Concept2 VK5590 User manual

Kuchyňská váha
Kuchynská váha
Waga kuchenna
VK5590
Virtuves svari
Kitchen scale
Küchenwaage
CZ EN DESK PL LV

CZ
1VK5590
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po
celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby,
které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
• Nepoužívejtespotřebičjinak,nežjepopsánovtomtonávodu.
• Předprvnímpoužitímodstraňtezespotřebičevšechnyobalyamarketingovémateriály.
• Dodržujtevyznačenoupolaritubateriípřijejichvkládáníavýměně.
• Vpřípadě,žespotřebičnebudetedelšídobupoužívat,vyjmětezněhobaterie.
• Nenechávejtespotřebičbezdozoru,pokudhopoužíváte.
• Nedovoltedětemanesvéprávnýmosobámsespotřebičemmanipulovat,používejtehomimojejichdosahu.
• Osoby se sníženou pohybovou schopností, se sníženým smyslovým vnímáním, s nedostatečnou duševní
způsobilostí nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné,
s obsluhou seznámené osoby.
• Dbejtezvýšenéopatrnosti,pokudjespotřebičpoužívánvblízkostidětí.
• Nedovolte,abybylspotřebičpoužívánjakohračka.
• Používejtespotřebičpouzenavodorovnémstabilnímpodkladu.
• Předčištěním,montážíademontážíkrytůspotřebičvypněteavyjmětebaterie!
• Kčištěníspotřebičenepoužívejtehrubéachemickyagresivnílátky.
• Pokud se na displeji zobrazují chybně segmenty nebo číslice, zkuste provést tzv. reset spotřebiče. Vyjměte
baterie, vyčkejte několik vteřin a znovu baterie vložte. Pokud tento postup nepomůže, kontaktujte prodejce nebo
autorizovaný servis.
• Nepoužívejtespotřebič,pokudnepracujesprávně,byl-liupuštěn,poškozennebonamočendokapaliny.Dejteho
přezkoušet a opravit autorizovaným servisním střediskem.
• Spotřebičjevhodnýpouzepropoužitívdomácnosti,neníurčenprokomerčnípoužití.
• Držtespotřebičstranouodzdrojůtepla,jakojsouradiátory,troubyapodobně.Chraňtejejpředpřímýmslunečním
zářením, vlhkostí.
• Nevkládejtespotřebičdomikrovlnnéanidojinépečicítrouby.
• Nesahejtenaspotřebičvlhkýmanebomokrýmarukama.
• Spotřebičjekřehkýměřicípřístroj.Předcházejtenárazůmapádům.
• Neopravujtespotřebičsami.Obraťtesenaautorizovanýservis.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
PODĚKOVÁNÍ
Technické parametry
Napětí DC 6V, napájení 4ks baterií velikosti AAA (mikrotužkové, součást balení)
Rozsah vážení 0-5kg
Krok vážení 1 g
Jednotky vážení g, lb:oz, oz

CZ
2VK5590
POPIS VÝROBKU
1. Vážicí plocha
2. Tlačítko ON/OFF/TARE
(zapnutí/vypnutí/tara)
3. Displej
NÁVOD K OBSLUZE
VLOŽENÍ BATERIÍ
1. Otevřetekrytprostoruprobaterienaspoduspotřebiče(Obr.1).
2. Vložte do prostoru pro baterie 4ks baterií velikosti AAA (mikrotužkové) a řádně
jej uzavřete krytem. Používejte alkalické baterie.
VOLBA JEDNOTEK VÁŽENÍ
Ve vypnutém stavu nastavte přepínačem na spodní straně přístroje požadované
jednotky vážení g, lb:oz (Obr.2).
VÁŽENÍ
1. Položte spotřebič na vodorovný stabilní podklad.
2. StisknětetlačítkoON/OFF/TARE(2)prozapnutíspotřebiče.
3. Pokudpotřebujetevynulovatúdajnadispleji(3),stiskněteznovutlačítkoON/
OFF/TARE(2).
4. Položte na vážicí plochu (1) vážené potraviny nebo nádobu s váženými
potravinami. Vážicí plochu (1) zatěžujte rovnoměrně, nepokládejte nic na její
okraj. Výsledek vážení může být nepřesný a hrozí nebezpečí pádu.
5. Pokuddovažujetepotravinynebopotřebujeteeliminovatváhupoužiténádoby
(funkcetara),stiskněteznovutlačítkoON/OFF/TARE(2)provynulováníhodnoty
na displeji (3).
6. PoukončeníváženíspotřebičvypnětedlouhýmstiskemtlačítkaON/OFF/TARE
(2) nebo se po 2 minutách vypne automaticky.
1
2
3
Obr.1
Obr.2

CZ
3VK5590
DALŠÍ INFORMACE NA DISPLEJI
Pokud se po zapnutí na displeji zobrazí nápis Lo (Obr. 3) nebo displej nic
nezobrazuje, jsou baterie vybité a musí být vyměněny za nové.
Pokud se na displeji zobrazí nápis 0-Ld(Obr.4),došlokpřetíženíspotřebičeahrozí
jeho poškození. Ihned snižte množství vážených potravin.
Obr.3
Obr.4
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujterecyklaciobalovýchmateriálůastarýchspotřebičů.
• Krabiceodspotřebičemůžebýtdánadosběrutříděnéhoodpadu.
• Plastovésáčkyzpolyetylénu(PE)odevzdejtedosběrumateriálukrecyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbolnavýrobkunebojehobaleníudává,žetentovýrobeknepatřídodomácíhoodpadu.Jenutnéodvézt
ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace
tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které
by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto
výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde
jste výrobek zakoupili.
Likvidace akumulátorů a bateriových článků
Pokud spotřebič obsahuje akumulátor nebo bateriový článek, obsahují tyto součásti látky, které při svém
rozpadu mohou škodit životnímu prostředí. Před likvidací spotřebiče nebo výměně akumulátoru, příp.
bateriového článku je třeba původní součást vyjmout a odevzdat na vhodném sběrném místě.
POZOR!
Akumulátor nebo bateriový článek:
• Nikdy nevhazujte do ohně!
• Nikdy nerozebírejte!
• Nikdy nezkratujte jeho vývody!
Pokud by došlo k vytečení poškozeného akumulátoru, roztok akumulátoru má zásaditý charakter. Při
potřísnění pokožky ji ihned jemně omyjte vodou a mýdlem a vyhledejte lékařské ošetření.
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést
odborný servis.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
K čištění povrchu spotřebiče používejte pouze vlhký hadřík, žádné čisticí prostředky nebo tvrdé předměty, protože
mohoupovrchspotřebičepoškodit!
Nikdy nečistěte spotřebič pod tekoucí vodou, neoplachujte ho ani neponořujte do vody!
Spotřebič skladujte na suchém místě!

SK
4VK5590
Ďakujeme Vám, že ste si kúpili výrobok značky Concept a prajeme Vám, aby ste boli s naším výrobkom spokojní po celú
dobu jeho používania.
Pred prvým použitím si preštudujte pozorne celý návod na obsluhu a potom ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné
osoby,ktorébudúsvýrobkommanipulovať,bolioboznámenéstýmtonávodom.
POĎAKOVANIE
Technické parametre
Napätie DC6V,napájanie4ksbatériíveľkostiAAA(mikrotužkové,súčasťbalenia)
Rozsah váženia 0–5kg
Krok váženia 1 g
Jednotky váženia g, lb:oz, oz
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
• Nepoužívajtespotrebičinak,akojeopísanévtomtonávode.
• Predprvýmpoužitímodstráňtezospotrebičavšetkyobalyamarketingovémateriály.
• Dodržiavajtevyznačenúpolaritubatériípriichvkladaníavýmene.
• Vprípade,žespotrebičnebudetedlhšieobdobiepoužívať,vyberteznehobatérie.
• Pokiaľspotrebičpoužívate,nenechávajtehobezdozoru.
• Nedovoľtedeťomanesvojprávnymosobámmanipulovaťsospotrebičom,používajtehomimoichdosahu.
• Osoby so zníženou pohybovou schopnosťou, so zníženým zmyslovým vnímaním, s nedostatočnou duševnou
spôsobilosťoualebo osobyneoboznámenés obsluhoumusia používaťspotrebičiba poddozoromzodpovednej,
s obsluhou oboznámenej osoby.
• Dbajtenazvýšenúopatrnosť,aksaspotrebičpoužívavblízkostidetí.
• Nedovoľte,abysaspotrebičpoužívalakohračka.
• Používajtespotrebičibanavodorovnomstabilnompodklade.
• Predčistením,montážouademontážoukrytovspotrebičvypniteavybertebatérie!
• Načisteniespotrebičanepoužívajtehrubéachemickyagresívnelátky.
• V prípade, že sa na displeji zobrazujú segmenty alebo číslice nesprávne, skúste uskutočniť tzv. reset spotrebiča.
Vyberte batérie, počkajte niekoľko sekúnd a znovu batérie vložte. Ak tento postup nepomôže, kontaktujte predajcu
alebo autorizovaný servis.
• Nepoužívajtespotrebičvtedy,keďnepracujesprávne,keďspadol,poškodilsaalebosanamočildokvapaliny.Dajteho
preskúšaťaopraviťvautorizovanomservisnomstredisku.
• Spotrebičjevhodnýibanapoužitievdomácnosti,niejeurčenýnakomerčnépoužitie.
• Spotrebičumiestnitebokomodzdrojovtepla,akosúradiátory,rúryapodobne.Chráňtehopredpriamymslnečným
žiarením,vlhkosťou.
• Nevkladajtespotrebičdomikrovlnnejrúryanidoinejrúrynapečenie.
• Nedotýkajtesaspotrebičavlhkýmialebomokrýmirukami.
• Spotrebičjekrehkýmeracíprístroj.Predchádzajtenárazomapádom.
• Neopravujtespotrebičsami.Obráťtesanaautorizovanýservis.
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.

SK
5VK5590
POPIS VÝROBKU
1. Vážiaca plocha
2. Tlačidlo ON/OFF/TARE
(zapnutie/vypnutie/tara)
3. Displej
NÁVOD NA OBSLUHU
VLOŽENIE BATÉRIÍ
1.Otvortekrytpriestorunabatérievspodnejčastispotrebiča(Obr.1).
2. Vložte do priestoru pre batérie 4ks batérií veľkosti AAA (mikrotužkové) a riadne
ich uzatvorte krytom. Používajte alkalické batérie.
VOĽBA JEDNOTIEKVÁŽENIA
Vo vypnutom stave prepínačom nastavte na spodnej strane prístroja požadované
jednotky váženia g, lb:oz (Obr.2).
VÁŽENIE
1. Položte spotrebič na vodorovný stabilný podklad.
2. StlačtetlačidloON/OFF/TARE(2)nazapnutiespotrebiča.
3. Akpotrebujtevynulovaťúdajnadispleji(3),opäťstlačtetlačidloON/OFF/TARE
(2).
4. Na vážiacu plochu (1) položte vážené potraviny alebo nádobu s váženými
potravinami.Vážiacuplochu(1)zaťažujterovnomerneneklaďteničnajejokraj.
Výsledokváženiamôžebyťnepresnýahrozínebezpečenstvopádu.
5. Keď dovažujete potraviny alebo potrebujete eliminovať váhu použitej nádoby
(funkciatara),znovustlačtetlačidloON/OFF/TARE(2)navynulovaniehodnotyna
displeji (3).
6. PoukončeníváženiaspotrebičvypnitedlhýmstlačenímtlačidlaON/OFF/TARE(2)
alebo sa spotrebič po 2 minútach vypne automaticky.
1
2
3
Obr.1
Obr.2

SK
6VK5590
ĎALŠIE INFORMÁCIE NA DISPLEJI
Ak sa po zapnutí zobrazí na displeji nápis Lo(Obr.3)alebodisplejničnezobrazuje,
súbatérievybitéamusiasavymeniťzanové.
Ak sa na displeji zobrazí nápis 0-Ld (Obr.4),došlokpreťaženiuspotrebičaahrozí
jehopoškodenie.Ihneďznížtemnožstvováženýchpotravín.
Obr.3
Obr.4
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
•Uprednostniterecykláciuobalovýchmateriálovastarýchspotrebičov.
•Škatuľaodspotrebičasamôžedaťdozberutriedenéhoodpadu.
•Plastovévreckázpolyetylénu(PE)odovzdajtedozberumateriálunarecykláciu.
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
Symbolnavýrobkualebo jehobaleníudáva,že tentovýroboknepatrído domácehoodpadu.Je nutné
odviezťhonazbernémiestoprerecykláciuelektrickéhoaelektronickéhozariadenia.Zaistenímsprávnej
likvidácietohtovýrobkupomôžetezabrániťnegatívnymdôsledkompreživotnéprostredieaľudskézdravie,
ktoré by inak spôsobila nevhodná likvidácia tohto výrobku. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto
výrobku vám poskytne príslušný miestny úrad, služba pre likvidáciu domáceho odpadu alebo obchod, kde
ste výrobok zakúpili.
Likvidácia akumulátorov a batériových článkov
Ak spotrebič obsahuje akumulátor alebo batériový článok, tieto súčasti obsahujú látky, ktoré pri svojom
rozpademôžupoškodzovaťživotnéprostredie.Predlikvidáciouspotrebičaalebovýmenouakumulátora,
príp.batériovéhočlánkujepotrebnépôvodnúsúčasťvybraťaodovzdaťjunavhodnomzbernommieste.
POZOR!
Akumulátor alebo batériový článok:
• Nikdy nevhadzujte do ohňa!
• Nikdy nerozoberajte!
• Nikdy neskratujte jeho vývody!
Ak by došlo k vytečeniu poškodeného akumulátora, roztok akumulátora má zásaditý charakter. Pri zasiahnutí
pokožkuihneďomytevodouamydlomavyhľadajtelekárskeošetrenie.
SERVIS
Údržburozsiahlejšiehocharakterualeboopravu,ktorávyžadujezásahdovnútornýchčastívýrobku,musívykonať
odborný servis.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
Načisteniepovrchuspotrebičapoužívajteibavlhkúhandričku,žiadnečistiaceprostriedkyalebotvrdépredmety,
pretožemôžupoškodiťpovrchspotrebiča!
Nikdy nečistite spotrebič pod tečúcou vodou, neoplachujte ho ani neponárajte do vody!
Spotrebič skladujte na suchom mieste!

PL
7VK5590
Dziękujemy za zakup produktu marki Concept. Życzymy Państwu pełnej satysfakcji z jego użytkowania.
Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją na przyszłość. Pozostałe
osoby, które będą posługiwały się produktem, powinny również zapoznać się z niniejszą instrukcją.
PODZIĘKOWANIE
Parametry techniczne
Napięcie DC 6V, zasilanie 4 szt. baterii AAA (paluszki, w zestawie)
Zakres ważenia 0-5kg
Dokładność 1 g
Jednostki ważenia g, funt, uncja
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
• Należykorzystaćzurządzeniawyłączniewsposóbopisanywniniejszejinstrukcji.
• Przed rozpoczęciem użytkowania należy usunąć z urządzenia wszystkie elementy opakowania i wyjąć materiały
marketingowe.
• Zakładająclubwymieniającbaterie,należyzadbaćoprawidłowąpozycjębiegunówbaterii.
• Jeżeliurządzeniemabyćprzezdłuższyczasnieużywane,należywyjąćzniegobaterie.
• Nienależypozostawiaćwłączonegourządzeniabeznadzoru.
• Należychronićdzieciorazosobynieodpowiedzialneprzedkorzystaniemzurządzenia.Należykorzystaćzurządzenia
poza ich zasięgiem.
• Osoby niepełnosprawne ruchowo lub umysłowo, osoby nieodpowiedzialne lub osoby, które nie zapoznały się
z niniejszą instrukcją, mogą używać urządzenia tylko pod nadzorem osoby odpowiedzialnej, zaznajomionej
z obsługą.
• Jeżeliwtrakciepracyurządzeniawpobliżuznajdująsiędzieci,należyzachowaćszczególnąostrożność.
• Urządzenianienależyużywaćjakozabawki.
• Urządzenianależyużywaćtylkonastabilnejpoziomejpodstawie.
• Przedrozpoczęciemczyszczenia,montażuidemontażuobudowyurządzenia,należyjewyłączyćiwyjąćbaterie!
• Doczyszczeniaurządzenianienależyużywaćsubstancjiszorstkichiagresywnychchemicznie.
• Jeżeli na wyświetlaczu pojawią się błędne segmenty lub cyfry, należy spróbować zresetować urządzenie.Wyjąć
baterie, odczekać kilka sekund, a następnie ponownie włożyć baterie. Jeżeli to nie pomoże, należy skontaktować się
z autoryzowanym serwisem.
• Jeżeliurządzenieniepracujewłaściwie,upadło,zostałouszkodzonelubzanurzonewcieczy,nienależygoużywać.
Należyzlecićjegosprawdzenieinaprawęautoryzowanemuserwisowi.
• Produktjestprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego,nienadajesiędowykorzystaniakomercyjnego.
• Urządzenienależytrzymaćzdalaodźródełciepła,takichjakkaloryfery,piekarnikiitympodobne.Należychronićje
przed bezpośrednim oddziaływaniem promieniowania słonecznego i wilgocią.
• Nienależywkładaćurządzeniadokuchenkimikrofalowejanidopiekarnika.
• Niewolnodotykaćurządzeniawilgotnymilubmokrymirękami.
• Produktjestdelikatnymurządzeniempomiarowym.Należyjechronićprzeduderzeniemlubupadkiem.
• Nienależypodejmowaćpróbsamodzielnejnaprawyurządzenia.Wtymcelunależyskontaktowaćsięzautoryzowanym
serwisem.
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta, ewentualne naprawy nie będą uznawane jako
gwarancyjne.

PL
8VK5590
OPIS PRODUKTU
1. Platforma ważąca
2. Przycisk ON/OFF/TARE
(włączenia / wyłączenia / tara)
3. Wyświetlacz
INSTRUKCJA OBSŁUGI
WKŁADANIE BATERII
1. Otworzyćpokrywęschowkanabaterięztyłuwagi(Rys.1).
2. Do przegródki na baterie włożyć 4 szt. baterii wielkości AAA (paluszki) i dobrze
zamknąćobudowę.Należyużywaćbateriialkalicznych.
WYBÓR JEDNOSTKI WAGI
Kiedy urządzenie jest włączone, ustawić odpowiednią jednostkę wagi (g, funt, uncje)
za pomocą przełącznika znajdującego się na spodzie urządzenia (Rys. 2).
WAŻENIE
1. Należyustawićwagęnastabilnejpoziomejpowierzchni.
2. WcisnąćprzyciskON/OFF/TARE(2),abywłączyćurządzenie.
3. Ponownie wcisnąć przycisk ON/TARE/OFF (2), aby wyzerować wartość na
wyświetlaczu (3).
4. Na platformie ważenia (1) umieścić ważoną żywność lub pojemnik z ważoną
żywnością. Platformę (1) należy obciążać równomiernie, nie należy kłaść niczego
na jej brzegach. Może to spowodować zafałszowanie wyniku ważenia lub
przewrócenie wagi.
5. Aby stopniowo dodawać ważone składniki lub wyeliminować masę naczynia
(funkcjatara),należyponowniewcisnąćprzyciskON/OFF/TARE(2),abywyzerować
wartość na wyświetlaczu (3).
6. Po zakończeniu ważenia wyłączyć urządzenie naciskając i przytrzymując
przycisk ON/OFF/TARE (2) lub odczekać 2 minuty, aż urządzenie wyłączy się
automatycznie.
1
2
3
Rys. 1
Rys. 2