Concept2 VK5510 User manual

Kuchyňská váha
Kuchynská váha
Waga kuchenna
Konyhai mérleg
Кухонные весы
VK5510
CZ
EN DE ES RO
SK PL RUHU
Kitchen scale
Küchenwaage
Báscula de cocina
Cântar de bucătărie

CZ
1VK5510
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po
celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby,
které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
• Dodržujtevyznačenoupolaritubateriípřijejichvkládáníavýměně.
• Vpřípadě,žespotřebičnebudetedelšídobupoužívat,vyjmětezněhobaterie.
• Nenechávejtespotřebičbezdozoru,pokudhopoužíváte.
• Nedovoltedětemanesvéprávnýmosobámsespotřebičemmanipulovat,používejtehomimojejichdosahu.
• Nepoužívejtespotřebičkjinýmúčelům,nežjeuvedenovnávodukpoužití.
• Používejtespotřebičpouzenavodorovnémstabilnímpodkladu.
• Předčištěním,montážíademontážíkrytůspotřebičvypněteavyjmětebaterie!
• Kčištěníspotřebičenepoužívejtehrubéachemickyagresivnílátky.
• Nepoužívejtespotřebič,pokudnepracujesprávně,byl-liupuštěn,poškozennebonamočendokapaliny.Dejteho
přezkoušet a opravit autorizovaným servisním střediskem.
• Spotřebičjevhodnýpouzepropoužitívdomácnosti,neníurčenprokomerčnípoužití.
• Držtespotřebičstranouodzdrojůtepla,jakojsouradiátory,troubyapodobně.Chraňtejejpředpřímýmslunečním
zářením, vlhkostí.
• Nesahejtenaspotřebičvlhkýmanebomokrýmarukama.
• Spotřebičjekřehkýměřicípřístroj.Předcházejtenárazůmapádům.
• Neopravujtespotřebičsami.Obraťtesenaautorizovanýservis.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
PODĚKOVÁNÍ
Technické parametry
Napětí DC 6V, napájení 4 ks baterií velikosti AAA (mikrotužkové, součást balení)
Rozsah vážení max. 5 kg
Krok vážení 1 g
Jednotky vážení g, kg, oz, lb

CZ
2VK5510
POPIS VÝROBKU
1. Vážicí plocha
2. Tlačítko ON/OFF
3. Displej
4. Tlačítko TARE
NÁVOD K OBSLUZE
VLOŽENÍ BATERIÍ
1.Otevřetekrytprostoruprobaterienaspoduspotřebiče(Obr.1).
2. Vložte do prostoru pro baterie 4 ks baterií velikosti AAA (mikrotužkové)
a řádně jej uzavřete krytem. Používejte alkalické baterie.
VÁŽENÍ
1. Položte spotřebič na vodorovný stabilní podklad.
2.Stiskněte tlačítko ON/OFF k zapnutí spotřebiče. Na 2 vteřiny se zobrazí
všechnysegmentynadispleji(Obr.2).
3.Pokudpotřebujetevynulovatúdajnadispleji,stisknětena2vteřinytlačítko
TARE.
4.Pokudjenadisplejizobrazenúdaj0,můžetetlačítkemTAREpřepnoutmezi
jednotkami vážení g(gramy), kg (kilogramy), oz (unce) nebo lb (libry).
5.Položtenavážicíplochuváženépotraviny(Obr.3).Vážicíplochuzatěžujte
rovnoměrně, nepokládejte nic na její okraj. Výsledek vážení může být
nepřesný a hrozí nebezpečí pádu.
6. Pokud dovažujete potraviny nebo potřebujete eliminovat váhu použité
nádoby, stiskněte na 2 vteřiny tlačítko TARE k vynulování hodnoty na
displeji.
7.PoukončeníváženíspotřebičvypnetestiskemtlačítkaON/OFFnebosepo
2 minutách vypne automaticky.
DALŠÍ INFORMACE NA DISPLEJI
Pokud se po zapnutí na displeji zobrazí nápis Lo (Obr. 4) nebo displej nic
nezobrazuje, jsou baterie vybité a musí být vyměněny za nové. Vyměňte vždy
všechny baterie za nové, nekombinujte staré a nové kusy.
2 4
3
1
Obr.1
Obr.2
Obr.3

CZ
3VK5510
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
K čištění povrchu spotřebiče používejte pouze vlhký hadřík, žádné čisticí prostředky nebo tvrdé předměty, protože
mohoupovrchspotřebičepoškodit!
Nikdy nečistěte spotřebič pod tekoucí vodou, neoplachujte ho ani neponořujte do vody!
Pokud se na displeji zobrazí nápis O-Ld(Obr.5),došlokpřetíženíspotřebičeahrozíjehopoškození.Ihnedsnižte
množství vážených potravin.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
•Preferujterecyklaciobalovýchmateriálůastarýchspotřebičů.
•Krabiceodspotřebičemůžebýtdánadosběrutříděnéhoodpadu.
•Plastovésáčkyzpolyetylénu(PE)odevzdejtedosběrumateriálukrecyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbolnavýrobkunebojehobaleníudává,žetentovýrobeknepatřídodomácíhoodpadu.Jenutnéodvézt
ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace
tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které
byjinakbylyzpůsobenynevhodnoulikvidacítohotovýrobku.Podrobnějšíinformaceorecyklacitohoto
výrobkuzjistíteupříslušnéhomístníhoúřadu,službyprolikvidacidomovníhoodpadunebovobchodě,kde
jste výrobek zakoupili.
Likvidace akumulátorů a bateriových článků
Pokud spotřebič obsahuje akumulátor nebo bateriový článek, obsahují tyto součásti látky, které při svém
rozpadu mohou škodit životnímu prostředí. Před likvidací spotřebiče nebo výměně akumulátoru, příp.
bateriovéhočlánkujetřebapůvodnísoučástvyjmoutaodevzdatnavhodnémsběrnémmístě.
POZOR!
Akumulátor nebo bateriový článek:
• Nikdy nevhazujte do ohně!
• Nikdy nerozebírejte!
• Nikdy nezkratujte jeho vývody!
Pokud by došlo k vytečení poškozeného akumulátoru nebo bateriového článku, uvolněný roztok má zásaditý
charakter. Při potřísnění pokožky ji ihned jemně omyjte vodou a mýdlem a vyhledejte lékařské ošetření.
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést
odborný servis.
Obr.4 Obr.5

SK
4VK5510
ĎakujemeVám,žestesikúpilivýrobokznačkyConceptaprajemeVám,abystebolisnašímvýrobkomspokojnípocelú
dobu jeho používania.
Pred prvým použitím si preštudujte pozorne celý návod na obsluhu a potom ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné
osoby,ktorébudúsvýrobkommanipulovať,bolioboznámenéstýmtonávodom.
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
• Dodržiavajtevyznačenúpolaritubatériípriichvkladaníavýmene.
• Vprípade,žespotrebičnebudetedlhšiudobupoužívať,vyberteznehobatérie.
• Pokiaľspotrebičpoužívate,nenechávajtehobezdozoru.
• Nedovoľtedeťomanesvojprávnymosobámsospotrebičommanipulovať,používajtehomimoichdosahu.
• Nepoužívajtespotrebičnainéúčely,akojeuvedenévnávodenapoužitie.
• Používajtespotrebičibanavodorovnomstabilnompodklade.
• Predčistením,montážouademontážoukrytovspotrebičvypniteavybertebatérie!
• Načisteniespotrebičanepoužívajtehrubéachemickyagresívnelátky.
• Nepoužívajtespotrebič,pokiaľnepracujesprávne,akspadol,bolpoškodenýalebonamočenýdokvapaliny.Dajteho
preskúšaťaopraviťautorizovanémuservisnémustredisku.
• Spotrebičjevhodnýibanapoužitievdomácnosti,niejeurčenýnakomerčnépoužitie.
• Držte spotrebič bokom od zdrojov tepla, ako sú radiátory, rúry a podobne. Chráňte ho pred priamym slnečným
žiarením,vlhkosťou.
• Nedotýkajtesaspotrebičavlhkýmialebomokrýmirukami.
• Spotrebičjekrehkýmeracíprístroj.Predchádzajtenárazomapádom.
• Neopravujtespotrebičsami.Obráťtesanaautorizovanýservis.
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
POĎAKOVANIE
Technické parametre
Napätie DC6V,napájanie4ksbatériíveľkostiAAA(mikrotužkové,súčasťbalenia)
Rozsah váženia max. 5 kg
Krok váženia 1 g
Jednotky váženia g, kg, oz, lb

SK
5VK5510
POPIS VÝROBKU
1. Vážiaca plocha
2. Tlačidlo ON/OFF
3. Displej
4. Tlačidlo TARE
NÁVOD NA OBSLUHU
VLOŽENIE BATÉRIÍ
1.Otvortekrytpriestorunabatérienaspodkuspotrebiča(Obr.1).
2.Vložtedopriestoruprebatérie4ksbatériíveľkostiAAA(mikrotužkové)a
riadne ich uzatvorte krytom. Používajte alkalické batérie.
VÁŽENIE
1. Položte spotrebič na vodorovný stabilný podklad.
2.StlačtetlačidloON/OFFnazapnutiespotrebiča.Na2sekundysazobrazia
nadisplejivšetkysegmenty(Obr.2).
3.Pokiaľpotrebujetevynulovaťúdajnadispleji,stlačtena2sekundytlačidlo
TARE.
4.Pokiaľ je na displeji zobrazený údaj 0, môžete  tlačidlom TARE prepnúť
medzi jednotkami váženia g(gramy), kg (kilogramy), oz (unce) alebo lb
(libry).
5.Položte vážené potraviny na vážiacu plochu (Obr. 3). Vážiacu plochu
zaťažujterovnomerne,neklaďteničnajejokraj.Výsledokváženiamôžebyť
nepresný a hrozí nebezpečenstvo pádu.
6.Pokiaľdovažujetepotravinyalebopotrebujeteeliminovaťpoužiténádoby,
stlačte na 2 sekundy tlačidlo TARE na vynulovanie hodnoty na displeji.
7.PoukončeníváženiaspotrebičvypnitestlačenímtlačidlaON/OFFalebosa
po2minútachvypneautomaticky.
ĎALŠIE INFORMÁCIE NA DISPLEJI
Pokiaľ sa po zapnutí na displeji zobrazí nápis Lo (Obr. 4) alebo displej nič
nezobrazuje,súbatérievybitéamusiabyťvymenenézanové.Vymeňtevždy
všetky batérie za nové, nekombinujte staré a nové kusy.
2 4
3
1
Obr.1
Obr.2
Obr.3

SK
6VK5510
SERVIS
Údržburozsiahlejšiehocharakterualeboopravu,ktorávyžadujezásahdovnútornýchčastívýrobku,musívykonať
odborný servis.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
Načisteniepovrchuspotrebičapoužívajteibavlhkúhandričku,žiadnečistiaceprostriedkyalebotvrdépredmety,
pretožemôžupovrchspotrebičapoškodiť!
Nikdy nečistite spotrebič pod tečúcou vodou, neoplachujte ho ani neponárajte do vody!
PokiaľsanadisplejizobrazínápisO-Ld(Obr.5),došlokpreťaženiuspotrebičaahrozíjehopoškodenie.Ihneďznížte
množstvo vážených potravín.
Obr.4 Obr.5
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
•Preferujterecykláciuobalovýchmateriálovastarýchspotrebičov.
•Škatuľaodspotrebičasamôžeodovzdaťdozberutriedenéhoodpadu.
•Plastovévrecúškazpolyetylénu(PE)odovzdajtedozberumateriálunarecykláciu.
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
Symbolna výrobkualebojehobaleníudáva,žetentovýroboknepatrído domáceho odpadu.Jenutné
odviezťhonazbernémiestourčenénarecykláciuelektrickéhoaelektronickéhozariadenia.Zabezpečením
správnejlikvidácietohtovýrobkupomôžetezabrániťnegatívnymdôsledkomnaživotnéprostredieaľudské
zdravie,ktorébyinakspôsobilanevhodnálikvidáciatohtovýrobku.Podrobnejšieinformácieorecyklácii
tohoto výrobku vám poskytne príslušný miestny úrad, služba pre likvidáciu domového odpadu alebo
obchod,vktoromstevýrobokzakúpili.
Likvidácia akumulátorov a batériových článkov
Akspotrebičobsahujeakumulátoralebobatériovýčlánok,tietosúčastiobsahujúlátky,ktoréprisvojom
rozpademôžupoškodzovaťživotnéprostredie.Predlikvidáciouspotrebičaalebovýmenouakumulátora,
príp.batériovéhočlánkujepotrebnépôvodnúsúčasťvybraťaodovzdaťjunavhodnomzbernommieste.
POZOR!
Akumulátor alebo batériový článok:
• Nikdy nevhadzujte do ohňa!
• Nikdy nerozoberajte!
• Nikdy neskratujte jeho vývody!
Akbydošlokvytečeniupoškodenéhoakumulátoraalebobatériovéhočlánku,uvoľnenýroztokmázásaditý
charakter.Prizásahupokožkuihneďomytevodouamydlomavyhľadajtelekárskeošetrenie.

PL
7VK5510
DziękujemyzazakupproduktumarkiConcept.ŻyczymyPaństwupełnejsatysfakcjizjegoużytkowania.
Przedpierwszymużyciemnależyuważnieprzeczytaćcałąinstrukcjęobsługi,zachowującjąnaprzyszłość.Pozostałe
osoby,którebędąposługiwałysięproduktem,powinnyrównieżzapoznaćsięzniniejsząinstrukcją.
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
• Zakładająclubwymieniającbaterie,należyzadbaćoichprawidłowąpozycjępodwzględempolaryzacji.
• Jeżeliurządzeniemabyćprzezdłuższyczasnieużywane,należywyjąćzniegobaterie.
• Nienależypozostawiaćwłączonegourządzeniabeznadzoru.
• Urządzenianależyużywaćwmiejscuniedostępnymdladzieciiosóbnieodpowiedzialnych.Nienależypozwolićimna
posługiwaniesięurządzeniem.
• Urządzenianienależyużywaćdocelówinnych,niżpodanowinstrukcjiobsługi.
• Urządzenianależyużywaćtylkonastabilnejpoziomejpodstawie.
• Przedrozpoczęciemczyszczenia,montażuidemontażuobudowyurządzenia,należyjewyłączyćiwyjąćbaterie!
• Doczyszczeniaurządzenianienależyużywaćszorstkichichemicznieagresywnychsubstancji.
• Jeżeliurządzenieniepracujewłaściwie,upadło,zostałouszkodzonelubzanurzonewcieczy,nienależygoużywać.
Należyzlecićjegoprzetestowanieinaprawęautoryzowanemuserwisowi.
• Produktjestprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego,nienadajesiędowykorzystaniakomercyjnego.
• Odkurzaczpowinienbyćtrzymanyzdalaodźródełciepła,takichjakkaloryfery,piekarnikiipodobne.Należychronić
jeprzedbezpośrednimoddziaływaniempromieniowaniasłonecznegoiwilgocią.
• Niewolnodotykaćurządzeniawilgotnymilubmokrymirękami.
• Produktjestdelikatnymurządzeniempomiarowym.Należychronićgoprzeduderzeniemlubupadkiem.
• Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia. W tym celu prosimy skontaktować się
z autoryzowanym serwisem.
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta, ewentualne naprawy nie będą uznawane jako
gwarancyjne.
PODZIĘKOWANIE
Parametry techniczne
Napięcie DC6V,zasilanie4szt.bateriiAAA(paluszki,wchodząwskładdostawy)
Zakresważenia maks. 5 kg
Dokładność 1 g
Jednostkiważenia g,kg,uncje,funty

PL
8VK5510
OPIS PRODUKTU
1. Platforma
2. Przycisk ON/OFF
3. Wyświetlacz
4. Przycisk TARE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ZAKŁADANIE BATERII
1.Otwórzobudowęprzegrodybateriiuspoduurządzenia.(Ryc.1).
2.Do przegródki na baterie, należy włożyć 4 szt. baterii wielkości AAA
(paluszki)idobrzezamknąćobudowę.Należyużywaćbateriialkalicznych.
WAŻENIE
1.Ustawwagęnapoziomejstabilnejpowierzchni.
2.Abywłączyćurządzenie,należynacisnąćprzyciskON/OFF.Przez2sekundy
oświetlonezostanąwszystkiesegmentynawyświetlaczu(Ryc.2).
3.Aby wyzerować wartość na wyświetlaczu, należy przytrzymać przez 2
sekundy przycisk TARE.
4.Jeżelinawyświetlaczuwidniejewartość0,możnaprzypomocyprzycisku
TAREprzełączaćjednostkimasyg(gramy), kg (kilogramy), oz (uncje) lub lb
(funty).
5.Umieść na platformie wagi ważoną żywność (Ryc. 3). Platformę należy
obciążaćrównomiernie,niekładącniczegonabrzegu.Możetospowodować
zafałszowaniewynikuważenialubprzewróceniesięwagi.
6.Dodająckolejnoskładnikilubchcącwyeliminowaćmasęnaczynia,należy
przytrzymać przez 2 sekundy przyciskTARE, aby wyzerować wartość na
wyświetlaczu.
7.Po zakończeniu ważenia wyłącz wagę, naciskając przycisk ON/OFF.
Jeżeli nie wyłączymy urządzenia, po upływie 2 minut wyłącza się ono
automatycznie.
DALSZE INFORMACJE NA WYŚWIETLACZU
JeżelipowłączeniuurządzenianawyświetlaczupojawisięnapisLo (Ryc. 4)
2 4
3
1
Ryc. 1
Ryc. 2
Ryc. 3

PL
9VK5510
SERWIS
Konserwacjęwwiększymzakresielubnaprawywymagająceingerencjiwelementywewnętrzneurządzenia,należy
zlecićprofesjonalnemuserwisowi.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Doczyszczeniapowierzchniurządzenia,należyużywaćwyłączniewilgotnejściereczki.Niewolnostosowaćśrodków
czyszczącychanitwardychprzedmiotów,ponieważmogłybyoneuszkodzićpowierzchnięurządzenia!
W żadnym wypadku, nie wolno myć urządzenia pod bieżącą wodą, płukać go ani zanurzać w wodzie!
lubwyświetlaczniepokazujeniczego,oznaczato,żebateriesąrozładowaneinależyjewymienićnanowe.Wszystkie
baterienależywymieniaćwtymsamymmomencie,niemieszającstarychinowychsztuk.
JeżelinawyświetlaczupojawisięnapisO-Ld(Ryc.5),oznaczato,żenastąpiłoprzeciążenieurządzeniaigrozijego
uszkodzenie.Należynatychmiastzmniejszyćilośćważonejżywności.
Ryc. 4 Ryc. 5
OCHRONA ŚRODOWISKA
• Preferowanym sposobem zagospodarowania materiałów opakowaniowych i starych urządzeń elektrycznych
powinienbyćrecykling.
• Pudłopourządzeniuelektrycznymmożnaoddaćwpunkciezbioruodpadówsegregowanych.
• Torebkifoliowezpolietylenu(PE)należyoddaćwpunkciezbiorumateriałówdoodzysku.
Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności:
Symbol znajdujący się na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, iż urządzenia nie wolno utylizować
razemzezwykłymodpademkomunalnym.Należyprzekazaćgodopunktuzbioruurządzeńelektrycznych
ielektronicznychwcelurecyklingu.Zapewniającwłaściwąlikwidacjęurządzenia,pomagamyzapobiegać
negatywnymoddziaływaniomnaśrodowiskoi zdrowieludzkie.Szczegółoweinformacjedot.recyklingu
urządzeniauzyskaćmożnawodpowiednimurzędziegminnym,przedsiębiorstwiezapewniającymusługi
likwidacji odpadu domowego lub w sklepie, gdzie zakupiono produkt.
Utylizacjaakumulatorówibateriiogniwowych
Wskładniektórychurządzeńwchodząakumulatorylubbaterieogniwowezawierającesubstancje,które
wzwiązkuzprocesemichrozkładumogąstanowićzagrożeniedlaśrodowiska.Przedutylizacjąurządzenia
elektrycznegolubwymianąakumulatoralubbateriinależywyjąćstaryakumulatorlubbaterięiprzekazać
go do odpowiedniego punktu zbiorczego.
UWAGA!
Akumulator lub bateria ogniwowa:
• Nigdy nie wrzucać do ognia!
• Nigdy nie rozmontowywać!
• Nigdy nie wywoływać zwarcia przewodów na wyjściu!
Roztwór,którymożewycieczuszkodzonegoakumulatoralubbaterii,macharakterzasadowy.Wprzypadku
kontaktuzeskórąnależynatychmiastdelikatnieobmyćjąwodąimydłemorazzapewnićpomoclekarską.

HU
10 VK5510
Köszönjük, hogy Concept terméket vásárolt, és kívánjuk, hogy készülékünket hosszú ideig és megelégedéssel
használja.
A készülék első használatbavétele előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást, és őrizze meg későbbi használatra
is. Gondoskodjon róla, hogy a használati utasítást a készüléket használó más személyek is elolvassák.
KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK:
• Azelemekbehelyezésekoréscseréjekorügyeljenazokhelyespolaritására.
• Amennyibenakészülékethosszabbideignemhasználja,akkorabbólazelemeketvegyeki.
• Abekapcsoltkészüléketnehagyjafelügyeletnélkül.
• Akészüléketgyermekekésmagatehetetlenszemélyeknemhasználhatják;akészülékettőlüktávolműködtesse.
• Akészüléketcsakarendeltetésénekmegfelelőcélokrahasználja,ahasználatiutasításbanleírtakszerint.
• Akészüléketegyenesésvízszinteslaprahelyezzele.
• Tisztítás,szerelés,vagyafedeleklevételeelőttakészüléketkapcsoljaki,ésabbólazelemeketvegyeki.
• Akészüléketdurvaszemcséjű,karcolóvagymaróhatásútisztítószerekkeltisztítanitilos.
• Amennyiben a készülék nem működik megfelelően, leesett, megsérült vagy vízbe esett, akkor a készüléket ne
kapcsolja be. Vigye márkaszervizbe javításra vagy ellenőrzésre.
• Akészülékcsakháztartásbanhasználható,kereskedelmicélokranem.
• Akészülékettartsatávolahőforrásoktól(pl.radiátor,kályha,tűzhelystb.).Óvjaakészüléketaközvetlennapsütéstől
és nedvességtől.
• Akészüléketnefogjamegnedvesvagyvizeskézzel.
• Akészüléktörékenymérőműszer.Védjeakészüléketaleeséstőlésazütésektől.
• Nepróbálkozzonameghibásodottkészülékjavításával.Ahibáskészüléketvigyemárkaszervizbe.
A gyártó utasításainak be nem tartása a garancia megszűnésével jár.
Műszakiparaméterek
Feszültség 6V,egyenfeszültség,tápellátás4dbAAAelem(ceruzaelem,akészüléktartozéka)
Mérésiterjedelem max. 5 kg
Osztásérték 1 g
Mértékegységek g, kg, oz, lb

HU
11VK5510
A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA
1. Mérőfelület
2. ON/OFF kapcsológomb
3. Kijelző
4. TARE gomb
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE
1.Nyissakiazelemtartófedelét,éshelyezzebeazelemeket(1.ábra).
2.Azelemtartóbategyen4darabAAA(ceruza)elemet,ésazelemtartófedelét
zárja be. Használjon alkáli elemeket.
MÉRÉS
1.Akészüléketegyenes,vízszintesésstabilhelyreállítsafel.
2.AkészülékbekapcsolásáhoznyomjamegazON/OFFgombot.Akijelzőn2
másodpercre megjelenik az összes szegmens (2. ábra).
3. Amennyiben szeretné lenullázni a kijelzőt, akkor a TARE gombot 2
másodpercig nyomja meg.
4.Amikorakijelzőnmegjelenika„0”,akkoraTAREgombsegítségévelválassza
ki a használni kívánt mértékegységet: g(gramm), kg (kilogramm), oz
(uncia) vagy lb(font).
5.Helyezzeamérlegreamérendőélelmiszereket(3.ábra).Amérőfelületet
egyenletesen terhelje meg, a lap szélére ne tegyen élelmiszert. Ez a mérés
pontatlanságát okozhatná, és az élelmiszer leeshet a mérlegről.
6.Amennyibenszeretneújabbalapanyagotmérni,vagyazedénysúlyát(tára)
szeretné kiküszöbölni, akkor a kijelző lenullázásához 2 másodpercig tartsa
benyomva a TARE gombot.
7.AkészülékhasználatánakabefejeztévelnyomjamegazON/OFFgombot,
illetve a készülék 2 perc elteltével automatikusan is kikapcsol.
A KIJELZŐN MEGJELENŐ EGYÉB INFORMÁCIÓK
Amennyiben a bekapcsolás után a kijelzőn a Lo felirat jelenik meg (4.
ábra), akkor ez jelzi, hogy az elemek lemerültek, azokat új elemekkel kell
2 4
3
1
1. ábra
2. ábra
3. ábra

HU
12 VK5510
SZERVIZ
Jelentősebb karbantartásokat és javításokat – amelyek a készülék megbontásával járnak – csak szakszerviz végezhet el.
KÖRNYEZETVÉDELEM
• Acsomagolóanyagokatésarégiháztartásigépeketadjaleazújrafeldolgozássalfoglalkozógyűjtőhelyeken.
• Akészülékkartondobozátapapír-hulladékgyűjtőkonténerbedobjaki.
• Aműanyagzacskókat(PE)tegyeaműanyagokhulladékgyűjtőkonténerébe.
A háztartási gépek újrafeldolgozása az élettartamuk végén:
Ez a jel arra figyelmezteti, hogy a háztartási gépet, vagy annak a csomagolóanyagait nem szabad
a hagyományos háztartási hulladékok közé dobni. A használhatatlanná vált háztartási gépet az elektromos
készülékekújrafeldolgozásátbiztosítóhulladékgyűjtőhelyenkellleadni.Aháztartásigépekszétszereléseés
a háztartási hulladékok közé dobása, valamint az előírásoktól eltérő megsemmisítése környezetszennyezés.
Azelektromosháztartásicikkekelőírásokszerintimegsemmisítésérőlésazújrafeldolgozásukkalfoglalkozó
hulladékgyűjtő helyekről a helyi önkormányzat illetékes osztályán, vagy a termék megvásárlása helyén
adnakfelvilágosítást.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
Atisztításhozcsakvízzelmegnedvesítettpuharuháthasználjon,tisztítószereketéskarcolóhatásúanyagokatne,
mertazokfelsérthetikakészülékfelületét.
A készüléket folyó víz alatt tisztítani, vízben öblögetni vagy vízbe mártani tilos!
helyettesíteni.Mindigmindkételemetcseréljeki,nekombináljaarégiésújelemeket.
Amennyiben a kijelzőn a O-Ldfeliratjelenikmeg(5.ábra),akkorezakészüléktúlterheléséreutal.Azonnalvegyenle
a mérendő élelmiszerből.
4. ábra 5. ábra

RU
13VK5510
Благодарим Вас за приобретение изделия марки„Concept“ („Концепт“) и надеемся, что вы останетесь довольны
нашим изделием в течение всего срока его службы.
Прежде чем приступить к использованию изделия, внимательно изучите руководство по эксплуатации
и сохраните его. Проследите, чтобы другие лица, которые будут пользоваться изделием, также ознакомились
с данным руководством.
МЕРЫ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
• Соблюдайтеуказаннуюполярностьбатареекприихустановкеизамене.
• Есливынесобираетесьпользоватьсяприборомдлительноевремя,выньтеизнегобатарейки.
• Неоставляйтеиспользуемыйприборбезприсмотра.
• Не позволяйте детям и недееспособным лицам пользоваться прибором, используйте прибор вне их
досягаемости.
• Неиспользуйтеприбордлякакой-либоинойцели,кромеуказаннойвруководствепоэксплуатации.
• Используйтеприбортольконагоризонтальнойустойчивойопорнойповерхности.
• Передочисткой,установкойиснятиемкрышеквыключитеприборивыньтебатарейки!
• Неприменяйтедляочисткиприбораабразивныеилихимическиагрессивныевещества.
• Непользуйтесьприборомпринеполадкахвегоработе,атакжееслиегороняли,онбылповрежденилина
негобылапролитажидкость.Доставьтеприборвавторизованныйсервисныйцентрдляпроверкииремонта.
• Приборрассчитантолькона бытовоеприменение и непредназначендля использования вкоммерческих
целях.
• Не располагайте прибор рядом с источниками тепла, такими как радиаторы отопления, духовки и т.п.
Предохраняйтеприборотвоздействияпрямогосолнечногосветаивлажности.
• Неприкасайтеськприборувлажнымиилимокрымируками.
• Весыявляютсятонкимизмерительнымприбором.Предохраняйтевесыотударовипадения.
• Непытайтесьремонтироватьприборсамостоятельно.Обращайтесьвавторизованныйсервисныйцентр.
В случае несоблюдения указаний изготовителя и самостоятельного ремонта прибора гарантия теряет
силу.
БЛАГОДАРИМ ЗА ПОКУПКУ
ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение 6Впост.тока,источ.питания—4батарейкитипаААА(«пальчиковые»,
входят в комплект)
Диапазон взвешивания макс. 5 кг
Цена деления 1 г
Единицыизмерения г, кг, унция, фунт

RU
14 VK5510
УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Платформа весов
2. Кнопка ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.)
3. Дисплей
4. Кнопка TARE (ТАРА)
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
УСТАНОВКА БАТАРЕЕК
1.Откройтекрышкуотсекадлябатарееквнизуприбора(Pис.1).
2.ВставьтевотсекчетыребатарейкитипаААА(«пальчиковые»)иплотно
закройтекрышку.Рекомендуетсяиспользоватьщелочныебатарейки.
ВЗВЕШИВАНИЕ
1.Поместитевесынагоризонтальнуюустойчивуюповерхность.
2.НажмитенакнопкуON/OFF(ВКЛ./ВЫКЛ.)длявключенияприбора.На2
секунды загорятся все сегменты на дисплее (Pис. 2).
3.Если необходимо обнулить показания на дисплее, нажмите и
удерживайте2секундыкнопкуTARE(Тара).
4.Если на дисплее отображается символ 0, то с помощью кнопки
TARE можно переключать единицы измерения веса: g (граммы), kg
(килограммы), oz (унции) или lb (фунты).
5. Положите на платформу весов взвешиваемые продукты (Pис. 3).
Продукты распределяйте на платформе равномерно, не кладите их
на край. В противном случае результат взвешивания может быть
неточным или весы могут упасть.
6. При последовательном взвешивании нескольких продуктов или для
сбросапоказанийвесаиспользуемойтарынажмитеиудерживайте2
секундыкнопкуTAREдляобнулениязначенийнадисплее.
7. По окончании взвешивания выключите прибор нажатием на кнопку
ON/OFF,илижеприборвыключитсяавтоматическиспустя2минуты.
ДРУГАЯ ИНДИКАЦИЯ НА ДИСПЛЕЕ
Если после включения на дисплее отображается надпись Lo (Pис. 4)
2 4
3
1
Pис. 1
Pис. 2
Pис. 3

RU
15VK5510
СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Работыпоуходуболееширокогохарактераилиремонт,которыйтребуетвмешательствавовнутренниечасти
изделия, должна проводить квалифицированная сервисная служба.
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
• Давайте предпочтение переработке для повторного использования упаковочного материала и старых
потребителей.
• Коробкуотприбораможносдатьвпунктсбораотсортированногоутиля.
• Искусственныекулькиизполиэтилена(ПЭ)сдайтевпунктсбораматериаладляповторнойпереработки.
Переработка прибора в конце срока его службы для повторного использования материала:
Символ на изделии или на его упаковке указывает на то, что данное изделие не относится
к домашнему мусору. Его необходимо отвезти в место сбора для переработки электрического
иэлектронногооборудования.ОбеспечениемправильнойликвидацииэтогоизделияВыпоможете
предотвратить отрицательное влияние на окружающую среду и здоровье людей, которые могут
возникнуть в результате неуместной ликвидацией этого изделия. Более подробную информацию
о переработке данного изделия для повторного использования материалов Вы узнаете в
соответствующемместномуправлении,службедляликвидациибытовыхотходовиливмагазине,где
Вы изделие купили.
ОЧИСТКА И УХОД
Дляочисткиприбораиспользуйтетольковлажнуюсалфетку,непользуйтесьникакимичистящимисредствами
илитвердымипредметами—онимогутповредитьповерхностьприбора!
Категорически запрещается мыть прибор под проточной водой, ополаскивать его и погружать в
воду!
или вовсе отсутствует индикация, это означает, что батарейки разрядились, и требуется их замена. Всегда
заменяйтевеськомплектбатареек,некомбинируйтеновыебатарейкисиспользованными.
Если на дисплее отобразится надпись O-Ld (Pис. 5), это означает, что прибор перегружен и может быть
поврежден.Немедленноуберитечастьвзвешиваемыхпродуктов.
Pис. 4 Pис. 5

EN
16 VK5510
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS:
• Makesureyoufollowthemarkedpolarityofbatterieswheninsertingandreplacingthem.
• Iftheappliancewillbeoutofuseforalongertime,removethebatteries.
• Donotleavetheunitunattendedwheninuse.
• Donotallowchildrenorunskilledpeopletohandletheunit.Usetheunitoutofthereachoftheseindividuals.
• UsetheproductonlyfortheintendedpurposespecifiedintheOperatingManual.
• Usetheunitonlyonastablehorizontalsurface.
• Beforecleaning,assembly,ordisassemblyofthecover,switchtheunitoffandremovethebatteries!
• Donotuseabrasiveorchemicallyaggressivesubstancesforcleaningtheunit.
• Donotusetheunitifitdoesnotoperateproperly,orifithasbeendropped,damagedorexposedtoanyliquids.
Taketheunittoanauthorizedservicecenterfortestingandrepair.
• Theunitissuitablefordomesticuseonly.Itisnotdesignedforcommercialoperation.
• Keeptheunitawayfromheatsources,suchasradiators,ovensetc.Donotexposetheunittodirectsunlightor
moisture.
• Donottouchtheunitwithwetordamphands.
• Theproductisafragilemeasuringdevice.Preventitfromcrashingorfalling.
• Donotrepairtheapplianceyourself.Contactanauthorizedservicecenter.
Failure to follow the manufacturer‘s instructions may lead to refusal of warranty repair.
ThankyouforpurchasingaConceptproduct.Wehopeyouwillbesatisedwithourproductthroughoutitsservicelife.
PleasestudytheentireOperatingManualcarefullybeforeyoustartusingtheproduct.Keepthemanualinasafeplace
forfuturereference.Makesureotherpeopleusingtheproductarefamiliarwiththeseinstructions.
ACKNOWLEDGMENT
TECHNICALPARAMETERS
Voltage DC 6V, power supply 4 AA type batteries (included)
Weighing range max. 5 kg
Weighing increments 1 g
Weighing units g, kg, oz, lb

EN
17VK5510
PRODUCT DESCRIPTION
1. Weighing surface
2. ON/OFF button
3. Display
4. TARE button
OPERATING INSTRUCTIONS
INSERTING BATTERIES
1.Openthebatterycompartmentcoverlocatedinthebottompart(Fig.1).
2.Insert4AAbatteriesinthebatterycompartment,andreplacethecover
carefully.Werecommendusingalkalinebatteries.
WEIGHING
1.Puttheunitonastablehorizontalsurface.
2.Push the ON/OFF button to switch the unit on. All segments will be
displayedfor2seconds(Fig.2).
3.Ifyouneedtoresetthedisplay,presstheTAREbuttonfor2seconds.
4.If0valueisdisplayed,youcanswitchbetweenmeasuringunitsbypushing
the TARE button: g(grams), kg (kilograms), oz (ounces) or lb (pounds).
5.Putthefoodyouwanttoweighonthesurface(Fig.3).Puttheobjectson
theweighingsurfaceinanevenmanner,donotputanythingontheedges.
Theresultcouldbeinaccurate,andthereisariskoffalling.
6.Ifyouaremakingupfullweight,orneedtoeliminatetheweightofthe
vessel used, push theTARE button for 2 seconds to reset the displayed
value.
7.Aftertheweighingisnished,switchtheunitobypushingON/OFF;the
unitwillswitchoautomaticallyafter2minutes.
OTHER INFORMATION ON THE DISPLAY
IftheLowarningisdisplayedafterswitchingon(Fig.4),orthereisnothingon
the display, the batteries are dead and have to be replaced. Always replace all
the batteries, do not combine new and old batteries.
2 4
3
1
Fig.1
Fig.2
Fig.3

EN
18 VK5510
CLEANING AND MAINTENANCE
Thesurfaceoftheunitmayonlybecleanedusingawetcloth.Donotuseanydetergentsorhardobjectsastheymay
damagetheunit’ssurface!
Never clean the unit under running water, do not rinse it, and do not submerge it in water!
IftheO-Ldwarningisdisplayed(Fig.5),theunithasbeenoverloaded,andtheunitcanbedamaged.Reducethe
volumeofweighedfoodimmediately.
Fig.4 Fig.5
REPAIR & MAINTENANCE
Anyextensivemaintenanceorrepairthatrequiresaccesstotheinnerpartsoftheproductmustbeperformedbyanexpert
service centre.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
•Recyclepackagingmaterialsandoldappliancesratherthanthrowingthemaway.
•Theapplianceboxmaybedisposedofatasortedwastecollectionpoint.
•Deliverpolyethylene(PE)plasticbagstoawastecollectionfacilityforrecycling.
Recycle the appliance at the end of its service life:
Asymbolontheproductoritspackagingindicatesthatthisproductshouldnotbedisposedofashousehold
waste.Itmustbetakentoacollectionpointauthorisedforrecyclingelectricandelectronicequipment.By
makingsurethisproductisdisposedofproperly,youwillhelppreventnegativeeectsontheenvironment
andhumanhealththatwouldotherwiseresultfrominappropriatedisposalofthisproduct.Youcanlearn
moreaboutrecyclingthisproductfromyourlocalauthorities,ahouseholdwastedisposalservice,orinthe
store where you purchased this product.
Disposalofaccumulatorsandbatterycells
Ifanappliancecontainsanaccumulatororabatterycell,thesecomponentscontainsubstancesthatmay
damage the environment when decomposing. Prior to the appliance disposal or the accumulator or battery
cell replacement, it is necessary to remove the original component and take it to a suitable designated
collection yard.
WARNING!
An accumulator or battery cell:
• Never throw into a re!
• Never disassemble it!
• Never short-circuit its terminals!
Shouldanaccumulatororbatterycellleakageoccur,theleakedsolutionisofanalkalinecharacter.Ifyour
skin gets stained, rinse it immediately with soap and water and seek medical treatment.