)
Lásd a specifikációk táblázatában a kézikönyv hátulján
az egyes modellek zajszintjét és vibráció értékét.
Alkatrész
sz.
Csomagolva Rendeltetés
540397 0,94 liter (1 quart) Airlube 10W/NR-420LB DR
533485 3,78 liter (1 US gallon) Airlube 10W/NR-420LB DR
Paraméter Leírás
Légtömlő
Minimális belsőátmérő:
19 mm (3/4")
Maximális hosszúság: 2,4 m (8,0')
Üzemi nyomás
tartomány
Teljesítményhez tartozó érték: 6,2 bar
(90 psi)
Sűrített levegő
Levegőminőség ISO 8573-1 szerint, 2.4.3
minőségi osztály
A sűrített levegőnek tisztának és száraznak
kell lennie.

Page 19
PL30-1066
11/21/2014
Cleco®
Produkto informacija
LT
Šio vadovo originalo kalba yra anglų.
Produkto saugos informacija:
Paskirtis:
Pneumatinis šlifuoklis skirtas naudoti tik medžiagos
šalinimui, naudojant atitinkamus šlifavimo diskus,
rotacinius failus ar kitus pjovimo prietaisus medžiagų
šalinimui.
Papildomą produkto saugos informaciją rasite „Apex
Tool Group“ dokumente GS-2007, Bendrosios saugos
pneumatiniai šlifuokliai.
Šlifuoklis negali būti pakeistas kokiu nors būdu, nebent
tai būtų raštiškai patvirtinta „Apex Tool Group“, LLC. Visi
saugos įtaisai turi būti tinkamai įrengti ir prižiūrimi, esant
gerai darbo tvarkai.
EB Atitikties deklaracija:
Patvirtiname, kad šis įrenginys atitinka žemiau pateiktus
EB reglamentus (2006/42/EC). Taikomi suderinti
standartai yra ISO 12100:2010.
Asmens, įgalioto sudaryti techninę bylą, vardas, pareigos
ir adresas.
Ponas Vishnu Irigireddy
Global R&D- Mechanical Engineering direktorius
Apex Tool Group
670 Industrial Drive
Lexington, SC 29072
_______________________
Parašas: Vishnu Irigireddy
Data: 2013 m. rugsėjo 20 d.
Triukšmas ir vibracija:
Oro linijos tepimas:
Naudokite „Apex Tool Group“ lengvą oro įrenginio tepalą
500021 (galimą kiekiais, nurodytais toliau pateiktoje
schemoje) arba SAE-5 lengvą veleno tepalą.
Oro tiekimo linija:
Aptarnavimas ir remontas:
Įrankių aptarnavimą ir remontą turėtų atlikti įgaliotas
„Apex Tool Group“ aptarnavimo centras. Aptarnavimo
centrus žr. paskutiniame vadovo puslapyje.
Šalinimas:
Laikykitės vietinių šalinimo taisyklių visiems
šio įrankio komponentams ir jo pakavimui.
Autoriaus teisių apsauga:
„Apex Tool Group“, LLC pasilieka teisę keisti, papildyti ar
tobulinti šį dokumentą ar gaminį be išankstinio įspėjimo.
Šis dokumentas negali būti kopijuojamas bet kokiu būdu
ar forma, visiškai ar dalimis, negali būti nukopijuotas
natūraliai ar prietaisu perskaitoma kalba ar į bet kokią
duomenų laikmeną – elektroninę, mechaninę, optinę ir
t.t. – be „Apex Tool Group“, LLC aiškaus sutikimo.
ĮSPĖJIMAS
† Slėgis
(Lp)
‡ Galia
(Lw)
Lygis *K
† KpA = 3dB matavimo neapibrėžtumas
‡ KwA= 3dB matavimo neapibrėžtumas
* K = Vibracijos matavimo neapibrėžtumas
Modelis
Garso lygis dB(A)
(ISO15744)
Vibracija m/s2
(ISO28927)
Žiūrėkite specifikacijos lentelęšio vadovo pabaigoje
atskiro modelio garso lygiui ir vibracijos dydžiams.
Dalies Nr. Supakuota Žymėjimas
540397 1 kvorta (0.94 litro)
Oro tepalas
10W/NR-420LB DR
533485 1 JAV galonas (3.78 litro)
Oro tepalas
10W/NR-420LB DR
Parametras Aprašymas
Oro žarna
Minimalus vidinis diametras:
3/4" (19mm)
Maksimalus ilgis: 8.0' (2.4 m)
Darbinio slėgio
diapazonas
Atlikimas vertinamas: 90 psi (6.2 bar)
Suspaustas oras
Oro kokybėpagal ISO 8573-1, kokybės
klasė2.4.3
Suspaustas oras turi būti švarus ir sausas.

Page 20
PL30-1066
11/21/2014
Cleco®
Produkta informācija
LV
Šīs rokasgrāmatas oriģinālvaloda ir angļu valoda.
Produkta drošības informācija:
Paredzētā izmantošana:
Šī pneimatiskā slīpmašīna jāizmanto tikai, lai noņemtu
materiālu, izmantojot atbilstošas abrazīvas ripas, rotācijas
vīles vai citas materiāla noņemšanas griezējierīces.
Papildu produkta drošības informāciju skatīt Apex
Tool Group dokumentā GS-2007, Vispārējā drošība
Pneimatiskās slīpmašīnas.
Slīpmašīnu nedrīkst modicēt nekādā veidā, ja vien
to rakstiski nav atļāvusi Apex Tool Group, LLC. Visām
drošības ierīcēm jābūt pienācīgi uzstādītām un uzturētām
labā darba kārtībā.
EK Atbilstības deklarācija:
Mēs apstiprinām, ka šis mehānisms atbilst šādām
EK regulām (2006/42/EK). Piemērotie harmonizētie
standarti ir ISO 12100:2010.
Tehnisko lietu sastādīt pilnvarotās personas vārds,
ieņemamais amats un adrese.
Mr. Višnu Irigiredijs
Globālās izpētes un attīstības-mašīnbūves
direktors
Apex Tool Group
670 Industrial Drive
Lexington, SC 29072
_______________________
Paraksts: Višnu Irigiredijs
Datums: 2013. gada 20. septembris
Troksnis un vibrācija:
Saspiestā gaisa šļūtenes eļļošana:
Izmantojiet Apex Tool Group vieglo gaisa instrumentu
eļļu 500021 (pieejama daudzumos, kas parādīti
nākamajā kartiņā) vai SAE-5 vieglo vārpstu eļļu.
Saspiestā gaisa šļūtene:
Apkope un remonts:
Instrumenta apkope un remonts jāveic pilnvarotam
Apex Tool Group Servisa Centram. Remontdarbnīcas
skatīt šīs rokasgrāmatas pēdējā lappusē.
Izmešana:
Ievērojiet vietējos noteikumus par visu šī
instrumenta komponentu un tā iepakojuma
izmešanu.
Autortiesību aizsardzība:
Apex Tool Group, LLC saglabā tiesības modicēt,
papildināt vai uzlabot šo dokumentu vai produktu bez
iepriekšēja paziņojuma. Šo dokumentu nedrīkst nekādā
veidā pavairot ne pilnībā, ne daļēji, ne pārkopēt citā
dabiskā vai ar mašīnu lasāmā valodā, ne uz datu nesēju,
vienalga vai elektronisku, mehānisku, optisku vai citādus
bez Apex Tool Group, LLC, skaidri izteiktas atļaujas.
BRĪDINĀJUMS
† Spiediens
(Lp)
‡ Jauda
(Lw)
Līmenis *K
† KpA = 3dB mērījumu nenoteiktība
† KpA = 3dB mērījumu nenoteiktība
* K = Vibrāciju mērījuma nenoteiktība
Modelis
Skaņas līmenis dB(A)
(ISO15744)
Vibrācija m/s2
(ISO28927)
Šīs rokasgrāmatas aizmugurēskatīt specifikāciju tabulu, lai sameklētu
individuālo modeļu skaņas līmeņa un vibrācijas vērtības.
Daļa Nr. Iesaiņots Apzīmējums
540397 1 kvarts (0.94 litri) Airlube 10W/NR-420LB DR
533485 1 ASV galons (3.78 litri) Airlube 10W/NR-420LB DR
Parametrs Apraksts
Gaisa šļūtene
Minimālais iekšējais diametrs:
3/4" (19mm)
Maksimālais garums: 8.0' (2.4 m)
Darba spiediena
diapazons Nominālājauda pie: 90 psi (6.2 bar)
Saspiests gaiss
Gaisa kvalitāte saskaņā ar ISO 8573-1,
kvalitātes klase 2.4.3
Saspiestajam gaisam jābūt tīram un
sausam.