DeLOCK 62510 User manual

SATA to IDE 40 pin Converter
Product-No: 62510
User manual no: 62510-a
www.delock.com
User manual
Mode d’emploi
Uživatelská příručka
Manuale utente
Manual de utilizare
Korisnički priručnik
Bedienungsanleitung
Manual del usuario
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Használati utasítás
Εγχειρίδιο χρήστη

-2-
English
Description
The Delock converter enables the connection of a SATA device to
the IDE interface.
Specication
• Connectors:
1 x SATA 22 Pin Buchse >
1 x IDE 40 pin male
1 x 4 pin power connector
• Compliant to Serial ATA 3 Gb/s
• Ultra ATA/133 Parallel interface
• Jumper for selecting Master / Slave and Cable Select
• Supports PIO and UDMA modes
• Supports SATA HDDs and SATA drives like CD-ROM, DVD-ROM,
Blu-Ray etc.
• Dimensions (LxWxH): ca. 75 x 23 x 21 mm
• OS independent, no driver installation necessary
System requirements
• A free IDE 40 pin port
Package content
• Converter SATA > IDE
• Power cable
• User manual
Safety instructions
• Protect the product against moisture
• Avoid anti-static electricity when installing the product

-3-
English
Hardware Installation
1. Turn o󰀨 your PC and unplug the power cord.
2. Open the housing.
3. Connect your SATA device to the converter.
4. Connect an optional IDE cable to the IDE port of the converter
and to a free IDE port of your motherboard.
5. Set the jumper to the required Master / Slave / Cable Select
mode on the converter.
6. Reattach the housing and connect the power cord to the AC
adapter.
Support Delock
If you have further questions, please contact our customer support
[email protected]
You can nd current product information on our homepage:
www.delock.com
Final clause
Information and data contained in this manual are subject to change
without notice in advance. Errors and misprints excepted.
Copyright
No part of this user manual may be reproduced, or transmitted
for any purpose, regardless in which way or by any means,
electronically or mechanically, without explicit written approval of
Delock.
Edition: 05/2023

-4-
Deutsch
Kurzbeschreibung
Dieser Delock Konverter ermöglicht den Anschluss von SATA
Geräten an die IDE Schnittstelle.
Spezikation
• Anschlüsse:
1 x SATA 22 Pin Buchse >
1 x IDE 40 Pin Stecker
1 x 4 Pin Stromanschluss
• Kompatibel zu Serial ATA 3 Gb/s
• Ultra ATA/133 Parallel Schnittstelle
• Jumper für Master / Slave und Cable Select Einstellung
• Unterstützt PIO und UDMA Modus
• Unterstützt SATA HDDs und SATA Laufwerke wie CD-ROM, DVD-
ROM, Blu-Ray etc.
• Maße (LxBxH): ca. 75 x 23 x 21 mm
• OS unabhängig, keine Treiberinstallation erforderlich
Systemvoraussetzungen
• Ein freier IDE 40 Pin Port
Packungsinhalt
• Konverter SATA > IDE
• Stromkabel
• Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
• Produkt vor Feuchtigkeit schützen
• Vermeiden Sie antistatische Auadung beim Einbau des
Produktes

-5-
Deutsch
Hardwareinstallation
1. Schalten Sie Ihren PC aus, ziehen Sie das Netzkabel.
2. Ö󰀨nen Sie das Gehäuse.
3. Schließen Sie Ihr SATA Gerät an den Konverter an.
4. Verbinden Sie den IDE Anschluss mit einem optionalem Kabel
und Ihren freien IDE Anschluss am Mainboard.
5. Stellen Sie mit dem Jumper den gewünschten Master / Slave /
Cable Select Modus am Konverter ein.
6. Schließen Sie das Gehäuse wieder und verbinden Sie das
Netzkabel mit dem Netzteil.
Support Delock
Bei weitergehenden Supportanfragen wenden Sie sich bitte an
[email protected]
Aktuelle Produktinformationen nden Sie auf unserer Homepage:
www.delock.de
Schlussbestimmung
Die in diesem Handbuch enthaltenen Angaben und Daten können
ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Irrtümer und
Druckfehler vorbehalten.
Copyright
Ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis von Delock darf kein Teil
dieser Bedienungsanleitung für irgendwelche Zwecke vervielfältigt
oder übertragen werden, unabhängig davon, auf welche Art und
Weise oder mit welchen Mitteln, elektronisch oder mechanisch, dies
geschieht.
Stand: 05/2023

-6-
Français
Conguration système requise
• Un port IDE 40 broches disponible
Contenu de l’emballage
• Convertisseur SATA > IDE
• Câble d’alimentation
• Mode d’emploi
Instructions de sécurité
• Protéger le produit contre l’humidité
• Evitez l’électricité électrostatique lorsque vous installez le produit
Installation matérielle
1. Eteignez votre PC et débranchez le cordon d'alimentation.
2. Ouvrez le boîtier.
3. Branchez un appareil SATA sur le convertisseur.
4. Connecter un câble IDE au port IDE du convertisseur et à un
port IDE disponible de votre carte-mère.
5. Mettre le pont sur le mode Master (Maître) / Slave (Esclave) /
Cable Select (Cable Sélectionner) sur le convertisseur.
6. Remontez le boîtier et branchez le cordon d'alimentation et
l'adaptateur AC.

-7-
Español
Requisitos del sistema
• Un puerto IDE de 40 contactos disponible
Contenido del paquete
• Convertidor SATA > IDE
• Cable de alimentación
• Manual del usuario
Instrucciones de seguridad
• Proteja el producto contra el polvo
• Evite la electricidad antiestática al instalar el producto
Hardware Instalación
1. Apague su equipo y desconecte el cable de alimentación.
2. Abra la carcasa.
3. Conecte el dispositivo SATA al convertidor.
4. Conecte un cable IDE opcional al puerto IDE del convertidor y
al puerto IDE libre de su placa base.
5. Congure el puente en el modo requerido de Master (Maestro)
/ Slave (Esclavo) / Cable Select (selección Cable) en el
convertidor.
6. Vuelva a colocar la carcasa y conecte el adaptador de CA del
cable de alimentación.

-8-
České
Systémové požadavky
• Volný IDE 40 pin port
Obsah balení
• Převodník SATA > IDE
• Napájecí kabel
• Uživatelská příručka
Bezpečnostní pokyny
• Chraňte produkt před vlhkostí
• Při instalaci produktu se vyvarujte antistatické elektřině
Instalace hardware
1. Vypněte PC a odpojte přívodní šňůru napájení.
2. Otevřte kryt PC.
3. Připojte vaše SATA zařízení ke k adaptéru.
4. Připojte volitelný kabel IDE k portu IDE na převodníku a k
volnému portu IDE na vaší základní desce.
5. Nastavte propojku do požadovaného režimu Master / Slave /
Cable Select na převodníku.
6. Nasaďte zpět kryt a připojte napájecí šňůru.

-9-
Polsku
Wymagania systemowe
• Wolny 40-pinowy port IDE
Zawartość opakowania
• Konwerter SATA > IDE
• Kabel zasilający
• Instrukcja obsługi
Instrukcje bezpieczeństwa
• Produkt należy zabezpieczyć przed wilgocią
• Podczas instalacji produktu należy unikać elektryczności
statycznej
Instalacja sprzętu
1. Wyłącz komputer i odłącz kabel zasilania.
2. Otwórz obudowę.
3. Podłącz urządzenie SATA do konwertera.
4. Podłączyć kabel IDE do portu IDE na panelu przednim i
wolnego portu IDE na płycie głównej.
5. Ustawić na wymagany tryb konwertera Master / Slave / Cable
Select.
6. Zamknij z powrotem obudowę i podłącz kabel do zasilacza.

-10-
Italiano
Requisiti di sistema
• Un porta IDE a 40 pin disponibile
Contenuto della confezione
• Convertitore SATA > IDE
• Cavo di alimentazione
• Manuale utente
Istruzioni per la sicurezza
• Proteggere il prodotto dall'umidità
• Evitare l'elettricità antistatica durante l'installazione del prodotto
Installazione dell'hardware
1. Spegnere il PC e scollegare il cavo di alimentazione.
2. Aprire l'alloggiamento.
3. Collegare la periferica SATA al convertitore.
4. Collegare un cavo IDE opzionale alla porta IDE del convertitore
e a una porta IDE libera della scheda madre.
5. Impostare il jumper nella modalità Master / Slave / Cable
Select (Cavo di Selezione) richiesta sul convertitore.
6. Reinserire l'alloggiamento e collegare il cavo di alimentazione
all'adattatore CA.

-11-
Svenska
Systemkrav
• En ledig 40-stifts IDE-port
Paketets innehåll
• Omvandlare SATA > IDE
• Strömsladd
• Bruksanvisning
Säkerhetsinstruktioner
• Skydda produkten mot fukt
• Undvik antistatisk elektricitet när du installerar produkten
Hårdvaruinstallation
1. Stäng av datorn och koppla ifrån strömsladden.
2. Öppna höljet.
3. Anslut din SATA-enhet till omvandlaren.
4. Anslut en valfri IDE-kabel till IDE-porten på omvandlaren och
en ledig IDE-port på ditt moderkort.
5. Ställ bygeln till korrekt Master / Slave / Cable Select på
omvandlaren.
6. Sätt tillbaka höljet och anslut strömsladden till eluttaget.

-12-
Română
Cerinte de sistem
• Un port IDE cu 40 de pini disponibil
Pachetul contine
• Convertor SATA > IDE
• Cablu de alimentare
• Manual de utilizare
Instrucţiuni de siguranţă
• Protejaţi produsul împotriva umidităţii
• Evitaţi electricitatea antistatică atunci când instalaţi produsului
Instalarea componentelor hardware
1. Închideţi PC-ul şi deconectaţi cablul de alimentare.
2. Deschideţi carcasa.
3. Conectați dispozitivul SATA la convertor.
4. Conectați un cablu IDE opțional la portul IDE al convertorului și
la un port IDE liber al plăcii dvs. de bază.
5. Setați jumper-ul la modul Master / Slave / Cable Select necesar
pe convertor.
6. Reataşaţi carcasa şi conectaţi cablul de alimentare la adaptorul
de c.a.

-13-
Magyar
Rendszerkövetelmények
• Szabad IDE 40 érintkezős port
A csomag tartalma
• SATA > IDE átalakító
• Tápkábel
• Használati utasítás
Biztonsági óvintézkedések
• Óvja a terméket a nedvességtől.
• Kerülje az elektrosztatikus kisüléseket a termék üzembe
helyezése közben
Hardvertelepítés
1. Kapcsolja ki a PC-t és húzza ki a hálózati tápkábelt.
2. Nyissa ki a számítógépházat.
3. Csatlakoztassa az SATA-eszközt az átalakítóhoz.
4. Csatlakoztasson egy választható IDE kábelt az átalakító IDE
portjába és alaplapjának egy szabad IDE portjához.
5. Állítsa a jumper-t a kívánt Master (Mester) / Slave (Szolga) /
Cable Select (Kábelválasztás) módra az átalakítón.
6. Szerelje vissza a ház fedelét és csatlakoztassa a tápkábelt a
tápegységhez.

-14-
Hrvatski
Preduvjeti sustava
• Slobodan IDE priključak s 40 kontakata
Sadržaj pakiranja
• Pretvarač SATA > IDE
• Kabel napajanja
• Korisnički priručnik
Sigurnosne upute
• Zaštitite proizvod od vlage
• Izbjegavajte statički elektricitet kod ugradnje proizvoda
Ugradnja hardvera
1. Isključite računalo i odvojite kabel za napajanje.
2. Otvorite kućište.
3. Spojite SATA uređaj s pretvaračem.
4. Spojite dodatni IDE kabel na IDE ulaz pretvarača i slobodan
IDE ulaz matične ploče.
5. Postavite kratkospojnik na traženi modus Master (Glavni) /
Slave (Pomoćni) / Cable Select (Izbor kabela) na pretvaraču.
6. Vratit kućište i ponovno priključite kabel za napajanje u AC
adapter.

-15-
ελληνικά
Απαιτήσεις συστήματος
• Μια ελεύθερη θύρα IDE 40 ακίδων
Περιεχόμενα συσκευασίας
• Μετατροπέας SATA > IDE
• Καλώδιο τροφοδοσίας
• Εγχειρίδιο χρήστη
Οδηγίες ασφάλειας
• Προστατεύστε το προϊόν από την υγρασία
• Αποφύγετε αντιστατικό ηλεκτρισμό όταν εγκαθιστάτε το προϊόν
Εγκατάσταση υλικού
1. Σβήστε τον Η/Υ σας και βγάλτε το καλώδιο τροφοδοσίας από
την πρίζα.
2. Ανοίξτε το περίβλημα.
3. Συνδέστε τη συσκευή SATA που διαθέτετε στο μετατροπέα.
4. Συνδέστε ένα προαιρετικό καλώδιο IDE στη θύρα IDE του
μετατροπέα και σε μια ελεύθερη θύρα IDE της μητρικής σας
κάρτας.
5. Καθορίστε τον βραχυκυκλωτήρα στην επιθυμητή λειτουργία
Master (κύριου) / Slave (υποτελούς) / Cable Select (καλωδίου)
στον μετατροπέα.
6. Συνδέστε ξανά το περίβλημα και συνδέστε το καλώδιο
τροφοδοσίας στην πρίζα ρεύματος.

Declaration of conformity
Products with a CE symbol fulll the EMC directive (2014/30/EU)
and RoHS directive (2011/65/EU+2015/863+2017/2102), which
were released by the EU-comission.
The declaration of conformity can be downloaded here:
https://www.delock.de/produkte/G_61510/merkmale.html
WEEE-notice
The WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)-directive,
which became e󰀨ective as European law on February 13th 2003,
resulted in an all out change in the disposal of disused electro
devices. The primarily purpose of this directive is the avoidance
of electrical waste (WEEE) and at the same time the support of
recycling and other forms of recycling in order to reduce waste.
The WEEE-logo on the device and the package indicates that the
device should not be disposed in the normal household garbage.
You are responsible for taking the disused electrical and electronical
devices to a respective collecting point. A separated collection
and reasonable recycling of your electrical waste helps handling
the natural resources more economical. Furthermore recycling
of electrical waste is a contribution to keep the environment and
thus also the health of men. Further information about disposal of
electrical and electronical waste, recycling and the collection points
are available in local organizations, waste management enterprises,
in specialized trade and the producer of the device.
EU Import: Tragant GmbH, Beeskowdamm 13/15, 14167 Berlin, Germany
Cet appareil et
ses accessoires
se recyclent
Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr