Controlli MVHFA User manual

Servocomandi per valvole MVHFA
Rev. b 11/09 1 DIM152
CONTROLLI
16010 SANT’OLCESE Genova - Italy
Tel.: [phone] Fax: [phone]
E-mail: [email protected] Web: www.controlli.org
ISO 9000
CONTROLLI
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Accoppiare il ser-
vocomando alla val-
vola mediante la
forcella e i due dadi
con la rondella in-
corporata, ma sen-
za bloccare i dadi.
12
33a
Il fluido all'interno della valvola può essere molto caldo.
Prima di rimuovere il servocomando o aprire la valvola,
assicurarsi che il fluido sia isolato e togliere pressione
alla valvola. L'operazione dovrebbe essere eseguita da
personale esperto.
Bloccare la prolunga stelo c sulla cremagliera interpo-
nendo il disco indice ae la rondella dentellata b.

Rev. b 11/09 2 DIM152
G, G0= Max 100 m (328 ft.) ............................... 1.5 mm² (AWG 15)
X1, MX, Y, VH, VC = Max 200 m (656 ft) ........... 0.5 mm² (AWG 20)
MORSETTIERA FUNZIONE DESCRIZIONE
G 24 Vac Tensione di
G0 24 Vac rtrn alimentazione
X1* Ingresso Vdc Segnale di Controllo
MX* Ingresso Neutro proporzionale
VH Ingresso Apri
VC Ingresso Chiudi
G1 16 Vcc Alimentazione
(G0) Comune ausiliaria max. 25 mA
Y Segnale 2÷10 Vcc Indicazione Stato
(G0) Comune Posizione 0÷100%
Comando a 3 punti
VH, VC Cortocirc.su G0 Rispettare le fasi nei colle-
gamenti in parallelo
* Cortocircuitare MX su G0 per
livellare i potenziali di massa
-Sollevare lo stelo della valvola.
-Togliere il coperchietto e ruotare il perno in senso orario facendo fuoriu-
scire la cremagliera di quanto basta per accoppiarla con lo stelo della
valvola; il perno può essere bloccato incastrando una chiave a forchetta
come indicato in figura
-Ruotare il servocomando per avvitare la prolunga sullo stelo della valvola,
quindi bloccarla stringendo il dado presente sullo stelo.
-Stringere i due dadi sulla forcella per bloccare il servocomando.
-Togliere la chiave dal perno e montare il coperchietto. Per accoppiare
valvole aventi corsa 45 mm il perno deve essere ruotato di 1/2 giro. Per
valvole aventi corsa inferiore occorre ruotarlo di più giri; in alternativa è
possibile inserire il dado al posto della rondella dentellata per bloccare la
prolunga stelo in una posizione inferiore, in modo tale da poter accoppia-
re la valvola ruotando il perno solo di 1/2 giro.
3b
4
5
6
2
13
(0)
(Pagine
3-4)
o
Vedi regolazione a pag 5
o
Vedi regolazione a pag 5

Rev. b 11/09 3 DIM152
0-10
6-9, 8-11
60 s
(INC)
NORM
INC
3 punti
MOD
Proporzionale
– – – SEQ
INV
300 s
(INC)
1-5, 4-7
2-10
ON
(MOD) (MOD)
(SEQ)(SEQ)
300 s
60 s
0-5 Vdc
2-10 Vdc
1
2
3
4
5
6
7
OFF

Rev. b 11/09 4 DIM152
Direzione di chiusura della valvola
NORM
OP ADJ
LIN/LG
h
8
9
10 V
Y =
2 V
ON
OFF

Sistemi di regolazione automatica per:
condizionamento/riscaldamento/processo termico industriale.
CONTROLLI
Rev. b 11/09 5 DIM152
Attenzione! Affinché il servocomando
registri le nuove impostazioni degli
interruttori, occorre disalimentare e
rialimentare il servocomando
oppure
ripeterel’operazioneditaraturafinecorsa
(vedi punto seguente)
Fare riferimento anche alle figure a
pag.2.
La scheda elettronica (vedere pagina pre-
cedente) presenta nove interruttori. Il pro-
dotto è fornito con tutti gli interruttori in po-
sizione OFF.
Segnale di feedback
2-10/0-5 Vdc
I servocomandi MVHFA vengono forniti
con un segnale di feedback di 2 -10 e
0-5Vdc selezionabile tramite il Switch
1.
Segnale di comando (MOD/INC)
I servocomandi MVHFA possono essere
comandati da un segnale di comando flot-
tante a 3 punti (INC) o da segnale modu-
lante a variazione di tensione (MOD).
Controllo in sequenza proporzionale
(---/SEQ)
Con la regolazione in sequenza (SEQ) è
possibile controllare due servocomandi/
valvole con un solo segnale di comando.
Per ciascuno di questi è possibile sceglie-
re quale parte dei campi di tensione utiliz-
zare: la parte superiore 6-9V (8-11V) o quel-
la inferiore 1-5 V (4-7V). Vedere anche ca-
pitolo “Selezione campi di tensione parzia-
li”.
Se l’interruttore NORM/INV è in posizione
NORM, la tensione più alta corrisponde al
100% del flusso e la più bassa allo 0%.
Per ottenere la funzione opposta, imposta-
re l’interruttore NORM/INV in posizione INV.
Campi di tensione (0-10/2-10)
E’ possibile scegliere se utilizzare il cam-
po di tensione per segnale di regolazione
0-10V o 2-10V.
Selezione campi di tensione
(1-5, 4-7 / 6-9, 8-11)
E’ possibile scegliere quale parte del
campo di tensione utilizzare, quella infe-
riore 1-5V (4-7V) o quella superiore 6-9V
(8-11V).
Se l’interruttore è in posizione NORM, la
tensione maggiore corrisponde al 100%
del flusso e la minore allo 0%.
Per ottenere la funzione opposta, imposta-
re l’interruttore NORM/INV in posizione INV.
Temporizzazione (60s/300s)
Con il controllo increase/decrease, è pos-
sibile scegliere una temporizzazione com-
presa tra 60s e 300s. Con azione modu-
lante la temporizzazione è sempre 15 s/
20 s/30 s.
Senso di funzionamento (NORM / INV)
Quando viene impostato NORM, la vite del
servocomando si muove verso l’interno del
servocomando con:
- tensione di regolazione in diminuzione
(comando proporzionale)
oppure
- comando 3 punti in chiusura (VC)
Con l’interruttore NORM / INV si inverte la
direzione di azionamento.
Linearizzazione (NORM / LIN/LG)
Le caratteristiche di portata delle valvole
motorizzate possono essere modificate.
Se si desidera modificare tali caratteristi-
che, l’impostazione LIN/LG renderà quasi
lineare la caratteristica di una valvola equi-
percentuale (EQM).
Al contrario, con LIN/LG una valvola moto-
rizzata dotata di caratteristica lineare fun-
zionerà con “Caratteristica di apertura ve-
loce”. Questo significa che un segnale di
comando piccolo aprirà la valvola quasi
completamente.
Regolazione fine corsa (OP / ADJ)
Questo interruttore viene utilizzato per re-
golare i fine corsa durante l’installazione.
Con servocomando alimentato, posiziona-
re momentaneamente l’interruttore su ON
e riportarlo su OFF: il servocomando tro-
verà automaticamente le posizioni di fine
corsa della valvola.
Al termine della regolazione dei fine corsa
“stroke learning” il microprocessore legge-
rà nuovamente le impostazioni di tutti gli
altri dip switch (dall’1 all’8), nel caso fos-
sero state cambiate con il servocomando
già alimentato.
Funzionamento in posizione
OFF ON Descrizione
12-10 Vdc 0-5 Vdc Segnale di feedback
2Modulante Increase/decrease Controllo (non in sequenza)
3– Sequenza Controllo in sequenza
40-10V 2-10 V Gamma tensione
51-5 V, 4-7 V 6-9 V, 8-11 V Parte gamma di tensione
660 s, 0% 300 s, 50% Temporizzazione
7Normale Inverso Direzione del movimento
8Normale Lineare/Logaritmico Caratteristica valvola
9Funzionamento Regolazione fine corsa Funzionamento/regolazione fine corsa

Valve Actuators MVHFA
Rev. b 11/09 1 DIM152
CONTROLLI
16010 SANT’OLCESE Genova - Italy
Tel.: [phone] Fax: [phone]
E-mail: [email protected] Web: www.controlli.org
ISO 9000
CONTROLLI
MOUNTING INSTRUCTIONS
12
33a
Hot media hazard. Before removing actuator
from valve or opening the valve, ensure that
the valve control medium is isolated and
remove the pressure. Work should only be
carried out by a competent engineer.
Lock the stem extension c on the rack placing the indi-
cator disk a and the jagged washer b.
Assemble the ac-
tuator to the valve
by U-bolt and the
two nuts with the
washer without
locking the nuts.

Rev. b 11/09 2 DIM152
G, G0= Max 100 m (328 ft.) ............................... 1.5 mm² (AWG 15)
X1, MX, Y, VH, VC = Max 200 m (656 ft) ........... 0.5 mm² (AWG 20)
2
13
(0)
-Raise the valve stem
-Remove the cover and rotate the pivot clockwise so that the rack comes
out for assembling it with the valve stem; the pivot can be locked by a
spanner as shown in the picture
-Rotate the actuator to screw the extension on the valve stem, so lock it
tightening the nut on the stem.
-Tighten the two nuts on the U-bolt to lock the actuator.
-Remove the key from the pivot and mount the small cap. The pivot must be
rotated of 1/2 turn to assembly 45 mm stroke valves. It is necessary to
rotate it with several turns for valves having lower strokes; as an alternative
it is possible to insert the nut in place of the jagged washer to lock the
stem extension in a lower position. Thus for assembling the valve rotating
the pivot of 1/2 turn.
3b
4
5
6
Observe the phases
during the parallel
connections
(Pages
3-4)
or
See the adjustment on page 5
or
See the adjustment on page 5

Rev. b 11/09 3 DIM152
0-10
6-9, 8-11
60 s
(INC)
NORM
INC
Floating
MOD
Proportional
– – – SEQ
INV
300 s
(INC)
1-5, 4-7
2-10
ON
(MOD) (MOD)
(SEQ)(SEQ)
300 s
60 s
0-5 Vdc
2-10 Vdc
1
2
3
4
5
6
7
OFF

Rev. b 11/09 4 DIM152E
NORM
OP ADJ
LIN/LG
h
8
9
10 V
Y =
2 V
ON
OFF
Closing direction of the valve

Automatic control systems for:
air conditioning/heating/industrial process.
CONTROLLI
Rev. b 11/09 5 DIM152
Function in the Description
“OFF” pos. “ON” position
1 2-10 Vdc 0-5 Vdc Feedback signal
2 Modulating Increase/decrease Control (not at Sequence)
3 – Sequence Sequence control
4 0-10 V 2-10 V Voltage range
5 1-5 V, 4-7 V 6-9 V, 8-11 V Part of voltage range
6 60 s 300 s Running time
7 Normal Inverted Direction of movement
8 Normal Linear/Logarithmic Valve characteristic
9 Operation End position adjust Operation/End position adjustment
There are nine switches in a row on the
circuit board. On delivery (’Factory’), all
switches are in the “OFF” position.
1 Feedback signal — 2-10 / 0-5 Vdc
MVHFA actuators are equipped with a 2 -
10 and 0-5Vdc position feedback signal
selectable by Switch No 1.
2 Control signal—MOD / INC
Actuator can either be controlled by a vari-
able direct voltage, a so called modulating
signal (MOD), or by an increase/decrease
signal (INC).
3 Sequence or parallel control—
– – – / SEQ
With sequence (or parallel) control (SEQ),
two actuators/valves can be controlled by
only one control signal.
For each of these you can choose which
part of the voltage range to use, the upper
one, 6-9 V (8-11 V) or the lower one,
1-5 V (4-7 V).
If the switch NORM / INV is in NORM
position, the higher voltage corresponds to
100% flow and the lower one to 0%.
WithNORM / INV intheINV position you will
get the opposite function.
4 Voltage range—0-10 / 2-10
You can choose whether to use the control
signal voltage range 0-10 V or 2-10 V.
5 Part of voltage range—
0-5, 2-6 / 5-10. 6-10
You can choose which part of a voltage
range to use, the lower one 1-5 V
(4-7 V) or the upper one 6-9 V (8-11 V).
If the switch is in the NORM position, the
higher voltage corresponds to 100% flow
and the lower one to 0%. To achieve the
opposite function, the switch should be put
in its INV position.
6 Running time—60 s / 300 s
With increase/decrease control, you can
choose a running time between 60 s or
300 s.
With modulating control, the running time
is always 15 s / 20 s / 30 s.
7 Direction of movement—
NORM / INV
When NORM is selected, the spindle of the
actuator moves inwards when the control
voltage decreases or if the actuator gets a
decrease signal.
With the switch NORM / INV, the direction
of movement can be changed.
8 Linearization—NORM / LIN/LG
The motorized valve characteristics can
be modified. If you wish for the characteris-
tics to be affected, the setting LIN/LG will
make the characteristics of an equally
modified percentage (EQM) valve almost
linear.
On the other hand, with LIN/LG a motorized
valve equipped with a linear valve will oper-
ate with ”Quick open characteristics”. This
means that with a small control signal, the
valve will be almost completely open.
9 End position adjustment—OP / ADJ
This switch is only used to adjust the end
positions when the actuator is commis-
sioned.
With powered actuator, momentarily put
the switch in the ON position. The actuator
will automatically find the end positions of
the valve.
At the end of the adjustment all the other dip
switch settings (1 to 8) will be read again.
Note! For the actuator to register new
settings of the switches, the supply
voltage must be cut, the settings done
and then the power on
or
the end position adjustment must be
done again (see point 9).
Refer also to illustration on page 2.
(This does not apply to the switch
OP/ADJ).

Servomoteurs pour vannes MVHFA
Rev. b 11/09 1 DIM152
CONTROLLI
16010 SANT’OLCESE Genova - Italy
Tel.: [phone] Fax: [phone]
E-mail: [email protected] Web: www.controlli.org
ISO 9000
CONTROLLI
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Le fluide dans la vanne peut être très chaud.
Avant de déplacer le servomoteur ou ouvrir la
vanne, s’assurer que le fluide soit isolé et enle-
ver pression à la vanne. L’opération devra être
réalisée par personnel expert.
12
33a
Bloquer l’extension de la tige c sur la crémaillère interpo-
sant le disque indicateur a et la rondelle dentée b.
Assembler le servo-
moteur à la vanne
par le bras et les deux
écrous avec la ron-
delle incorporée
mais sans bloquer
les écrous.

Rev. b 11/09 2 DIM152
Voir régulation à la page 5
-Soulever la tige de la vanne.
-Enlever le couvercle et tourner le pivot dans le sens des aiguilles d’une
montre en faisant sortir la crémaillère pour l’assembler avec la tige de la
vanne; le pivot peut être bloqué par une clé à bras comme indiqué dans
l’illustration.
-Tourner le servomoteur pour visser l’extension sur la tige de la vanne,
donc la bloquer en serrant l’écrous présent sur la tige.
-Serrer les deux écrous sur le bras pour bloquer le servomoteur.
-Enlever la clé du pivot et monter le couvercle. Pour assembler les vannes
que ont course 45 mm le pivot doit être tourné de 1/2 rotation. Pour les
vannes qui ont course inférieure, il faut le tourner de plus rotations; en
alternative on peut insérer l’écrou à la place de la rondelle dentée pour
bloquer l’extension de la tige dans une position inférieure, de manière à
assembler la vanne en tournant le pivot de seulement 1/2 rotation.
3b
4
5
2
13
(0)
(Pages
3-4)
Voir régulation à la page 5
6
* Court-circuiter MX sur
G0 pour équilibrer les
potentiels de terre
G, G0= Max 100 m (328 ft.) ............................... 1.5 mm² (AWG 15)
X1, MX, Y, VH, VC = Max 200 m (656 ft) ........... 0.5 mm² (AWG 20)
Respecter les phases
dans les branchements
en parallèle
senrobaetîoBnoitnoFnoitpircseD
G
OG
caV42
mrtrcaV42 noitatnemila'dnoisneT
*1X
*XM
cdVeértnE
ertueNeértnE
tcatnoce
dlangiS
lennoitroporp
HV
CV
ervuOeértnE
etêrrAeértnE
stniop3ednammoC
OGrusretiucric-truocCV,HV
1G
)OG(
ccV61
num
moC Am52.xam.xuanoitatnemilA
Y
)OG(
ccV01-2langiS
nummoC
taténoitacidnI
%001-0noitisoP

Rev. b 11/09 3 DIM152
0-10
6-9, 8-11
60 s
(INC)
NORM
INC
3 points
MOD
Proportionnel
– – – SEQ
INV
300 s
(INC)
1-5, 4-7
2-10
ON
(MOD) (MOD)
(SEQ)(SEQ)
300 s
60 s
0-5 Vdc
2-10 Vdc
1
2
3
4
5
6
7
OFF

Rev. b 11/09 4 DIM152
Direction de fermeture de la vanne
NORM
OP ADJ
LIN/LG
h
8
9
10 V
Y =
2 V
ON
OFF

CONTROLLI
Rev. b 11/09 5 DIM152
Systèmes de régulation automatique pour:
conditionnement d’air/chauffage/procès thermique industriel.
Attention!
Pour faire enregistrer au servomoteur
les neuves configurations des interrup-
teurs, il faut enlever l’alimentation et ali-
menter encore le servomoteur
ou
répéter l’opération de calibrage fin de
course (voir le point suivant)
Voir aussi les illustrations à la page 2.
La carte électronique (voir la page précé-
dente) a neuf interrupteurs. L’appareil est
fourni avec tous les interrupteurs en posi-
tion OFF.
Signal de retour 2-10 Vdc / 0-5 Vdc
Les servomoteurs MVHFA sont fournis
avec un signal de retour de 2 -10 et 0-5
Vdc par le Switch 1.
Signal de commande (MOD/INC)
Les servomoteurs MVHFA peuvent être
commandés par un signal de commande
flottant à 3 points (INC) ou par signal de
modulation à variation de tension (MOD).
Contrôle en séquence proportionnel
(---/SEQ)
Par la régulation en séquence (SEQ) on
peut contrôler deux servomoteurs/vannes
avec seulement un signal de commande.
Pour tous les signaux de commande, est
possible choisir la partie de tension à utili-
ser: la partie supérieure 6-9V (8-11V) ou la
partie inférieure 1-5 V (4-7V). Voir aussi le
chapitre “Sélection des champs de tension
partiels”.
Si l’interrupteur NORM/INV est dans la po-
sition NORM, la tension la plus haute cor-
respond à 100% du débit et la plus basse
au 0%.
Pour obtenir la fonction contraire, il faut
déplacer l’interrupteur NORM/INV en posi-
tion INV.
Champs de tension (0-10/2-10)
On peut choisir si utiliser le champ de ten-
sion pour signal de régulation 0-10V ou 2-
10V.
Sélection champs de tension
(1-5, 4-7 / 6-9, 8-11)
On peut choisir quelle partie du champ de
tension utiliser, la partie inférieure 1-5V (4-
7V) ou la supérieure 6-9V (8-11V).
Si l’interrupteur est en position NORM, la
tension supérieure correspond au 100%
du débit et l’inférieure au 0%.
Pour obtenir la fonction contraire, configu-
rer l’interrupteur NORM/INV en position INV.
Temporisation (60s/300s)
Par le contrôle augmentation/diminution,
est possible choisir une temporisation com-
prise entre 60s et 300s. Avec l’action mo-
dulante la temporisation est toujours 15 s/
20 s/30 s.
Sens de fonctionnement (NORM / INV)
Quand NORM est configuré, la vis du ser-
vomoteur se déplace vers l’intérieur du
servomoteur avec:
- tension de réglage en diminution (com-
mande proportionnelle)
ou
- commande 3-point en fermeture (VC)
Par l’interrupteur NORM/INV on invertit le
sens d’actionnement.
Linéarisation (NORM/LIN/LG)
Les caractéristiques de débit des vannes
motorisées peuvent être modifiées. Si on
veut modifier ces caractéristiques, la con-
figuration LIN/LG fait devenir presque li-
néaire la caractéristique d’une vanne égal-
pourcentage (EQM).
Au contraire, une vanne par LIN/LG moto-
risée d’une caractéristique linéaire fonc-
tionnera avec “Caractéristique d’ouverture
rapide”. Ça signifie que un signal de com-
mande petit ouvrira la vanne presque com-
plètement.
Régulation fin de course (OP / ADJ)
Cet interrupteur est utilisé pour régler les
fins de course pendant l’installation. Avec
servomoteur alimenté, positionner l’inter-
rupteur sur ON et le mettre encore sur
OFF: le servomoteur trouvera automati-
quement les positions de fin course de la
vanne.
Alors que la régulation des fins de course
“stroke learning” est terminée, le micropro-
cesseur lira encore les configurations de
tous les autres dip switch (1-8), dans le
cas elles soient changées avec le servo-
moteur déjà alimenté.
Fonctionnement en position
OFF ON Description
1 2-10 Vdc 0-5 Vdc Signal de retour
2Modulant Augmentation/diminution Contrôle (pas en séquence)
3– Séquence Contrôle en séquence
40-10 V 2-10 V Gamme en tension/courant
51-5 V, 4-7 V 6-9 V, 8-11 V Section de gamme en tension
660 s, 0% 300 s, 50% Temporisation
7Normal Inverse Direction du déplacement
8 Normal Linéaire/Logarithmique Caractéristique vanne
9Fonctionnement Régulation de fin de course Fonctionnement/Régulation fin de
course

Servocomandi per valvole MVHFC
Rev. a 11/09 1 DIM165
CONTROLLI
16010 SANT’OLCESE Genova - Italy
Tel.: [phone] Fax: [phone]
E-mail: [email protected] Web: www.controlli.org
ISO 9000
CONTROLLI
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Il fluido all'interno della valvola può essere molto caldo.
Prima di rimuovere il servocomando o aprire la valvola,
assicurarsi che il fluido sia isolato e togliere pressione
alla valvola. L'operazione dovrebbe essere eseguita da
personale esperto.
-Togliere il coperchietto
-Ruotare il perno in senso antiorario di 1/2 giro e
bloccarlo incastrando una chiave a forchetta come
indicato in figura.
12
33a
Bloccare la prolunga stelo c sulla cremagliera interpo-
nendo il disco indice ae la rondella dentellata b.

Rev. a 11/09 2 DIM165
G, G0= Max 100 m (328 ft.) ............................... 1.5 mm² (AWG 15)
X1, MX, Y, VH, VC = Max 200 m (656 ft) ........... 0.5 mm² (AWG 20)
2
13
(0)
(Pagine
3-4)
o
Vedi regolazione a pag 5
o
Vedi regolazione a pag 5
MORSETTIERA FUNZIONE DESCRIZIONE
G 24 Vac Tensione di
G0 24 Vac rtrn alimentazione
X1* Ingresso Vdc Segnale di Controllo
MX* Ingresso Neutro proporzionale
VH Ingresso Apri
VC Ingresso Chiudi
G1 16 Vcc Alimentazione
(G0) Comune ausiliaria max. 25 mA
Y Segnale 2÷10 Vcc Indicazione Stato
(G0) Comune Posizione 0÷100%
Comando a 3 punti
VH, VC Cortocirc.su G0 Rispettare le fasi nei colle-
gamenti in parallelo
* Cortocircuitare MX su G0 per
livellare i potenziali di massa
-Abbassare lo stelo della
valvola.
-Avvitare la prolunga stelo
sullo stelo della valvola fino
a che la gola presente alla
base del servocomando
coincida con quella pre-
sente sulla valvola, quindi
bloccare la prolunga strin-
gendo il dado presente
sullo stelo.
Accoppiare il servocomando alla valvola mediante la
forcella e i due dadi con rondella incorporata.
3b
4
5
6

Rev. a 11/09 3 DIM165
0-10
6-9, 8-11
60 s
(INC)
NORM
INC
3 punti
MOD
Proporzionale
– – – SEQ
INV
300 s
(INC)
1-5, 4-7
2-10
ON
(MOD) (MOD)
(SEQ)(SEQ)
300 s
60 s
1
2
3
4
5
6
7
OFF
0-5 Vdc2-10 Vdc

Rev. a 11/09 4 DIM165
Direzione di chiusura della valvola
NORM
OP ADJ
LIN/LG
h
8
9
10 V
Y =
2 V
ON
OFF

Sistemi di regolazione automatica per:
condizionamento/riscaldamento/processo termico industriale.
CONTROLLI
Rev. a 11/09 5 DIM165
Attenzione! Affinché il servocomando
registri le nuove impostazioni degli
interruttori, occorre disalimentare e
rialimentare il servocomando
oppure
ripeterel’operazioneditaraturafine corsa
(vedi punto seguente)
Fare riferimento anche alle figure a pag.
2.
La scheda elettronica (vedere pagina pre-
cedente) presenta nove interruttori. Il pro-
dotto è fornito con tutti gli interruttori in po-
sizione OFF.
Segnale di feedback 2-10 Vdc / 0-5 Vdc
I servocomandi MVHFC vengono forniti
con un segnale di feedback di 2 -10 e 0-
5Vdc selezionabile tramite il Switch1.
Segnale di comando (MOD/INC)
I servocomandi MVHFC possono essere
comandati da un segnale di comando flot-
tante a 3 punti (INC) o da segnale modu-
lante a variazione di tensione (MOD).
Controllo in sequenza proporzionale (-
--/SEQ)
Con la regolazione in sequenza (SEQ) è
possibile controllare due servocomandi/
valvole con un solo segnale di comando.
Per ciascuno di questi è possibile sceglie-
re quale parte dei campi di tensione utiliz-
zare: la parte superiore 6-9V (8-11V) o quel-
la inferiore 1-5 V (4-7V). Vedere anche ca-
pitolo “Selezione campi di tensione parzia-
li”.
Se l’interruttore NORM/INV è in posizione
NORM, la tensione più alta corrisponde al
100% del flusso e la più bassa allo 0%.
Per ottenere la funzione opposta, imposta-
re l’interruttore NORM/INV in posizione INV.
Campi di tensione (0-10/2-10)
E’ possibile scegliere se utilizzare il cam-
po di tensione per segnale di regolazione
0-10V o 2-10V.
Selezione campi di tensione
(1-5, 4-7 / 6-9, 8-11)
E’ possibile scegliere quale parte del cam-
po di tensione utilizzare, quella inferiore 1-
5V (4-7V) o quella superiore 6-9V(8-11V).
Se l’interruttore è in posizione NORM, la
tensione maggiore corrisponde al 100%
del flusso e la minore allo 0%.
Per ottenere la funzione opposta, imposta-
re l’interruttore NORM/INV in posizione INV.
Temporizzazione (60s/300s)
Con il controllo increase/decrease, è pos-
sibile scegliere una temporizzazione com-
presa tra 60s e 300s. Con azione modu-
lante la temporizzazione è sempre 15 s/
20 s/30 s.
Senso di funzionamento (NORM / INV)
Quando viene impostato NORM, la vite del
servocomando si muove verso l’interno del
servocomando con:
- tensione di regolazione in diminuzione
(comando proporzionale)
oppure
- comando 3 punti in chiusura (VC)
Con l’interruttore NORM / INV si inverte la
direzione di azionamento.
Linearizzazione (NORM / LIN/LG)
Le caratteristiche di portata delle valvole
motorizzate possono essere modificate.
Se si desidera modificare tali caratteristi-
che, l’impostazione LIN/LG renderà quasi
lineare la caratteristica di una valvola equi-
percentuale (EQM).
Al contrario, con LIN/LG una valvola moto-
rizzata dotata di caratteristica lineare fun-
zionerà con “Caratteristica di apertura ve-
loce”. Questo significa che un segnale di
comando piccolo aprirà la valvola quasi
completamente.
Regolazione fine corsa (OP / ADJ)
Questo interruttore viene utilizzato per re-
golare i fine corsa durante l’installazione.
Con servocomando alimentato, posiziona-
re momentaneamente l’interruttore su ON
e riportarlo su OFF: il servocomando tro-
verà automaticamente le posizioni di fine
corsa della valvola.
Al termine della regolazione dei fine corsa
“stroke learning” il microprocessore legge-
rà nuovamente le impostazioni di tutti gli
altri dip switch (dall’1 all’8), nel caso fos-
sero state cambiate con il servocomando
già alimentato.
Funzionamento in posizione
OFF ON Descrizione
12-10 Vdc 0-5 Vdc Segnale di feedback
2Modulante Increase/decrease Controllo (non in sequenza)
3– Sequenza Controllo in sequenza
40-10V 2-10 V Gamma tensione
51-5 V, 4-7 V 6-9 V, 8-11 V Parte gamma di tensione
660 s, 0% 300 s, 50% Temporizzazione
7Normale Inverso Direzione del movimento
8Normale Lineare/Logaritmico Caratteristica valvola
9Funzionamento Regolazione fine corsa Funzionamento/regolazione fine corsa