DELTA PLUS MOONLIGHT MOONLJA User manual

MOONLIGHT
S/PT to 3XL/3X
EN ISO 20471:2013
DELTAPLUSGROUP
B.P. 140 - ZI La Peyrolière
84405 APT Cedex - FRANCE
www.deltaplus.eu
Nom et adresse des Laboratoires notifiés / Notified Body address & name :
n°0493 - CENTEXBEL
Technologiepark 7, BE-9052 Zwijnaarde Gent – BELGIUM
VETEMENTS DE SIGNALISATION
conformes aux exigences essentielles de la Directive 89/686/CEE
et aux exigences générales de la norme EN13688:2013 & EN ISO 20471:2013
Instructions d’emploi :
Vêtement de signalisation permettant d’être parfaitement vu de jour comme de nuit dans la lumière des phares en
extérieur.
Limites d’utilisation :
Ne pas utiliser hors de son domaine d’utilisation défini dans les instructions d’emploi ci-dessus. Avant d’enfiler ce
vêtement, vérifier qu’il ne soit ni sale ni usé, cela entraînerait une baisse de son efficacité. S’assurer que la bande
rétro-réfléchissante grise soit positionnée sur l’extérieur du vêtement. Il ne doit porter aucun additif pouvant réduire
sa surface visible. Ce vêtement ne contient pas de substance connue comme étant cancérigènes, ni toxiques, ni
susceptible de provoquer des allergies aux personnes sensibles. REPARATION: Les vêtements EPI ne doivent pas
subir de réparation en dehors des préconisations du fabricant et lorsqu’elles sont autorisées elles doivent être effectuées
par un organisme professionnel. Si le matériau de protection est endommagé mettre le vêtement au rebut.
Instructions de stockage :
Stockage dans l’emballage d’origine à l’abri de la lumière et de l’humidité.
Instructions de nettoyage / Entretien/ Elimination :
Laver à l’envers, faire sécher immédiatement après lavage. Température de lavage 30°C (nombre de lavage
maximum autorisé voir étiquette de composition du vêtement), traitement mécanique réduit, rinçage à température
décroissant progressivement, essorage réduit. Chlorage exclu. Ne pas repasser, le traitement à la vapeur présente
des risques. Ne pas nettoyer à sec, ne pas détacher avec solvants. Ne pas sécher en sèche-linge à tambour rotatif.
Ne pas faire de pré-trempage. Ne pas utiliser de détachants à haute alcalinité, de détergents à base de solvants ou
de microémulsions, ni d’agents de blanchiment.Ce vêtement doit impérativement être éliminé en respectant les
procédures internes de l’installation, la législation en vigueur et les contraintes liées à l’environnement. Le nombre
maximum de cycle d’entretien n’est pas le facteur déterminant de la durée de vie du vêtement. La durée de vie
dépend aussi de l’usage, des conditions de stockage, etc…La durée de vie est donnée à titre indicatif, et dépend de la
bonne utilisation du produit.
Les facteurs suivants peuvent la faire varier fortement :
- Non-respect des instructions du fabricant pour le transport, le stockage et l’utilisation
- Environnement de travail « agressif » : atmosphère marine, chimique, températures extrêmes, arêtes coupantes …
- Usage particulièrement intensif.
- le dépassement du nombre maximum de cycles de lavage.
Attention : certaines conditions extrêmes peuvent réduire la durée de vie à quelques jours.
Performances : Conforme aux exigences de la directive européenne 89/686, notamment en terme d’ergonomie,
d’innocuité, de confort, d’aération et de souplesse, et aux normes européennes EN13688:2013 et EN ISO
20471:2013, vêtement de signalisation haute visibilité pour usage professionnel.
Modèle
Référence
Composition
Couleur
EN ISO 20471
MOONLIGHT
(S to 3XL)
MOONLJM
100%
polyester sur
membrane
Jaune
EN ISO 20471:2013
X: Classe du vêtement (1 à 3)
(Voir tableau performances)
MOONLOM
Orange
HIGH VISIBILITY WARNING CLOTHING
complies with the essential requirements of Directive 89/686/EEC
and the general requirements of standards EN13688:2013 & EN ISO 20471:2013
Instructions for use:
High visibility warning clothing which enables the wearer to be seen as clearly in the daytime as outside at night time
by the light of headlights.
Limits of use:
Do not use outside of its field of use as defined in the instructions for use above. Before putting on this item of
clothing, check that it is not dirty or worn; this will reduce its effectiveness. Ensure that the grey retro-reflective band
is placed on the outside of the item of clothing. It must not bear any agent which could reduce its visible surface.
This article of clothing does not contain any substance known to be carcinogenic, toxic, or likely to cause allergies in
sensitive people. REPAIR: PPE clothing should not be repaired outside of the manufacturer’s instructions and when
authorized they must be performed by a professional organization. If the protective material is damaged dispose of the
item of clothing.
Storage instructions:
Store in the original packaging away from light and dampness.
Instructions for cleaning/ care/ Elimination:
Wash inside out, dry straight away after washing. Wash at a temperature of 30°C maximum (for the maximum washing
number authorised, see the item’s composition label), reduced mechanical treatment, rinse at a progressively
reducing temperature, short spin. Do not iron. steam treatment is risky. Do not dry clean or clean with solvents. Do
not dry in a tumble-dryer with a rotating drum. Do not pre-soak. Do not use stain-removers with a high level of
alkaline, solvent-based detergents, micro-emulsions, or bleaching agents. After use, this garment must be disposed of
respecting internal installation procedures, legislation in force and environmental constraints. The maximum number of
maintenance cycles is not the determining factor in the service life of the product. The service life also depends on the
use, storage conditions, etc… The shelf life is given as an indication, and depend of the good use of the product.
The following factors can cause it to vary greatly:
- Non-compliance with the manufacturer’s instructions for transport, storage and use
- "Aggressive" work environment: marine atmosphere, chemicals, extreme temperatures, sharp edges...
- Particularly intensive use.
- The superior number of washing of cycle.
Warning: certain extreme conditions can shorten the shelf life by a few days.
Performances: Complies with the requirements of European directive 89/686, particularly in terms of ergonomics,
harmlessness, comfort, ventilation and softness, and to the European standards EN13688:2013 and EN ISO
20471:2013, high visibility safety clothing for professional use.
Model
Reference
Composition
Colour
EN ISO 20471
MOONLIGHT
(S to 3XL)
MOONLJA
100%
polyester on
membrane
Yellow
EN ISO 20471:2013
X: Class of clothing (1 to 3)
(See the performances table)
MOONLOR
Orange
ABBIGLIAMENTO SEGNALETICO DA LAVORO
Conforme ai requisiti essenziali della Direttiva 89/686/CEE
Ed ai requisiti essenziali della norma EN13688:2013 & EN ISO 20471:2013
Istruzioni d’uso :
Abbigliamento segnaletico da lavoro che permette d’essere perfettamente visibili di giorno e di notte alla luce dei fari
all’esterno.
Limiti d’utilizzo :
Non utilizzare oltre il proprio campo d’utilizzo definito nelle istruzioni di cui sopra. Prima di indossare tale capo,
verificare che non sia né sporco né usato, cosa che comporterebbe una diminuzione della propria efficacia.
Assicurarsi che la fascia retro-riflettente grigia sia posizionata all’esterno del capo d’abbigliamento. e chiudere il
abbigliamento affinchè ci sia una continuità su quest’ultimo. Non deve essere indossato insieme ad altri capi che
possano ridurne la superficie visibile. Tale capo non contiene sostanze conosciute come agenti cancerogeni, né
tossici, né suscettibili di provocare allergie alle persone sensibili. RIPARAZIONE: i capi EPI non devono essere
sottoposti ad alcuna riparazione al di fuori di quanto previsto dal produttore e quando tali riparazioni sono autorizzate,
devono essere effettuate da un ente professionale. Se il materiale di protezione è danneggiato, gettare il capo.
Istruzioni di stoccaggio :
Conservare nella confezione d’origine al riparo dalla luce e dall’umidità.
Istruzioni per la pulizia / Manutenzione/ Smaltimento :
Lavare al contrario, far asciugare immediatamente dopo il lavaggio. Temperatura di lavaggio 30°C (numero di
lavaggi massimo autorizzato vedi etichetta di composizione del vestito), trattamento meccanico ridotto, risciacquo a
temperatura progressivamente decrescente, centrifuga ridotta. Cloro escluso. Non stirare, il trattamento a vapore
presenta dei rischi. Non pulire a secco, non smacchiare con solventi. Non asciugare con l’asciugatrice a tamburo
rotante. Non mettere in ammollo. Non utilizzare smacchiatori con alta alcalinità, o detergenti a base di solventi o
micro emulsioni, ne agenti sbiancanti. Questo indumento deve imperativamente essere eliminato rispettando le
procedure interne di istallazione, la legislazione in vigore e le regole di rispetto ambientale. Il numero massimo di cicli di
manutenzione non è fattore determinante della durata in uso del capo. La durata in uso dipende dall’utilizzo, dalle
condizioni di stoccaggio, ecc. La durata in uso è solo indicativa, e dipende dal corretto utilizzo del prodotto.
I seguenti fattori possono variare particolarmente:
- Il mancato rispetto delle istruzioni d’uso del produttore per il trasporto, stoccaggio ed utilizzo
- Ambiente di lavoro "aggressivo": atmosfera marina, chimica, temperature estreme, spigoli taglienti...
- Utilizzo particolarmente intenso.
- Il superamento del numero massimo di cicli di lavaggio.
Attenzione: alcune condizioni estreme possono ridurre la durata di vita di qualche giorno.
Performance : Conforme ai requisiti della direttiva 89/686, specialmente in termini di ergonomia, innocuità, comfort,
aerazione e morbidezza ed alle norme europee EN13688:2013 e EN ISO 20471:2013, abbigliamento segnaletico ad
alta visibilità per uso professionale.
Modello
Riferimento
Composizione
Colore
EN ISO 20471
MOONLIGHT
(S to 3XL)
MOONLJA
100% poliestere
su membrana
Giallo
EN ISO 20471:2013
X : Classe del capo
d’abbigliamento (da 1 a 3)
(Vedere tabella delle
performance)
MOONLOR
Arancione
ROPAS DE TRABAJOREFLECTANTES
Conforme con las exigencias esenciales de la Directiva 89/686/CEE
y la las exigencias generales de la norma EN13688:2013 & EN ISO 20471:2013
Instrucciones de uso:
Ropa de trabajo reflectante que permite ser perfectamente visible tanto de día como de noche a la luz de los focos
en exterior.
Límites de aplicación:
No usar fuera de su campo de aplicación definido en las instrucciones de empleo señaladas más abajo. Antes de
ponerse esta ropa, comprobar que no está sucia ni usada, ya que eso conllevaría una disminución de su eficacia.
Asegurarse de que la banda reflectante gris quede posicionada sobre el exterior de la ropa y cerrar la ropa el fin de
obtener una continuidad de este ultimo. No debe tener ningún aditivo que pueda disminuir su superficie visible. Esta
ropa no contiene sustancias conocidas como cancerígenas, ni tóxicas, ni susceptibles de provocar alergias a las
personas sensibles. REPARACIONES: La indumentaria EPI no debe ser reparada más allá de las indicaciones del
fabricante y cuando sean autorizadas deben ser realizadas por un organismo profesional. Si el material de protección
resulta dañado, deseche la prenda.
Instrucciones de almacenamiento:
Almacenar en su embalaje original protegido de la luz y la humedad.
Instrucciones de limpieza/mantenimiento/descarte :
Lavar del revés, secar inmediatamente después del lavado. Temperatura de lavado 30ºC (para ver el número
máximo de lavados autorizados ver la etiqueta de composición de la prenda), tratamiento mecánico reducido,
enjuague a temperatura progresivamente decreciente, centrifugado reducido. No usar lavandina. No planchar. El
tratamiento con vapor presenta riesgos. No limpiar a seco, no eliminar manchas con solventes. No secar en
secarropas de tambor rotativo. No dejar en remojo. No utilizar productos para la remoción de manchas de alta
alcalinidad, detergentes en base a solventes o microemulsiones ni agentes de blanqueado.Esta prenda debe
descartarse respetando los procedimientos internos de la instalación, la legislación en vigor y las limitaciones
relacionadas con el medio ambiente. El número máximo del ciclo de mantenimiento no es el factor determinante de
la duración de la indumentaria. La duración también depende del uso, de las condiciones de almacenamiento,
etc... La vida útil se indica a título indicativo y depende del buen uso del producto.
Los siguientes factores pueden hacerla variar mucho:
- No respetar las instrucciones del fabricante en cuanto al transporte, almacenamiento y uso
- Entorno de trabajo « agresivo »: atmósfera marina, química, temperaturas extremas, aristas filosas, etc.
- Uso demasiado intensivo
- Que se supere el número máximo de ciclos de lavado.
Atención: algunas condiciones extremas pueden reducir la duración a pocos días.
Rendimientos: Conforme a las exigencias de la directiva europea 89/686, especialmente en términos de
ergonomía, inocuidad, comodidad, ventilación y flexibilidad y a las normas europeas EN13688:2013 y EN ISO
20471:2013, ropa reflectante de alta visibilidad para uso profesional.
Modelo
Referencia
Composición
Color
EN ISO 20471
MOONLIGHT
(S to 3XL)
MOONLJA
100%
Poliéster
sobre
membrana
Amarillo
EN ISO 20471:2013
X: Clase de ropa (1 a 3)
(Ver tabla de rendimientos)
MOONLOR
Naranja
VESTUÁRIO DE TRABALHO DE SINALIZAÇÃO
em conformidade com as exigências essenciais da Directiva 89/686/CEE
e com as exigências gerais da norma EN13688:2013 e EN ISO 20471:2013
Instruções de utilização:
Fato de trabalho de sinalização que permite ser perfeitamente visto tanto de dia como à noite quando iluminado por
faróis no exterior.
Limites de utilização:
Não usar fora do domínio de utilização definido nestas instruções de utilização. Antes de vestir este fato, verificar se
não está sujo nem usado, uma vez que isso implicará uma redução da sua eficácia. Garantir que a faixa retro-
reflectora cinzenta esta colocada no exterior do fato e apertar a roupa para que a banda reflectora permaneça
contínua. Não deverá conter nenhum adereço que possa reduzir a sua superfície visível. Este fato não contém
substância conhecidas como cancerígenas, tóxicas ou susceptíveis de causar alergias em pessoas sensíveis.
REPARAÇÃO: O vestuário EPI não deve ser sujeito a reperações para além das especificações do fabricante e, sempre
que autorizadas, deverão ser realizadas por um organismo profissional. Se o material de protecção estiver danificado,
colocar o fato de parte.
Instruções de armazenamento:
Armazenar na embalagem de origem protegido da luz e de humidade.
Instruções de limpeza/manutenção/eliminação :
Lavar do avesso, deixar secar imediatamente após a lavagem. Temperatura de lavagem a 30ºC (para o número
máximo de lavagens autorizadas, ver a etiqueta de composição da roupa), tratamento mecânico reduzido,
enxaguamento a temperatura reduzida progressivamente, enxaguamento reduzido. Clorato excluído. Não passar a
ferro, o tratamento ao vapor apresenta riscos. Não limpar a seco, não tirar as nódoas com solventes. Não secar à
máquina de secar com tambor rotativo. Não humidificar previamente Não utilizar tira-nódoas de elevada
alcalinidade, detergentes a base de solventes ou micro-emulsões, nem agentes de branqueamento.Esta peça de
vestuário deve imperativamente ser eliminada cumprindo os procedimentos internos da instalação, da legislação em
vigor e dos constrangimentos relacionados com o ambiente. O número máximo de ciclos de manutenção não é um
factor determinante para a vida útil da peça de vestuário.A vida útil também depende da utilização, condições de
armazenamento, etc... A vida útil é facultada a título indicativo e depende da utilização correcta do produto.
Os seguintes factores podem fortemente interferir na vida útil:
- Incumprimento das instruções do fabricante relativas ao transporte, armazenamento e utilização
- Ambiente de trabalho “agressivo”: atmosfera marina, química, temperaturas extremas, arestas de corte…
- Utilização particularmente intensiva.
- Incumprimento do número máximo de ciclos de lavagem.
Cuidado: certas condições extremas podem reduzir a vida útil a alguns dias.
Desempenho: Em conformidade com as exigências da directiva europeia 89/686, nomeadamente em termos de
ergonomia, segurança, conforto, arejamento e flexibilidade, bem como com as normas europeias EN13688:2013 e
EN ISO 20471:2013, vestuário de sinalização de elevada sensibilidade para utilização profissional.
Modelo
Referência
Composição
Color
EN ISO 20471
MOONLIGHT
(S to 3XL)
MOONLJA
100% Poliéster
sobre membrana
Amarelo
EN ISO 20471:2013
X: Classe do fato (1 a 3)
(Ver tabela de desempenho)
MOONLOR
Laranja
WERKZICHTBAARHEIDSKLEDING
conform de essentiële eisen van de richtlijn 89/686/EEG
en de algemene eisen van de norm EN13688:2013 & EN ISO 20471:2013
Gebruiksaanwijzingen:
Werkzichtbaarheidskleding die het mogelijk maakt buiten duidelijk te worden gezien, zowel overdag als ’s nachts in
het licht van koplampen.
Gebruiksbeperkingen:
Niet gebruiken buiten het in de gebruiksaanwijzingen hieronder vastgestelde gebruiksgebied. Alvorens dit
kledingstuk aan te trekken, controleren of het niet vuil of versleten is, omdat dit een vermindering van de
doelmatigheid met zich meebrengt. Let erop dat de retroreflecterende grijze strook zich aan de buitenkant van het
kledingstuk bevindt en de vest gesloten dragen zodanig dat er een continuiteit van de reflecterende band bestaad. Er
mag niets overheen gedragen worden wat het zichtbare oppervlak kan beperken. Dit kledingstuk bevat geen stoffen
die bekend staan als kankerverwekkend, giftig of de neiging hebben allergieën op te wekken bij mensen die daar
gevoelig voor zijn. REPARATIE: PBM-kleding mag alleen worden gerepareerd op de manier die door de fabrikant wordt
aanbevolen en de reparaties moeten worden uitgevoerd door een professioneel organisme. Als het beschermende
materiaal beschadigd is dient het bij het afval geplaatst te worden.
Instructies voor het opslaan:
In de oorspronkelijke verpakking in een donkere en vochtvrije omgeving bewaren.
Instructies voor reiniging/onderhoud/weggooien :
Binnenstebuiten gekeerd wassen, direct na het wassen laten drogen. Wastemperatuur 30°C (voor maximaal aantal
toegestane wasbeurten zie het wasvoorschrift in het kledingstuk), korte mechanische behandeling, spoelen op een
langzaam afnemende temperatuur, kort centrifugeren. Geen bleekmiddelen gebruiken. Niet strijken, de behandeling
met stoom kan het kledingstuk beschadigen. Niet chemisch reinigen, geen vlekken verwijderen met oplosmiddelen.
Niet drogen in een trommeldroger. Voor het wassen niet laten weken. Gebruik geen vlekkenmiddelen met een hoog
alkalimetaalgehalte, schoonmaakmiddelen op basis van oplosmiddelen of micro-emulsies of bleekmiddelen.Bij het
weggooien van dit kledingstuk moeten de interne procedures van de installatie, de van kracht zijnde wetgeving en de
milieuvoorschriften worden opgevolgd. Het maximaal aantal onderhoudscyclussen is geen bepalende factor voor de
levensduur van het kledingstuk. De levensduur hangt ook af van het gebruik, de omstandigheden waarin het wordt
opgeslagen etc. De levensduur is slechts een indicatie en hangt af van het correcte gebruik van het product.
Door de volgende factoren kan de levensduur sterk schommelen:
- Het niet respecteren van de instructies van de fabrikant voor het transport, de opslag en het gebruik
- Een ’agressieve’ werkomgeving: mariene of chemische omgeving, extreme temperaturen, scherpe randen ...
- Bijzonder intensief gebruik.
- De overschrijding van het maximaal aantal wascyclussen.
Let op: bepaalde extreme omstandigheden kunnen de levensduur reduceren tot enkele dagen.
Prestatie: Conform de eisen van de Europese richtlijn 89/686, vooral met betrekking tot ergonomie, niet-
schadelijkheid, comfort, ventilatie en soepelheid en de Europese normen EN13688:2013 en EN ISO 20471:2013,
hoge zichtbaarheidkleding voor professioneel gebruik:
Model
Referentie
Samenstelling
Kleur
EN ISO 20471
MOONLIGHT
(S to 3XL)
MOONLJA
100% polyester
op tussenlaag
Geel
EN ISO 20471:2013
X: Kledingklasse (1 tot 3)
(zie kwaliteitstabel)
MOONLOR
Oranje
HOCHSICHTBARER ARBEITSKLEIDUNG
Entspricht den Anforderungen der Richtlinie 89/686/ EWG
und den Normen EN13688:2013 & EN ISO 20471:2013
Einsatzbereich:
Hochsichtbarer Arbeitskleidung für optimale Sichtbarkeit bei Tag und Nacht im Scheinwerferlicht für den
Außenbereich.
Gebrauchseinschränkungen:
Nur im oben bestimmten Einsatzbereich verwenden. Vor dem ersten Tragen überprüfen, dass die Kleidung nicht
verschmutzt bzw. benutzt ist, da dies die Wirksamkeit mindert. Überprüfen, dass sich der graue Reflektorstreifen auf
der Außenseite der Kleidung befindet und schließen Sie den Klettbandverschluss auf dem Vorderteil der Weste, um
eine durchgehende Optik zu erzeugen. Er darf keine Zusatzstoffe aufweisen, welche die sichtbare Fläche verkleinern.
Dieses Kleidungsstück enthält keine Stoffe, von denen bekannt ist, dass sie krebserregend oder toxisch sind bzw.
bei empfindlichen Menschen Allergien auslösen können. REPARATUR: PSA-Schutzkleidung darf nur in
Übereinstimmung mit den Empfehlungen des Hersteller repariert werden und dies nur von einer professionell
qualifizierten Stelle. Wenn die Schutzmaterialen beschädigt sind, muss das Kleidungsstück entsorgt werden.
Lagerung:
In der Originalverpackung vor Licht und Feuchtigkeit geschützt aufbewahren.
Reinigungs- /Pflege- und Entsorgungshinweise:
Auf links waschen, sofort nach dem Waschen trocknen. Waschtemperatur 30 °C (Zulässige Höchstzahl der
Waschgänge, siehe Kleidungsetikette), geringe mechanische Aufbereitung, Spülgang bei progressiv abnehmenden
Temperaturen und einem reduzierten Schleudergang. Keine Chlorbehandlung. Nicht bügeln, Dampfbehandlungen
sind riskant. Keine Trockenreinigung, nicht mit Lösungsmitteln reinigen. Kein Trocknen in Wäschetrocknern mit
Trommel. Kein Einweichen. Kein stark alkalisches Fleckenmittel, Reinigungsmittel auf Lösungsmittel- bzw.
Mikroemulsionsbasis oder Bleichmittel verwenden.Dieses Kleidungsstück muss obligatorisch unter Einhaltung der
werksinternen Richtlinien, der geltenden Gesetzgebung und den Umweltvorgaben entsorgt werden. Die Anzahl der
maximalen Reinigungszyklen ist nicht ausschlaggebend für die Lebensdauer des Kleidungsstücks. Die Lebensdauer
ist ebenfalls abhängig von der Nutzung, den Lagerbedingungen usw… Bei der Angabe zur Lebensdauer handelt es
sich einzig um einen Richtwert. Sie ist abhängig von der ordnungsgemäßen Verwendung des Produkts.
Die folgenden Faktoren können zu starken Schwankungen dieses Wertes führen:
- Nicht eingehaltene Anweisungen des Herstellers hinsichtlich Transport, Aufbewahrung und Verwendung
- „Aggressives“ Arbeitsumfeld: maritimes oder chemisches Umfeld, sehr hohe Temperaturen, scharfe Kanten…
- Besonders intensive Nutzung.
- Die Überschreitung der maximalen Anzahl an Reinigungszyklen
Achtung: bestimmte Extrembedingungen können die Lebensdauer auf nur einige Tage reduzieren.
Leistungswerte: Entspricht den Anforderungen der EU-Richtline 89/686 hinsichtlich Ergonomie, Verträglichkeit,
Tragekomfort, Belüftung und den Europäischen Normen EN13688:2013 und EN ISO 20471:2013 für Warnkleidung
und Schutzbekleidung für den Beruf.
Modell
Referenz
Material
Farbe
EN ISO 20471
MOONLIGHT
(S to 3XL)
MOONLJA
100 %
polyester im
Fasern
Gelb
EN ISO 20471:2013
X : Bekleidungsklasse (1-3)
(siehe Tabelle
Leistungswerte)
MOONLOR
Orange
ROBOCZA ODZIEŻ OSTRZEGAWCZA
zgodna z zasadniczymi wymaganiami Dyrektywy 89/686/ EWG
oraz z wymaganiami ogólnymi norm EN13688:2013 & EN ISO 20471:2013
Instrukcje obsługi:
Robocza odzież ostrzegawcza pozwalająca być doskonale widocznym zarówno w dzień jak i w nocy w świetle
reflektorów samochodowych.
Ograniczenia uż ytkowania:
Nie uż ywać poza zakresem uż ytkowania określonym w powyż szych instrukcjach obsługi. Przed założ eniem odzież y
należ y sprawdzić, czy nie jest brudna lub zuż yta, ponieważ mogłoby to spowodować spadek jej skuteczności.
Należ y upewnić się, ż e szara taśma odblaskowa znajduje się na zewnątrz odzież y a następnie zapiąć odzież aby
taśma była widoczna na całej swej długości. Nie zakładać ż adnych dodatków mogących ograniczyć jej powierzchnię.
Odzież nie zawiera substancji znanych jako kancerogenne lub toksyczne ani mogące wywoływać alergie u osób
wraż liwych. NAPRAWA: odzież SOI nie moż e być naprawiana w inny sposób niż zaleca producent oraz, jeśli naprawa
jest dozwolona, moż e ją przeprowadzić wyłącznie specjalistyczna firma. Jeż eli materiał ochronny jest uszkodzony,
odzież należ y wyrzucić.
Instrukcje składowania:
Składować w oryginalnych opakowaniach, chronić przed światłem i wilgocią.
Instrukcje czyszczenia / konserwacji / utylizacji :
Prać po odwróceniu na drugą stronę, suszyć natychmiast po praniu. Temperatura prania: 30°C (informacja o
maksymalnej, dopuszczalnej ilości prań znajduje się na etykiecie załączonej do odzież y), czyszczenie mechaniczne
w ograniczonym zakresie, spłukiwać w temperaturze stopniowo malejącej, wirowanie w ograniczonym zakresie. Nie
chlorować. Nie prasować, stosowanie pary wiąż e się z ryzykiem. Nie należ y czyścić na sucho, nie należ y usuwać
plam przy pomocy rozpuszczalników. Nie należ y suszyć w suszarce z obrotowym bębnem. Nie namaczać. Nie
stosować środków odplamiających o wysokiej alkaliczności, detergentów na bazie rozpuszczalników lub
mikroemulsji, ani też środków wybielających. Odzież powinna być utylizowana zgodnie z procedurami obowiązującymi
w zakładzie, obowiązującymi przepisami i wytycznymi związanymi z ochroną środowiska. Maksymalna liczba cykli
roboczych nie jest decydującym wyznacznikiem końca okresu eksploatacji odzież y. Trwałość zależ y również od
warunków uż ytkowania i przechowywania oraz innych czynników... Trwałość podano przykładowo, a zależ y ona od
właściwego uż ywania produktu.
Podana trwałość posiada charakter orientacyjny. Następujące czynniki mogą silnie na nią wpływać:
- Nieprzestrzeganie instrukcji producenta w zakresie transportu, przechowywania oraz uż ytkowania
- „Agresywne” środowisko pracy: środowisko morskie, chemiczne, ekstremalne temperatury, tnące krawędzie...
- Wyjątkowo agresywne uż ytkowanie.
- Przekroczenie maksymalnej liczby cyklów mycia.
Uwaga: w niektórych ekstremalnych warunkach trwałość produktu moż e zostać skrócona do kilku dni.
Parametry: Wyrób zgodny z wymaganiami dyrektywy europejskiej 89/686, zwłaszcza w zakresie ergonomii,
nieszkodliwości, komfortu, napowietrzania i elastyczności oraz z normami europejskimi EN13688:2013 i EN ISO
20471:2013, odzież ostrzegawcza o intensywnej widzialności do uż ytku zawodowego.
Model
Symbol
Skład
Kolor
EN ISO 20471
MOONLIGHT
(S to 3XL)
MOONLJA
100% poliester
membrana
Żółty
EN ISO 20471:2013
X: Klasa odzież y (od 1 do 3)
(Patrz tabela odporności)
MOONLOR
Pomarańczowy
ΕΝΔ ΥΜΑΤΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΥΨΗΛΗΣ ΕΥΚΡΙΝΕΙΑΣ
σύμ φωνα μ ε τις βασικές απαιτήσεις της Οδηγίας 89/686/ΕΟΚ
και τις γενικές απαιτήσεις του προτύπου EN13688:2013 & EN ISO 20471:2013
Οδηγίες χρήσης :
Ένδυμ α εργασίας υψηλής ευκρίνειας που επιτρέπει να είναι κανείς άριστα ορατός , ημ έρα και νύχτα, μ ε φωτισμ ό από
φώτα πορείας αυτοκινήτου σε εξωτερικό χώρο.
Όρια χρήσης :
Να χρησιμ οποιείται μ όνο εντός του πλαισίου χρήσης που ορίζεται στις παρακάτω οδηγίες χρήσης . Πριν φορέσετε το
ένδυμ α, βεβαιωθείτε ότι δεν είναι ούτε βρώμ ικο ούτε φθαρμ ένο, διότι κάτι τέτοιο θα προκαλούσε μ είωση της
αποτελεσμ ατικότητάς του. Βεβαιωθείτε ότι η γκρίζα αντανακλαστική λωρίδα είναι τοποθετημ ένη στην εξωτερική όψη
του ενδύμ ατος και κλείστε το ρούχο έτσι ώστε να υπάρξει μ ια συνέχεια σ’αυτήν. Το ένδυμ α δεν πρέπει να φέρει
καμ ία προσθήκη, η οποία θα μ πορούσε να μ ειώσει την ορατή επιφάνειά του. Το ένδυμ α αυτό δεν περιέχει ουσίες
γνωστές ως καρκινογόνες , ή τοξικές , ή ύποπτες για την πρόκληση αλλεργίας σε ευαίσθητα άτομ α. ΕΠΙΔ ΙΟΡΘΩ ΣΗ:
Τα ρούχα Μ.Α.Π. δεν πρέπει να υφίστανται επιδιορθώσεις εκτός των προβλεπομ ένων από τον κατασκευαστή και εφόσον
αυτές είναι εγκεκριμ μ ένες , πρέπει να εκτελούνται από έναν επαγγελμ ατικό οργανισμ ό. Εάν το υλικό προστασίας έχει
υποστεί βλάβη, βάλτε το ένδυμ α στα απορρίμ μ ατα.
Οδηγίες αποθήκευσης :
Αποθήκευση στην αρχική συσκευασία, για προστασία από το φως και από την υγρασία.
Οδηγίες καθαρισμ ού / Συντήρηση / Εξάλειψη
Πλύσιμ ο από την ανάποδη, στέγνωμ α αμ έσως μ ετά το πλύσιμ ο. Μέγιστη θερμ οκρασία πλυσίμ ατος 30°C (βλ.
μ έγιστο επιτρεπτό αριθμ ό πλυσιμ άτων στην ετικέτα μ ε τα συστατικά του ενδύμ ατος ), μ ειωμ ένη μ ηχανική τριβή κατά
το πλύσιμ ο, ξέπλυμ α μ ε νερό σε θερμ οκρασία που μ ειώνεται προοδευτικά, ελάχιστο στύψιμ ο. Η χρήση χλωρίου
αποκλείεται. Μη σιδερώνετε, η επεξεργασία μ ε ατμ ό παρουσιάζει κινδύνους . Δ εν επιτρέπεται το στεγνό καθάρισμ α,
ούτε ο καθαρισμ ός λεκέδων μ ε διαλύτες . Δ εν επιτρέπεται το στέγνωμ α σε στεγνωτήρα μ ε περιστρεφόμ ενο τύμ πανο.
Να μ ην μ ουλιάζεται πριν. Μη χρησιμ οποιείτε προϊόντα που ξελεκιάζουν μ ε υψηλή αλκαλικότητα, απορρυπαντικά μ ε
βάση διαλυτικά ή μ ικρογαλακτώμ ατα, ούτε λευκαντικά, Μετά την τελική χρήση, το ρούχο αυτό πρέπει να καταστρέφεται
σύμ φωνα μ ε τις εσωτερικές διαδικασίες εγκατάστασης , την ισχύουσα νομ οθεσία και τους περιορισμ ούς σε σχέση μ ε το
περιβάλλον. Ο μ έγιστος αριθμ ός κύκλων συντήρησης δεν είναι ο καθοριστικός παράγοντας της διάρκειας ζωής του
ενδύμ ατος . Η διάρκεια ζωής εξαρτάται επίσης από τη χρήση, τις συνθήκες αποθήκευσης , κλπ… Η διάρκεια ζωής
δίνεται ενδεικτικά, και εξαρτάται από την καλή χρήση του προϊόντος .
Οι κάτωθι παράγοντες μ πορεί να κυμ αίνονται ευρέως :
- Μη πιστή τήρηση των οδηγιών του κατασκευαστή σε ό,τι αφορά τη μ εταφορά, την αποθήκευση και τη χρήση
- «Αντίξοο» περιβάλλον εργασίας : Θαλάσσια, χημ ική, ατμ όσφαιρα, ακραίες θερμ οκρασίες , κοφτερές ακμ ές …
- Ιδιαίτερα εντατική χρήση.
- Η υπέρβαση του μ έγιστου αριθμ ού των κύκλων πλυσίμ ατος .
Προσοχή: Ορισμ ένες ακραίες συνθήκες μ πορούν να μ ειώσουν τη διάρκεια ζωής σε μ ερικές ημ έρες .
Επιδόσεις : Συμ φωνεί μ ε τις βασικές απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 89/686, ιδίως όσον αφορά την εργονομ ία,
την μ η επικινδυνότητα, την άνεση, τον αερισμ ό και τη μ αλακότητα, καθώς και μ ε τα Ευρωπαϊκά πρότυπα
EN13688:2013 και EN ISO 20471:2013, που αφορούν ενδύμ ατα σήμ ανσης αυξημ ένης ορατότητας για
επαγγελμ ατική χρήση
Τύπος
Κωδικός
Σύνθεση
Χρώμ α
EN ISO 20471
MOONLIGHT
(S to 3XL)
MOONLJA
100%
πολυεστερική
μ εμ βράνη
Κίτρινο
EN ISO 20471:2013
X: Κλάση ενδύμ ατος (1 έως 3)
(βλ. πίνακα επιδόσεων)
MOONLOR
Πορτοκαλί
信号服
符合 89/686/EEC 指令基本要求
及EN13688:2013 和EN ISO 20471：2003/A1:2007 标准总体要求
用途说明：
穿上信号服可让我们无论是白天还是夜晚在外部灯光中都可很容易清楚地让他人看到
使用限制：
不要在上述应用场合之外使用。穿此服装前，请检查确保无脏污无磨损，否则便会降低其有效性能。确保灰色的反光
带位于服装外部。不得带有任何可降低其表面可见性的附加物。此服装不含任何致癌物、有毒物，也不含任何可使易
过敏人群产生过敏反应的物质。准备：防护服装维修需经厂家审核，经审核后需由专业机构进行维修。如防护材料破
损，宜弃用该服装
保存说明：
将服装置于原始包装中，避光防潮保存
清理/保养/消除：
反面清洗，洗后立即晾干。30°C清洗温度（最多清洗次数请参见服装成分标签），减少机械处理，漂洗水温逐步降
低，减少旋转。忌用漂白水。不能熨烫，使用蒸汽会存在一些风险。不能干洗，不能使用溶剂。不能使用旋转滚筒干
燥机进行烘干。不能预先浸泡。不能使用高碱度去污剂，溶剂型洗涤剂或微乳化液，也不能进行漂白。此服装需严格
遵照内部装置，现行法律及环境制约因素进行有效消除。 维护保养周期的次数多寡并不是影响衣服使用寿命的决定性
因 素 。 使 用 寿 命 还 取 决 于 其 使 用 、 储 藏 条 件 等 。 产品寿命是参考值 ， 且 取 决 于 产 品 的 正 确 使 用 。
以下因素会让该参考值相差非常大：
-不遵守厂商说明的运输，储存和使用
-有“威胁”的工作环境：海上气候，化学制品，极端温度，锐利的边沿…
-特别集约的使用。
-超过最大洗涤循环次数。
注意：一些极端条件会减少使用使用寿命为数天。
产品性能： 符合 89/686 欧洲指令要求（特别是在人体工学、无毒无害、舒适方便、空气流通和柔顺性能方面）及
EN13688:2013 和EN ISO 20471:2013 欧洲标准，是用于专业场合的高可见度信号服。
型号
参考
材料
颜色
EN ISO 20471
MOONLIGHT
(S to 3XL)
MOONLJA
100％聚酯膜上
黄色
EN ISO 20471:2013
X：服装等级（1至3）
（见性能表）
MOONLOR
橙色
PRACOVNÍ SIGNALIZAČNÍ ODĚVY
v souladu s hlavními požadavky směrnice 89/686/EHS
a s obecnými požadavky normy EN13688:2013 A EN ISO 20471:2013
Návod k použití:
Pracovní signalizační oděv, který umožňuje, abyste byli venku perfektně viditelní ve světle reflektorů jak ve dne, tak v
noci.
Omezení použití:
Nepoužívejte k jiným účelům, než jak je uvedeno v návodu k použití výše. Před tím, než si tento oděv oblečete,
zkontrolujte, zda není špinavý či obnošený, to by vedlo ke snížení jeho účinnosti. Ujistěte se, že je šedý reflexní pás
na vnější straně oděvu poté oděv zapněte, aby byl pruh souvislý. Nesmí na něm být nic, co by mohlo zmenšit jeho
viditelný povrch. Tento oděv neobsahuje známé látky způsobující rakovinu, jedovaté látky ani látky, které by mohly
citlivým osobám způsobit alergie. OPRAVY: Ochranné oděvy nesmí být opravovány kromě případů doporučených
výrobcem. Pokud jsou povoleny, musí být prováděny profesionální organizací. Pokud je ochranný oděv poškozen,
vyhoďte jej.
Pokyny pro skladování:
Skladujte v původním balení chráněném před světlem a vlhkostí.
Pokyny pro čištění / údržbu / likvidaci:
Perte naruby, po vyprání nechte ihned schnout. Výrobek perte při teplotě 30°C (maximální povolený počet praní je
uveden na etiketě složení oděvu) a při omezeném mechanickém zpracování. Použijte program máchání s postupně
snižovanou teplotou a pouze omezené ždímání. Chraňte oděv před působením látek s obsahem chloru. Výrobek
nežehlete, ošetření párou představuje riziko. Neprovádějte čištění nasucho, skvrny neodstraňujte pomocí
rozpouštědel. Nesušte v sušičce s rotačním bubnem. Před praním nenamáčejte. Nepoužívejte odstraňovače skvrn
o vysoké alkalitě, detergenty na bázi rozpouštědel nebo mikroemulzí, ani bělicí činidla.Tento oděv musí být povinně
zlikvidován při současném dodržení interních postupů zařízení, platné legislativy a omezení vázaných na životní prostředí.
Maximální počet cyklů čištění a údržby není jediným určujícím faktorem pro životnost oděvu. Životnost výrobku
závisí také na způsobu používání, podmínkách skladování a dalších faktorech... Udávaná životnost má orientační
charakter a závisí na správném zacházení s produktem.
Silný vliv na dobu životnosti mají následující faktory:
- Nedodržování pokynů ohledně přepravy, skladování a používání;
- Vlivy „agresivního“ pracovního prostředí: mořské ovzduší, výskyt chemických látek, extrémní teploty, překážky
s ostrými hranami atd.;
- Obzvláště intenzivní používání;
- Překročení maximálního povoleného počtu praní.
Upozornění: Za určitých extrémních podmínek může dojít ke zkrácení životnosti na několik dní.
Vlastnosti: Splňuje požadavky evropské směrnice 89/686, zejména ohledně střihového řešení, neškodnosti,
pohodlí, prodyšnosti a měkkosti, a evropských norem EN13688:2013 a EN ISO 20471:2013, signalizační oděvy o
vysoké viditelnosti pro profesionální použití.
Model
Reference
Složení
Barva
EN ISO 20471
MOONLIGHT
(S to 3XL)
MOONLJA
100%
polyester na
membráně
Žlutá
EN ISO 20471:2013
X: Třída oděvu (1 až 3)
(Viz tabulka vlastností)
MOONLOR
Oranžová
ARTICOLE DE ÎMBRĂCĂMINTE DE SEMNALIZARE
conforme cu exigenţ ele esenţ iale ale Directivei 89/686/CEE
şi cu exigenţ ele generale ale standardelor EN13688:2013 şi EN ISO 20471:2013
Instrucţ iuni de utilizare:
Articol de îmbrăcăminte de semnalizare, care permite să fie văzut perfect atât ziua cât şi noaptea în lumina farurilor,
la exterior.
Limite de utilizare:
A nu se utiliza în afara domeniului de utilizare definit în instrucţ iunile de utilizare de mai sus. Înainte de a îmbrăca
acest articol de îmbrăcăminte, asiguraţ i-vă că nu este nici murdar, nici uzat, deoarece acest lucru ar duce la o
scădere a eficacităţ ii lui. Asiguraţ i-vă că banda retro-reflectorizantă gri este poziţ ionată la exteriorul articolului de
îmbrăcăminte. El nu trebuie să prezinte niciun aditiv care ar putea să-i reducă suprafaţ a vizibilă. Acest articol de
îmbrăcăminte nu conţ ine substanţ e cunoscute a fi cancerigene, toxice sau susceptibile de a provoca alergii
persoanelor sensibile. REPARA
ȚIE: Îmbrăcămintea EPI trebuie să fie reparată numai în conformitate cu recomandările
producătorului, iar atunci când repara
ția este autorizată, aceasta trebuie efectuată numai de către o organizație
profesională. Dacă materialul de protecţ ie este deteriorat, aruncaţ i articolul de îmbrăcăminte la gunoi.
Instrucţ iuni de stocare:
A se stoca în ambalajul original, ferit de lumină şi de umezeală.
Instruc
țiuni de curățare / întreținere / scoaterea din uz
A se spăla pe dos, a se usca imediat după spălare. Temperatura de spălare 30°C (pentru numărul maxim de spălări
permise verificați eticheta cu compoziția produsului), tratament mecanic redus, clătire la temperatură descrescătoare
în mod progresiv , stoarcere redusă. Înălbire exclusă. A nu se călca, tratamentul cu aburi prezintă riscuri. A nu se
curăța chimic, a nu se folosi solvenți pentru scoaterea petelor. A nu se usca în uscătorul cu tambur rotativ. Fără
prespălare. A nu se utiliza soluții de scos petele cu alcalinitate ridicată, detergenți pe bază de solvenți sau
microemulsii, nici agenți de înălbire. Acest articol de îmbrăcăminte trebuie obligatoriu scos din uz respectându -se
procedurile interne ale instalației, legislația în vigoare și constrângerile legate de mediu. Numărul maxim de cicluri de
întreținere nu este factorul decisiv în ceea ce privește durata de viață a articolului de îmbrăcăminte. Durata de via
ță
depinde de asemenea de utilizare, de condițiile de depozitare, etc...
Durata de viață este dată doar pentru informare și depinde de utilizarea corectă a produsului. Următorii factori pot
determina schimbări semnificative ale duratei de viaţ ă:
- Nerespectarea instrucţ iunilor producătorului cu privire la transport, depozitare şi utilizare
- Mediu de lucru «agresiv»: atmosferă marină, chimică, temperaturi extreme, margini ascuţ ite…
- Utilizare extrem de intensă.
- Depășirea numărului maxim de cicluri de spălare.
Atenţ ie: anumite condiţ ii extreme poate reduce durata de viaţ ă până la câteva zile.
Performanţ e: Conform cu exigenţ ele directivei europene 89/686, în special cu privire la ergonomie, inocuitate,
confort, aerisire şi supleţ e, şi cu standardele europene EN13688:2013 şi EN ISO 20471:2013, articol de
îmbrăcăminte de semnalizare de mare vizibilitate pentru utilizare profesională.
Model
Referinţ ă
Compoziţ ie
Culoare
EN ISO 20471
MOONLIGHT
(S to 3XL)
MOONLJA
100%
poliészter pe
membrană
Galben
EN ISO 20471:2013
X : Clasa articolului de
îmbrăcăminte (1 la 3)
(A se vedea tabelul pentru
performanţ e)
MOONLOR
Portocaliu
MUNKA JÓL LÁTHATÓSÁGI RUHÁZAT
megfelel a 89/686/EGK irányelv alapvető követelményeinek
és az EN13688:2013, valamint az EN ISO 20471:2013 szabványok általános
követelményeinek
Használati útmutató:
Munka jól láthatósági ruházat tökéletes láthatóságot nyújt nappal, úgy mint éjjel a kültéri fényszórók fényében.
Használati korlátok:
Az útmutatóban rögzített használati területeken kívüli használat tilos. A ruházat felvétele előtt ellenőrizze, hogy ne
legyen sem piszkos, sem használt, mert ezek a tényezők csökkenthetik a ruházat által biztosított védelmi szintet.
Győződjön meg, hogy a szürke fényvisszaverő csík a ruházat külső részén található. Semmilyen egyéb betoldás
(anyag) nem lehet rajta, mely csökkentheti a látható felületet. A ruházat nem tartalmaz ismert összetevőt, mely
rákkeltő, toxikus hatású lenne vagy, mely arra érzékeny embereknél allergiás tüneteket váltana ki. JAVÍTÁS: Az EVE
ruházat nem javítható a gyártó ajánlásai nélkül, jóváhagyás mellett szakmai szervezet felügyeletével. Amennyiben a
védő anyag megsérült, a ruházatot ki kell cserélni.
Tárolási útmutató:
Eredeti csomagolásban, fényvédett és nedvességtől mentes helyen.
Tisztítási / Karbantartási / Selejtezési útmutató:
Kifordítva mosható, mosás után rögtön hagyni kell megszáradni. Mosási hőmérséklet 30°C (engedélyezett maximum
mosási szám lásd ruházati címkén), csökkentett mechanikai kezelés, öblítés folyamatosan csökkenő hőmérsékleten,
csökkentett centrifugálás. Klórozmi tilos. Nem vasalható, gőzölni kockázatos. Száraz tisztítás tilos, folteltávolítás
FR
EN
IT
ES
PT
NL
DE
PL
HU
EL
ZH
CS
RO
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

oldószerekkel tilos. Forgódobos szárítóban nem szárítható. Nem áztatható. Nagyon lúgos folteltávolító, oldószer
alapú vagy mikroemúlziós mosószer, fehérítő nem használható.A ruházatot kötelezően le kell selejtezni a belső
használatbavételi eljárásnak, az érvényben lévő szabályozásnak és a környezeti korlátozásoknak megfelelően. A
karbantartási ciklus maximum száma nem meghatározó tényezője a ruházat élettartamának. Az élettartam függ a
használattól, a tárolási feltételektől is stb... Az élettartam jelzésértékű , és a termék helyes használatától függ.
Az alábbi tényezők erősen befolyásolhatják:
- A gyártói utasítások be nem tartása a szállítás, a tárolás és a használat esetén
- « Agresszív» munkakörnyezet: tengeri, vegyi környezet, extrém hőmérsékletek, vágó szélek, stb.
- Különösen intenzív használat.
- A mosási ciklusok maximum számának túllépése.
Figyelem: bizonyos extrém körülmények néhány napra csökkenthetik az élettartamot.
Védelmi szintek: A termék megfelel a 89/686 európai irányelv követelményeinek, többek között ergonómiai,
ártalmatlansági, kényelmi, szellőzési és rugalmassági szempontokból, valamint az EN13688:2013 és az EN ISO
20471:2013 európai szabványoknak, jól láthatósági ruházat szakmai használatra.
Modell
Cikkszám
Összetétel
Szín
EN ISO 20471
MOONLIGHT
(S to 3XL)
MOONLJA
100% poliészter
membránon
Sárga
EN ISO 20471:2013
X : A ruházat osztályozása
(1-től 3-ig)
(Lásd védelmi szintek
táblázat)
MOONLOR
Narancssárga
RADNASIGNALIZACIJSKA ODJEĆA
Odgovaraju zahtjevima Direktive 89/686/CEE
I općim zahtjevima norme EN13688:2013 & EN ISO 20471:2013
Upute za upotrebu :
Radna odjeća za signalizaciju omogućava savršenu vidljivost tijekom dana i noći pod svjetlošću vanjskog
osvjetljenja.
Ograničenja kod korištenja
Ne koristite izvan svog područja upotrebe definiranog u uputama. Prije oblačenja ove odjeće provjerite nije li prljava
ili korištena, jer se time smanjuje njena djelotvornost. Provjerite je li siva reflektirajuća traka postavljena s vanjske
strane odjeće nalazi na vanjskoj strani odjeće i zakopčati prsluk. Ne nosite ništa što bi moglo umanjiti vidljivu
reflektirajuću površinu. Ovaj predmet ne sadrži tvari koje su poznate kao kancerogene, ili toksične, ili podložne
izazivanju alergija kod osjetljivih osoba. POPRAVAK: Odjeća za osobnu zaštitu se mora popravljati isključivo kod
stručnih i ovlaštenih tvrtki za takve popravke. Ako je zaštitni materijal oštećen odložite i nemojte nositi zaštitnu odjeću.
Upute za čuvanje i skladištenje :
Čuvajte u originalnoj ambalaži, daleko od sunčeve svjetlosti i vlage,
Upute za čišćenje / održavanje / zbrinjavanje:
Prati s obrnute strane, sušiti odmah nakon pranja. Temperatura pranja 30°C (maksimalno dopušteni broj ciklusa
pranja vidi na naljepnici sa sastavom odjeće), umjerena mehanička obrada, ispiranje na temperaturi koja se
postepeno smanjuje, umjereno sušenje. Ne izbjeljivati klorom. Ne glačati, obrada parom predstavlja rizike. Ne čistiti
na suho, ne čistiti mrlje otapalima. Ne sušiti u rotacijskoj sušilici rublja. Ne prednamakati. Ne koristiti jako alkalna
sredstva za skidanje mrlja, deterdžente na bazi otapala ili mikroemulzije, kao ni sredstva za izbjeljivanje.Ovu odjeću
obavezno treba zbrinuti poštujući interne postupke instalacije, važeće zakonske propise i zahtjeve vezane uz okoliš.
Maksimalan broj ciklusa održavanja nije faktor koji određuje vijek trajanja odjeće. Vijek trajanja ovisi i o uporabi,
uvjetima skladištenja itd… Vijek trajanja naveden je samo kao okvirna vrijednost i ovisi o dobroj uporabi proizvoda.
Na vijek trajanja mogu znatno utjecati sljedeći faktori:
- Nepoštivanje uputa proizvođača što se tiče transporta, skladištenja i korištenja
- "Agresivna" radna okolina: morska, kemijska atmosfera, ekstremne temperature, oštri bridovi ...
- Posebno intenzivno korištenje.
- Prekoračenje maksimalnog broja ciklusa pranja.
Pozor: neki ekstremni uvjeti mogu smanjiti vijek trajanja na nekoliko dana.
Performanse: Odgovaraju zahtjevima Direktive EU 89/686/CEE, prema zahtjevima o neškodljivosti i
ergonomičnosti, udobnosti, prozračivanju i mekoći i europskim normama.EN13688:2013 i EN ISO 20471:2013 za
odjeću za signalizaciju visoke vidljivosti za profesionalnu uporabu.
Model
Referenca
Sastav
Boja
EN ISO 20471
MOONLIGHT
(S to 3XL)
MOONLJA
100% poliester
na membranu
žuto
EN ISO 20471:2013
X : Klasa odjeće (1 do 3)
(Vidi tabelu performansi)
MOONLOR
narančasto
SIGNALIZACIJSKA OBLAČILA
Ustrezajo zahtevam Direktive 89/686/ EGS
in splošnim zahtevam norme EN13688:2013 & EN ISO 20471:2013
Navodila za uporabo :
Oblačila za signalizacijo omogočajo popolno vidnost podnevi in ponoči pri osvetlitvi z zunanjo osvetlitvijo.
Omejitve pri uporabi
Ne uporabljati zunaj področja uporabe, definiranega v navodilih. Preden ta oblačila oblečete, preverite, da niso
umazana ali uporabljana, ker se s tem zmanjša njihova učinkovitost. Preverite, ali je na zunanji strani oblačil
nameščen siv reflektirajoči trak. Ne nosite ničesar, kar bi utegnilo zmanjšati vidno reflektirajočo površino. Ta predmet
ne vsebuje snovi, za katera je ugotovljeno kancerogeno ali toksično delovanje ali ki bi povzročale alergija pri
občutljivih osebah. POPRAVILA: oblačil za osebno zaščito ni dovoljeno popravljati, razen v skladu s priporočili
proizvajalca, dovoljena popravila pa mora izvajati strokovno usposobljen organ. Če je zaščitni material poškodovan, ne
uporabljajte teh zaščitnih oblačil.
Navodila za shranjevanje in skladiščenje :
Oblačila hranite v originalni embalaži in jih ne izpostavljajte sončni svetlobi in vlagi.
Navodila za čiščenje in održavanje :
Oblačila perite narobe obrnjena ter jih dajte sušiti takoj po pranju. ranje (za največje število poglejte na etiketo na
oblačilih). Najvišja temperatura pranja je 30°C (za število dovoljenih pranj poglejte nalepko o sestavi tkanine) z blago
mehanično obdelavo, izpiranje pri nizki temperaturi, nalahno ožemanje. Brez uporabe klora in belil. Ne preporoča se
likanje, ne priporoča se uporaba pare. Brez kemičnega čiščenja, brez uporabe topil za odstranjevanje madežev. Ne
sušiti v stroju za sušenje perila z rotacijskim bobnom. Ni potrebno namakanje. Prepovedana uporaba visoko alkalnih
sredstev za odstranjevanje madežev ali detergentov na bazi topil, mikroemulzij ali belilcev.Po vsaki uporabi morate
oblačila odstraniti in očistiti v skladu s predpisanim postopkom za uporabo in zakonodajo v zvezi z varstvom okolja.
Največje število vzdrževalnih ciklusu ni odločilen dejavnik v življenjski dobi izdelka. Življenje je odvisno tudi od
uporabe, pogojev skladiščenja, in sl ... Življenjska doba je navedena kot vodilo in je odvisna od pravilne uporabe
izdelka.
Naslednji dejavniki so lahko zelo različni:
- Neskladnost z navodili proizvajalca za promet, skladiščenje in uporabo
- Delovno okolje je"agresivno" , morsko okolje, kemikalije, temperaturni ekstremi, ostri robovi ...
- Zelo intenzivna uporaba.
- Prekoračenje največjega števila ciklusov pranja.
Opozorilo: ekstremni pogoji lahko skrajšajo življenjsko dobo izdelka na nekaj dni.
Performanse: Odgovarjajo zahtevam Direktive EU 89/686/CEE, zahtevam o neškodljivosti in ergonomičnosti,
udobnosti, prezračevanju in mehkobi in evropskim normam EN13688:2013 i EN ISO 20471:2013 za signalizacijska
oblačila visoke vidnosti za profesionalno uporaba
Model
Referenca
Sestava
Barva
EN ISO 20471
MOONLIGHT
(S to 3XL)
MOONLJA
100% poliester
na membrano
Rumena
EN ISO 20471:2013
X : razred oblačil (1 do 3)
(Glej tabelo s performansami)
MOONLOR
Oranžna
ARBETSREFLEXKLÄDER
Uppfyller huvudkraven i direktiv 89/686/EEG
och allmänna kraven i standard EN13688:2013 & EN ISO 20471:2013
Användning:
Arbetsreflexkläder ger perfekt skydd utomhus både dag och natt i fordonsbelysning.
Begränsningar:
Endast för avsett användningsområde enligt instruktionerna ovan. Kontrollera före användning att plagget inte är
slitet eller smutsigt för att undvika försämrat skydd. Kontrollera att det grå reflexbandet sitter på plaggets utsida. Får
ej utrustas med något som minskar den synliga ytan. Plagget innehåller inga ämnen som klassas som
cancerkramkallande, giftiga eller allergiframkallande för känsliga personer. REPARATION: Den personliga
fallskyddsklädseln får inte genomgå några reparationer annat än på tillverkarens inrådan. De reparationer som tillåts
måste utföras av en professionell part. Om skyddsmaterialet är skadat ska plagget kastas.
Förvaring:
Förvaras i orginalförpackningen skyddad mot ljus och fukt.
Rengöringsinstruktioner / Skötsel / bortskaffande :
Tvätta utsidan inåt, låt torka omedelbart efter tvätt. Tvättemperatur: 30°C (antal tillåtna maximala tvättar se
sammansättningsetiketten på plagget), låg mekanisk behandling, sköljs vid gradvis kallare temperatur, låg
centrifugering. Uteslutna klorering. Får ej strykas, ångbehandling utgör risker. Får ej kemtvättas, får ej rengöras med
lösningsmedel. Får ej torkas i torktumlare. Får ej förtvättas. Använd ej fläckborttagningsmedel med hög alkalinitet,
lösningsmedelsbaserade rengöringsmedel, mikroemulsioner eller blekmedel. Detta plagg måste kastas i enlighet med
anläggningens interna förfaranden, lagstiftningen i kraft och begränsningar med avseende på miljön.Det maximala
antalet underhållscykler är inte avgörande för plaggets livlängd. Denna beror också på användning,
förvaringsförhållanden, etc... Livslängden anges upplysningsvis, och förutsätter en korrekt användning av produkten.
Och kan variera beroende på :
- Underlåtenhet att följa tillverkarens instruktioner om transport, förvaring och användning
- "Aggressiva" arbetsmiljöer: havsområden, kemiska miljöer, extrema temperaturer, skarpa kanter…
- Särskilt intensiv användning.
- Fler tvättar än det indikerade maximala antalet.
Varning: Vissa extrema förhållanden kan minska livslängden till endast några dagar.
Prestanda: Uppfyller kraven i det europeiska direktivet 89/686 angående ergonomi, säkerhet, bekvämlighet,
ventilation och mjukhet samt europeisk standard EN13688:2013 och EN ISO 20471:2013 reflexkläder med hög
synlighet för yrkesbruk.
Modell
Referens
Beskrivning
Färg
EN ISO 20471
MOONLIGHT
(S to 3XL)
MOONLJA
100%
polyester på
membran
Gul
EN ISO 20471:2013
X: Klädklass (1 till 3)
(Se prestandatabell)
MOONLOR
Orange
ARBEJDSADVARSELSBEKLÆDNING
i overensstemmelse med de vigtigste krav i Direktiv 89/686/ EØF
og de generelle krav i norm EN13688:2013 & EN ISO 20471:2013
Brugsanvisninger:
Arbejdsadvarselsbeklædning der gør det muligt at blive klart set om dagen såvel som om natten i lyset fra udvendige
lygter.
Anvendelsesbegrænsninger:
Må ikke anvendes uden for det anvendelsesområde, der er defineret i ovennævnte brugsanvisninger. Før
beklædningen tages på, skal det sikres, at den ikke er snavset eller slidt, hvilket vil medføre en mindsket effektivitet.
Sørg for, at det selvlysende grå bånd er placeret uden på beklædningen. Der må ikke bæres nogen form for
tilsætning, der kan reducere den synlige overflade. Beklædningen indeholder ikke substanser der er kendt som
kræftfremkaldende, giftige eller som vil kunne fremkalde allergiske reaktioner hos følsomme personer.
REPARATION: PV-beklædning må ikke repareres uden for anbefalingerne fra producenten, og når det er tilladt, skal de
udføres af et professionelt organ. Hvis beskyttelsesmaterialet er beskadiget, skal beklædningen kasseres.
Opbevaringsinstrukser:
Opbevares i originalemballagen borte fra lys og fugt.
Rengørings/vedligeholdelses/bortskaffelsesvejledninger:
Vaskes på vrangen, tørres straks efter vask. Vasketemperatur på 30°C (for antallet af maksimalt tilladt antal vask, se
beklædningens sammensætningsetiket), formindsket mekanisk behandling, skylning ved en temperatur, der sænkes
progressivt, reduceret tørring. Klorbehandling må ikke anvendes. Må ikke stryges, dampbehandling udgør en risiko.
Må ikke renses, må ikke pletrenses med opløsningsmidler. Må ikke tørres i tørretumbler. Må ikke forvaskes. Anvend
ikke rensemidler med høj alkaligrad, rengøringsmidler på basis af opløsningsmidler eller mikroemulsion, ej heller
blegemidler.Denne beklædning bortskaffes i henhold til anlæggets interne regler, gældende lovgivning og under hensyn
til miljøet. Det maksimale antal vedligeholdelsescyklusser er ikke en afgørende faktor for beklædningens levetid.
Levetiden afhænger også af anvendelse, opbevaringsbetingelser osv.
Levetiden er vejledende og afhænger af den korrekte anvendelse af produktet. Følgende faktorer kan gøre, at de
varierer meget:
- Ikke-overholdelse af fabrikantens instrukser for transport, opbevaring og anvendelse
- "Aggressivt" arbejdsmiljø: Havmiljø, kemikalier, ekstreme temperaturer, skærende kanter m.v.
- Særlig intensiv anvendelse.
- Overskridelse af det maksimale antal vaskecyklusser.
Bemærk: Visse ekstreme forhold kan reducere produktets levetid til nogle dage.
Ydelse: I overensstemmelse med kravene i europadirektiv 89/686, især hvad angår ergonomi, uskadelighed,
komfort, ventilering og blødhed, og europanormerne EN13688:2013 og EN ISO 20471:2013, advarselsbeklædning
med høj synlighed til professionel brug.
Model
Reference
Sammensætning
Farve
EN ISO 20471
MOONLIGHT
(S to 3XL)
MOONLJA
100% polyester på
membranen
Gul
EN ISO 20471:2013
X : Beklædningsklasse (1 til 3)
(Se ydelsestabel)
MOONLOR
Orange
TYÖVAROITUSVAATETUS
täyttää direktiivin 89/686/ ETY oleelliset ja standardien
EN13688:2013 & EN ISO 20471:2013 yleiset vaatimukset
Sovellus:
Työvaroitusvaate, joka näkyy kaikissa valaistusolosuhteissa päivällä sekä pimeässä valonlähteen valaisemana.
Käyttörajoitukset:
Älä käytä yllä annettuihin ohjeisiin nähden poikkeavilla käyttöalueilla. Lika ja kuluneisuus saattavat heikentää
vaatteen suojaustehoa. Varmista, että vaatteen ulkopinnalla on harmaa heijastinnauha. Vaatteen heijastinpintaa ei
saa peittää. Vaatteessa ei ole käytetty syöpää aiheuttaviksi, myrkyllisiksi tai herkille henkilöille allergioita
aiheuttaviksi tunnettuja aineita. KORJAUS: Suojavaatteisiin saa tehdä ainoastaan valmistajan ohjeiden mukaisia
korjauksia. Korjaukset on annettava ammattiorganisaation tehtäväksi. Jos suojamateriaali on vaurioitunut, poista vaate
käytöstä.
Varastointi:
Varastointi alkuperäispakkauksessa valolta ja kosteudelta suojattuna.
Puhdistus / Hoito / Hävittäminen:
Pestävä nurinpäin käännettynä, kuivaus välittömästi pesun jälkeen. Pesulämpötila 30°C (pesukertojen
enimmäismäärä on ilmoitettu vaatteen materiaaliselosteessa), varovainen pesuohjelma, huuhtelu progressiivisesti
alenevassa lämpötilassa, hellävarainen linkous. Kloorivalkaisu kielletty. Silitys kielletty, höyrykäsittely voi aiheuttaa
vaurioita. Kemiallinen pesu ja tahrojen poisto liuottimilla kielletty. Rumpukuivaus kielletty. Esiliotus kielletty.
Voimakkaasti emäksisten tahranpoistoaineiden, mikroemulsio- tai liuotinpohjaisten puhdistusaineiden sekä
valkaisuaineiden käyttö kielletty.Vaate on hävitettävä paikallisen ympäristölainsäädännön vaatimusten
mukaisesti.Huoltokertojen enimmäismäärä ei määritä vaatteen käyttöikää. Käyttöikä riippuu myös käyttö- ja
varastointioloista yms. tekijöistä... Käyttöikä on ohjeellinen ja riippuu tuotteen käytön luonteesta.
Seuraavat tekijät voivat vaikuttaa siihen voimakkaasti:
- Valmistajan antamien kuljetus-, varastointija käyttöohjeiden laiminlyönti.
- Toimintaympäristö on "aggressiivinen" : meri-ilmasto, kemikaalit, äärilämpötilat, terävät reunat jne.
- Poikkeuksellisen intensiivinen käyttö.
- Pesukertojen enimmäismäärä ylittyy.
Huomio: tietyt ääriolot voivat lyhentää käyttöiän muutamiin päiviin.
Ominaisuudet: Täyttää direktiivin 89/686/EY vaatimukset, erityisesti ergonomian, vaarattomuuden, mukavuuden,
ilmanvaihdon ja pehmeyden osalta, sekä standardien EN13688:2013 ja EN ISO 20471:2013 (Näkyvä
varoitusvaatetus ammattikäyttöön) vaatimukset.
Malli
Tuotenimike
Materiaalit
Väri
EN ISO 20471
MOONLIGHT
(S to 3XL)
MOONLJA
100%
polyesteriä
kalvo
Keltainen
EN ISO 20471:2013
X : Suojausluokka (1-3)
(Katso ominaisuustaulukko)
MOONLOR
Oranssi
REFLEXNÉ VÝSTRAŽNÉ PRACOVNÉ OBLEČENIE
spĺňa základné požiadavky smernice 89/686/ EHS
a všeobecné požiadavky normy EN13688:2013 a EN ISO 20471:2013
Návod na použitie:
Reflexné výstražné pracovné oblečenie slúži na to, aby boli osoby veľmi dobre viditeľné vonku cez deň aj v noci pri
svetlách áut.
Obmedzenia pri používaní:
Nepoužívať mimo oblasti, ktorá je uvedená vyššie v návode na použitie. Pred tým, ako si oblečenie oblečiete,
skontrolujte, či nie je špinavé alebo opotrebované, mohlo by dôjsť k zníženiu jeho účinnosť. Dbajte, aby boli sivé
reflexné pásky umiestnené z vonkajšej strany oblečenia a výrobok používajte zatvorený za účelom dosiahnutia
optimálnej životnosti. Nesmie byť žiadnym spôsobom doplnené, aby sa nezmenšila jeho viditeľná plocha. Toto
oblečenie neobsahuje látky, ktoré sa považujú za karcinogénne, toxické, ani také, ktoré by mohli spôsobiť alergie
citlivým osobám. OPRAVA: Odevy, ktoré slúžia ako OOPP, sa nesmú opravovať mimo rozsahu povoleného výrobcom, a
v prípade, že sú opravy povolené, musí ich vykonať špecialista. Ak je táto ochranná pomôcka poškodená, zlikvidujte ju.
Pokyny týkajúce sa uskladňovania:
Uskladňujte ho v pôvodnom obale na tmavom a suchom mieste.
Pokyny týkajúce sa čistenia/údržby/likvidácie:
Výrobok pri praní obráťte na rubnú stranu a po praní nechajte okamžite vysušiť. Maximálna teplota prania 30°C
(počet povolených praní nájdete na popisnom štítku odevu), jemné mechanické čistenie, oplachovanie pri postupne
chladnúcej vode, jemné odstreďovanie. Chlórovanie je zakázané. Nežehliť. Pri čistení parou hrozí riziko. Chemicky
nečistite a na odstraňovanie nečistôt nepoužívajte rozpúšťadlá. Nesušte v bubnovej otáčacej sušičke bielizne.
Nemáčať vopred. Nepoužívajte veľmi zásadité čistiace prostriedky, čistiace prostriedky na báze rozpúšťadiel alebo
mikroemulzií, ani bieliace prostriedky.Na konci životnosti sa tento odev musí zlikvidovať v súlade s internými predpismi
zariadenia, platnou legislatívou a obmedzeniami týkajúcimi sa životného prostredia.Maximálny počet údržbových cyklov
nie je faktor určujúci dobu životnosti odevu. Doba životnosti závisí od používania, skladovacích podmienok a pod.
Životnosť je uvedená len informatívne a závisí od správneho používania výrobku.
Životnosť by mohli výraznou mierou ovplyvniť nasledujúce faktory:
- Nedodržanie pokynov výrobcu týkajúcich sa prepravy, skladovania a používania;
- „Nepriaznivé“ pracovné prostredie: morské prostredie, chemické prostredie, extrémne teploty, ostré hrany …;
- Nadmerne intenzívne používania;
- Prekročenie maximálneho počtu cyklov prania.
Upozornenie: Niektoré extrémne podmienky môžu znížiť životnosť výrobku o niekoľko dní.
Výkonnosti: V súlade s požiadavkami európskej smernice 89/686, najmä pokiaľ ide o ergonómiu, neškodnosť,
pohodlie, vzdušnosť a ohybnosť, a s európskymi normami EN13688:2013 a EN ISO 20471:2013 o vysoko
viditeľnom signalizačnom oblečení určenom na profesionálne použitie.
Model
Referenčné číslo
Zloženie
Farba
EN ISO 20471
MOONLIGHT
(S to 3XL)
MOONLJA
100% polyester
na membráne
Žltá
EN ISO 20471:2013
X: Trieda oblečenia (1 až 3)
(Pozri tabuľku výkonností)
MOONLOR
Oranžová
MÄRGURIIETUS
vastab Direktiivi 89/686/EMÜ põhinõuetele
ja standardite EN13688:2013 & EN 471:2003/A1:2007 üldnõuetele
Kasutusjuhised :
Kõrgendatud nähtavusega riietus, mis võimaldab olla välistingimustes tulede valgusel täielikult nähtav nii päeval kui
öösel.
Kasutuspiirangud:
Mitte kasutada väljaspool käesolevas juhendis määratletud kasutusala. Enne rõiva selgapanekut veenduge, et see
poleks määrdunud ega kulunud – vastasel juhul väheneb selle efektiivsus. Kontrollige, et rõival olev hall valgust
peegeldav riba jääks selle välisküljele ja kinnita eest nii, et ribad ühtuksid. Keelatud on kasutada lisandeid, mis
võivad selle nähtavat pinda vähendada. Rõivas ei sisalda teadaolevalt kantserogeenseid, mürgiseid ega tundlikel
isikutel allergiaid põhjustada võivaid aineid. PARANDAMINE: Isikukaitseriietuses ei tohi teha parandusi, välja arvatud
neid, mida tootja soovitab, ja kui parandused on lubatud, siis tuleb need lasta teha spetsiaalsel erialaasutusel. Kui rõivas
on viga saanud, tuleb see ära visata.
Hoiujuhised:
Hoida originaalpakendis valguse ja niiskuse eest kaitstuna.
Puhastus- / Hooldus- / Kõrvaldamisjuhend:
Peske pahempidi pööratuna ja kuivatage kohe pärast pesu. Pesu maksimaalselt 30°C juures (maksimaalne lubatud
pesukordade arv – vt. riietuse koostise etikett), ettevaatlik mehaaniline töötlemine, loputada järk-järgult jaheneva
veega, tsentrifuugida väikesel kiirusel. Valgendamine keelatud. Mitte triikida, auruga töötlemine kujutab ohtu.
Keemiline puhastus ja plekieemaldus lahustitega on keelatud. Keelatud kuivatamine pöörleva trumliga kuivatis. Mitte
leotada. Keelatud kasutada tugevalt aluselisi plekieemaldajaid, lahusti-või mikroemulsioonide põhiseid
pesuvahendeid ja valgendeid. See rõivas tuleb tingimata kõrvaldada kooskõlas sisereeglite, kehtivate seaduste ja
keskkonnakaitsenõuetega. Maksimaalne hooldustsüklite arv ei ole rõiva kasutusiga määrav tegur. Kasutusiga sõltub
ka kasutusalast, hoiutingimustest jne… Antud kasutusiga on indikatiivne ja sõltub toote õigesti kasutamisest.
Seda võivad tugevalt muuta järgmised tegurid:
- Ei järgita tootja juhiseid toote transportimiseks, hoidmiseks ja kasutamiseks
- Töökeskkond on agressiivne: mereõhk, keemiline keskkond, äärmuslikud temperatuurid, lõikavad servad …
- Eriti intensiivne kasutus.
- Maksimaalne pesutsüklite arv on ületatud.
Hoiatus: teatud äärmuslikud tingimused võivad vähendada toote kasutusiga vaid mõne päevani.
Omadused: Vastab Euroopa direktiivi 89/686 nõuetele, ennekõike ergonoomiat, kahjutust, mugavust, õhutust ja
pehmust puudutavates punktides, ning standarditele EN13688:2013 ja EN ISO 20471:2013, hoiatusrõivad
professionaalseks kasutamiseks.
Mudel
Viitenr.
Koostis
Värv
EN ISO 20471
MOONLIGHT
(S to 3XL)
MOONLJA
100%
polüester
membraan
Kollane
EN ISO 20471:2013
X : Riietuse klass (1 kuni 3)
(Vt. toimivustasemete tabel)
MOONLOR
Oranž
РАБОЧАЯ СИГНАЛЬНАЯ ОДЕЖДА
соответствует основным требованиям директивы 89/686/ ЕЭС
иобщим требованиям стандартов EN13688:2013 и EN ISO 20471:2013
Инструкция по применению:
Сигнальная одежда обеспечивает пользователю абсолютную видимость, как днём, так и ночью при свете
фар.
Ограничения виспользовании:
Не допускается применение вне области использования,указанной в настоящей инструкции.Перед
использованием данной одежды её необходимо проверить на предмет наличия грязи иизноса,поскольку эти
факторы могут быть причиной снижения функциональных характеристик.Проверить,что серая отражающая
лента находиться на внешней стороне одежды изастегнуть одежду так, чтобы полосы были на одном
уровне.. На ней не должно находиться никаких предметов,уменьшающих видимую поверхность.Данная
одежда не содержит каких-либо канцерогенных,токсичных веществ или веществ,вызывающих
аллергические заболевания у особо чувствительных людей.РЕМОНТ: Одежда СИЗ не подлежит ремонту,
если это не предусмотрено в рекомендациях производителя. Если же ремонт/починка производителем
допускается, то это должна осуществлять специализированная компетентная организацияl. При повреждении
защитного материала одежда не подлежит дальнейшему использованию
Инструкция по хранению:
Данную одежду необходимо хранить в оригинальной упаковке вне доступа света ивлаги.
Инструкции по чистке /уходу /утилизации:
Для стирки изделие необходимо вывернуть наизнанку,после стирки необходимо незамедлительно
произвести сушку.Стирать при температуре 30°C (максимально допустимая величина указана на товарном
ярлыке одежды), минимум механической обработки,полоскать при плавно снижающейся температуре,
минимальное время сушки.Не допускается обработка хлором.Изделие нельзя гладить,обработка паром
представляет угрозу.Не допускается чистка всухую, а также выведение пятен растворителями.Не допускается
сушка на барабанной вращающейся сушилке.Изделие нельзя замачивать.Не допускается использование
пятновыводителей с большим содержанием щелочей,моющих средств на основе растворителей или
микроэмульсий, а также отбеливателей.Утилизацию данной одежды необходимо производить в строгом
соответствии с внутренними процедурами предприятия,где эта одежда используется,действующим
законодательством ипредписаниями относительно охраны окружающей среды.Максимальное количество
циклов ухода не является фактором,определяющим срок службы одежды.Срок службы зависит также от
условий эксплуатации,хранения, и т. д.Указанный срок эксплуатации является индикаторным изависит от
интенсивности икорректности использования изделия.
Он может значительно варьироваться в силу действия следующих факторов:
-Несоблюдение инструкций производителя в отношении транспортировки, хранения и эксплуатации
-Агрессивная рабочая среда: морской воздух, химикаты, экстремальные температуры, режущие предметы и
т.п.
-Особо интенсивное использование.
-Превышение максимально допустимого количества стирок.
Внимание: при некоторых экстремальных условиях срок службы может сократиться до нескольких дней.
Функциональные характеристики:Соответствует требованиям директивы ЕС 89/686 в отношении
эргономики,безвредности,удобства,вентиляции имягкости, а также требованиям европейских стандартов
EN13688:2013 и EN ISO 20471:2013 (сигнальная одежда высокой видимости для профессионального
использования).
Модель
Справка
Состав
Цвет
EN ISO 20471
MOONLIGHT
(S to 3XL)
MOONLJA
100% полиэстер
на мембране
Жёлтый
EN ISO 20471:2013
X: Класс одежды (1 - 3)
(См. таблицу с
функциональными
характеристиками)
MOONLOR
Оранжевый
AUGSTAS REDZAMĪBAS BRĪDINOŠS APĢĒRBS
atbilst 89/686/ EEK direktīvu prasībām
un galvenajām EN13688:2013 & EN ISO 20471:2013 standartu prasībām
Lietošanas instrukcijas:
Augstas redzamības brīdinošs apģērbs, kas ļauj valkātājam būt labi redzamam gan dienas, gan nakts laikā ar
priekšējo gaismu apgaismojumu.
Lietošanas ierobežojums:
Nelietojiet to ārpus tā paredzētajiem mērķiem, kas norādīti augstāk esošajās lietošanas instrukcijās. Pirms šī
paģērba uzvilkšanas, pārbaudiet, vai tas nav netīrs vai novalkāts; tas samazinās tā efektivitāti. Nodrošiniet, ka
pelēkā atspīdošā lente ir novietota apģērba ārpusē. Apģērbu nedrīkst aizsegt priekšmeti, kas varētu samazināt tā
redzamo virsmu. Šis apģērba gabals nesatur vielas, kas pazīstamas kā kancerogēnas, toksiskas vai alerģiju
rosinošas jūtīgiem cilvēkiem. LABOŠANA: individuālos aizsargapģērbus nav jālabo, ja ražotājs to nav rekomendējis, un
tad, ja tas ir atļauts, to jāveic profesionālai organizācijai. Ja aizsargmateriāls tiek bojāts, no apģērba ir jāatbrīvojas.
Uzglabāšanas instrukcijas:
Uzglabājiet oriģinālajā iepakojumā, kas nav tiešā gaismā vai mitrumā.
Tīrīšanas / apkopes / utilizācijas instrukcija:
Mazgāt izvilktu uz kreiso pusi, žāvēt tūlīt pēc mazgāšanas. Mazgāšanas temperatūra: 30°C (maksimāli atļautais
mazgāšanas reižu skaits norādīts uz apģērba etiķetes). Mehāniskā apstrāde atļauta saudzīgā režīmā. Skalot,
pakāpeniski samazinot skalošanas temperatūru. Ūdens izspiešana atļauta saudzīgā režīmā. Tīrīšanai neizmantot
hloru. Apģērbu nedrīkst gludināt, apstrāde ar tvaiku var samazināt apģērba aizsargfunkcijas. Netīrīt ķīmiski, traipu
tīrīšanai neizmantot šķīdinātājus. Nežāvēt žāvēšanas mašīnā ar rotējošu korpusu. Pirms mazgāšanas iepriekš
nemērcēt. Neizmantot spēcīgus, sārmainus traipu tīrītājus, mazgāšanas līdzekļus uz šķīdinātāja bāzes,
mikroemulsijas un balinošus līdzekļus. Šis apģērbs jāutilizē, ievērojot iekšējās kārtības noteikumus, spēkā esošo
likumdošanu un prasības attiecībā uz vides aizsardzību. Kopšanas ciklu maksimālais skaits nav noteicošais faktors
apģērba kalpošanas ilgumam. Kalpošanas ilgums atkarīgs arī no lietošanas, uzglabāšanas apstākļiem utt...
Kalpošanas ilgums ir sniegts tikai informācijas nolūkos un atkarīgs no produkta pareizas lietošanas.
To var ievērojami ietekmēt šādi faktori:
-Transportēšanas, uzglabāšanas un lietošanas instrukciju neievērošana;
-"Agresīva" darba vide, apstākļi: darbs jūrā, darbs ar ķīmiskiem produktiem, galējas temperatūras, asas dzegas…
-Ipaši intensīva lietošana;.
-Maksimālā mazgāšanas ciklu skaita pārsniegšana.
Uzmanību: daži ekstrēmi apstākļi var saīsināt aprīkojuma kalpošanas laiku līdz dažām dienām.
Izpildījums: Atbilst Eiropas direktīvas 89/686 prasībām, īpaši saistībā ar ergonomiku, nekaitīgumu, komfortu,
ventilāciju un mīkstumu un Eiropas standartiem EN13688:2013 un EN ISO 20471:2013, augstas redzamības
drošības apģērbs profesionālai lietošanai.
Modelis
Norāde
Sastāvs
Krāsa
EN ISO 20471
MOONLIGHT
(S to 3XL)
MOONLJA
100%
poliesters ar
membrānu
Dzeltens
EN ISO 20471:2013
X: Apģērba klase (1. līdz 3.)
(Sk. izpildījuma tabulu)
MOONLOR
Oranžs
GERO MATOMUMO ĮSPĖJAMIEJI DRABUŽIAI
atitinka pagrindinius Direktyvos 89/686/ EEB reikalavimus
ir bendruosius standartų EN13688:2013 ir EN ISO 20471:2013 reikalavimus
Naudojimosi instrukcija:
Gero matomumo įspėjamieji drabužiai juos vilkinčiam asmeniui padeda būti geriau pastebimam lauke dienos metu ir
naktį, šviečiant priekiniams transporto priemonių žibintams.
Naudojimosi apribojimai:
Šių drabužių nevilkėti esant vietose, kurios nėra nurodytos naudojimosi instrukcijoje. Prieš apsivelkant šį drabužį,
įsitikinkite, jog jis nėra purvinas ar susidėvėjęs, nes tai gali pakenkti jo efektyvumui. Įsitikinkite, jog pilkos šviesą
atspindinčios juostos yra ant išorinės rūbo dalies. Ant jų negali būti jokio kito elemento, kuris sumažintų juostų matomumą.
Šio rūbo sudėtyje nėra jokių kancerogeninių, toksinių medžiagų, kurios galėtų sukelti alergiją jautriems žmonėms.
TAISYMAS: AAP drabužiai negali būti taisomi ne pagal gamintojo instrukcijas. Jei taisymai leidžiami, juos turi atlikti
paskirtoji institucija. Pažeidus apsauginį sluoksnį, drabužį reiktų išmesti.
Laikymo instrukcija:
Laikyti originalioje pakuotėje, sausoje ir šviesai nepasiekiamoje vietoje.
Valymo, priežiūros ir šalinimo instrukcijos
Skalbti išverstą, po skalbimo iš karto išdžiovinti. Skalbimo temperatūra 30°C (maksimalus leistinas skalbimų skaičius
nurodytas drabužio sudėties etiketėje); ribotas mechaninis apdorojimas; skalavimas laipsniškai mažėjančioje
temperatūroje, ribotas gręžimas. Nenaudoti chloro. Nelyginti; apdoroti garais pavojinga. Nevalyti sausuoju valymu,
dėmių nevalyti tirpikliais. Nedžiovinti būgninėje džiovyklėje. Prieš skalbiant nemirkyti. Nenaudoti didelio šarmingumo
dėmių valiklių, skalbiklių su tirpikliais ar mikroemulsijomis ir baliklių. Šį drabužį būtina šalnti laikantis įmonės vidaus
taisyklių, galiojančių teisės aktų ir su aplinkos apsauga susijusių apribojimų. Maksimalus valymo ciklų skaičius nėra
lemiamas veiksnys drabužių dėvėjimo trukmei. Dėvėjimo trukmė taip pat priklauso nuo naudojimo, laikymo sąlygų ir
t.t. Tinkamumo laikas pateikiamas kaip nuoroda ir priklauso nuo tinkamo gaminio naudojimo.
Jis gali keistis priklausomai nuo šių veiksnių:
-Gamintojo instrukcijų nesilaikymas, transportuojant, sandėliuojant ir naudojant gaminį.
-Nepalanki darbo aplinka: jūrinis klimatas, chemija, kritinės temperatūros, aštrūs kampai...
- Ypatingai intensyvus naudojimas.
-Maksimalus plovimo ciklų skaičius.
Dėmesio: tam tikros ekstremalios sąlygos gali sutrumpinti galiojimą laiką keliomis dienomis.
Kokybė: Atitinka Europos Direktyvos 89/686 reikalavimus, susijusius su ergonomika, nekenksmingumu, komfortu,
ventiliacija ir minkštumu ir Europinius standartus EN13688:2013 ir EN ISO 20471:2013, taikomus profesionaliam gerai
matomų apsauginių drabužių naudojimui.
Modelis
Nuoroda
Sudėtis
Spalva
EN ISO 20471
MOONLIGHT
(S to 3XL)
MOONLJA
100%
poliesteris su
membrana
Geltona
EN ISO 20471:2013
X: Rūbo klasė (1 iki 3)
(Žiūrėti kokybės lentelę)
MOONLOR
Oranžinė
İKAZ GİYSİLERİ
89/686/CEE Direktifinin temel hereklerine uygunlardır
ve EN13688:2013 & EN ISO 20471:2013 normunun genel gereklerine uygundur
Kullanım şartları:
Dışarıda far ışığında gece olduğu gibi gündüz de kusursuz görünüm sağlayan, uyarı giysisi.
Kullanım limitleri:
Yukarıda kullanım talimatları kısmında belirtilen alanlar dışında kullanmayınız. Bu kıyafeti giymeden önce, kirli veya
kullanılmış olup olmadığını kontrol ediniz.Gri reflektörlü bandın giysinin dışında olduğundan emin olun. Görünür
yüzeyini azaltacak hiçbir ilave giyilmemelidir. Bu takım kıyafetler bilinen kanserojen, zehirli maddeler içermemekle
birlikte alerjik etkilere de neden olmamaktadır. ONARIM: Kişisel Koruyucu Ekipman giysileri imalatçı önerileri dışında bir
onarıma maruz kalmamalı ve izin verildiğinde onarım işlemleri profesyonel bir kurum tarafından yapılmalıdır. Koruma
malzemesi hasar gördüğü takdirde, giysiyi hurdaya çıkarınız.
Saklama talimatları :
Işık ve nemden uzak, orijinal ambalajında muhafaza edin.
Temizlik / Bakım / Elden Çıkartma Talimaları :
Tersine çevirerek yıkayın, yıkamadan sonra hemen kurutun. 30°C yıkama sıcaklığı (izin verilen maksimum yıkama
sayısı, giysinin bileşim etiketine bakın), azaltılmış mekanik işlem, kademeli olarak düşürülen sıcaklıkta durulama,
düşük sıkma. Beyazlatıcı kullanılmamalıdır. Ütülemeyin, buharlı işlemler risk taşımaktadır. Kuru temizleme
yapmayın, solventlerle leke çıkartmayın. Döner tamburlu kurutma makinesinde kurutmayın. Önceden ıslatmayın.
Alkalin oranı yüksek leke çıkartıcılar, solvent ya da mikroemülsiyon bazlı deterjanlar, ne de ağartıcılar kullanmayın.
Bu giysi mutlaka tesisin iç prosedürlerine, yürürlükteki kanuna göre ve çevreye bağlı kısıtlamalara göre elden
çıkartılmalıdır. Maksimum bakım çevrimi sayısı giysinin ömrü için belirleyici faktör değildir. Ömrü aynı zamanda
kullanım, depolama koşulları, vb. bağlıdır… Ürünün kullanım süresi yalnızca bilgi vermek amacıyla iletilmiştir ve
kullanım şekline bağlıdır.
Kullanım ömrü aşağıdaki faktörlere göre farklılık gösterir:
-İmalatçının nakliye, depolama ve kullanıma yönelik talimatlarına uyulmaması
-"Zorlu" çalışma ortamı: Deniz ortamı, kimyasallar, uç sıcaklıklar, keskin köşeler
-Yoğun kullanım.
-Yıkama döngüsü sayısının aşılması.
Dikkat: Bazı uç koşullar kullanım ömrünün birkaç gün kısalmasına neden olabilir.
Performans Değerleri: Özellikle ergonomi, zararsızlık, konfor, havalandırma ve esneklik konularında 89/686 Avrupa
direktifi gereklerine ve profesyonel kullanım için yüksek görünürlüğe sahip ikaz giysileri EN ISO 13688:2013 ve EN
ISO 20471:2013 Avrupa normlarına uygundur.
MODEL
REFERANS
BİLEŞİM
RENK
EN ISO 20471
MOONLIGHT
(S to 3XL)
MOONLJA
%100
polyester
diyafram
Sarı
EN ISO 20471:2013
X: Giysi sınıfı (1-3)
(performans tablosuna bakın)
MOONLOR
Turuncu
İtlahatçı firma : Delta Plus Personnel Giyim ve İş Güvenliği Ekipmanları San. ve Tic. Ltd. Şti.
Çobançeşme Mahallesi, Sanayi Caddesi No:58/A-B, Yenibosna, Bahçelievler/ İstanbul – Türkiye
Tel : [phone]
СИГНАЛЬНИЙ ОДЯГ
Відповідають основним вимогам директиви 89/686 / CEE
і загальним вимогам стандартів EN13688:2013 & EN ISO 20471:2013
Інструкції з використання:
Сигнальний одяг забезпечує користувачу абсолютну видимість, в будь-який час доби, при світлі фар.
Обмеження використання:
Використання поза області застосування, зазначеної у наведених вище інструкціях неприпустимо. Перш ніж
надягати цей одяг, перевірте, щоб вона не була ні брудною, ні зношеною, це є запорукою її ефективності.
Переконатися, що сіра світловидбиваюча або флуоресцентна смуга перебувати на зовнішній стороні одягу.
На одязі не повинно бути нічого, що б зменшило її видимість. Цей одяг не містить речовин, що відомі як такі,
що мають канцерогенні або токсичні властивості або можуть викликати алергію у схильних до цього осіб.
РЕМОНТ: ремонт одягу компанії EPI повинен виконуватися згідно з рекомендаціями виробника вповноваженою
компанією, яка має необхідні дозволи. Якщо захисний матеріал пошкоджений, одяг слід забракувати.
Інструкції зі зберігання :
Зберігати в оригінальній упаковці, в сухому темному місці.
Інструкції зі зберігання / очищення /утилізація:
Для прання виріб потрібно вивертати навиворіт. Прати при температурі 30°C(максимальна кількість прань см.
На ярлику зі складом матеріалу одягу), мінімальне механічний вплив, полоскати при плавно знижується
температурі, мінімальний віджимання. Обробка хлором виключена.Не прасувати, обробка парою становить
загрозу. Виведення плям з допомогою розчинників неприпустимо. Не сушити в сушарці для білизни з
ротаційним барабаном. Попереднє замочування неприпустимий. Використання плямовивідників з високим
вмістом лугів, миючих засобів на базі розчинників або мікроемульсій, а також підбілювачів неприпустимо.
Даної одягу проводиться в обов'язковому порядку відповідно до внутрішніх приписами підприємства (де цей
одяг використовувалася), чинним законодавством і нормами щодо захисту навколишнього середовища.
Максимальна кількість циклів догляду не є чинником, що визначає термін служби одягу. Термін служби
залежить також від умов експлуатації, зберігання, і т. д. Строк експлуатації наводиться приблизно та
залежить від належного використання виробу.
Наступні фактори можуть призвести до його сильного скорочення:
-Недотримання інструкції виробника для транспортування, зберігання і використання
-"Агресивне" робоче середовище: морська атмосфера, хімічні речовини, екстремальні температури, гострі
краї ...
-Особливо інтенсивне використання.
-Перевищення максимальної кількості циклів миття.
Попередження: деякі екстремальні умови можуть призвести до скорочення терміну придатності на кілька днів.
Робочі характеристики : Відповідає вимогам директиви ЄС 89/686 щодо ергономіки, нешкідливості,
зручності, вентиляції та м'якості, а також вимогам європейських стандартів EN13688: 2013 і EN ISO 20471:
2013 (сигнальний одяг високої видимості для професійного використання).
МОДЕЛЬ
ПОСИЛАННЯ
СКЛАД
КОЛІР
EN ISO 20471
MOONLIGHT
(S to 3XL)
MOONLJA
100%
Поліестер
мембрана
Жовтий
EN ISO 20471:2013
X: Клас одягу (1 - 3)
(див. Таблицю робочих
характеристик)
MOONLOR
Оранжевий
Performance Table
References
Pictures
Performances
MOONLIGHT
Made in china
Update 17-03-2015
HR
SL
SV
DA
FI
SK
TR
ET
RU
LV
LT
UA
ДСТУ EN 13688:2013
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
3
EN ISO 20471:2013
X
X
TP TC 019/2011