Concept2 VK5590 User manual

Kuchyňská váha
Kuchynská váha
Waga kuchenna
VK5590
Virtuves svari
Kitchen scale
Küchenwaage
CZ EN DESK PL LV

CZ
1VK5590
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po
celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby,
které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
• Nepoužívejtespotřebičjinak,nežjepopsánovtomtonávodu.
• Předprvnímpoužitímodstraňtezespotřebičevšechnyobalyamarketingovémateriály.
• Dodržujtevyznačenoupolaritubateriípřijejichvkládáníavýměně.
• Vpřípadě,žespotřebičnebudetedelšídobupoužívat,vyjmětezněhobaterie.
• Nenechávejtespotřebičbezdozoru,pokudhopoužíváte.
• Nedovoltedětemanesvéprávnýmosobámsespotřebičemmanipulovat,používejtehomimojejichdosahu.
• Osoby se sníženou pohybovou schopností, se sníženým smyslovým vnímáním, s nedostatečnou duševní
způsobilostí nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné,
s obsluhou seznámené osoby.
• Dbejtezvýšenéopatrnosti,pokudjespotřebičpoužívánvblízkostidětí.
• Nedovolte,abybylspotřebičpoužívánjakohračka.
• Používejtespotřebičpouzenavodorovnémstabilnímpodkladu.
• Předčištěním,montážíademontážíkrytůspotřebičvypněteavyjmětebaterie!
• Kčištěníspotřebičenepoužívejtehrubéachemickyagresivnílátky.
• Pokud se na displeji zobrazují chybně segmenty nebo číslice, zkuste provést tzv. reset spotřebiče. Vyjměte
baterie, vyčkejte několik vteřin a znovu baterie vložte. Pokud tento postup nepomůže, kontaktujte prodejce nebo
autorizovaný servis.
• Nepoužívejtespotřebič,pokudnepracujesprávně,byl-liupuštěn,poškozennebonamočendokapaliny.Dejteho
přezkoušet a opravit autorizovaným servisním střediskem.
• Spotřebičjevhodnýpouzepropoužitívdomácnosti,neníurčenprokomerčnípoužití.
• Držtespotřebičstranouodzdrojůtepla,jakojsouradiátory,troubyapodobně.Chraňtejejpředpřímýmslunečním
zářením, vlhkostí.
• Nevkládejtespotřebičdomikrovlnnéanidojinépečicítrouby.
• Nesahejtenaspotřebičvlhkýmanebomokrýmarukama.
• Spotřebičjekřehkýměřicípřístroj.Předcházejtenárazůmapádům.
• Neopravujtespotřebičsami.Obraťtesenaautorizovanýservis.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
PODĚKOVÁNÍ
Technické parametry
Napětí DC 6V, napájení 4ks baterií velikosti AAA (mikrotužkové, součást balení)
Rozsah vážení 0-5kg
Krok vážení 1 g
Jednotky vážení g, lb:oz, oz

CZ
2VK5590
POPIS VÝROBKU
1. Vážicí plocha
2. Tlačítko ON/OFF/TARE
(zapnutí/vypnutí/tara)
3. Displej
NÁVOD K OBSLUZE
VLOŽENÍ BATERIÍ
1. Otevřetekrytprostoruprobaterienaspoduspotřebiče(Obr.1).
2. Vložte do prostoru pro baterie 4ks baterií velikosti AAA (mikrotužkové) a řádně
jej uzavřete krytem. Používejte alkalické baterie.
VOLBA JEDNOTEK VÁŽENÍ
Ve vypnutém stavu nastavte přepínačem na spodní straně přístroje požadované
jednotky vážení g, lb:oz (Obr.2).
VÁŽENÍ
1. Položte spotřebič na vodorovný stabilní podklad.
2. StisknětetlačítkoON/OFF/TARE(2)prozapnutíspotřebiče.
3. Pokudpotřebujetevynulovatúdajnadispleji(3),stiskněteznovutlačítkoON/
OFF/TARE(2).
4. Položte na vážicí plochu (1) vážené potraviny nebo nádobu s váženými
potravinami. Vážicí plochu (1) zatěžujte rovnoměrně, nepokládejte nic na její
okraj. Výsledek vážení může být nepřesný a hrozí nebezpečí pádu.
5. Pokuddovažujetepotravinynebopotřebujeteeliminovatváhupoužiténádoby
(funkcetara),stiskněteznovutlačítkoON/OFF/TARE(2)provynulováníhodnoty
na displeji (3).
6. PoukončeníváženíspotřebičvypnětedlouhýmstiskemtlačítkaON/OFF/TARE
(2) nebo se po 2 minutách vypne automaticky.
1
2
3
Obr.1
Obr.2

CZ
3VK5590
DALŠÍ INFORMACE NA DISPLEJI
Pokud se po zapnutí na displeji zobrazí nápis Lo (Obr. 3) nebo displej nic
nezobrazuje, jsou baterie vybité a musí být vyměněny za nové.
Pokud se na displeji zobrazí nápis 0-Ld(Obr.4),došlokpřetíženíspotřebičeahrozí
jeho poškození. Ihned snižte množství vážených potravin.
Obr.3
Obr.4
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujterecyklaciobalovýchmateriálůastarýchspotřebičů.
• Krabiceodspotřebičemůžebýtdánadosběrutříděnéhoodpadu.
• Plastovésáčkyzpolyetylénu(PE)odevzdejtedosběrumateriálukrecyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbolnavýrobkunebojehobaleníudává,žetentovýrobeknepatřídodomácíhoodpadu.Jenutnéodvézt
ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace
tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které
by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto
výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde
jste výrobek zakoupili.
Likvidace akumulátorů a bateriových článků
Pokud spotřebič obsahuje akumulátor nebo bateriový článek, obsahují tyto součásti látky, které při svém
rozpadu mohou škodit životnímu prostředí. Před likvidací spotřebiče nebo výměně akumulátoru, příp.
bateriového článku je třeba původní součást vyjmout a odevzdat na vhodném sběrném místě.
POZOR!
Akumulátor nebo bateriový článek:
• Nikdy nevhazujte do ohně!
• Nikdy nerozebírejte!
• Nikdy nezkratujte jeho vývody!
Pokud by došlo k vytečení poškozeného akumulátoru, roztok akumulátoru má zásaditý charakter. Při
potřísnění pokožky ji ihned jemně omyjte vodou a mýdlem a vyhledejte lékařské ošetření.
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést
odborný servis.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
K čištění povrchu spotřebiče používejte pouze vlhký hadřík, žádné čisticí prostředky nebo tvrdé předměty, protože
mohoupovrchspotřebičepoškodit!
Nikdy nečistěte spotřebič pod tekoucí vodou, neoplachujte ho ani neponořujte do vody!
Spotřebič skladujte na suchém místě!

SK
4VK5590
Ďakujeme Vám, že ste si kúpili výrobok značky Concept a prajeme Vám, aby ste boli s naším výrobkom spokojní po celú
dobu jeho používania.
Pred prvým použitím si preštudujte pozorne celý návod na obsluhu a potom ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné
osoby,ktorébudúsvýrobkommanipulovať,bolioboznámenéstýmtonávodom.
POĎAKOVANIE
Technické parametre
Napätie DC6V,napájanie4ksbatériíveľkostiAAA(mikrotužkové,súčasťbalenia)
Rozsah váženia 0–5kg
Krok váženia 1 g
Jednotky váženia g, lb:oz, oz
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
• Nepoužívajtespotrebičinak,akojeopísanévtomtonávode.
• Predprvýmpoužitímodstráňtezospotrebičavšetkyobalyamarketingovémateriály.
• Dodržiavajtevyznačenúpolaritubatériípriichvkladaníavýmene.
• Vprípade,žespotrebičnebudetedlhšieobdobiepoužívať,vyberteznehobatérie.
• Pokiaľspotrebičpoužívate,nenechávajtehobezdozoru.
• Nedovoľtedeťomanesvojprávnymosobámmanipulovaťsospotrebičom,používajtehomimoichdosahu.
• Osoby so zníženou pohybovou schopnosťou, so zníženým zmyslovým vnímaním, s nedostatočnou duševnou
spôsobilosťoualebo osobyneoboznámenés obsluhoumusia používaťspotrebičiba poddozoromzodpovednej,
s obsluhou oboznámenej osoby.
• Dbajtenazvýšenúopatrnosť,aksaspotrebičpoužívavblízkostidetí.
• Nedovoľte,abysaspotrebičpoužívalakohračka.
• Používajtespotrebičibanavodorovnomstabilnompodklade.
• Predčistením,montážouademontážoukrytovspotrebičvypniteavybertebatérie!
• Načisteniespotrebičanepoužívajtehrubéachemickyagresívnelátky.
• V prípade, že sa na displeji zobrazujú segmenty alebo číslice nesprávne, skúste uskutočniť tzv. reset spotrebiča.
Vyberte batérie, počkajte niekoľko sekúnd a znovu batérie vložte. Ak tento postup nepomôže, kontaktujte predajcu
alebo autorizovaný servis.
• Nepoužívajtespotrebičvtedy,keďnepracujesprávne,keďspadol,poškodilsaalebosanamočildokvapaliny.Dajteho
preskúšaťaopraviťvautorizovanomservisnomstredisku.
• Spotrebičjevhodnýibanapoužitievdomácnosti,niejeurčenýnakomerčnépoužitie.
• Spotrebičumiestnitebokomodzdrojovtepla,akosúradiátory,rúryapodobne.Chráňtehopredpriamymslnečným
žiarením,vlhkosťou.
• Nevkladajtespotrebičdomikrovlnnejrúryanidoinejrúrynapečenie.
• Nedotýkajtesaspotrebičavlhkýmialebomokrýmirukami.
• Spotrebičjekrehkýmeracíprístroj.Predchádzajtenárazomapádom.
• Neopravujtespotrebičsami.Obráťtesanaautorizovanýservis.
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.

SK
5VK5590
POPIS VÝROBKU
1. Vážiaca plocha
2. Tlačidlo ON/OFF/TARE
(zapnutie/vypnutie/tara)
3. Displej
NÁVOD NA OBSLUHU
VLOŽENIE BATÉRIÍ
1.Otvortekrytpriestorunabatérievspodnejčastispotrebiča(Obr.1).
2. Vložte do priestoru pre batérie 4ks batérií veľkosti AAA (mikrotužkové) a riadne
ich uzatvorte krytom. Používajte alkalické batérie.
VOĽBA JEDNOTIEKVÁŽENIA
Vo vypnutom stave prepínačom nastavte na spodnej strane prístroja požadované
jednotky váženia g, lb:oz (Obr.2).
VÁŽENIE
1. Položte spotrebič na vodorovný stabilný podklad.
2. StlačtetlačidloON/OFF/TARE(2)nazapnutiespotrebiča.
3. Akpotrebujtevynulovaťúdajnadispleji(3),opäťstlačtetlačidloON/OFF/TARE
(2).
4. Na vážiacu plochu (1) položte vážené potraviny alebo nádobu s váženými
potravinami.Vážiacuplochu(1)zaťažujterovnomerneneklaďteničnajejokraj.
Výsledokváženiamôžebyťnepresnýahrozínebezpečenstvopádu.
5. Keď dovažujete potraviny alebo potrebujete eliminovať váhu použitej nádoby
(funkciatara),znovustlačtetlačidloON/OFF/TARE(2)navynulovaniehodnotyna
displeji (3).
6. PoukončeníváženiaspotrebičvypnitedlhýmstlačenímtlačidlaON/OFF/TARE(2)
alebo sa spotrebič po 2 minútach vypne automaticky.
1
2
3
Obr.1
Obr.2

SK
6VK5590
ĎALŠIE INFORMÁCIE NA DISPLEJI
Ak sa po zapnutí zobrazí na displeji nápis Lo(Obr.3)alebodisplejničnezobrazuje,
súbatérievybitéamusiasavymeniťzanové.
Ak sa na displeji zobrazí nápis 0-Ld (Obr.4),došlokpreťaženiuspotrebičaahrozí
jehopoškodenie.Ihneďznížtemnožstvováženýchpotravín.
Obr.3
Obr.4
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
•Uprednostniterecykláciuobalovýchmateriálovastarýchspotrebičov.
•Škatuľaodspotrebičasamôžedaťdozberutriedenéhoodpadu.
•Plastovévreckázpolyetylénu(PE)odovzdajtedozberumateriálunarecykláciu.
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
Symbolnavýrobkualebo jehobaleníudáva,že tentovýroboknepatrído domácehoodpadu.Je nutné
odviezťhonazbernémiestoprerecykláciuelektrickéhoaelektronickéhozariadenia.Zaistenímsprávnej
likvidácietohtovýrobkupomôžetezabrániťnegatívnymdôsledkompreživotnéprostredieaľudskézdravie,
ktoré by inak spôsobila nevhodná likvidácia tohto výrobku. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto
výrobku vám poskytne príslušný miestny úrad, služba pre likvidáciu domáceho odpadu alebo obchod, kde
ste výrobok zakúpili.
Likvidácia akumulátorov a batériových článkov
Ak spotrebič obsahuje akumulátor alebo batériový článok, tieto súčasti obsahujú látky, ktoré pri svojom
rozpademôžupoškodzovaťživotnéprostredie.Predlikvidáciouspotrebičaalebovýmenouakumulátora,
príp.batériovéhočlánkujepotrebnépôvodnúsúčasťvybraťaodovzdaťjunavhodnomzbernommieste.
POZOR!
Akumulátor alebo batériový článok:
• Nikdy nevhadzujte do ohňa!
• Nikdy nerozoberajte!
• Nikdy neskratujte jeho vývody!
Ak by došlo k vytečeniu poškodeného akumulátora, roztok akumulátora má zásaditý charakter. Pri zasiahnutí
pokožkuihneďomytevodouamydlomavyhľadajtelekárskeošetrenie.
SERVIS
Údržburozsiahlejšiehocharakterualeboopravu,ktorávyžadujezásahdovnútornýchčastívýrobku,musívykonať
odborný servis.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
Načisteniepovrchuspotrebičapoužívajteibavlhkúhandričku,žiadnečistiaceprostriedkyalebotvrdépredmety,
pretožemôžupoškodiťpovrchspotrebiča!
Nikdy nečistite spotrebič pod tečúcou vodou, neoplachujte ho ani neponárajte do vody!
Spotrebič skladujte na suchom mieste!

PL
7VK5590
Dziękujemy za zakup produktu marki Concept. Życzymy Państwu pełnej satysfakcji z jego użytkowania.
Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją na przyszłość. Pozostałe
osoby, które będą posługiwały się produktem, powinny również zapoznać się z niniejszą instrukcją.
PODZIĘKOWANIE
Parametry techniczne
Napięcie DC 6V, zasilanie 4 szt. baterii AAA (paluszki, w zestawie)
Zakres ważenia 0-5kg
Dokładność 1 g
Jednostki ważenia g, funt, uncja
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
• Należykorzystaćzurządzeniawyłączniewsposóbopisanywniniejszejinstrukcji.
• Przed rozpoczęciem użytkowania należy usunąć z urządzenia wszystkie elementy opakowania i wyjąć materiały
marketingowe.
• Zakładająclubwymieniającbaterie,należyzadbaćoprawidłowąpozycjębiegunówbaterii.
• Jeżeliurządzeniemabyćprzezdłuższyczasnieużywane,należywyjąćzniegobaterie.
• Nienależypozostawiaćwłączonegourządzeniabeznadzoru.
• Należychronićdzieciorazosobynieodpowiedzialneprzedkorzystaniemzurządzenia.Należykorzystaćzurządzenia
poza ich zasięgiem.
• Osoby niepełnosprawne ruchowo lub umysłowo, osoby nieodpowiedzialne lub osoby, które nie zapoznały się
z niniejszą instrukcją, mogą używać urządzenia tylko pod nadzorem osoby odpowiedzialnej, zaznajomionej
z obsługą.
• Jeżeliwtrakciepracyurządzeniawpobliżuznajdująsiędzieci,należyzachowaćszczególnąostrożność.
• Urządzenianienależyużywaćjakozabawki.
• Urządzenianależyużywaćtylkonastabilnejpoziomejpodstawie.
• Przedrozpoczęciemczyszczenia,montażuidemontażuobudowyurządzenia,należyjewyłączyćiwyjąćbaterie!
• Doczyszczeniaurządzenianienależyużywaćsubstancjiszorstkichiagresywnychchemicznie.
• Jeżeli na wyświetlaczu pojawią się błędne segmenty lub cyfry, należy spróbować zresetować urządzenie.Wyjąć
baterie, odczekać kilka sekund, a następnie ponownie włożyć baterie. Jeżeli to nie pomoże, należy skontaktować się
z autoryzowanym serwisem.
• Jeżeliurządzenieniepracujewłaściwie,upadło,zostałouszkodzonelubzanurzonewcieczy,nienależygoużywać.
Należyzlecićjegosprawdzenieinaprawęautoryzowanemuserwisowi.
• Produktjestprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego,nienadajesiędowykorzystaniakomercyjnego.
• Urządzenienależytrzymaćzdalaodźródełciepła,takichjakkaloryfery,piekarnikiitympodobne.Należychronićje
przed bezpośrednim oddziaływaniem promieniowania słonecznego i wilgocią.
• Nienależywkładaćurządzeniadokuchenkimikrofalowejanidopiekarnika.
• Niewolnodotykaćurządzeniawilgotnymilubmokrymirękami.
• Produktjestdelikatnymurządzeniempomiarowym.Należyjechronićprzeduderzeniemlubupadkiem.
• Nienależypodejmowaćpróbsamodzielnejnaprawyurządzenia.Wtymcelunależyskontaktowaćsięzautoryzowanym
serwisem.
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta, ewentualne naprawy nie będą uznawane jako
gwarancyjne.

PL
8VK5590
OPIS PRODUKTU
1. Platforma ważąca
2. Przycisk ON/OFF/TARE
(włączenia / wyłączenia / tara)
3. Wyświetlacz
INSTRUKCJA OBSŁUGI
WKŁADANIE BATERII
1. Otworzyćpokrywęschowkanabaterięztyłuwagi(Rys.1).
2. Do przegródki na baterie włożyć 4 szt. baterii wielkości AAA (paluszki) i dobrze
zamknąćobudowę.Należyużywaćbateriialkalicznych.
WYBÓR JEDNOSTKI WAGI
Kiedy urządzenie jest włączone, ustawić odpowiednią jednostkę wagi (g, funt, uncje)
za pomocą przełącznika znajdującego się na spodzie urządzenia (Rys. 2).
WAŻENIE
1. Należyustawićwagęnastabilnejpoziomejpowierzchni.
2. WcisnąćprzyciskON/OFF/TARE(2),abywłączyćurządzenie.
3. Ponownie wcisnąć przycisk ON/TARE/OFF (2), aby wyzerować wartość na
wyświetlaczu (3).
4. Na platformie ważenia (1) umieścić ważoną żywność lub pojemnik z ważoną
żywnością. Platformę (1) należy obciążać równomiernie, nie należy kłaść niczego
na jej brzegach. Może to spowodować zafałszowanie wyniku ważenia lub
przewrócenie wagi.
5. Aby stopniowo dodawać ważone składniki lub wyeliminować masę naczynia
(funkcjatara),należyponowniewcisnąćprzyciskON/OFF/TARE(2),abywyzerować
wartość na wyświetlaczu (3).
6. Po zakończeniu ważenia wyłączyć urządzenie naciskając i przytrzymując
przycisk ON/OFF/TARE (2) lub odczekać 2 minuty, aż urządzenie wyłączy się
automatycznie.
1
2
3
Rys. 1
Rys. 2

PL
9VK5590
POZOSTAŁE INFORMACJE NA WYŚWIETLACZU
Jeżeli po włączeniu urządzenia na wyświetlaczu pojawi się napis Lo (Rys. 3) lub
wyświetlacz nie pokazuje żadnych danych, oznacza to, że baterie są rozładowane
i należy je wymienić na nowe.
Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się napis 0-Ld (Rys. 4), oznacza to, że nastąpiło
przeciążenie urządzenia i grozi to jego uszkodzeniem. Należy natychmiast
zmniejszyć ilość ważonej żywności.
Rys. 3
Rys. 4
OCHRONA ŚRODOWISKA
• Preferujodzyskmateriałówopakowaniowychistarychurządzeńelektrycznych.
• Pudłourządzeniaelektrycznegomożnaoddaćdopunktuodbioruodpadówsegregowanych.
• Torebkifoliowezpolietylenu(PE)należyoddaćdopunkcieodbiorumateriałówdoodzysku.
Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności:
Symbolznajdującysię na produkcie lub jego opakowaniuoznacza, iż urządzenia nie należyutylizować
razemzezwykłymodpademdomowym.Należyprzekazaćgodopunktuodbioruurządzeńelektrycznych
i elektronicznych, do recyklingu. Zapewniając właściwą utylizację urządzenia, pomagamy zapobiegać
negatywnym oddziaływaniom na środowisko i zdrowie ludzkie, które mogłyby skutkować nieodpowiednią
likwidacją produktu. Szczegółowe informacje o recyklingu urządzenia uzyskać można w odpowiednim
urzędzie gminy, przedsiębiorstwie zapewniającym usługi utylizacji odpadu domowego lub w sklepie, w
którym zakupiono produkt.
Likwidacja akumulatorów oraz baterii
Jeśli urządzenie zawiera ten typ akumulatora zawiera substancje, których rozkład może stanowić zagrożenie
dla środowiska. Przed utylizacją urządzenia elektrycznego lub wymianą akumulatora, (baterii) należy wyjąć
stary akumulator i przekazać go do odpowiedniego punktu zbiorczego.
UWAGA!
Akumulatora lub baterii:
• Nie wolno wrzucać do ognia!
• Nie wolno rozbierać akumulatora!
• Nie wolno spinać wyjść akumulatora!
W przypadku wycieku uszkodzonego akumulatora, jego roztwór ma odczyn zasadowy. Jeżeli doszłoby do
kontaktu ze skórą, należy obmyć ją wodą z mydłem i skontaktować się z lekarzem.
SERWIS
Konserwację w większym zakresie lub naprawy wymagające ingerencji w elementy wewnętrzne urządzenia, należy
zlecić profesjonalnemu serwisowi.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Doczyszczeniapowierzchniurządzenianależyużywaćwyłączniewilgotnejściereczki.Niewolnostosowaćśrodków
czyszczącychanitwardychprzedmiotów,któremogłybyuszkodzićpowierzchnięurządzenia!
Nie wolno myć urządzenia pod bieżącą wodą, płukać go ani zanurzać w wodzie!
Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu!

LV
10 VK5590
SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI:
• Lietojietšoierīcitikaitā,kāizklāstītsšajāekspluatācijasrokasgrāmatā.
• Pirmspirmāsierīcesizmantošanasreizesnoņemietvisuiepakojumuunreklāmasmateriālus.
• Ievietojotunnomainotbaterijas,noteiktiņemietvērātopolaritātesatzīmes.
• Japlānojatnelietotierīciilgākulaikaposmu,izņemietbaterijas.
• Jatātieklietota,neatstājietierīcibezuzraudzības.
• Neļaujietarierīcidarbotiesbērniemvaipersonāmbezattiecīgāmiemaņām.
• Personāmarierobežotāmkustībuspējām,ierobežotumaņuuztveri,nepietiekamāmgaraspējāmvaicilvēkiem,kas
nepārzinapareizuierīcesizmantošanu,tāirjāizmantotikaiatbildīgas,zinošaspersonasuzraudzībā.
• Jaierīcesizmantošanaslaikātuvumāirbērni,ievērojietpapildupiesardzību.
• Neļaujietizmantotierīcikārotaļlietu.
• Izmantojietierīcitikaiuzstabilas,horizontālasvirsmas.
• Pirmstāstīrīšanas,montāžasvaipārseganoņemšanas,izslēdzietierīciunizņemietbaterijas!
• Ierīcestīrīšanaineizmantojietabrazīvasvaiķīmiskiagresīvasvielas.
• Jadisplejāirredzamikļūdainisegmentivaiskaitļi,mēģinietveikttādēvētoierīcesatiestati.Izņemietbaterijuunpēc
dažāmsekundēmatkalievietojietto.Jatasnepalīdz,sazinietiesarpārdevējuvaipilnvarotoservisaapkalpescentru.
• Nelietojietierīci,jatānedarbojaspareizivaijatāirnomesta,bojātavaipakļautašķidrumuiedarbībai.Nogādājiet
ierīcipārbaudīšanaiunlabošanaipilnvarotāservisaapkalpescentrā.
• Ierīceirparedzētatikaimājsaimniecībasvajadzībām.Tānavparedzētaekspluatācijaikomercnolūkos.
• Novietojietierīcidrošāattālumānotādiemsiltumaavotiemkāradiatori,krāsnisu.tml.Nepakļaujietierīcitiešusaules
staruvaimitrumaiedarbībai.
• Neievietojietierīcimikroviļņukrāsnīvaicitaveidakrāsnī.
• Nepieskarietiesierīceiarmitrāmvaislapjāmrokām.
• Šisizstrādājumsirplīstošamērierīce.Neļaujiettosaspiestvaitainokrist.
• Iraizliegtslabotierīcipatstāvīgi.Sazinietiesarpilnvarotoservisaapkalpescentru.
Ražotāja norādījumu neievērošanas dēļ var tikt atteikta remonta garantija.
Pateicamies,kaesatiegādājiesConceptierīci.Ceram,kabūsitapmierinātsarmūsuizstrādājumuvisutākalpošanaslaiku.
Pirms sākat izmantot ierīci, lūdzu, rūpīgi izlasiet ekspluatācijas rokasgrāmatu. Glabājiet rokasgrāmatu drošā vietā,
lainepieciešamībasgadījumāvarētutopārlasīt.Nodrošiniet,lai arīciticilvēki,kasizmantošoierīci,pirmsšīs ierīces
lietošanasbūtuiepazinušiesarnorādījumiem.
PALDIES
TEHNISKIERAKSTURLIELUMI
Spriegums DC6V,četruAAAbaterijustrāvaspadeve,baterijuveids
(„pirkstiņbaterijas”,iekļautaskomplektā)
Svēršanasdiapazons 0–5kg
Svēršanaspalielinājums 1 g
Svēršanasvienības g, lb:oz

LV
11VK5590
IERĪCES APRAKSTS
1. Svēršanas virsma
2. ON/OFF/TARE poga
(ieslēgšana/izslēgšana/tara)
3. Displejs
EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI
BATERIJU IEVIETOŠANA
1. Atverietbaterijunodalījumapārsegu,kasatrodasierīceslejasdaļā(Att. 1).
2. IevietojietbaterijunodalījumāčetrasAAAveidabaterijas(„pirkstiņbaterijas”)un
uzmanīginovietojietpārseguatpakaļ.Izmantojietsārmubaterijas.
SVĒRŠANAS MĒRVIENĪBU IZVĒLE
Kadsvariirizslēgti,iestatietnepieciešamāsmērvienības(g,lb:oz),izmantojotslēdzi
apakšējāpusē(Att. 2).
SVĒRŠANA
1. Novietojietierīciuzstabilas,horizontālasvirsmas.
2. Ieslēdzietierīci,nospiežotON/OFF/TARE(2)pogu.
3. Javēlatiesdzēstrādījumudisplejā(3),vēlreiznospiedietON/OFF/TARE(2)pogu.
4. Novietojiet uz svēršanas virsmas (1) pārtikas produktus vai trauku ar pārtikas
produktiem. Aizpildiet svēršanas virsmu (1) vienmērīgi, nenovietojot pārtikas
produktusuztāsmalām.Tasvarizraisītneprecīzumērījumuunierīcesnokrišanu.
5. Jasveratpārtikasproduktusklātvaivēlatiesneņemtvērāizmantotātraukasvaru
(tarasfunkcija),atkārtotinospiedietON/OFF/TARE(2)pogu,laidzēstudispleja(3)
rādījumu.
6. Pēcsvēršanasizslēdzietierīci,ilgāknospiežotON/OFF/TARE(2)pogu,vaiarīpēc
divāmsekundēmierīceizslēgsiesautomātiski.
1
2
3
Att. 1
Att. 2

LV
12 VK5590
APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA
•Iesakāmnodotiesaiņojumamateriālusunvecāsierīcesotrreizējaipārstrādei.
•Ierīceskastivarnodotšķirojamosatkritumos.
•Polietilēna(PE)maisiņusnododietotrreizējaipārstrādei.
Ierīces nodošana otrreizējai pārstrādei pēc tās kalpošanas laika beigām:
Ierīcesnodošanaotrreizējaipārstrādeipēctāskalpošanaslaikabeigām
Simbolsuzierīcesvaitāsiepakojumanorāda,kaizstrādājumsnavparedzētsnodošanaimājsaimniecības
atkritumos.Irsvarīgitonogādātotrreizpārstrādājamoelektriskounelektroniskoierīčusavākšanaspunktā.
Nodrošinotpareizuizstrādājumaiznīcināšanu,palīdzēsiet novērstnegatīvoietekmiuz apkārtējovidiun
cilvēkuveselību,kovarizraisītnepareizašāizstrādājumaiznīcināšana.Papilduinformācijuparizstrādājuma
otrreizējoapstrādimeklējietvietējāpašvaldībā,piemājsaimniecībasatkritumuiznīcināšanaspakalpojumu
sniedzējavaiveikalā,kuriegādājātiesizstrādājumu.
Akumulatoru un bateriju iznīcināšana
Jaierīceiirakumulatorsvaibaterijas,tiesaturvielas,kassadalīšanaslaikāvarkaitētapkārtējaividei.Pirms
ierīcesiznīcināšanasvaiakumulatoravaibaterijunomaiņasiepriekšējais(-ās)akumulatorsvaibaterijasir
jāizņemunjānododšāduatkritumunodošanaspunktā.
UZMANĪBU!
Akumulatorus vai baterijas:
• nemetiet ugunī!
• neizjauciet!
• nesaīsiniet to izvadu!
Janotiekbojātaakumulatoraizplūde,akumulatorašķidrumsirsārmains.Jatassaskarasarādu,nekavējoties
nomazgājiettoziepjūdenīunvērsietiespieārsta.
APKALPE
Nopietni remontdarbi vai remontdarbi, kuriem ir nepieciešama iejaukšanās ierīces detaļās, jāveic specializētā
apkalpesservisā.
TĪRĪŠANA UN APKOPE
Ierīcesvirsmudrīksttīrīttikaiarmitrudrāniņu.Neizmantojietmazgāšanaslīdzekļusvaicietuspriekšmetus,jotievar
bojātierīcesvirsmu!
Nekad netīriet ierīci tekošā ūdenī, neskalojiet to un nemērciet ūdenī!
Uzglabājiet ierīci sausā vietā.
CITA INFORMĀCIJA DISPLEJĀ
JapēcieslēgšanasdisplejāirredzamsuzrakstsLo(1.att.)vaijadisplejānekasnav
redzams,tasnozīmē,kairizlādējušāsbaterijasunkatāsirjānomaina.
Ja pēc ieslēgšanas displejā ir redzams uzraksts 0-Ld (2. att.), ir notikusi ierīces
pārslodze,kasvarizraisīttāsbojājumu.Nekavējotiessamazinietsveramopārtikas
produktu daudzumu.
Att. 3
Att. 4

EN
13VK5590
Thank you for purchasing a Concept product. We hope you will be satisfied with our product throughout its service life.
PleasestudytheentireOperatingManualcarefullybeforeyoustartusingtheproduct.Keepthemanualinasafeplace
for future reference. Make sure other people using the product are familiar with these instructions.
ACKNOWLEDGMENT
TECHNICALPARAMETERS
Voltage DC 6V from 4 AAA type batteries (included)
Weighing range 0-5kg
Weighing increments 1 g
Weighing units g, lb:oz
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS:
• Donotusethisapplianceinawaythatisdifferentfromtheinstructionsinthismanual.
• Removeallpackingandmarketingmaterialfromtheappliancebeforeyouuseitforthefirsttime.
• Makesureyouobservethepolarityofthebatterieswheninsertingandreplacingthem.
• Ifyouknowyouwillnotbeusingtheapplianceforanextendedperiodoftime,removethebatteries.
• Donotleavetheapplianceunattendedwheninuse.
• Donotallowchildrenorirresponsiblepeopletohandletheappliance.Usetheapplianceoutofthereachof
these people.
• Peoplewithlimitedmovementcapacity,reducedsensoryperception,insufficientmentalcapacityorthosewho
are unaware of the proper handling should use the product only under the supervision of a responsible person
acquainted with these instructions.
• Takeextracarewhenusingtheappliancenearchildren.
• Donotletanyoneusetheapplianceasatoy.
• Usetheapplianceonlyonastable,horizontalsurface.
• Beforecleaning,attaching,orremovingthecover,switchtheapplianceoffandremovethebatteries!
• Donotuseabrasiveorchemicallyaggressivesubstancestocleantheappliance.
• Ifsegmentsordigitsareincorrectlydisplayed,tryresettingtheappliance.Removethebatteries,waitforafew
seconds and insert them again. If this procedure fails, contact the dealer or authorised service centre.
• Donotusetheapplianceifitdoesnotoperateproperly,orifithasbeendropped,damagedorexposedtoany
liquids. Take the appliance to an authorised service centre for testing and repair.
• Theapplianceisintendedforhouseholduseonly(notforcommercialuse).
• Keep the appliance away from any heat source, such as radiators, ovens and others. Protect the appliance
against direct sunlight and humidity.
• Donotplacetheapplianceinsideamicrowaveovenoranyotheroven.
• Donottouchtheappliancewithwetordamphands.
• Theapplianceisafragilemeasuringdevice.Preventtheappliancefromsufferingimpactsorfalling.
• Donotrepairtheapplianceyourself.Instead,contacttheauthorisedservicecentreforrepair.
Failure to follow the manufacturer‘s instructions may lead to refusal of warranty repair.

EN
14 VK5590
PRODUCT DESCRIPTION
1. Weighing surface
2. ON/OFF/TARE button
(Switching on/off/tare)
3. Display
OPERATING INSTRUCTIONS
INSERTING BATTERIES
1. Openthebatterycompartmentcoverlocatedinthebottomsection(Fig.1).
2. Insert 4 AAA batteries in the battery compartment, and replace the cover
carefully.Usealkalinebatteries!
SELECTION OF WEIGHING UNITS
When switched off, set the required units (g, lb: oz.) using the switch located on the
underside(Fig.2).
WEIGHING
1. Place the appliance on a stable, horizontal surface.
2. PushtheON/OFF/TARE(2)buttontoswitchontheappliance.
3. Ifyouneedtoresetthedisplayreading(3),presstheON/TARE/OFFbutton(2).
4. Place the food or container with food you wish to weigh on the weighing surface
(1).Loadtheweighingsurface(1)evenly,anddonotputanythingontheedges.
Otherwise,theweighingresultmightbeinaccurate,andtherewouldbetherisk
of falling.
5. Ifyou aremakingup the fullweight,or need toeliminate theweightofthe
vesselused(thetarefunction),pushtheON/OFF/TARE(2)buttontoresetthe
displayed reading (3).
6. When the weighing is finished, switch the appliance off by pressing and holding
downtheON/OFF/TARE(2)button,ortheappliancewillswitchoautomatically
after 2 minutes.
1
2
3
Fig.1
Fig.2

EN
15VK5590
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT
•Recyclepackagingmaterialsandoldappliances;donotthrowthemaway.
•Youcandisposeoftheappliancepackingboxatasortedwastecollectionpoint.
•Deliverplasticpolyethylene(PE)bagstoawastecollectionfacilityforrecycling.
Recycling of the appliance at the end of its service life:
A symbol on the product or its packaging indicates that this product should not be disposed of as household
waste. It should be delivered to a waste collection facility for recycling of electrical and electronic appliances.
Bytheproperdisposaloftheappliance,youcanhelppreventnegativeeectsontheenvironmentand
humanhealththatmightotherwiseresultfrominappropriatedisposalofthisappliance.Youcanlearnmore
about recycling this appliance from your local authorities, a household waste disposal service, or in the shop
where you bought this appliance.
Disposal of accumulators and battery cells
If an appliance contains an accumulator or a battery cell, these components contain substances that may
damage the environment when decomposing. Prior to the appliance disposal or replacement of a battery,
the original component should be removed and deposited in a suitable collection point.
WARNING!
An accumulator or a battery cell:
• Never throw it into a re!
• Never disassemble it!
• Never short-circuit its terminals!
Becarefulwhentheaccumulatorisdamagedandleaks;theaccumulatorelectrolytesolutionisofanalkali
nature. If your skin is stained, rinse it immediately with soap and water and seek medical advice.
SERVICING
Maintenance or repair requiring intervention in the appliance‘s inner parts must be performed by a professional
service centre.
CLEANING AND MAINTENANCE
Onlyuseawetclothforcleaningthesurface;neveruseanydetergentsorhardobjects,astheymaydamagethe
appliance!
Never clean the unit under running water, do not rinse it or submerge it in water!
Store the unit in a dry place!
OTHER INFORMATION SHOWN ON DISPLAY
In case the Lomessage(Fig.3)ornothingisdisplayed,thebatteriesareatand
have to be replaced with new ones.
If the 0-Ldwarningisdisplayed(Fig.4),theapplianceisoverloadedandthreatened
with damage. Reduce the weight of the weighed food immediately.
Fig.3
Fig.4

DE
16 VK5590
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:
• BenutzenSiedasGerätnichtaufandereWeise,alsindieserAnleitungbeschrieben.
• EntfernenSievordemerstenEinsatzalleVerpackungenundAufklebervondemGerät.
• BeachtenSiediegekennzeichnetePolaritätderBatterienbeiderenEinlegenundAuswechseln.
• NehmenSiedieBatterienausdemGerätheraus,fallsSieesüberlängereZeitnichtbenutzen.
• LassenSiedasGerätnichtunbeaufsichtigt,wennSieesnichtbenutzen.
• Lassen Sie nicht zu, dass Kinder und Unbefugte das Gerät handhaben, und benutzen Sie es außerhalb derer
Reichweite.
• PersonenmiteingeschränkterBeweglichkeit,mitverminderterSinneswahrnehmung,mitunzureichendengeistigen
FähigkeitenodermitderBedienungnichtvertrautgemachtePersonendürfendasGerätnurunterAufsichteiner
verantwortlichenundmitderBedienungvertrautgemachtenPersonbenutzen.
• EsisterhöhteVorsichtgeboten,wennSiedasGerätinderNähevonKindernverwenden.
• LassenSienichtzu,dassdasGerätalsSpielzeugverwendetwird.
• BenutzenSiedasGerätnuraufeinemebenen,stabilenUntergrund.
• NehmenSievordemReinigen,demEin-undAusbauderAbdeckungendesGerätesdieBatterienheraus!
• VerwendenSiezumReinigendesGeräteskeinegrobenoderchemischaggressivenStoe.
• WerdendieSegmenteoderZahlenaufdemDisplaynichtrichtigangezeigt,versuchenSie,dassog.ResetdesGerätes
durchzuführen.NehmenSiedieBatterienheraus,wartenSieeinigeSekundenlangundlegenSiedieBatterienwieder
ein.HilftdieserVorgangnicht,kontaktierenSiedenVerkäuferoderdenautorisiertenKundendienst.
• VerwendenSiedasGerätnicht,wennesnichtrichtigfunktioniert,heruntergefallen,beschädigtodernassgeworden
ist.LassenSieesvoneinemautorisiertenServicezentrumüberprüfenundreparieren.
• DasGerätistnurfürdenGebrauchimHaushaltgeeignet,esistnichtfürkommerzielleZweckevorgesehen.
• Halten Sie das Gerät von Wärmequellen, wie Heizkörpern, Öfen usw. fern. Schützen Sie es vor direkter
SonneneinstrahlungundFeuchtigkeit.
• LegenSiedasGerätnieineinenMikrowellenherdoderinandereBackherde.
• BerührenSiedasGerätnichtmitfeuchtenodernassenHänden.
• DasGerätisteinempndlichesMessgerät.SchützenSieesvorSchlägenundStürzen.
• ReparierenSiedasGerätnichtselbst.WendenSiesichaneinenautorisiertenReparaturservice.
Bei Nichteinhaltung der Anweisungen des Herstellers kann eine eventuelle Reparatur nicht als
Gewährleistungsreparatur anerkannt werden.
VielenDank,dassSiesichfüreinProduktderMarkeConceptentschiedenhaben.WirwünschenIhnen,dassSiemit
diesemProduktüberseinegesamteGebrauchsdauerzufriedenseinwerden.
LesenSiesichvordemerstenGebrauchdieBedienungsanleitung sorgfältigdurchundbewahrenSiediesegutauf.
StellenSiesicher,dassauchanderePersonen,diediesesProduktnutzen,sichmitderGebrauchsanweisungvertraut
machen.
DANKE für IHR Vertrauen
Technische Parameter
Spannung DC6V,Einspeisung4StückBatterienderGrößeAAA(Mikrostift,inVerpackungenthalten)
Wägebereich 0-5kg
Wägeschritt 1 g
Gewichtseinheit g, lb:oz

DE
17VK5590
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Wiegefläche
2. Taste ON/OFF/TARE (EIN/AUS/TARA)
3. Display
BEDIENUNGSANLEITUNG
EINLEGEN DER BATTERIEN
1. ÖnenSiedieAbdeckungdesBatterieraumsamunterenTeildesGeräts(Att.1).
2. Legen Sie 4 Stück Batterien der Größe AAA (Mikrostift-Batterien) in den
Batterieraum ein und schließen Sie ihn ordnungsgemäß mit der Abdeckung.
BenutzenSiealkalischeBatterien.
WAHL DER GEWICHTSEINHEITEN
StellenSieimausgeschaltetenZustandmitdemUmschalteraufderunterenSeite
desGerätesdiegewünschtenGewichtseinheiteneing,lb:oz(Att.2).
WIEGEN
1. StellenSiedasGerätaufeinenwaagerechtenstabilenUntergrund.
2. DrückenSiedieTasteON/OFF/TARE(2)zumEinschaltendesGeräts.
3. SofernSiedieAnzeigeaufdemDisplay(3)löschenwollen,drückenSienochmals
dieTasteON/OFF/TARE(2).
4. Legen Sie die zu wiegenden Lebensmittel oder den Behälter mit den zu
wiegendenLebensmittelnaufdieWiegeäche(1).BelastenSiedieWiegeäche
(1)gleichmäßig,legenSienichtsaufihrenRand.DasErgebnisdesWiegenskann
dannungenauseinundesdrohtSturzgefahr.
5. DrückenSieerneutdasSymbolON/OFF/TARE(2)zumLöschendesWertesauf
demDisplay(3),wennSiedasGewichtdergewogenenLebensmittelergänzen
oderdasGewichtdesbenutztenBehälterseliminierenwollen(Tara-Funktion).
6. Schalten Sie das Gerät nach Beendigung des Wiegevorgangs durch langes
DrückendesSymbolsON/OFF/TARE(2)aus,oderdasGerätwirdnach2Minuten
automatisch ausgeschaltet.
1
2
3
Att. 1
Att. 2

DE
18 VK5590
UMWELTSCHUTZ
•RecycelnSieVerpackungenundAltgeräte.
•DerGerätekartonkannalssortiertesAltmaterialentsorgtwerden.
•KunststosäckeausPolyäthylen(PE)gebenSieaneinerSammelstellefürAltmaterialienzumRecyclingab.
Recycling des alten Geräts am Ende seiner Lebensdauer:
DasSymbolaufdemProduktoderanderVerpackunggibtan,dassdiesesProduktnichtindenHausmüll
gehört. Es ist auf einem Recyclinghof für elektrische und elektronische Anlagen zu entsorgen. Durch
die korrekte Entsorgung dieses Produktes helfen Sie, negative Konsequenzen für die Umwelt und die
menschliche Gesundheit zu vermeiden, die ansonsten durch eine unsachgemäße Entsorgung dieses
Produktesentstehenwürden.AusführlichereInformationenzumRecyclingdiesesProdukteserhaltenSie
beidenzuständigenörtlichenBehörden,demDienstfürEntsorgungvonHaushaltsmüll,oderindemGeschäft,indem
SiedasProduktgekaufthaben.
Entsorgung von Akkumulatoren und Batteriezellen
Fallsdas Gerät einen Akkumulator oder eine Batteriezelleenthält, enthalten diese Bestandteile Stoe,die bei ihrer
ZersetzungdieUmweltbeschädigenkönnen.VorderEntsorgungdesGerätesoderbeimAustauschdesAkkusbzw.der
BatteriezelleistderursprünglicheBestandteilherauszunehmenundaneinergeeignetenSammelstelleabzugeben.
ACHTUNG!
Den Akkumulator oder die Batteriezelle:
• Niemals ins Feuer werfen!
• Niemals zerlegen!
• Niemals die Ableitungen kurzschließen!
KommteszumAuslaufendesbeschädigtenAkkumulators,hatdieLösungimAkkualkalischenCharakter.BeiHautkontakt
waschenSiedieHautsofortmitvielWasserundSeifeabundsuchenSieeinenArztauf.
SERVICE
EineumfangreicheWartungoderReparatur,dieeinenEingriindieinnerenTeiledesProdukteserfordert,istvon
einemServicecenterdurchzuführen.
REINIGUNG UND WARTUNG
VerwendenSiezurReinigungderGeräteoberächenureinenfeuchtenLappen,keineReinigungsmitteloderharte
Gegenstände,dadiesedieGeräteoberächebeschädigenkönnten!
Das Gerät nie unter ießendem Wasser reinigen, nicht abspülen und nicht in Wasser tauchen!
Das Gerät an einer trockenen Stelle aufbewahren!
WEITERE INFORMATIONEN AUF DEM DISPLAY
WirdnachdemEinschaltendesGerätsdieAufschriftLo (Abb. 3) auf dem Display
angezeigt oder ist keine Anzeige auf dem Display sichtbar, sind die Batterien
entladen und müssen gegen neue ausgetauscht werden.
Wird die Aufschrift 0-Ld (Abb. 4) auf dem Display angezeigt, wurde das Gerät
überlastetundesdrohtseineBeschädigung.VerringernSiesofortdieMengeder
zu wiegenden.
Abb. 3
Abb. 4