Conrad 56 21 80 User manual

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,
Mikroverlmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der
schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen in
Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE.
V1_0813_02-KV
Inbetriebnahme
Das Produkt darf nicht in oder unter Wasser montiert und betrieben werden.
Stellen Sie sicher, dass die Kabel locker hängen und nicht zu sehr gespannt sind.
Ansonsten besteht die Gefahr eines Kabelbruchs.
Betreiben Sie das Produkt nicht, wenn es sich noch in der Verpackung bendet. Das
Produkt muss komplett ausgebreitet sein.
Hängen Sie keine Objekte an das Produkt und bedecken Sie das Produkt nicht.
Die LEDs sind weder dimmbar, noch austauschbar.
• Setzen Sie den Erdspieß in das Standrohr ein. Stecken Sie das Standrohr mit Erdspieß auf die Halterung
auf der Rückseite des Solarmoduls.
• Wählen Sie einen geeigneten Montageort mit weicher Erde/Untergrund aus. Steiniger Untergrund
beschädigt den Erdspieß. Stoßen Sie das Solarmodul mit Erdspieß vorsichtig bis zum Anschlag in die
Erde/Untergrund.
• Platzieren Sie das Solarmodul an einem Standort mit guten Lichtverhältnissen, damit die Solarzellen den
Akku tagsüber auaden können. Achten Sie darauf, dass die Solarzelle nicht bedeckt oder beschattet
wird, z.B. von Bäumen oder Gebäuden.
• Wählen Sie einen geeigneten Montageort aus (z.B. Baum oder Gebüsch) und legen Sie das Produkt
auf die Zweige des Baums oder Gebüschs. Verwenden Sie gegebenenfalls Kunststoff-Kabelbinder zur
zusätzlichen Sicherung.
• Bei der ersten Inbetriebnahme benötigt das Produkt ca. 2 Tage Sonnenlicht, um den Akku aufzuladen.
• Um das Produkt einzuschalten, bringen Sie den Ein-/Ausschalter auf Position ON. Bei niedriger
Umgebungshelligkeit schalten sich nun die LEDs der Lichterkette automatisch ein, bei normaler
Umgebungshelligkeit bzw. entsprechender Sonneneinstrahlung schalten sich die LEDs wieder aus.
• Um die Solar-Lichterkette auszuschalten, bringen Sie den Ein-/Ausschalter in Position OFF.
Der Akku wird unabhängig von der Schalterstellung immer dann geladen, wenn die Sonne
auf die Solarzelle scheint. Das bedeutet, auch wenn das Produkt ausgeschaltet ist, erfolgt ein
Ladevorgang des Akkus.
• Schalten Sie das Produkt mit dem Ein-/Ausschalter aus und entnehmen Sie den Akku, wenn Sie es für
längere Zeit nicht verwenden.
Akku ersetzen
• Ein Wechsel des Akkus ist nur dann nötig, wenn die nächtliche Leuchtdauer trotz ausreichender Ladung
nur noch sehr kurz ist.
• Achten Sie darauf, dass der Ein-/Ausschalter auf Position OFF steht, bevor Sie das Akkufach öffnen.
• Entfernen Sie den Akkufachdeckel, indem Sie die zwei Befestigungsschrauben mittels einem kleinen
Kreuzschlitz-Schraubendreher herausdrehen.
• Setzen Sie einen neuen Akku der richtigen Größe und desselben Typs (siehe „Technische Daten“) in das
Akkufach ein, und beachten Sie dabei die korrekte Polarität („+” = positiv; „–” = negativ).
• Setzen Sie den Akkufachdeckel wieder ein und drehen Sie die Befestigungsschrauben wieder fest.
Wartung und Reinigung
Das Produkt ist bis auf einen evtl. erforderlichen Akkuwechsel und eine gelegentliche Reinigung wartungsfrei.
Schalten Sie das Produkt vor der Reinigung aus und lassen Sie die LEDs ausreichend abkühlen.
Verwenden Sie zur Reinigung ein sauberes, trockenes, fusselfreies Tuch. Bei stärkerer Verschmutzung
können Sie das Tuch leicht mit Wasser anfeuchten. Lassen Sie das Produkt vor einer erneuten
Inbetriebnahme ausreichend trocknen.
Entsorgung
a) Produkt
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
Entnehmen Sie den eingelegten Akku und entsorgen Sie diesen getrennt vom Produkt.
b) Akkus
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Akkus
verpichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.
Schadstoffhaltige Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet, das auf das
Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende
Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf den
Akkus z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).
Ihre verbrauchten Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde,
unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Akkus verkauft werden.
Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.
Technische Daten
Akku....................................................... NiMH, 1,2 V, 800 mAh, Typ AA (Best.-Nr. 562180)
NiMH, 1,2 V, 600 mAh, Typ AA (Best.-Nr. 562181)
NiMH, 1,2 V, 500 mAh, Typ AA (Best.-Nr. 562091)
Schutzart ............................................... IP44
Länge Zuleitung..................................... 3 m
Gesamtlänge ......................................... ca. 12,9 m (Best.-Nr. 562180) / ca. 12,4 m (Best.-Nr. 562181) /
ca. 7,6 m (Best.-Nr. 562091)
Abstand zwischen LEDs........................ 10 cm (Best.-Nr. 562180) / 20 cm (Best.-Nr. 562181 / 562091)
Gewicht.................................................. 326 g (Best.-Nr. 562180) / 251 g (Best.-Nr. 562181) /
205 g (Best.-Nr. 562091)
Solar-Lichterkette Version 08/13
Best.-Nr. 56 21 80 mit 100 warm-weißen LEDs
Best.-Nr. 56 21 81 mit 48 warm-weißen LEDs
Best.-Nr. 56 20 91 mit 24 warm-weißen LEDs
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt dient zur Dekoration im Außenbereich (IP44). Es eignet sich zum Beispiel zur Befestigung
an einem Baum oder Gebüsch. Die Lichterkette schaltet sich bei Dämmerung/Dunkelheit automatisch ein
und bei Tagesanbruch wieder aus. Während der Nacht sorgt der Akku für die Stromzufuhr der Lichterkette.
Tagsüber wird dieser durch die Solarzellen wieder aufgeladen. Die Ladedauer beträgt ca. 8 Stunden für eine
volle Auadung. Ein voll aufgeladener Akku kann die Lichterkette etwa 8 Stunden lang betreiben.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern.
Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt
werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand,
Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie
diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen
Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Lieferumfang
• Solar-Lichterkette mit Solarmodul • Erdspieß
• Akku • Bedienungsanleitung
• Standrohr
Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die
Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen,
übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung.
Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.
a) Personen / Produkt
• Diese Lichterkette darf nicht mit einer anderen Lichterkette elektrisch verbunden werden.
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.
• Verlegen Sie Kabel immer so, dass niemand über diese stolpern oder an ihnen hängen bleiben
kann. Es besteht Verletzungsgefahr.
• Achtung, LED-Licht:
- Nicht in den LED-Lichtstrahl blicken!
- Nicht direkt oder mit optischen Instrumenten betrachten!
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, starken Erschütterungen, brennbaren
Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.
• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und
schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr
gewährleistet, wenn das Produkt:
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde
oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits
geringer Höhe wird es beschädigt.
b) Akkus
• Achten Sie beim Einlegen des Akkus auf die richtige Polung.
• Entfernen Sie den Akku, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschädigungen
durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Akkus können bei Hautkontakt
Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Akkus sollten Sie daher
Schutzhandschuhe tragen.
• Bewahren Sie Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Akkus nicht frei
herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.
• Nehmen Sie keine Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht ins
Feuer. Es besteht Explosions- und Brandgefahr!
• Benutzen Sie nur einen Akku der richtigen Größe und desselben Typs (siehe „Technische
Daten“).
• Setzen Sie in das Produkt ausschließlich einen Akku ein. Verwenden Sie niemals eine nicht
wieder auadbare Batterie. Andernfalls besteht Brand- und Explosionsgefahr!
c) Sonstiges
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit
oder den Anschluss des Produktes haben.
• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem
Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden,
wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an andere Fachleute.

These operating instructions are published by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming,
or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor.
Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in
technology and equipment reserved.
© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE.
V1_0813_02-KV
Operation
Do not set up or operate the product under water.
Make sure that the cables hang loosely and are not stretched too tightly. Failure to heed
this warning may cause the cables to tear.
Do not use the product until unpacked. Lay the product out entirely before connecting
it to the power supply.
Do not hang any objects from the product and do not cover the product.
The LEDs are neither dimmable nor replaceable.
• Place the ground spike inside the standpipe. Attach the standpipe including the ground spike to the bracket
on the rear of the solar module.
• Choose a suitable location with soft earth/surface. Rocky surfaces will damage the ground spike. Carefully
stick the solar module including the ground spike into the soil/surface as far as it goes.
• Install the solar module at a location with good lighting conditions in order for the solar cells to charge
the battery during daytime. Make sure the solar cell is not covered or shaded, e.g. by trees or buildings.
• Select a suitable mounting location (e.g. tree or bush) and place the product onto the branches of the tree
or bush. Use plastic cable ties to fasten the light chain if necessary.
• When using the product for the rst time, it will take about 2 days of sunlight to fully charge the battery.
• Set the on/off switch to ON position to switch on the device. If ambient lighting conditions are poor, the
LEDs of the light chain will then turn on automatically. When ambient lighting conditions are normal or sun
shines accordingly, the LEDs will turn off again.
• Set the on/off switch to OFF position to switch off the solar light chain.
Regardless of the switch position, the rechargeable battery will always be charged when the
sunlight falls directly onto the solar cell, i.e., charging takes place even when the product is
switched off.
• Turn off the product using the on/off switch and remove the rechargeable battery when not using the device
for a longer period of time.
Replacing the rechargeable battery
• Replace the rechargeable battery only if the light duration at night is very short despite sufcient battery
charge.
• Make sure the on/off switch is at OFF position before opening the battery compartment.
• Open the battery compartment cover by loosening the two screws with a small Phillips screwdriver.
• Insert a new rechargeable battery of suitable size and same type (see “Technical data”) into the battery
compartment, thereby observing the correct polarity (“+” = positive; “–” = negative).
• Reinstall the battery compartment cover and tighten the screws.
Maintenance and cleaning
The product does not require any maintenance except for potential battery replacement or occasional
cleaning. Turn off the product and let the LEDs cool down sufciently before cleaning.
To clean, use a clean, dry, lint-free cloth. For stubborn dirt, slightly dampen the cloth with water. Allow the
product to dry completely before continued use.
Disposal
a) Product
Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the household waste.
At the end of its service life, dispose of the product according to the relevant statutory regulations.
Remove the inserted rechargeable battery and dispose of separately from the product.
b) Rechargeable batteries
You as the end user are required by law (Battery Ordinance) to return all used rechargeable batteries.
Disposing of them in the household waste is prohibited.
Contaminated rechargeable batteries are labelled with this symbol to indicate that disposal in the
domestic waste is forbidden. The designations for the heavy metals involved are: Cd = Cadmium,
Hg = Mercury, Pb = Lead (name on rechargeable batteries, e.g. below the trash icon on the left).
Used rechargeable batteries can be returned to collection points in your municipality, our stores
or wherever rechargeable batteries are sold.
You thus full your statutory obligations and contribute to the protection of the environment.
Technical data
Rechargeable battery ............................ NiMH, 1.2 V, 800 mAh, type AA (item no. 562180)
NiMH, 1.2 V, 600 mAh, type AA (item no. 562181)
NiMH, 1.2 V, 500 mAh, type AA (item no. 562091)
Protection type....................................... IP44
Power cable length................................ 3 m
Total length ............................................ approx. 12.9 m (item no. 562180) / approx. 12.4 m (item no. 562181) /
approx. 7.6 m (item no. 562091)
Distance between LEDs ........................ 10 cm (item no. 562180) / 20 cm (item no. 562181 / 562091)
Weight ................................................... 326 g (item no. 562180) / 251 g (item no. 562181) /
205 g (item no. 562091)
Solar-powered chain of lights Version 08/13
Item no. 56 21 80 with 100 warm-white LEDs
Item no. 56 21 81 with 48 warm-white LEDs
Item no. 56 20 91 with 24 warm-white LEDs
Intended use
This product is indented for outdoor decoration purposes (IP44). It can be attached to trees or bushes, for
example. The light chain automatically turns on when dark/ at dusk and turns off at dawn. During nighttime
the battery will charge the product. During daytime the battery will be charged through solar cells. The battery
takes about 8 hours to be fully charged. Once fully charged, it can power the curtain for approx. 8 hours.
For safety and approval purposes (CE), you must not rebuild and/or modify this product. If you use the
product for purposes other than those described above, the product may be damaged. In addition, improper
use can cause hazards such as short circuiting, re, electric shock etc. Read the instructions carefully and
keep them. Make this product available to third parties only together with its operating instructions.
This product complies with the statutory national and European requirements. All company names and
product names are trademarks of their respective owners. All rights reserved.
Delivery content
• Solar light chain with solar module • Ground spike
• Rechargeable battery • Operating instructions
• Standpipe
Safety instructions
Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information.
If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this
manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property.
Such cases will invalidate the warranty/guarantee.
a) Persons / Product
• Do not electrically attach this light chain to another light chain.
• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.
• Do not leave packaging material lying around carelessly. These may become dangerous
playing material for children.
• Always lay the cables so that nobody can trip over or become entangled in them. This poses
a risk of injury.
• Attention, LED light:
- Do not look directly into the LED light!
- Do not look into the beam directly or with optical instruments!
• Protect the product from extreme temperatures, strong jolts, ammable gases, vapours and
solvents.
• Do not place the product under any mechanical stress.
• If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and protect it from
any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product:
- is visibly damaged,
- is no longer working properly,
- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or
- has been subjected to any serious transport-related stresses.
• Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height can damage
the product.
b) Rechargeable batteries
• Correct polarity must be observed while inserting the rechargeable battery.
• The rechargeable battery should be removed from the device if it is not used for a long period
of time to avoid damage through leaking. Leaking or damaged rechargeable batteries might
cause acid burns when in contact with skin, therefore use suitable protective gloves to handle
corrupted rechargeable batteries.
• Rechargeable batteries must be kept out of reach of children. Do not leave rechargeable
batteries lying around, as there is risk, that children or pets swallow them.
• Rechargeable batteries must not be dismantled, short-circuited or thrown into re. There is a
danger of re and explosion!
• Only use a rechargeable battery of suitable size and same type (see “Technical data”).
• Only insert a rechargeable battery into the product. Never use a non-rechargeable battery.
Otherwise there is a risk of re and explosion!
c) Miscellaneous
• Consult an expert when in doubt about operation, safety or connection of the device.
• Maintenance, modications and repairs are to be performed exclusively by an expert or at a
qualied shop.
• If you have questions which remain unanswered by these operating instructions, contact our
technical support service or other technical personnel.

Ce mode d‘emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu’elle soit (p. ex.
photocopie, microlm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une
autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d‘emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve
de modications techniques et de l‘équipement.
© Copyright 2013 par Conrad Electronic SE.
V1_0813_02-KV
Mise en service
Le produit ne doit pas être installé et utilisé dans ou sous l’eau.
Assurez-vous que les câbles soient bien lâches et pas trop serrés. Sinon, il existe un
risque de rupture du câble.
N’utilisez jamais le produit lorsqu’il se trouve encore dans l’emballage. Le produit doit
être entièrement déballé et étalé.
Ne suspendez pas d’objets sur le produit et ne le couvrez pas.
Les diodes LED ne sont ni variables, ni échangeables.
• Insérez le piquet dans le pied tubulaire. Placez le pied tubulaire avec son piquet sur le support à l‘arrière
du module solaire.
• Choisissez un emplacement de montage approprié en pleine terre/dans un sol souple. Les sols pierreux
endommagent le piquet. Positionnez avec précaution le module solaire avec son piquet jusqu‘à ce qu‘il
pénètre bien dans la pleine terre/le sol.
• Placez le panneau solaire dans un endroit bénéciant de bonnes conditions d‘éclairage, an que les
cellules solaires puissent recharger l’accu pendant la journée. Assurez-vous que la cellule solaire ne soit
pas recouverte ou ombragée par exemple par des arbres ou des bâtiments.
• Choisissez un emplacement approprié pour le montage (par exemple, arbre ou buisson) et placez le
produit sur les branches de l‘arbre ou de l‘arbuste. Si nécessaire, utilisez des attaches de câble en matière
synthétique pour plus de sécurité.
• Lors de la première utilisation, le produit a besoin d‘environ 2 jours de rayonnement solaire pour recharger
l’accumulateur.
• Pour allumer le produit, placez l’interrupteur marche/arrêt sur la position ON. Lors d’un faible éclairage
dans l’environnement de la guirlande lumineuse, les LED s‘allument automatiquement ; lors d’une lumière
ambiante normale ou un rayonnement solaire adéquat les LED s‘éteignent.
• Pour éteindre la guirlande lumineuse solaire, positionnez l’interrupteur marche/arrêt sur la position OFF.
L’accumulateur est toujours rechargé, indépendamment de la position de l’interrupteur, lorsque
le soleil brille sur la cellule solaire. Cela signie que même si le produit est éteint, la recharge
de l’accumulateur s’effectue sans problème.
• Éteignez votre produit en utilisant l’interrupteur marche/arrêt et retirez l’accu si vous ne l‘utilisez pas sur
une longue période.
Remplacement de l’accumulateur
• Un changement de l’accumulateur est seulement nécessaire lorsque la durée d‘éclairage nocturne est très
courte, ceci malgré une charge sufsante.
• Assurez-vous que l’interrupteur marche/arrêt soit sur la position OFF avant d‘ouvrir le compartiment de l’accu.
• Retirez le couvercle du compartiment de l’accu en dévissant les deux vis de xation à l‘aide d‘un petit
tournevis cruciforme.
• Insérez un nouvel accumulateur de la bonne taille et du même type (voir « Caractéristiques techniques »)
dans le compartiment de l’accu tout en respectant bien la polarité (« + » = positif, « - » = négatif).
• Replacez le couvercle du compartiment de l‘accu et resserrez les vis de xation.
Entretien et nettoyage
Le produit ne nécessite aucune maintenance seulement un nettoyage de temps en temps et le remplacement
éventuel de l’accumulateur. Avant tout nettoyage, éteignez le produit et laissez refroidir sufsamment les
diodes LED.
Pour nettoyer, utilisez un chiffon propre, sec et non pelucheux. Si le produit est très sale, vous pouvez légèrement
humidier un chiffon avec de l‘eau. Laissez le produit complètement sécher avant de le remettre en fonctionnement.
Elimination des déchets
a) Produit
Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être éliminés avec
les ordures ménagères.
En n de vie, éliminez l’appareil conformément aux dispositions légales en vigueur.
Retirez éventuellement l’accumulateur inséré dans le produit et mettez le au rebut séparément.
b) Accumulateurs
Le consommateur nal est légalement tenu (ordonnance relative à l´élimination des piles usagées) de
rapporter toutes les batteries usagées, il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères.
Les accumulateurs qui contiennent des substances toxiques sont caractérisées par les symboles
ci-contre qui indiquent l’interdiction de les jeter dans les ordures ménagères. Les désignations
pour le métal lourd prépondérant sont : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb (la désignation
se trouve sur les accumulateurs, par ex. sous le symbole de la poubelle illustré à gauche).
Vous pouvez rapporter gratuitement vos accumulateurs usagées aux centres de récupération de
votre commune, à nos succursales ou à tous les points de vente de accumulateurs.
Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de l’environnement.
Caractéristiques techniques
Accumulateurs....................................... NiMH, 1,2 V, 800 mAh, type AA (Nº de comm. 562180)
NiMH, 1,2 V, 600 mAh, type AA (Nº de comm. 562181)
NiMH, 1,2 V, 500 mAh, type AA (Nº de comm. 562091)
Type de protection................................. IP44
Longueur du l....................................... 3 m
Longueur totale...................................... env.12,9m( Nº de comm. 562180) / env.12,4m( Nº de comm. 562181) /
env. 7,6 m (Best.-Nr. 562091)
Distance entre les diodes LED .............. 10 cm (Nº de comm. 562180) / 20 cm (Nº de comm. 562181 / 562091)
Poids...................................................... 326 g ( Nº de comm. 562180) / 251 g ( Nº de comm. 562181) /
205 g ( Nº de comm. 562091)
Guirlande lumineuse solaire Version 08/13
Nº de commande 56 21 80 avec 100 LED, blanc chaud
Nº de commande 56 21 81 avec 48 LED, blanc chaud
Nº de commande 56 20 91 avec 24 LED, blanc chaud
Utilisation prévue
Le produit sert pour la décoration à l’extérieur (IP44). Il est adapté pour être xé par exemple sur un arbre
ou un arbuste. La guirlande lumineuse s‘allume automatiquement au crépuscule/à l’apparition de l‘obscurité
et s‘éteint à l‘aube. Pendant la nuit, l’accumulateur permet une alimentation électrique de la guirlande
lumineuse. Pendant la journée, il est rechargé grâce aux cellules solaires. Le temps de charge est d‘environ
8 heures pour une charge complète. Un accumulateur complètement rechargé peut faire fonctionner la
guirlande lumineuse pendant environ 8 heures.
Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), toute transformation et/ou modication du produit
est interdite. Si vous utilisez le produit à d’autres ns que celles décrites précédemment, cela risque
d’endommager le produit. Par ailleurs, une utilisation incorrecte peut être source de dangers tels que court-
circuit, incendie, électrocution. Lisez attentivement le mode d’emploi et conservez le. Ne transmettez le
produit à des tiers qu’accompagné de son mode d’emploi.
Le produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. Tous les noms
d’entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi sont des marques déposées des
propriétaires correspondants. Tous droits réservés.
Contenu d’emballage
• Guirlande lumineuse solaire avec module solaire • Piquet
• Accu • Mode d’emploi
• Pied tubulaire
Consignes de sécurité
Lisez le mode d’emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux consignes de
sécurité. En cas de non-respect des consignes de sécurité et des informations données
dans le présent mode d’emploi pour une utilisation correcte de l’appareil, nous déclinons
toute responsabilité en cas de dommage personnel ou matériel consécutif. En outre, la
responsabilité/garantie sera alors annulée.
a) Personnes / Produit
• La guirlande lumineuse ne doit pas être connectée électriquement à une autre guirlande
lumineuse.
• Ce produit n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des animaux
domestiques.
• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Cela pourrait devenir un jouet pour enfants
très dangereux.
• Placez les câbles de façon à éviter que des personnes ne trébuchent ou ne restent accrochées
à ceux-ci. Cela entraîne des risques de blessures.
• Attention ! Précautions à prendre avec les lampes à LED :
- Ne regardez pas dans le faisceau de lumière LED !
- Ne le regardez pas directement ou avec des instruments optiques !
• Gardez le produit à l’abri de températures extrêmes, de secousses intenses, de gaz
inammables, de vapeurs et de solvants.
• N’exposez pas le produit à des contraintes mécaniques.
• Si une utilisation en toute sécurité n’est plus possible, cessez d’utiliser le produit et protégez-le
d’une utilisation accidentelle. Une utilisation en toute sécurité n’est plus garantie si le produit :
- présente des traces de dommages visibles,
- le produit ne fonctionne plus comme il devrait,
- a été stocké pour une période prolongée dans des conditions défavorables ou bien
- a été transporté dans des conditions très rudes.
• Maniez le produit avec précaution. À la suite de chocs, de coups ou de chutes, même de faible
hauteur, l’appareil peut être endommagé.
b) Accumulateurs
• Respecter la polarité lors de l’insertion du accumulateur.
• Retirer l’accumulateur de l’appareil s’il n’est pas utilisé pendant longtemps an d’éviter les
dégâts causés par des fuites. Un accumulateur qui fuit ou qui est endommagé peut provoquer
des brûlures acides lors du contact avec la peau ; l’utilisation de gants protecteurs appropriés
est par conséquent recommandée pour manipuler l’accumulateur corrompu.
• Garder les accumulateurs hors de portée des enfants. Ne pas laisser traîner de accumulateurs
car des enfants ou des animaux pourraient les avaler.
• Les accumulateurs ne doivent pas être démontées, court-circuitées ou jetées au feu. Cela
provoque un risque d’explosion et d’incendie !
• N‘utilisez qu‘un accumulateur de la même taille ayant les mêmes caractéristiques (voir
« Caractéristiques techniques »).
• Insérez dans le produit seulement un accumulateur. N’utilisez pas une pile non rechargeable !
Sinon, il existe un risque d’incendie et d‘explosion !
c) Divers
• Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des doutes concernant le mode de
fonctionnement, la sécurité ou le raccordement de l‘appareil.
• Tout entretien, ajustement ou réparation ne doit être effectué que par un spécialiste ou un
atelier spécialisé.
• Si vous avez encore des questions auxquelles ce mode d‘emploi n‘a pas su répondre, nous
vous prions de vous adresser à notre service technique ou à un expert.

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de rma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld
fotokopie, microverlming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen
de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van
techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2013 bei Conrad Electronic SE.
V1_0813_02-KV
Ingebruikname
Het product mag niet in of onder water gemonteerd of gebruikt worden.
Zorg ervoor dat die elektrische snoeren losjes hangen en niet te strak zijn gespannen.
Anders bestaat er gevaar voor het breken van het snoer.
Gebruik het product niet als het nog in de verpakking zit. Het product moet volledig
uitgespreid zijn.
Hang geen voorwerpen aan het product en bedek het niet.
De LED’s kunnen noch gedimd, noch verwisseld worden.
• Plaats de standpijp in de grondpen. Bevestig de standpijp met de grondpen aan de houder aan de
achterkant van het zonnepaneel.
• Kies voor het installeren een geschikte plaats met een zachte ondergrond. Een stenige ondergrond kan
de grondpen beschadigen. Duw het zonnepaneel met grondpen dan voorzichtig de aarde/ondergrond in
tot aan het begin van de op de grondpen gezette standpijp.
• Plaats het zonnepaneel op een lichte plek zodat de zonnecellen de accu overdag kunnen opladen. Let er
daarbij op dat de zonnecellen niet afgeschermd of beschaduwd worden door bijv. bomen of gebouwen.
• Kies een geschikte plaats uit voor de installatie (bijv. een boom of struik) en plaats het product op een tak
van die boom of struik. Gebruik indien nodig kabelbinders van kunststof voor extra veiligheid.
• Voordat het voor het eerst gebruikt wordt heeft het product ongeveer 2 dagen zonlicht nodig om opgeladen
te worden.
• Om het product aan te zetten, zet u de aan-/uitschakelaar in stand ON. Als de lichtintensiteit buiten laag
is, gaan de LED’s van de lichtketting automatisch aan en bij een normale lichtintensiteit of voldoende
instraling van de zon gaan de LED’s automatisch weer uit.
• Om de zonnelichtketting uit te zetten, zet u de aan-/uitschakelaar in stand OFF.
De accu wordt onafhankelijk van de stand van de schakelaar altijd opgeladen als de zon op
het zonnepaneel schijnt. Dat betekent dat ook wanneer het product uitgeschakeld is, de accu
opgeladen wordt.
• Schakel het product met de aan-/uitschakelaar uit en verwijder de accu als u het apparaat voor langere
tijd niet denkt te gaan gebruiken.
Accu vervangen
• De accu hoeft alleen vervangen te worden als de ketting ’s nachts ondanks voldoende lading toch maar
heel kort brandt.
• Let erop dat de aan-/uitschakelaar op stand OFF staat voordat u het accuvak opent.
• Verwijder het deksel van het accuvak door de twee bevestigingsschroeven met een kleine
kruiskopschroevendraaier er uit te draaien.
• Plaats een nieuwe accu van de juiste grootte en hetzelfde type (zie “Technische gegevens”) in het accuvak
en let daarbij op de juiste polariteit („+” = positief; „–” = negatief).
• Leg het deksel van het accuvak weer op zijn plaats terug en draai de bevestigingsschroeven weer vast.
Onderhoud en reiniging
Het product is op een eventueel noodzakelijk vervanging van de accu en een incidentele schoonmaakbeurt
na verder onderhoudsvrij. Zet het product uit voordat u het gaat schoonmaken en laat de LED’s voldoende
afkoelen.
Gebruik om de behuizing schoon te maken een zacht, droog en pluisvrij doekje. Als het product erg vies
is, kunt u het doekje een beetje vochtig maken met water. Laat het product voordat u het opnieuw gaat
gebruiken, voldoende opdrogen.
Verwijdering
a) Product
Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil.
Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen voor
afvalverwerking inleveren.
Verwijder de in het product geplaatste accu en gooi die apart van het product weg.
b) Accu’s
U bent als eindverbruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege accu’s in te leveren;
verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan.
Accu´s die schadelijke stoffen bevatten, zijn gemarkeerd met nevenstaand symbool. Deze
mogen niet via het huisvuil worden afgevoerd. De aanduidingen voor irriterend werkende, zware
metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood (de aanduiding staat op de accu’s, bijv. onder
de links afgebeelde vuilnisbaksymbool).
U kunt verbruikte accu’s gratis bij de verzamelpunten van uw gemeente, onze lialen of overal
waar accu’s worden verkocht, afgeven.
Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu.
Technische gegevens
Accu....................................................... NiMH, 1,2 V, 800 mAh, type AA (Bestelnr. 562180)
NiMH, 1,2 V, 600 mAh, type AA (Bestelnr. 562181)
NiMH, 1,2 V, 500 mAh, type AA (Bestelnr. 562091)
Beveiligingstype..................................... IP44
Lengte stroomtoevoersnoer................... 3 m
Totale lengte .......................................... ca. 12,9 m (Bestelnr. 562180) / ca. 12,4 m (Bestelnr. 562181) /
ca. 7,6 m (Bestelnr. 562091)
Afstand tussen LED’s ............................ 10 cm (Bestelnr. 562180) / 20 cm (Bestelnr. 562181 / 562091)
Gewicht.................................................. 326 g (Bestelnr. 562180) / 251 g (Bestelnr. 562181) /
205 g (Bestelnr. 562091)
Lampenslinger op zonlicht Versie 08/13
Bestelnr. 56 21 80 met 100 warmwitte LED’s
Bestelnr. 56 21 81 met 48 warmwitte LED’s
Bestelnr. 56 20 91 met 24 warmwitte LED’s
Bedoeld gebruik
Het product dient als versiering buitenshuis (IP44). Het is bijvoorbeeld geschikt voor bevestiging aan een
boom of een struikgewas. De lichtketting schakelt zichzelf bij schemering/duisternis automatisch in en bij
het aanbreken van de dag weer uit. Bij nacht krijgt de lichtketting stroom uit de accu, die overdag door de
zonnecellen weer wordt opgeladen. De tijd om de accu volledig op te laden bedraagt ca. 8 uur en op een
volledig opgeladen accu werkt de lichtketting ongeveer 8 uur.
In verband met veiligheid en normering (CE) zijn geen aanpassingen en/of wijzigingen aan dit product
toegestaan. Indien het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan hiervoor beschreven, kan het
product worden beschadigd. Bovendien kan bij verkeerd gebruik een gevaarlijke situatie ontstaan met als
gevolg bijvoorbeeld kortsluiting, brand, elektrische schok enzovoort. Lees de gebruiksaanwijzing volledig
door en gooi hem niet weg. Het product mag alleen samen met de gebruiksaanwijzing aan derden ter
beschikking worden gesteld.
Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften. Alle vermelde bedrijfs- en
productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren. Alle rechten voorbehouden.
Leveringsomvang
• Solar-lichtketting met zonnepaneel • Grondpen
• Accu • Gebruiksaanwijzing
• Standpijp
Veiligheidsinstructies
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies.
Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze
gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld
voor de daardoor ontstane schade aan apparatuur of persoonlijk letsel. Bovendien vervalt
in dergelijke gevallen de garantie.
a) Personen / Product
• Dit lichtslinger mag niet elektrisch aan een ander lichtslinger gekoppeld worden.
• Het apparaat is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen en huisdieren.
• Laat verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren. Dit kan gevaarlijk materiaal worden voor
spelende kinderen.
• Plaats kabels altijd zo, dat niemand erover kan struikelen of erin verstrikt kan raken. Er bestaat
risico op verwonding.
• Let op, LED-licht:
- Kijk niet in de led-lichtstraal!
- Kijk niet direct en ook niet met optische instrumenten!
• Bescherm het product tegen extreme temperaturen, sterke schokken, ontvlambare gassen,
dampen en oplosmiddelen.
• Zet het product niet onder mechanische druk.
• Als het niet langer mogelijk is het apparaat veilig te bedienen, stel het dan buiten bedrijf en zorg
ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken. Veilige bediening kan niet langer worden
gegarandeerd wanneer het product:
- zichtbaar is beschadigd,
- niet langer op juiste wijze werkt,
- tijdens lange periode is opgeslagen onder slechte omstandigheden, of
- onderhevig is geweest aan ernstige vervoergerelateerde druk.
• Behandel het apparaat met zorg. Schokken, botsingen of zelfs een val van een beperkte
hoogte kan het product beschadigen.
b) Accu’s
• Let op de juiste polariteit bij het plaatsen van de accu.
• De accu moeten uit het apparaat verwijderd worden als het gedurende langere tijd niet wordt
gebruikt om beschadiging door lekkage te voorkomen. Lekkende of beschadigde accu’s kunnen
brandend zuur bij contact met de huid opleveren. Gebruik daarom veiligheidshandschoenen
om beschadigde accu’s vast te pakken.
• Accu’s moeten uit de buurt van kinderen worden gehouden. Laat accu’s niet rondslingeren
omdat het gevaar bestaat dat kinderen en/of huisdieren ze inslikken.
• Accu’s mogen niet worden ontmanteld, kortgesloten of verbrand. Er bestaat gevaar op brand
of explosie!
• Gebruik alleen een accu van de juiste grootte en hetzelfde type (zie “Technische gegevens”).
• Plaats uitsluitend een accu in het product. Gebruik nooit een oplaadbare batterij want anders
bestaat er brand- en explosiegevaar!
c) Diversen
• Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik, de veiligheid of het aansluiten
van het apparaat.
• Onderhoud, aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een expert of
in een daartoe bevoegde winkel.
• Als u nog vragen hebt die niet door deze gebruiksaanwijzingen zijn beantwoord, neem dan
contact op met onze technische dienst of ander technisch personeel.