DÖRR LP-100 LED User manual

Leuchtpult LP-100 LED, LP-200 LED, LP-400 LED
Gebrauchsanleitung
D
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Leuchtpult mit moderner LED Technik aus dem Hause DÖRR entschieden haben.
Bitte lesen Sie vor Gebrauch diese Anleitung sorgfältig durch.
www.doerrfoto.de
DÖRR GmbH Fotomarketing • Postfach 1280 • 89202 Neu-Ulm/Germany
Sicherheitshinweise
1. Schalten Sie das Leuchtpult nach Gebrauch immer aus.
2. Öffnen und reparieren Sie das Gerät niemals selbst (Gefahr eines Stromschlags). Im Falle eines Defekts wenden Sie sich bitte an Fachpersonal.
3. Schützen Sie das Leuchtpult vor Nässe und feuchter Umgebung, sowie direkter Sonneneinstrahlung.
4. Um Kratzer auf der Leuchtäche zu vermeiden, legen Sie keine metallischen oder scharfkantigen Gegenstände auf das Leuchtpult.
5. Verwenden Sie nur ein Original Netzteil.
6. Bewahren Sie das Leuchtpult für Kinder unzugänglich an einem trockenen, staubfreien Ort auf.
LP-100 LED, LP-200LED
Batteriebetrieb (Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)
a) LP-100 LED
Öffnen Sie das Batteriefach am Boden des Leuchtpults. Legen Sie 6 Stück 1,5V AAA Batterien gemäß Polarität Kennzeichnung (+/- Zeichen) ein.
b) LP-200 LED
Öffnen Sie das Batteriefach an der Seite des Leuchtpults. Legen Sie 6 Stück 1,5V AA Batterien gemäß Polarität Kennzeichnung (+/- Zeichen) ein.
Schließen Sie das Batteriefach. Wenn das Licht schwächer wird, bitte die Batterien austauschen. Wenn das Leuchtpult länger nicht in Gebrauch ist,
bitte die Batterien entnehmen.
Betrieb mit Netzteil (optional)
Die Modelle LP-100 LED und LP-200 LED können optional mit einem Netzteil betrieben werden. Dies empehlt sich, wenn das Leuchtpult über einen
längeren Zeitraum in Betrieb ist. Das Netzteil ist separat erhältlich: DÖRR Netzteil 220V für Leuchtpult LP-100/200 LED (Artikel-Nr. 361342)
LP-400 LED
Betrieb ausschließlich mit Netzteil möglich. Verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil mit dem Leuchtpult und der Stromquelle. Schalten Sie das
Leuchtpult am ON/OFF (An/Aus) Schalter an. Nach Gebrauch erst am Schalter auf OFF stellen, bevor Sie das Netzkabel ziehen.
Technische Daten
LP-100 LED LP-200 LED LP-400 LED
Farbtemperatur 5000K ± 270K
Größe Leuchtfläche 125x100mm 178x127mm 300x200mm
Anzahl LEDs 12 20 60
Ausgangsleistung 1,2W 2W 6W
Stromversorgung 6x 1,5V AAA oder Netzteil (optional) 6x 1,5V AA oder Netzteil (optional) Netzteil
Netzteil 9V 1A 100-240V (optional) 9V 1A 100-240V (optional) 12V 1A 100-240V
Betriebstemperatur 5-55°C
Außenmaße 158x150x14mm 220x190x21mm 370x275x25mm
Gewicht 260g 550g 1300g
WEEE Hinweis
Die WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Richtlinie, die als Europäisches Gesetz am 13. Februar 2003 in Kraft trat, führte zu einer umfassenden
Änderung bei der Entsorgung aus-gedienter Elektrogeräte. Der vornehmliche Zweck dieser Richtlinie ist die Vermeidung von Elektroschrott (WEEE bei gleichzeitiger
Förderung dar Wiederverwendung, des Recyclings und anderer Formen der Wiederaufbereitung, um Müll zu reduzieren. Das unten gezeigte WEEE Logo (Mülltonne)
auf dem Produkt und auf der Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Sie sind dafür verantwortlich, alle
ausgedienten elektrischen und elektronischen Geräte an entsprechenden Sammelpunkten abzuliefern. Eine getrennte Sammlung und sinnvolle Wiederverwertung
des Elektroschrottes hilft dabei, sparsamer mit den natürlichen Ressourcen umzugehen. Des Weiteren ist die Wiederverwertung des Elektroschrottes ein Beitrag
dazu, unsere Umwelt und damit auch die Gesundheit der Menschen zu erhalten. Weitere Informationen über die Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte,
die Wiederaufbereitung und die Sammelpunkte erhalten Sie bei den lokalen Behörden, Entsorgungsunternehmen, im Fachhandel und beim Hersteller des Gerätes.

Light Panel LP-100 LED, LP-200 LED, LP-400 LED
Instruction Manual
GB
Thank you for purchasing a DÖRR light panel with latest LED technic. Please read this manual carefully before using the light panel.
www.doerrfoto.de
DÖRR GmbH Fotomarketing • Postfach 1280 • 89202 Neu-Ulm/Germany
Safety Hints
1. Turn off the continuous light after use.
2. Do not open or repair the device yourself (risk of electric shock). In case of defect please contact specialized staff.
3. Protect the light panel against rain and humid environment, as well as direct sunshine.
4. To prevent the illuminated area from scratches do not place metallic objects or objects with sharp edges on the light panel.
5. Only use the original AC adapter.
6. Store the light panel out of reach of children in a dry and dust-free place.
LP-100 LED, LP-200LED
Battery Operation (batteries not included)
a) LP-100 LED
Open the battery compartment on bottom of the light panel. Insert 6pcs 1,5V AAA batteries according to the polarity marking (+/- signs).
b) LP-200 LED
Open the battery compartment on the side of the light panel.Insert 6pcs 1,5V AA batteries according to the polarity marking (+/- signs).
Close the battery compartment. When the light dims, please replace the batteries. Please remove the batteries when light panel is no longer in use.
Operation with AC adapter (optional)
The models LP-100 LED and LP-200 LED can be operated with an optional AC adapter. The use of AC adapter is recommended when the light panel is
in operation for a longer period. The AC adapter is sold separately: DÖRR AC Adapter 220V for Light Panel LP-100/200 LED (Item-No. 361342)
LP-400 LED
Operation with AC adapter only. Connect the supplied AC adapter with the light panel and the power source. Turn on the light panel
with the ON/OFF switch. Before plug or unplug the device always make sure that power is OFF.
Specifications
LP-100 LED LP-200 LED LP-400 LED
Colour temperature 5000K ± 270K
Illuminated area 125x100mm 178x127mm 300x200mm
Number of LEDs 12 20 60
Power Output 1,2W 2W 6W
Power supply 6x 1,5V AAA or AC adapter (optional) 6x 1,5V AA or AC adapter (optional) AC adapter
AC adapter 9V 1A 100-240V (optional) 9V 1A 100-240V (optional) 12V 1A 100-240V
Operating temperature 5-55°C
External measurements 158x150x14mm 220x190x21mm 370x275x25mm
Weight 260g 550g 1300g

Table lumineuse LP-100 LED, LP-200 LED, LP-400 LED
Notice d’utilisation
F
Nous vous remercions d’avoir choisi une table lumineuse équipée d’une technique moderne LED de la société DÖRR. An d’apprécier
pleinement votre appareil et de proter au mieux de ses fonctions, nous vous recommandons de lire soigneusement les instructions avant
d’utiliser l’appareil.
www.doerrfoto.de
DÖRR GmbH Fotomarketing • Postfach 1280 • 89202 Neu-Ulm/Germany
Consignes de sécurité
1. Veillez à ce que l’appareil soit mis hors tension après chaque utilisation.
2. N’ouvrez pas l’appareil et n’essayez pas le réparer vous même (Danger d’électrisation). Dans le cas de défaillance adressez vous à un spécialiste .
3. Protégez la table lumineuse de la pluie, des atmosphères humides ainsi comme des expositions solaires .
4. An d’éviter des rayures sur la surface de la table lumineuse, ne posez pas ni d’ objets métalliques ni d’objets avec des arêtes vives sur
a table lumineuse.
5. N’utilisez que le bloc d’alimentation électrique d’origine.
6. Gardez l’appareil à l’écart des enfants dans un endroit sec et exempt de poussière.
LP-100 LED, LP-200LED
Utilisation avec des piles (les piles ne sont pas incluses)
a) LP-100 LED
Ouvrez le compartiment piles dans la partie inférieure de la table lumineuse. Introduisez 6 piles 1,5V AAA en veillant à respecter
la polarité indiquée par les symboles se trouvant dans le boîtier.
b) LP-200 LED
Ouvrez le compartiment piles dans la partie latérale de la table lumineuse.Introduisez 6 piles 1,5V AAA en veillant à respecter la
polarité indiquée par les symboles se trouvant dans le boîtier.
Fermez le compartiment piles .Lorsque la lumière devient plus faible, veuillez remplacer les piles.
Si vous n‘utilisez pas votre table lumineuse pendant une longue période, retirez les piles de celle-ci.
Utilisation avec le bloc d’alimentation électrique (en option)
Les modèles LP-100 LED et LP-200 LED peuvent être utilisés en option avec un bloc d’alimentation électrique. Ceci est recommandé lorsque
la table lumineuse doit être utilisée pendant une large période de temps. Le bloc d’alimentation électrique est en vente en option:
Bloc d’alimentation DÖRR 220V pour table lumineuse LP-100/200 LED (Article-No. 361342)
LP-400 LED
L’utilisation n’est possible qu’avec le bloc d’alimentation électrique. Branchez le bloc d’alimentation inclus avec la table lumineuse et avec
l’alimentation électrique. Allumez le bloc d’alimentation au moyen de l’intérrupteur ON/OFF (marche/arrêt ). Après l’utilisation d’abord mettez
l’intérrupteur en position OFF, avant de debrancher le cable d’alimentation.
Caractéristiques techniques
LP-100 LED LP-200 LED LP-400 LED
Température de couleur 5000K ± 270K
Surface lumineuse maxi 125x100mm 178x127mm 300x200mm
Nombre de LEDs 12 20 60
Puissance de sortie 1,2W 2W 6W
Alimentation électrique 6x 1,5V AAA ou bloc d’alimentation
électrique (en option)
6x 1,5V AA ou bloc d’alimentation
électrique (en option)
Bloc d’alimentation
électrique
Bloc d’alimentation électrique 9V 1A 100-240V (en option) 9V 1A 100-240V (en option) 12V 1A 100-240V
Température de fonctionnement 5-55°C
Dimensions extérieures 158x150x14mm 220x190x21mm 370x275x25mm
Poids 260g 550g 1300g

Panello Luminoso “Light Panel”
LP-100 LED, LP-200 LED, LP-400 LED
Manuale di istruzioni
I
Vi ringraziamo di aver acquistato il DORR Panello Luminoso con l‘ultima tecnologia di LED. Leggete attentamente le istruzioni prima
di utilizzare il Light Panel.
www.doerrfoto.de
DÖRR GmbH Fotomarketing • Postfach 1280 • 89202 Neu-Ulm/Germany
Consigli per la Sicurezza
1. Spegnere la luce continua dopo l‘utilizzo.
2. Non aprire o riparare da soli il dispositivo (onde evitare scosse elettriche), in caso di difetti contattare lo staff specializzato.
3. Proteggete il pannello da pioggia, umidità e raggi diretti del sole.
4. Per prevenire i graf sul pannello, non poggiarvi sopra oggetti metallici o con estremità taglienti.
5. Usare solo l‘adattatore AC.
6. Tenere fuori dalla portata dei bambini e in un luogo asciutto e privo di umidità.
LP-100 LED, LP-200LED
Collegamento e scollegamento della batteria (batterie non incluse)
a) LP-100 LED
Aprire il vano batteria situato sotto il pannello luminoso. Inserire 6 batterie 1,5V AAA ministilo tenendo conto della polarità (+/- ).
b) LP-200 LED
Aprire il vano batteria situato sul lato del pannello luminoso. Inserire 6 batterie 1,5V AA stilo tenendo conto della polarità (+/- ).
Chiudere il vano batteria. Quando la luce si afevolisce, si prega di cambiare le batterie. Si prega di rimuovere le batterie quando il
pannello luminoso non viene utilizzato per un periodo prolungato.
Utilizzo dell‘adattatore AC (opzionale)
I modelli LP -100 LED e LP-200 LED possono essere utilizzati con un adattatore AC opzionale. L‘utilizzo dell‘adattatore AC è consigliato quando
il pannello luminoso viene utilizzato per un lungo periodo. L‘adattatore AC è venduto separatamente: Adattatore DORR AC 220V per Panello
Luminoso LP-100/200 LED (oggetto-no. 361342)
LP-400 LED
Funziona solo con l‘adattatore AC. Connettere l‘adattatore AC, in dotazione, con il pannello e la presa di corrente. Accendere il pannello tramite
l‘interruttore ON/OFF. Prima di collegare o scollegare il dispositivo assicurarsi sempre di averlo spento.
Specifiche
LP-100 LED LP-200 LED LP-400 LED
Temperatura Colore 5000K ± 270K
Superficie luminosa 125x100mm 178x127mm 300x200mm
Numero di LED 12 20 60
Potenza in Uscita 1,2W 2W 6W
Batterie 6x 1,5V AAA o alimentatore
(opzionale)
6x 1,5V AA o alimentatore
(opzionale) Alimentatore
Adattatore AC 9V 1A 100-240V (opzionale) 9V 1A 100-240V (opzionale) 12V 1A 100-240V
Temperatura di utilizzo 5-55°C
Dimensioni esterne 158x150x14mm 220x190x21mm 370x275x25mm
Peso 260g 550g 1300g

Mesa luminosa LP-100 LED, LP-200 LED, LP-400 LED
Manual de instrucciones
ESP
Gracias por adquirir una mesa luminosa equipada de una técnica moderna LED de la casa DÖRR. Le rogamos que lea las instrucciones
detenidamente antes de utilizarla para que pueda apreciar la mesa luminosa en toda su plenitud y disfrutar de todas sus funciones.
www.doerrfoto.de
DÖRR GmbH Fotomarketing • Postfach 1280 • 89202 Neu-Ulm/Germany
Instrucciones de seguridad
1. Asegúrese que el equipo sea apagado después de terminar cada utilización.
2. En el caso que el equipo presente algun fallo de funcionamiento, no intente repararlo, no lo abra o no lo desarme. La inobservancia de las
indicaciones de seguridad puede causar lesiones en las personas! (descarga eléctrica). Las reparaciones deben ser realizadas por técnicos
especializados.
3. Proteja el equipo de mesa luminosa de la lluvia, de atmosferas húmedas así como de exposiciones solares.
4. Para evitar rascaduras en la supercie de la mesa luminosa, es aconsejable no colocar objetos metálicos ni objetos con aristas vivas
sobre la mesa luminosa.
5. Utilice solamente fuente de alimentación eléctrica original.
6. Manténgalo alejado del alcance de los niños en un lugar seco y exento de polvo.
LP-100 LED, LP-200LED
Utilización con pilas (las pilas no están inclusas)
a) LP-100 LED
Abra el compartimiento de pilas en la parte inferior de la mesa luminosa. Introduzca 6 pilas 1,5V AAA asegúrandose de la polaridad
correcta como indicado en el compartimiento de pilas.
b) LP-200 LED
Abra el compartimiento de pilas en la parte lateral de la mesa luminosa. Introduzca 6 pilas 1,5V AA asegúrandose de la polaridad
correcta como indicado en el compartimiento de pilas.
Cierre el compartimiento de pilas. Así que la luz resulte más aca, le rogamos que sustitua las pilas. Extraiga las pilas en el caso
que Ude no tencione utilizar la mesa luminosa durante un periodo largo de tiempo.
Utilización con fuente de alimentación eléctrica (en opción)
Los modelos LP-100 LED y LP-200 LED pueden ser utilizados en opción con una fuente de alimentación eléctrica. Este tipo de utilización se
recomiende siempre que la mesa luminosa sea utilizada durante un período largo de tiempo. La fuente de alimentación eléctrica está disponible
en opción: Fuente de alimentación DÖRR 220V para mesa luminosa LP-100/200 LED (Artigo-Nr. 361342)
LP-400 LED
La utilización solamente es posible con una fuente de alimentación eléctrica. Enchufe la fuente de alimentación inclusa con la mesa luminosa
y con la toma de corriente eléctrica. Encienda el dispositivo de fuente de alimentación por medio del interruptor ON/OFF (encendido/apagado).
Después de haber terminado la utilización ponga el interruptor en posición OFF, antes de desenchufar el cable de alimentación.
Características técnicas
LP-100 LED LP-200 LED LP-400 LED
Temperatura de color 5000K ± 270K
Superficie máxima de iluminación 125x100mm 178x127mm 300x200mm
Cantidad de LEDs 12 20 60
Potencia de salida 1,2W 2W 6W
Alimentación eléctrica 6x 1,5V AAA o fuente de
alimentación eléctrica(en opción)
6x 1,5V AA o fuente de
alimentación eléctrica(en opción) Fuente de alimentación eléctrica
Fuente de alimentación eléctrica 9V 1A 100-240V (opzionale) 9V 1A 100-240V (opzionale) 12V 1A 100-240V
Temperatura de funcionamiento 5-55°C
Dimensiones exteriores 158x150x14mm 220x190x21mm 370x275x25mm
Peso 260g 550g 1300g

Световая панель LP-100 LED, LP-200 LED, LP-400 LED
Руководство пользователя
RUS
Благодарим вас за покупку световой панели DÖRR, сделанной на базе современных светодиодных технологий.
Пожалуйста, внимательно прочитайте данное руководство пользователя перед тем, как начинать работу со световой панелью.
www.doerrfoto.de
DÖRR GmbH Fotomarketing • Postfach 1280 • 89202 Neu-Ulm/Germany
Рекомендации по технике безопасности
1. Отключите постоянный свет после использования.
2. Не открывайте и не ремонтируйте прибор самостоятельно (существует риск удара электрическим током). В случае возникновения неисправностей,
пожалуйста, обратитесь к квалифицированным специалистам.
3. Берегите световую панель от дождя и влажности, а также от воздействия прямых солнечных лучей.
4. Во избежание появления царапин на освещающей поверхности, не размещайте металлические предметы или предметы с острыми краями на
световой панели.
5. Используйте только сетевой адаптер, предлагаемый производителем световой панели.
6. Храните световую панель в сухом и непыльном месте, недоступном для детей.
LP-100 LED, LP-200LED
Работа с питанием от батареек
(батарейки не входят в комплект поставки)
• LP-100 LED
Откройте отсек для батарей питания с нижней стороны световой панели. Установите 4 элемента питания 1,5В AAA, соблюдая полярность (значки +/-).
• LP-200 LED
Откройте отсек для батарей питания с боковой стороны световой панели. Установите 6 элементов питания 1,5В AA, соблюдая полярность (значки +/-).
Закройте отсек для батарей питания. При значительном снижение яркости, пожалуйста, замените батарейки.
Пожалуйста, извлекайте батарейки, если вы не собираетесь использовать световую панель в течение длительного времени.
Работа с питанием от сетевого адаптера
(сетевой адаптер предлагается как опция и не входит в комплект поставки)
Модели LP-100 LED и LP-200 LED могут использоваться с не входящим в комплект сетевым адаптером.Использование сетевого адаптера
рекомендуется, если вы собираетесь работать со световой панелью длительное время. Сетевой адаптер продается отдельно:
Сетевой адаптер DÖRR 220В для световых панелей Light Panel LP-100/200 LED (Код артикула 361342)
LP-400 LED
Можно использовать только с сетевым адаптером. Подключите входящий в комплект сетевой адаптер к световой панели и к источнику питания.
Включите световую панель с помощью кнопки Вкл./Выкл. Перед тем, как подключать или отключать устройство, всегда удостоверяйтесь, что питание
выключено.
Технические характеристики
LP-100 LED LP-200 LED LP-400 LED
Цветовая температура 5000K ± 270K
Освещаемая площадь: 125x100мм 178x127мм 300x200мм
Кол-во светодиодов: 12 20 60
Выходная мощность: 1,2Вт 2Вт 6Вт
Энергопитание: 6x 1,5V AAA или
сетевой адаптер (опция)
6x 1,5V AA или
сетевой адаптер (опция) сетевой адаптер
Сетевой адаптер: 9В 1A 100-240В (опция) 9В 1A 100-240В (опция) 12В 1A 100-240В
Рабочая температура: 5-55°C
Внешние размеры: 158x150x14мм 220x190x21мм 370x275x25мм
Вес 260г 550г 1300г