DeVilbiss Vacu-Aide QSU 7314 Series Manual
0044
–Nach US-Bundesgesetzen darf dieses Gerät nur
von einem Arzt bzw. auf Anordnung eines Arztes verkauft
werden.
In den USA hergestellt
–Føderal lovgivning begrenser denne enheten til
salg av eller på vegne av en lege.
Fremstillet i USA.
–Enligt amerikansk federal lagstiftning får
denna enhet endast säljas av läkare eller på läkares ordination.
Tillverkad i USA.
–Tämän laitteen myynti on rajattu Yhdysvaltain lain-
säädännön mukaisesti lääkäreille tai lääkärin tilauksesta.
Valmistettu Yhdysvalloissa.
–amerikansk føderal lovgivning kræver, at denne
enhed sælges af eller på ordination af en læge.
Fremstillet i USA
Οδηγίες χρήσης για τη μονάδα αναρρόφησης
DeVilbiss® Vacu-Aide® QSU σειράς 7314
–Το Ομοσπονδιακό Δίκαιο (ΗΠΑ) επιτρέπει την
πώληση της συσκευής αυτής μόνον από ιατρό ή κατόπιν
εντολής ιατρού.
Κατασκευάστηκε στις Η.Π.Α.
Ssak medyczny DeVilbiss® Vacu-Aide® QSU
serii 7314 – instrukcja obsługi
–zgodnie z obowiązującymi przepisami federalnymi
Stanów Zjednoczonych niniejsze urządzenie może być
sprzedawane przez lub na zlecenie lekarza.
Wyprodukowano w USA.
DeVilbiss® Vacu-Aide® QSU Aspiratör Cihazı
Kullanım Kılavuzu 7314 Serisi
–ABD Federal yasaları uyarınca bu cihaz yalnızca bir
doktor tarafından veya doktorun tavsiyesi ile satılabilir.
ABD malı
Руководство по эксплуатации аспиратора
DeVilbiss® Vacu-Aide® QSU серии 7314
Изготовлено в США.
–USA Federal law restricts this device to sale by, or
on the order of a physician.
Made in U.S.A.
– Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme, daß Sie das richtige Netzkabel verwenden.
– Die Verwendung elektrischer Kabel und Zubehör, die nicht in diesem Handbuch oder anderen Referenzdokumenten aufgeführt sind, kann eine erhöhte
elektromagnetische Strahlung des Produktes oder eine verminderte elektromagnetische Störfestigkeit des Produktes zur Folge haben.
6
1
4
2
7
8
9
5
3
– Eine entladene Batterie muß Stunden (abhängig davon, wie tief die Batterie entladen ist) wiederaufgeladen werden, um volle Leistung zu erreichen.
– Schließen Sie die Wechselstromführung nicht an eine mit einem Schalter ausgestattete Steckdose an, um sicherzustellen das eine permanente Stromversorgung
gewährleistet ist.
– Stellen Sie sicher, das wärends des Ladevorgangs an einer 12V Stromquelle, diese permanent unter Strom steht.
– Ein vollständig geladener Akku reicht für ungefähr 60 Minuten kontinuierlichen Betrieb auf der Stufe „Nullvakuum“ (freie Strömung). Die Betriebszeit verkürzt sich
bei höheren Vakuumstärken.
– Wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird, so muß die Batterie mindestens alle 6 Monate wiederaufgeladen werden.
– Vollständiges Entladen der Batterie verkürzt die Lebensdauer der Batterie. Betreiben Sie das Gerät nicht länger als einige Minuten, wenn die gelbe Anzeige für
niedrigen Batteriestand aueuchtet. Laden Sie die Batterie sobald wie möglich auf.
– Verwenden Sie beim Laden des Akkus eine externe Stromquelle, und überprüfen Sie, ob die Ladeleuchte bei abgeschaltetem Gerät leuchtet. Wenden Sie sich an
den autorisierten DeVilbiss Healthcare-Kundendienst, wenn der Akku nicht geladen werden kann.
– Bei dem integrierten Akku handelt es sich um eine auadbare versiegelte Blei-Säure-Batterie. Wenden Sie sich bzgl. fachgerechter Entsorgung an die zuständige
Behörde.
Der Wechselstromadapter fühlt
sich möglicherweise während
des Ladens oder Betriebs des
Geräts warm an. Das ist normal.
Überprüfen Sie vor
Inbetriebnahme stets die Absaugstärke,
indem Sie das offene Ende des
Patientenschlauchs verschließen und
gleichzeitig das Messgerät beachten.
Stellen Sie den Knopf auf die gewünschte
Stufe ein.
– Das Manometer dient lediglich Vergleichszwecken. Sollte das Gerät einen beträchtlichen Leistungsabfall aufweisen, so muß die Verläßlichkeit des Meßgeräts überprüft werden.
– Vor Aktivierung des Schwimmerabsperrventils sollte der Sammelbehälter geleert werden. Weiteres Absaugen könnte sonst die Vakuumpumpe beschädigen.
– Sollte Flüssigkeit zurück in das Gerät aspiriert werden, so muß das Gerät von Fachpersonal untersucht werden, da dies eine Beschädigung der Vakuumpumpe zur Folge
haben kann.
–Überprüfen Sie Absaugschlauch und Behälter auf Lecks, Beschädigungen usw., und vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme, dass alle
Anschlüsse in ordnungsgemäßem Zustand und vollständig dicht sind.
– Keinesfalls den Bakterienlter durch andere Materialien ersetzen. Die
Verwendung von Teilen anderer Hersteller kann zu Verunreinigungen oder Leistungseinbußen
führen. Verwenden Sie daher ausschließlich DeVilbiss-Filterkartuschen.
– Die Filterkartusche enthält einen hydrophoben Filter. Wenn das Filtermedium mit
Feuchtigkeit in Berührung kommt, wird die Luftzirkulation gestoppt. In diesem Fall muss die
Filterkartusche ausgetauscht werden. Entfernen Sie das Filtermedium nicht aus der
Filterkartusche.
800ml-Einwegsammelbehälter
und Deckel sollten nur für
einen Patienten verwendet
werden.
Der Schwimmer
kann bei Bedarf zum Reinigen
entfernt werden. Drücken Sie
hierfür den Schwimmer aus
dem Deckelgehäuse.
– Nicht in Wasser eintauchen, da dies zu Beschädigungen der Vakuumpumpe führt.
Vergewissern
Sie sich vor Inbetriebnahme,
dass der Schwimmer
ordnungsgemäß im Deckel
eingesetzt ist, wenn er
vorher zum Reinigen
entfernt wurde.
– Ihr DeVilbiss Absauggerät enthält keine Teile, die vom Benutzer selbst gewartet werden können. Wenn Sie der Meinung sind, daß Ihr Gerät nicht ordnungsgemäß
funktionieren, nehmen Sie sich bitte die Zeit, folgende mögliche Ursachen zu untersuchen, BEVOR SIE DAS GERÄT AN IHREN HÄNDLER, VON DEM SIE DAS GERÄT
BEZOGEN HABEN, ODER AN DeVilbiss Healthcare ZURÜCKSENDEN:
Die EMV-Tabellen und anderen Richtlinien liefern dem Kunden oder Benutzer Informationen, die entscheidend für die Feststellung der Eignung des Geräts oder Systems für
die elektromagnetische Nutzungsumgebung sind. Sie bieten ebenfalls wichtige Informationen für das Management der elektromagnetischen Nutzungsumgebung, um zu gewährleisten,
dass das Gerät oder System seinen beabsichtigten Zweck ohne Beeinträchtigung anderer Geräte oder Systeme oder nichtmedizinischer elektrischer Geräte erfüllen kann.
√
√
√
√
√
√
– Kontroller strømledningen for tilpasningsdyktighet før bruk.
3/8
3/8
3/8
– Bruken av elektriske kabler og tilbehør som ikke er angitt i denne håndboken eller refererte dokumenter kan resultere i økt elektromagnetisk stråling fra produktet eller
redusert elektromagnetisk immunitet av produktet.
6
1
4
2
7
8
9
5
3
– Et utladet batteri vil kreve 10-17 timer (avhengig av dybden av utladning) lading for å nå full kapasitet.
– Ikke koble strømadapteren til en stikkontakt som styres av en bryter for å sikre strømforsyning til enheten til enhver tid.
– Ikke koble DC-ledningen til en stikkontakt som ikke har konstant spenning.
– Et fulladet batteri vil gi ca. 60 minutter med kontinuerlig bruk på et null-vakuumnivå (fri yt). Brukstid vil avta med høyere vakuumnivåer.
– Hvis enheten ikke er i bruk i lengre perioder, bør batteriet lades minimum hver 3. måned.
– Full utladning av batteriet vil forkorte levetiden på batteriet. Ikke bruk enheten mer enn noen få minutter hvis indikatoren for lavt batterinivå lyser. Lad så snart
som mulig.
– Når du lader batteriet, bruk en ekstern strømkilde, og kontroller at ladeindikatoren lyser når enheten er i “Av”-posisjon. Hvis batteriet ikke lades kan du kontakte
autorisert DeVilbiss-leverandør.
– Det interne oppladbare batteriet er blyholdig. Kontakt lokale myndigheter for informasjon om riktig avhending.
3/8
AC-adapteren kan bli varm
ved berøring under lading eller
bruk av enheten. Dette er
normalt.
–
Kontroller alltid sugenivået før
du begynner ved å åpne enden
av pasientslangen mens du
observerer måleren. Still
bryteren til ønsket nivå.
– Mål er kun til referanse. Hvis enheten blir sluppet ned, må nøyaktigheten av målet sjekkes.
– Når automatisk avstengning er aktivert, bør innholdet i beholderen tømmes. Videre utsuging kan forårsake skade på vakuumpumpen.
– Dersom væske aspirerer tilbake i enheten, er service nødvendig da det kan forårsake skade på vakuumpumpen.
–– Inspiser sugeslangen og beholderen for lekkasjer, sprekker osv. og sikre at alle tilkoblinger er sikre og uten lekkasjer før bruk.
3/8
– Må ikke erstatte noe annet materiale for dette lteret. Substitusjon kan føre til
forurensning eller dårlig ytelse, bruk kun DeVilbiss lterpatroner.
– Filterpatronen inneholder et hydrofoblter. Hvis lterkjernen blir våt vil
luftstrømmen stoppes. Filterpatronen må skiftes. Ikke fjern lterkjernen fra lterpatronen.
800
ml-asken og lokket til
engangsbruk er beregnet for
bruk for en enkelt pasient.
3/8
Hvis ønskelig kan
ottørballen fjernes for vask
ved å trykke ballen ut av
lokket.
Hvis ottørballen
ble fjernet for rengjøring,
kontroller at den er riktig
montert i lokket før bruk.
– Ikke senk i vann da dette vil resultere i skader på vakuumpumpen.
– Din DeVilbiss sugeenhet inneholder ingen deler som kan vedlikeholdes av brukeren. Hvis du tror at enheten din ikke virker ordentlig, FØR DU RETURNERER DEN
TIL DeVilbiss Healthcare HVOR DU KJØPTE DEN, vennligst ta et par øyeblikk for å sjekke disse mulige årsakene:
-EMK tabellen og andre veiledninger gir informasjon til kunden eller brukeren som er vesentlig i fastsettelsen av egnetheten av utstyret eller systemet for
elektromagnetisk miljø for bruk, og i kontroll av elektromagnetisk miljø for bruk for å la utstyret eller systemet yte dets tiltenkte bruk uten å forstyrre annet utstyr og systemer
eller ikke-medisinsk elektrisk utstyr.
√
√
√
√
√
√
– Kontrollera att nätsladden är anpassningsbar före användning.
3/8
3/8
3/8
– Användning av andra elektriska kablar och tillbehör än de som speciceras i denna anvisning eller hänvisade dokument, kan leda till ökad elektromagnetisk utstrålning
från enheten eller minskad elektromagnetisk immunitet för enheten.
6
1
4
2
7
8
9
5
3
– Ett urladdat batteri kräver 10-17 timmars laddning (beroende på urladdningsnivån) för att uppnå maximal kapacitet.
– Koppla inte in AC-adaptern i ett uttag som kontrolleras av en brytare för att säkerställa att strömförsörjningen sker kontinuerligt.
– Anslut inte likströmsladden till ett uttag som inte ger kontinuerlig strömförsörjning.
– Ett fullständigt uppladdat batteri ger cirka 60 minuters kontinuerlig drift vid vakuum på nollnivå (fritt öde). Drifttiden minskar vid högre vakuumnivåer.
– Om enheten inte används under en längre tid ska batteriet laddas minst var tredje månad.
– Om batteriet urladdas kommer batteriets livslängd att förkortas. Använd inte enheten längre än några minuter om indikatorn för svagt batteri är tänd. Ladda
så fort som möjligt.
– När batteriet laddas ska du använda en extern strömkälla och bekräfta att laddningslampan är tänd när enheten är i “av’ -läget. Om batteriet inte laddas ordentligt ska
du ta kontakt med din auktoriserade leverantör för DeVilbiss Healthcare.
– Det interna uppladdningsbara batteriet innehåller förseglad batterisyra. Kontakta din lokala myndighet för anvisningar beträffande avyttring.
3/8
AC-adaptern kan bli mycket
varm under uppladdning eller
körning av enheten. Detta är
normalt.
–
Bekräfta alltid sugnivån innan
du börjar genom att ockludera
patientslangens öppna sida
medan mätaren observeras.
Justera knoppen till önskad
nivå.
– Mätaren är endast avsedd som referens. Om enheten utsätts för en snabb minskning, måste mätarens noggrannhet kontrolleras.
– När den automatiska ottöravstängningen är aktiverad ska insamlingsbehållaren tömmas. Ytterligare sugning kan orsaka skada på vakuumpumpen.
– Om vätska sugs tillbaka in i enheten måste utrustningen servas av tillverkaren eftersom vakuumpumpen eventuellt skadats.
–Inspektera sugslangen och behållaren för läckage, sprickor, etc. och säkerställ att alla anslutningar är säkra och inte läcker före användning.
3/8
– Byt inte ut andra material på denna lterkassett. Utbyte kan leda till
kontaminering eller låg prestanda. Använd endast DeVilbiss lterkassetter.
– Filterkassetten innehåller ett hydrofobiskt lter. Om ltret blir vått kommer
luftödet att stoppas. Filterkassetten måste i sådant fall bytas ut. Ta inte bort ltret från
lterkassetten.
Den
avyttringsbara 800 ml
insamlingsbehållaren och
locket är avsedda för
användning av en enda
patient.
3/8
Om du vill kan du ta
av ottörbollen genom att
trycka ut bollen ur locket så
att denna kan rengöras.
Om den ytande
bollen tas av för rengöring
måste du säkerställa att
den är ordentligt
installerad i locket före
användning.
– Sänk inte ner enheten i vatten eftersom detta kommer att skada vakuumpumpen.
DeVilbiss-sugenheten innehåller inga delar som kan servas av användaren. Om du anser att enheten inte fungerar på avsett sätt, och INNAN DU RETURNERAR DEN
TILL den DeVilbiss-återförsäljare DÄR DU KÖPTE DEN, ska du först kontrollera följande eventuella orsaker:
–Tabeller och andra riktlinjer avseende EMC ger kunden och/eller användaren information som är av stor vikt för fastställade av passning av utrustningen eller systemet
för den elektromagnetiska miljö som ska användas och hanteringen av den elektromagnetiska miljön som ska användas för att tillåta att utrustningen eller systemet ska utföra
sin avsedda användning utan att störa annan utrustning och andra system eller icke-medicinsk elektrisk utrustning.
√
√
√
√
√
√
Table of contents
Languages:
Other DeVilbiss Medical Equipment manuals
DeVilbiss
DeVilbiss DV54 SLEEPCUBE AUTOPLUS User manual
DeVilbiss
DeVilbiss Drive HYB/POWER User manual
DeVilbiss
DeVilbiss DV54 AutoAdjust CPAP Series User manual
DeVilbiss
DeVilbiss 525 Series Manual
DeVilbiss
DeVilbiss PD1000 Reference guide
DeVilbiss
DeVilbiss iFill 535D Manual
DeVilbiss
DeVilbiss DV63 Standard Plus User manual
DeVilbiss
DeVilbiss 7305 SERIES Manual
DeVilbiss
DeVilbiss 515A Series Manual
DeVilbiss
DeVilbiss IntelliPAP AutoAdjust User manual
DeVilbiss
DeVilbiss Drive 1025DS User manual
DeVilbiss
DeVilbiss IntelliPAP Standard User manual
DeVilbiss
DeVilbiss 515A Series User manual
DeVilbiss
DeVilbiss 525 Series Manual
DeVilbiss
DeVilbiss 525 Series Manual
DeVilbiss
DeVilbiss 9352D User manual
DeVilbiss
DeVilbiss 1025 Series Manual
DeVilbiss
DeVilbiss Akkulift - Bathlift Riviera User manual
DeVilbiss
DeVilbiss IntelliPAP2 DV63 Standard Plus CPAP Series Manual
DeVilbiss
DeVilbiss 9001 series Manual
Popular Medical Equipment manuals by other brands
B. Braun
B. Braun VenaTech RETRIEVABLE 04435150 Instructions for use
Etac
Etac Molift Raiser Pro user manual
B. Braun
B. Braun Aesculap DSM Instructions for use/Technical description
Owlstone Medical
Owlstone Medical Breath Biopsy 1.0 user guide
Care Fusion
Care Fusion Snowden-Pencer Diamond-Touch manual
Tripp Lite
Tripp Lite SMX Series owner's manual
