Create STUDIO User manual

Popcorn Maker Studio
User manual | Manual de instrucciones

3
ENGLISH
Parts list 4
Security instructions 5
Instructions for use 6
Cleaning and storage 6
ESPAÑOL
Listado de partes 7
Instrucciones de seguridad 8
Instrucciones de uso 9
Limpieza y almacenamiento 9
PORTUGUÊS
Lista de peças 10
Instruções de segurança 11
Instruções de uso 12
Limpeza e armazenamento 12
FRANÇAIS
Liste des pieces 13
Consignes de sécurité 14
Mode d'emploi 15
Nettoyage et rangement 15
ITALIANO
Elenco delle parti 16
Istruzioni di sicurezza 17
Istruzioni per l'uso 18
Pulizia e conservazione 18
DEUTSCH
Liste der Einzelteile 19
Sicherheitshinweise 20
Gebrauchsanweisung 21
Reinigung und Lagerung 21
NEDERLANDS
onderdelen lijst 22
Beveiligingsinstructies 23
Gebruiksaanwijzing 24
Schoonmaken en opbergen 24
POLSKI
Lista części 25
Instrukcje bezpieczeństwa 26
Instrukcja użycia 27
Czyszczenie i przechowywanie 27
INDEX

ENGLISH
4
Thank you for choosing our popcorn maker. Before using the appliance, and to ensure the
best use, carefully read these instructions.
The safety precautions enclosed herein reduce the risk of death, injury and electrical shock
when correctly adhered to. Keep the manual in a safe place for future reference, along with
the completed warranty card, purchase receipt and package. If applicable, pass these in-
structions on to the next owner of the appliance. Always follow basic safety precautions and
accident-prevention measures when using an electrical appliance. We assume no liability for
customer failing to comply with these requirements.
ENGLISH
1. Transparent cover
2. Center lock button
3. Non-stick plate
PARTS LIST
7
8
9
6
1
2
4
5
3
4. Engine body
5. Non-slip feet
6. Lid handles
7. Rotating rod
8. Grab handles
9. Power button

ENGLISH 5
SECURITY INSTRUCTIONS
Before using any electrical appliance, always observe the following basic
safety precautions.
• Do not touch hot surfaces. Use the handles to move the appliance.
• To protect against electrical shock, do not immerse cord in water or other
liquids.
• This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of ex-
perience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible
for your safety.
• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near
children.
• Children must be supervised to ensure that they do not play with the ap-
pliance.
• Unplug the appliance from the outlet when not in use and before clean-
ing. Allow to cool down before putting on or taking off parts and before
cleaning the appliance.
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions. If the appliance or the cable is damaged, con-
tact customer service.
• The use of accessories not recommended by the appliance manufactur-
er may cause injury.
• Do not use the appliance outdoors.
• Do not let cord hang over edge of kitchen table or bench, or touch hot
surfaces.
• Always connect the plug to the appliance rst, then plug the cord into
the wall outlet. To disconnect, turn any control to the “off” position, then
remove plug from wall outlet.
• Do not place the appliance on or near a hot gas or electric burner, or in a
hot oven.
• Do not use the appliance for other than its intended use.
• When the appliance is in operation, never leave it unattended.
• Great care must be taken when popping the popcorn. Always turn the
unit upside down on a counter so that residual hot oil or escaping water
does not cause burns.
• Never handle or replace the power cord that carries the product, this
could cause an electric shock or burns.
• This appliance is not designed to be operated by means of a timer or sep-
arate remote control system.
• For safety reasons, a damaged or faulty power cord should only be re-
placed by the brand's comeback center.

ENGLISH
6
INSTRUCTIONS FOR USE
1. Place the popcorn maker on a rm, level surface.
2. Before rst use, it is recommended to clean the machine and accessories with a damp
cloth.
3. Open the transparent cover and place a maximum of 100 grams of corn on the non-stick
plate.
4. Then put a little oil, butter, sugar or whatever else you want on the corn.
5. Put the transparent cover on the motor body.
6. Plug the power cord into the outlet and press the switch button. The stirring rod will rotate,
the corn will begin to heat up.
WARNING:
• Never turn on the popper before pouring the kernels of corn onto the hob.
• While the popcorn maker is in operation, never remove the transparent lid of the
appliance.
7. Around 3-4 minutes the corn will start to cook. The speed of cooking the corn will gradual-
ly speed up. Little by little the speed will decrease and the corn will be completely cooked.
8. Turn off the power button, and then disconnect the power cord from electricity.
NOTE: Cooking time varies depending on the amount of corn to be cooked.
9. Grasp the handles on the motor body and lid, turn the body and clear lid upside down until
the popcorn pops onto the lid.
10. Subsequently, remove the lid from the body of the product to remove the popcorn.
11. If you want you can add a little salt or sugar to the popcorn, the corn will be much sweeter
and more delicious.
12. Once the popcorn has nished cooking, keep the product out of operation for 15-20 min-
utes to cool down before the next use.
CLEANING AND STORAGE
• Before cleaning, remove the plug from the mains.
• Make sure the popcorn maker has cooled completely before cleaning it.
• Clean the plastic parts of the popcorn maker with a damp cloth. Never use abrasive prod-
ucts as they could damage the machine.
• Do not use the dishwasher to clean any part.
• The top cover can be cleaned with warm soapy water. Dry it well after each cleaning.
• Turn center locks counterclockwise, remove stirring rod. Dry it after washing it with soapy
water.
• Dry the nonstick plate after cleaning with a soft cloth dampened with soapy water to clean
the surface.
• After repeated use, the surface may have some stains. To remove it, you can wipe the sur-
face with a soft cloth dipped in lemon juice or vinegar, and then dry after cleaning with a
soft cloth.
WARNING: Do not place the stand base, power cord, or plug in water or other liquids.
• When the popcorn maker is not in use, unplug it and store it in a safe, dry place, out of the
reach of children.

ESPAÑOL 7
ESPAÑOL
Gracias por elegir nuestro palomitero. Antes de utilizar este electrodoméstico y para asegu-
rar su mejor uso, por favor, lea detenidamente las instrucciones.
Las medidas de seguridad aquí indicadas reducen el riesgo de incendio, descarga eléctrica y
lesiones cuando se siguen correctamente. Guarde el manual en un lugar seguro para futuras
referencias, así como la garantía, el recibo de compra y la caja. Si procede, entregue estas
instrucciones al futuro propietario del electrodoméstico. Siempre siga las instrucciones bá-
sicas de seguridad y las medidas de prevención de riesgos cuando utilice un electrodomésti-
co eléctrico. El fabricante no se responsabilizará de ningún daño derivado del incumplimien-
to de estas instrucciones por parte del usuario.
1. Cubierta transparente
2. Botón de bloqueo central
3. Placa antiadherente
LISTADO DE PARTES
7
8
9
6
1
2
4
5
3
4. Cuerpo del motor
5. Patas antideslizantes
6. Asas de la tapa
7. Varilla giratoria
8. Asas de agarre
9. Botón de encendido

ESPAÑOL
8
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Antes de utilizar cualquier aparato eléctrico, observe siempre las siguien-
tes precauciones básicas de seguridad.
• No toque las supercies calientes. Utilice las asas para mover el aparato.
• Para protegerse contra descargas eléctricas, no sumerja el cable en
agua u otros líquidos.
• Este electrodoméstico no está diseñado para que lo usen personas (in-
cluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reduci-
das, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibido
supervisión o instrucciones sobre el uso del electrodoméstico por parte
de una persona responsable de su seguridad.
• Es necesaria una estrecha supervisión cuando cualquier aparato es utili-
zado por niños o cerca de ellos.
• Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen
con el aparato.
• Desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando no esté en uso y
antes de limpiarlo. Deje que se enfríe antes de poner o quitar piezas y
antes de limpiar el aparato.
• No opere ningún aparato con un cable o enchufe dañado o después de
que el aparato no funcione correctamente. Si el aparato o el cable está
dañado póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.
• El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato pue-
de causar lesiones.
• No utilice el aparato al aire libre.
• No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o del banco de la
cocina, ni que toque supercies calientes.
• Conecte siempre primero el enchufe al aparato, luego enchufe el cable a
la toma de corriente de la pared. Para desconectar, gire cualquier control
a la posición “apagado”, después retire el enchufe de la toma de corriente
de la pared.
• No lo coloque el aparato sobre o cerca de un quemador de gas o eléctrico
caliente, ni en un horno caliente.
• No utilice el aparato para otro uso que no sea el previsto.
• Cuando el aparato está en funcionamiento no lo deje nunca desatendido.
• Se debe tener mucho cuidado al extraer las palomitas de maíz. Voltee
siempre la unidad sobre una encimera para que el aceite caliente resi-
dual o el agua que sale no provoque quemaduras.
• Nunca manipule o reemplace el cable de alimentación que lleva el pro-
ducto, esto podría producir una descarga eléctrica o quemaduras.
• Este aparato no está diseñado para ser operado por medio de un
temporizador o sistema de control remoto separado.
• Por razones de seguridad, un cable de alimentación dañado o defectuoso
solo debe ser reemplazado por el centro de reaparición de la marca.

ESPAÑOL 9
INSTRUCCIONES DE USO
1. Coloque el palomitero en una supercie rme y nivelada.
2. Antes del primer uso, se recomienda limpiar la máquina y los accesorios con un paño
húmedo.
3. Abra la cubierta transparente y coloque máximo 100 gramos de maíz en la placa antiad-
herente.
4. Después ponga un poco de aceite, mantequilla, azúcar o cualquier otra cosa que desee en
el maíz.
5. Ponga la cubierta transparente en el cuerpo del motor.
6. Enchufe el cable de alimentación a la toma de corriente y presione el botón del interruptor.
La varilla de agitación girará, el maíz comenzará a calentarse.
ADVERTENCIA:
• Nunca encienda el palomitero antes de verter los granos de maíz en la placa.
• Mientras el palomitero está en funcionamiento nunca retire la tapa transparente del
aparato.
7. Alrededor de 3-4 minutos, el maíz comenzará a cocinarse. La velocidad de cocinado del
maíz se acelerará gradualemente. Poco a poco la velocidad irá disminuyendo y el maíz
estará cocinado por completo.
8. Apague el botón de encendido y luego desconecte el cable de alimentación de la electricidad.
NOTA: El tiempo de cocción varía según la cantidad de maíz que se vaya a cocinar.
9. Sujete las asas del cuerpo del motor y la tapa, coloque el cuerpo y la tapa transparente
boca abajo hasta que las palomitas de maíz se coloquen en la tapa.
10. Posteriormente extraíga la tapa del cuerpo del producto para poder sacar las palomitas.
11. Si lo desea puede agregar un poco de sal o azúcar a las palomitas, el maíz será mucho
más dulce y delicioso.
12. Una vez acabada la cocción de las palomitas, mantenga el producto 15-20 minutos fuera
de funcionamiento para que se enfríe antes del próximo uso.
LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO
• Antes de limpiar, retire el enchufe de la red eléctrica.
• Asegúrese de que el palomitero se haya enfriado por completo antes de limpiarlo.
• Limpie las partes de plástico del palomitero con un paño húmedo. Nunca use productos
abrasivos ya que podrían dañar la máquina.
• No utilice el lavavajillas para limpiar ninguna pieza.
• La tapa superior se puede limpiar con agua tibia y jabón. Séquela bien después de cada
limpieza.
• Gire en sentido contrario a las agujas del reloj los bloqueos centrales, retire la varilla de
agitación. Séquelo después de lavarlo con agua jabonosa.
• Seque la placa antiadherente después de limpiarla con un paño suave humedecido con
agua jabonosa para limpiar la supercie.
• Después de un uso repetido, la supercie puede tener alguna mancha. Para eliminarla,
puede untar la supercie con un paño suave humedecido en jugo de limón o vinagre, y lue-
go secar después de limpiarlo con un paño suave.
ADVERTENCIA: No coloque la base del soporte, el cable de alimentación ni el enchufe en
agua u otros líquidos.
• Cuando el palomitero no esté en uso, desconéctelo y guárdelo en un lugar seguro y seco,
fuera del alcance de los niños.

PORTUGUÊS
10
PORTUGUÊS
Obrigado por escolher o nosso fabricante de pipoca. Antes de usar este aparelho e para ga-
rantir seu melhor uso, leia atentamente as instruções.
As medidas de segurança listadas aqui reduzem o risco de incêndio, choque elétrico e fe-
rimentos quando seguidas adequadamente. Mantenha o manual em um local seguro para
referência futura, bem como a garantia, recibo de compra e caixa. Se aplicável, passe es-
sas instruções ao futuro proprietário do dispositivo. Siga sempre as instruções básicas de
segurança e as medidas de prevenção de riscos ao usar um aparelho elétrico. O fabricante
não será responsável por nenhum dano derivado da falha do usuário em cumprir estas ins-
truções.
1. Tampa transparente
2. Botão de bloqueio central
3. Prato antiaderente
LISTA DE PEÇAS
7
8
9
6
1
2
4
5
3
4. Corpo do motor
5. Pés antiderrapantes
6. Alças de tampa
7. Haste rotativa
8. Pegas
9. Botão de alimentação

PORTUGUÊS 11
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Antes de usar qualquer aparelho elétrico, sempre observe as seguintes
precauções básicas de segurança.
• Não toque em superfícies quentes. Use as alças para mover o aparelho.
• Para se proteger contra choque elétrico, não mergulhe o cabo em água
ou outros líquidos.
• Este aparelho não deve ser usado por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de expe-
riência e conhecimento, a menos que tenham recebido supervisão ou ins-
truções relativas ao uso do aparelho por uma pessoa responsável pela
sua segurança.
• Supervisão cuidadosa é necessária quando qualquer aparelho é usado
por ou perto de crianças.
• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brinquem
com o aparelho.
• Desligue o aparelho da tomada quando não estiver em uso e antes de
limpá-lo. Deixe arrefecer antes de colocar ou retirar peças e antes de lim-
par o aparelho.
• Não opere nenhum aparelho com um cabo ou plugue danicado ou após
o mau funcionamento do aparelho. Se o aparelho ou o cabo estiverem
danicados, entre em contato com o atendimento ao cliente.
• O uso de acessórios não recomendados pelo fabricante do aparelho
pode causar ferimentos.
• Não use o aparelho ao ar livre.
• Não deixe o o pendurado na borda da mesa ou bancada da cozinha ou
toque em superfícies quentes.
• Sempre conecte primeiro o plugue ao aparelho e, em seguida, conecte o
cabo na tomada da parede. Para desconectar, coloque qualquer controle
na posição “desligado” e, em seguida, remova o plugue da tomada.
• Não coloque o aparelho sobre ou perto de gás quente ou queimador elé-
trico, ou em um forno quente.
• Não use o aparelho para outra nalidade que não a prevista.
• Quando o aparelho estiver em funcionamento, nunca o deixe sem vigilância.
• Muito cuidado deve ser tomado ao estourar a pipoca. Sempre vire a uni-
dade de cabeça para baixo em um balcão para que o óleo quente residual
ou a fuga de água não causem queimaduras.
• Nunca manuseie ou substitua o cabo de alimentação que transporta o
produto, isso pode causar choque elétrico ou queimaduras.
• Este aparelho não foi projetado para ser operado por meio de um tempo-
rizador ou sistema de controle remoto separado.
• Por motivos de segurança, um cabo de alimentação danicado ou com
defeito só deve ser substituído pelo centro de retorno da marca.

PORTUGUÊS
12
INSTRUÇÕES DE USO
1. Coloque a pipoqueira em uma superfície rme e nivelada.
2. Antes da primeira utilização, recomenda-se limpar a máquina e os acessórios com um
pano úmido.
3. Abra a tampa transparente e coloque no máximo 100 gramas de milho na placa antiader-
ente.
4. Em seguida, coloque um pouco de óleo, manteiga, açúcar ou o que você quiser no milho.
5. Coloque a tampa transparente no corpo do motor.
6. Conecte o cabo de alimentação na tomada e pressione o botão do interruptor. A vareta vai
girar, o milho vai começar a esquentar.
AVISO:
• Nunca ligue a pipoqueira antes de despejar os grãos de milho na placa.
• Enquanto a pipoqueira estiver em funcionamento, nunca retire a tampa transparente
do aparelho.
7. Cerca de 3-4 minutos o milho começará a cozinhar. A velocidade de cozimento do milho
aumentará gradativamente. Aos poucos a velocidade diminuirá e o milho estará total-
mente cozido.
8. Desligue o botão liga/desliga e desconecte o cabo de alimentação da eletricidade.
OBSERVAÇÃO: O tempo de cozimento varia de acordo com a quantidade de milho a
ser cozida.
9. Segure as alças no corpo do motor e na tampa, vire o corpo e a tampa transparente de
cabeça para baixo até que a pipoca estoure na tampa.
10. Na sequência, retire a tampa do corpo do produto para retirar a pipoca.
11. Se quiser pode colocar um pouco de sal ou açúcar na pipoca, o milho cará bem mais
doce e gostoso.
12. Depois que a pipoca terminar de cozinhar, mantenha o produto fora de operação por 15 a
20 minutos para esfriar antes do próximo uso.
LIMPEZA E ARMAZENAMENTO
• Antes de limpar, retire a cha da tomada.
• Certique-se de que a pipoqueira esfriou completamente antes de limpá-la.
• Limpe as partes plásticas da pipoqueira com um pano úmido. Nunca utilize produtos abra-
sivos, pois podem danicar a máquina.
• Não use a máquina de lavar louça para limpar qualquer peça.
• A tampa superior pode ser limpa com água morna e sabão. Seque-o bem após cada limpeza.
• Gire as travas centrais no sentido anti-horário, remova a vareta de agitação. Seque-o de-
pois de lavá-lo com água e sabão.
• Seque a placa antiaderente após a limpeza com um pano macio umedecido com água e
sabão para limpar a superfície.
• Após o uso repetido, a superfície pode apresentar algumas manchas. Para removê-lo, você
pode limpar a superfície com um pano macio embebido em suco de limão ou vinagre e de-
pois secar com um pano macio.
AVISO: Não coloque a base do suporte, o cabo de alimentação ou o plugue em água ou outros
líquidos.
• Quando a pipoqueira não estiver em uso, desligue-a e guarde-a em local seco e seguro, fora
do alcance de crianças.

FRANÇAIS 13
FRANÇAIS
Merci d’avoir choisi notre machine à pop-corn. Avant d’utiliser cet appareil et pour assurer sa
meilleure utilisation, veuillez lire attentivement les instructions.
Les mesures de sécurité énumérées ici réduisent le risque d’incendie, de choc électrique
et de blessure si elles sont correctement suivies. Conservez le manuel dans un endroit sûr
pour référence future, ainsi que la garantie, le reçu d’achat et la boîte. Le cas échéant, trans-
mettez ces instructions au futur propriétaire de l’appareil. Suivez toujours les consignes de
sécurité de base et les mesures de prévention des risques lorsque vous utilisez un appareil
électrique. Le fabricant ne sera pas responsable des dommages résultant du non-respect
par l’utilisateur de ces instructions.
1. Couverture transparente
2. Bouton de verrouillage
central
3. Plaque antiadhésive
LISTE DES PIECES
7
8
9
6
1
2
4
5
3
4. Corps de moteur
5. Pieds antidérapants
6. Poignées de couvercle
7. Tige rotative
8. Poignées de maintien
9. Bouton d'allumage

FRANÇAIS
14
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Avant d'utiliser un appareil électrique, respectez toujours les consignes
de sécurité de base suivantes.
• Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez les poignées pour dépla-
cer l'appareil.
• Pour vous protéger contre les chocs électriques, ne plongez pas le cor-
don dans l'eau ou d'autres liquides.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris
des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales ré-
duites, ou un manque d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles
n'aient reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation
de l'appareil par une personne responsable de votre sécurité.
• Une surveillance étroite est nécessaire lorsqu'un appareil est utilisé par
ou à proximité d'enfants.
• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas
avec l'appareil.
• Débranchez l'appareil de la prise lorsqu'il n'est pas utilisé et avant de
le nettoyer. Laisser refroidir avant de mettre ou de retirer des pièces et
avant de nettoyer l'appareil.
• N'utilisez aucun appareil avec un cordon ou une prise endommagés ou
après un dysfonctionnement de l'appareil. Si l'appareil ou le câble est en-
dommagé, contactez le service après-vente.
• L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabricant de l'appa-
reil peut entraîner des blessures.
• N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.
• Ne laissez pas le cordon pendre du bord de la table ou du banc de la cui-
sine ou toucher des surfaces chaudes.
• Branchez toujours la che à l'appareil en premier, puis branchez le cor-
don dans la prise murale. Pour débrancher, tournez n'importe quelle com-
mande à la position "off", puis retirez la che de la prise murale.
• Ne placez pas l'appareil sur ou à proximité d'un brûleur à gaz ou élec-
trique chaud, ou dans un four chaud.
• N'utilisez pas l'appareil à d'autres fins que celles pour lesquelles il a
été conçu.
• Lorsque l'appareil est en marche, ne le laissez jamais sans surveillance.
• Il faut faire très attention lors de l'éclatement du pop-corn. Retournez
toujours l'appareil sur un plan de travail an que l'huile chaude résiduelle
ou l'eau qui s'échappe ne provoque pas de brûlures.
• Ne manipulez ou ne remplacez jamais le cordon d'alimentation qui
transporte le produit, cela pourrait provoquer un choc électrique ou
des brûlures.
• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé au moyen d'une minuterie
ou d'un système de télécommande séparé.
• Pour des raisons de sécurité, un cordon d'alimentation endommagé ou dé-
fectueux ne doit être remplacé que par le centre de retour de la marque.

FRANÇAIS 15
MODE D'EMPLOI
1. Placez la machine à pop-corn sur une surface ferme et plane.
2. Avant la première utilisation, il est recommandé de nettoyer la machine et les accessoires
avec un chiffon humide.
3. Ouvrez le couvercle transparent et placez un maximum de 100 grammes de maïs sur la
plaque antiadhésive.
4. Ensuite, mettez un peu d'huile, de beurre, de sucre ou tout ce que vous voulez sur le maïs.
5. Placez le couvercle transparent sur le corps du moteur.
6. Branchez le cordon d'alimentation dans la prise et appuyez sur le bouton de l'interrupteur.
La tige d'agitation tournera, le maïs commencera à chauffer.
AVERTISSEMENT:
• N'allumez jamais le popper avant d'avoir versé les grains de maïs sur la table de cuisson.
• Lorsque la machine à pop-corn est en marche, ne retirez jamais le couvercle transparent
de l'appareil.
7. Environ 3-4 minutes, le maïs commencera à cuire. La vitesse de cuisson du maïs s'accélérera
progressivement. Petit à petit la vitesse diminuera et le maïs sera complètement cuit.
8. Éteignez le bouton d'alimentation, puis débranchez le cordon d'alimentation de l'électricité.
NOTE: Le temps de cuisson varie en fonction de la quantité de maïs à cuire.
9. Saisissez les poignées sur le corps du moteur et le couvercle, retournez le corps et le cou-
vercle transparent jusqu'à ce que le pop-corn apparaisse sur le couvercle.
10. Par la suite, retirez le couvercle du corps du produit pour retirer le pop-corn.
11. Si vous le souhaitez, vous pouvez ajouter un peu de sel ou de sucre au pop-corn, le maïs
sera beaucoup plus sucré et plus délicieux.
12. Une fois que le pop-corn a ni de cuire, laissez le produit hors service pendant 15 à 20
minutes pour qu'il refroidisse avant la prochaine utilisation.
NETTOYAGE ET RANGEMENT
• Avant le nettoyage, débranchez la che du secteur.
• Assurez-vous que la machine à pop-corn a complètement refroidi avant de la nettoyer.
• Nettoyez les pièces en plastique de la machine à pop-corn avec un chiffon humide. N'utili-
sez jamais de produits abrasifs car ils pourraient endommager la machine.
• N'utilisez pas le lave-vaisselle pour nettoyer une pièce.
• Le capot supérieur peut être nettoyé avec de l'eau chaude savonneuse. Séchez-le bien
après chaque nettoyage.
• Tournez les verrous centraux dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, retirez la tige
d'agitation. Séchez-le après l'avoir lavé à l'eau savonneuse.
• Séchez la plaque antiadhésive après le nettoyage avec un chiffon doux imbibé d'eau savon-
neuse pour nettoyer la surface.
• Après une utilisation répétée, la surface peut présenter des taches. Pour l'enlever, vous
pouvez essuyer la surface avec un chiffon doux imbibé de jus de citron ou de vinaigre, puis
sécher après le nettoyage avec un chiffon doux.
AVERTISSEMENT: Ne placez pas la base du support, le cordon d'alimentation ou la che
dans de l'eau ou d'autres liquides.
• Lorsque la machine à pop-corn n'est pas utilisée, débranchez-la et rangez-la dans un en-
droit sûr et sec, hors de portée des enfants.

ITALIANO
16
ITALIANO
Grazie per aver scelto il nostro produttore di popcorn. Prima di utilizzare questo apparecchio
e per garantirne il miglior utilizzo, leggere attentamente le istruzioni.
Le misure di sicurezza elencate qui riducono il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni
se seguite correttamente. Conservare il manuale in un luogo sicuro per riferimenti futuri,
nonché la garanzia, la ricevuta di acquisto e la confezione. Se applicabile, passare queste
istruzioni al futuro proprietario dell’apparecchio. Seguire sempre le istruzioni di sicurezza
di base e le misure di prevenzione dei rischi quando si utilizza un apparecchio elettrico. Il
produttore non sarà responsabile per eventuali danni derivanti dalla mancata osservanza da
parte dell’utente delle presenti istruzioni.
1. Coperchio trasparente
2. Pulsante di blocco
centrale
3. Piastra antiaderente
ELENCO DELLE PARTI
7
8
9
6
1
2
4
5
3
4. Corpo motore
5. Piedini antiscivolo
6. Maniglie del coperchio
7. Asta rotante
8. Afferrare le maniglie
9. Pulsante di accensione

ITALIANO 17
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Prima di utilizzare qualsiasi apparecchio elettrico, osservare sempre le
seguenti precauzioni di sicurezza di base.
• Non toccare le superci calde. Utilizzare le maniglie per spostare l'ap-
parecchio.
• Per proteggersi da scosse elettriche, non immergere il cavo in acqua o
altri liquidi.
• Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (inclusi i
bambini) con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o prive di espe-
rienza e conoscenza, a meno che non siano supervisionate o istruite sull'uso
dell'apparecchio da una persona responsabile della vostra sicurezza.
• È necessaria una stretta supervisione quando qualsiasi apparecchio vie-
ne utilizzato da o vicino a bambini.
• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con
l'apparecchio.
• Scollegare l'apparecchio dalla presa quando non è in uso e prima della
pulizia. Lasciar raffreddare prima di inserire o togliere parti e prima di
pulire l'apparecchio.
• Non utilizzare alcun apparecchio con un cavo o una spina danneggiati o
dopo un malfunzionamento dell'apparecchio. Se l'apparecchio o il cavo
sono danneggiati, contattare il servizio clienti.
• L'uso di accessori non raccomandati dal produttore dell'apparecchio può
causare lesioni.
• Non utilizzare l'apparecchio all'aperto.
• Non lasciare che il cavo penda dal bordo del tavolo o della panca della
cucina o che tocchi superci calde.
• Collegare sempre prima la spina all'apparecchio, quindi inserire il cavo
nella presa a muro. Per disconnettere, ruotare qualsiasi controllo in posi-
zione "off", quindi rimuovere la spina dalla presa a muro.
• Non collocare l'apparecchio sopra o vicino a fornelli a gas o elettrici caldi
o in un forno caldo.
• Non utilizzare l'apparecchio per un uso diverso da quello previsto.
• Quando l'apparecchio è in funzione, non lasciarlo mai incustodito.
• Bisogna fare molta attenzione quando si fanno scoppiare i popcorn. Ca-
povolgere sempre l'unità su un piano di lavoro in modo che l'olio caldo
residuo o l'acqua che fuoriesce non causino ustioni.
• Non maneggiare o sostituire mai il cavo di alimentazione che trasporta il
prodotto, ciò potrebbe causare scosse elettriche o ustioni.
• Questo apparecchio non è progettato per essere azionato mediante un
timer o un sistema di controllo remoto separato.
• Per motivi di sicurezza, un cavo di alimentazione danneggiato o difettoso
deve essere sostituito solo dal centro di assistenza del marchio.

ITALIANO
18
ISTRUZIONI PER L'USO
1. Posizionare la macchina per popcorn su una supercie solida e piana.
2. Prima del primo utilizzo, si consiglia di pulire la macchina e gli accessori con un panno
umido.
3. Aprire il coperchio trasparente e disporre sulla piastra antiaderente massimo 100 grammi
di mais.
4. Poi mettete sul mais un lo d'olio, burro, zucchero o quello che volete.
5. Mettere il coperchio trasparente sul corpo motore.
6. Inserire il cavo di alimentazione nella presa e premere il pulsante dell'interruttore. L'asta di
agitazione ruoterà, il mais inizierà a riscaldarsi.
AVVERTIMENTO:
• Non accendere mai il popper prima di aver versato i chicchi di mais sul fuoco.
• Mentre la macchina per popcorn è in funzione, non rimuovere mai il coperchio
trasparente dell'apparecchio.
7. Dopo circa 3-4 minuti il mais inizierà a cuocere. La velocità di cottura del mais aumenterà
gradualmente. A poco a poco la velocità diminuirà e il mais sarà completamente cotto.
8. Spegnere il pulsante di alimentazione, quindi scollegare il cavo di alimentazione
dall'elettricità.
NOTA: Il tempo di cottura varia a seconda della quantità di mais da cuocere.
9. Afferrare le maniglie sul corpo del motore e sul coperchio, capovolgere il corpo e il coper-
chio trasparente no a quando i popcorn non si schiantano sul coperchio.
10. Successivamente, rimuovere il coperchio dal corpo del prodotto per rimuovere i popcorn.
11. Se vuoi puoi aggiungere un po' di sale o zucchero ai popcorn, il mais sarà molto più dolce
e delizioso.
12. Una volta terminata la cottura dei popcorn, lasciare il prodotto fuori servizio per 15-20
minuti in modo che si raffreddi prima del successivo utilizzo.
PULIZIA E CONSERVAZIONE
• Prima della pulizia, staccare la spina dalla presa di corrente.
• Assicurarsi che la macchina per popcorn si sia raffreddata completamente prima di pulirla.
• Pulire le parti in plastica della macchina per popcorn con un panno umido. Non utilizzare
mai prodotti abrasivi in quanto potrebbero danneggiare la macchina.
• Non utilizzare la lavastoviglie per pulire alcuna parte.
• Il coperchio superiore può essere pulito con acqua tiepida e sapone. Asciugalo bene dopo
ogni pulizia.
• Ruotare i blocchi centrali in senso antiorario, rimuovere l'asta di agitazione. Asciugalo dopo
averlo lavato con acqua saponata.
• Asciugare la piastra antiaderente dopo la pulizia con un panno morbido inumidito con ac-
qua saponata per pulire la supercie.
• Dopo un uso ripetuto, la supercie potrebbe presentare delle macchie. Per rimuoverlo, puoi
pulire la supercie con un panno morbido imbevuto di succo di limone o aceto, quindi asci-
ugare dopo la pulizia con un panno morbido.
AVVERTIMENTO: Non posizionare la base del supporto, il cavo di alimentazione o la spina in
acqua o altri liquidi.
• Quando la macchina per popcorn non è in uso, scollegarla e conservarla in un luogo sicuro
e asciutto, fuori dalla portata dei bambini.

DEUTSCH 19
DEUTSCH
Vielen Dank, dass Sie sich für unseren Popcorn-Hersteller entschieden haben. Lesen Sie die
Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät verwenden und eine optimale Ver-
wendung sicherstellen.
Die hier aufgeführten Sicherheitsmaßnahmen verringern das Risiko von Feuer, Stromschlag
und Verletzungen, wenn sie ordnungsgemäß befolgt werden. Bewahren Sie das Handbuch
sowie die Garantie, den Kaufbeleg und die Verpackung an einem sicheren Ort auf, damit Sie
später darauf zurückgreifen können. Geben Sie diese Anweisungen gegebenenfalls an den
zukünftigen Besitzer des Geräts weiter. Befolgen Sie bei der Verwendung eines Elektroge-
räts immer die grundlegenden Sicherheitshinweise und Maßnahmen zur Risikoverhütung.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch die Nichtbeachtung dieser Anweisungen
durch den Benutzer entstehen.
1. Transparente Abdeckung
2. Mittelverriegelungstaste
3. Antihaftplatte
LISTE DER EINZELTEILE
7
8
9
6
1
2
4
5
3
4. Motorkörper
5. Rutschfeste Füße
6. Deckelgriffe
7. Rotierende Stange
8. Haltegriffe
9. Power-Taste

DEUTSCH
20
SICHERHEITSHINWEISE
Beachten Sie vor der Verwendung eines Elektrogeräts stets die folgenden
grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen.
• Berühren Sie keine heißen Oberächen. Benutzen Sie die Griffe, um das
Gerät zu bewegen.
• Zum Schutz vor Stromschlägen darf das Kabel nicht in Wasser oder an-
dere Flüssigkeiten getaucht werden.
• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei
denn, sie werden von einer für Ihre Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt oder erhalten Anweisungen zur Verwendung des Geräts.
• Wenn ein Gerät von oder in der Nähe von Kindern verwendet wird, ist eine
strenge Aufsicht erforderlich.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
• Trennen Sie das Gerät von der Steckdose, wenn es nicht verwendet wird
und bevor Sie es reinigen. Lassen Sie es abkühlen, bevor Sie Teile anbrin-
gen oder abnehmen und bevor Sie das Gerät reinigen.
• Betreiben Sie kein Gerät mit einem beschädigten Kabel oder Stecker
oder nach einer Fehlfunktion des Geräts. Wenn das Gerät oder das Kabel
beschädigt ist, wenden Sie sich an den Kundendienst.
• Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Gerätehersteller empfohlen
wird, kann zu Verletzungen führen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
• Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante des Küchentisches oder der
Bank hängen und berühren Sie keine heißen Oberächen.
• Schließen Sie immer zuerst den Stecker an das Gerät an und stecken Sie
dann das Kabel in die Steckdose. Um die Verbindung zu trennen, drehen
Sie einen beliebigen Regler auf „Aus“ und ziehen Sie dann den Stecker
aus der Steckdose.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in die Nähe eines heißen Gas-oder
Elektrobrenners oder in einen heißen Ofen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht für andere als den vorgesehenen Zweck.
• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist.
• Beim Knallen des Popcorns ist große Vorsicht geboten. Stellen Sie das
Gerät stets umgedreht auf eine Arbeitsäche, damit heißes Öl oder aus-
tretendes Wasser keine Verbrennungen verursacht.
• Berühren oder ersetzen Sie niemals das Netzkabel, mit dem das Produkt ver-
bunden ist. Dies könnte zu einem Stromschlag oder Verbrennungen führen.
• Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer Zeitschaltuhr oder einem
separaten Fernbedienungssystem ausgelegt.
• Aus Sicherheitsgründen sollte ein beschädigtes oder defektes Netzka-
bel nur vom Comeback-Center der Marke ausgetauscht werden.