DeWalt DW7670 User manual

DW7670 DADO SET
it. WARNING: For your own safety, read the tool instruction manual
before using any accessory. Failure to heed these warnings may result
in personal injury and serious damage to the tool and the accessory.
When servicing this tool, use only identical replacement parts.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE
it. WARNING:Whenusingthe DadoSet, basicsafetyprecautions
should always be followed to reduce the risk of fire, electrical
sflUi::1f"ltr1tF'per$on;jl'"in711ry:--Abide"'bf"tJ1trfolfo"iVir@~~=~, ~c- - --
.For use with radial arm and table saws only
.Always use proper eye and respiratory protection.
.Wear appropriate hearing protection during use. Under some con-
ditions and duration of use, noise from this product may contribute
to hearing loss.
.Do not wear any loose fitting clothing when operating the saw.
.Always unplug your machine when removing or changing the
blades.
.Read and follow your power tool safety warnings and instructions.
.Always use properly adjusted tool guard if possible to do so.
.Always carefully rotate dado cutter one full revolution by hand to
check clearances before use.
.Always make the required depth of cut in small increments to
ensure quality of cut and to maintain control of workpiece (prevent
kickback).
.Never cut entirely through workpiece when using adado set;
separated pieces may be thrown.
.Never use awarped or bowed workpiece; bjnding and kickback
. ~ mayresU7t. ' .. - - . ~ . ~,' - '- '-
.Never use chippers alone; grabbing and kickback will result.
Always use dado set with both outer blades.
NOTE: Outer clamp washer may be removed to gain full thread
engagement with nut when setting up dado to make wider cuts.
Warnings/Instructions When Using aTable
Saw and Dado Set
.Always use dado insert to provide adequate workpiece support
.Make sure workpiece is supported to prevent falling onto the cutter
as cut is completed.
NOTE:Useof ajig or fixturewill helpto support largeworkpieces.
Warnings/Instructions When Using aRadial
Arm Saw and Dado Set
ePosition blade guard and anti-kickback device properly when
using dado set in vertical "ripping" position.
.Position dado guard properly when edge cutting with dado set in
horizontal position.
.In crosscut~mode, nevercposition workpiece=between~cutter and
fence. Position guard and anti-kickback device properly for cross-
cut, be prepared to resist possible tendency of cutter head to self
feed.
Tips for Using aDado Set
. The maximum dado width for a DEWALT DW746 table saw is
13/16" (20mm), with outer clamp washer removed.
. To ensure accuracy of cut, clean all faces of the cutters.
. When using more than one chipper, they should be equally
spaced in the recess of the adjoining chipper (i.e., teeth at 45" to
each other). Ensure the carbide tips of the outside saw blades
and tips of the chippers do not come into contact with each other.
.Install with the high points of teeth of the outer blades to the out-
side of the stack as shown in Figure 1.
FIG. 1
Required Width
Largeur
-voulue ~
Ancho
requerido
1/4" (6,35 mm)
WW«
ozz
«a: a:
...Jww
aJl-l-
w><><
oww
(jjw«
1-2'
~«o
O...JI
(fJ(fJ
a:w
(fJ~a:
a:wo
wtuo
D...~«
D...O...J
:c J
()i3~
«
0
ww«
ozz
«a:a:
...Jww
aJl-l-
w><><
oww
(jjw«
1-2'
~«O
O...JI
Combination Req. Key:
Combinaison CI:
. ~, c.~requ~ - ,.-- c_c~
Combinaci n Leyenda:
requerida
A+B
7/16" (11,1 mm)
.1.5/32~","M,~mm}
1/2" (12,7 mm)
17/32" (13,5mm)
9116" (14,3 mm)
19/32" (15,1 mm)
5/8" (15,9 mm)
21/32" (16,6 mm)
11/16" (17,5 mm)
23/32" (18,3 mm)
3/4" (19 mm)
25/32" (19,8 mm)
13/16" (20,6 mm)
27/32" (21,4 mm)
29/32" (23 mm)
-..-.--
A Left outer
Bord externe gauche
Izquierda externa
B Right outer
Bard externe droit
Oerecha externa
C 1/16" (1,6 mm) Chipper
0 chiqueteur
Astilladora
0 3/32" (2,4 mm) Chipper
0 chiqueteur
Astilladora
E 1/8" (3,3 mrn) Chipper
0 chiqueteur
Astilladora
A+C+E+B
A+D+8B. --,- -- .
A+E+E+B
A+C+O+E+B
A+C+E+E+B
A+O+E+E+B
A+E+E+E+B
A+C+O+E+E+B
A+C+E+E+E+B
A+O+E+E+E+B
A+E+E+E+E+B
A+C+O+E+E+E+B
A+C+E+E+E+E+B
A+O+E+E+E+E+B
A+C+O+E+E+E+E+B
~.-
SCIE DOUBLE RAINER DW7670
A-AVERTlSSEMENT:P'5ur votresciJiit, avanT7'Litilisa-tioriCletout
accessoire, lire Ie manuel d'instruction respectif /'outil. Tout man-
quement cet avertissementaugmente les risques de blessure, et
les risques de srieusement endommager /'appareil et ses acces-
soires. Lors de /'entretiende cet outil, n'utiliser que des pi ces de
rechangesidentiques.
CONSERVER CES DIRECTIVES
TITRE DE R F RENCE
AAVERTISSEMENT: Lors de I'utilisation d'une scie double
rainer, des pr cautions de base doivent tre suivies pour
r duire tout risque d'incendie, de choc lectrique ou de
blessure. Suivre les recommandations suivantes :
.N'utiliser cet outil qu'avec des scies circulaires tout azimut ou
d'tabli.
DEWALTIndustrialToolCo., 701 EastJoppa Road, Baltimore,MD 21286 (JUN04) Form No. 625444-00 DW7670
The yellow/black color scheme is a trademark for DEWALTPower Tools and Accessories.
i
Copyright @ 2004 DEWALT
5/16" (7,94mm) I A+C+B
11/32"(8,7mm) IA+O+B
3/8" (10mm) IA+E+B
13/32"(10,3mm) I A+C+O+B

0Toujoursporter des lunettes de protection et un appareil respira-
toire anti-poussi res ad quates.
0Porter un dispositif de protection personnel anti-bruit appropri
durant I'utilisation. SaLls certaines conditions et suivant la
longueur d'utilisation, Ie bruit manant de ce produit pourrait con-
tribuer une perte de I'ou e.
0Ne jamais porter de v tements amples lors de I'utilisation de cette
scie.
0Toujoursd brancherI'appareilavantde retirerou changerles
lames.
0Lire et suivre tout avertissementet routedirectiveiDe/USavec Get
Dutil lectrique.
0Toujours,si possible, uti/iserun dispositif de protection correcte-
meat r gl .
0Toujoursprudemment doGGerun tour campier manuellement
la lame raiDer pour v rifler qu'elle toume librement avant route
utilisation.
0[ouiour§.effec!uerjcLPIP!mdeur cie coupeJequisepetiL-petit
~pour maintenir qualit de coupe et contr Ie de la pi ce travailler
(et pr venir tout rebond).
0Nejamais coupercampi tementlapi ce travailleravecunescie
double raiDer ;les diff rents morceaux pourraient tre projet s
sur I'utilisateur.
0Ne jamais travailler une pi ce vail eou arqu e ; cela pose des
risques de placement ou de rebond.
0Ne jamais utiliser les d chiqueteurs individuellement;cela pose
des risques de broutage ou de rebond. Toujours utiliser la scie
double raiDer avec les deux lames extemes.
REMARQUE : La rondelle de retenue externe peut tre retir e
pour engager Ie filetage de I' crou fond pendant Ie r glage de la
scie double rainer pour effectuer des coupes plus larges.
Avertissements/lnstructions relatifs
I'utilisation de scies d' tabli et double rainer
0Toujoursutiliserla plaquetteamovibledela lame raiDerpour
offrirun support ad quat la pi ce travailler
0S'assurerque lapi ce travaillerest biensoutenuepour pr venir
routechule sur 1'0!IJ!inede~coupe~I] finsf? f29up€c ~
REMARQUE : L'utilisation d'un serre-joint au d'un dispositif de
serfage peut aider maintenir de larges pi ces.
Avertissements/lnstructions relatifs
I'utilisation de scies circulaires tout azimut
et double rainer
0Installer correctement les dispositifs de protection des lames et
anti-rebond lors de I'utilisation de la scie double raiDer en posi-
tion verticale pour les coupes en long.
0InstallercorrectementIe dispositif de protection de la scie dou-
ble raiDer pour les coupes de bard avec la scie double raiDer en
position horizontale.
0En mode de coupe transversale,nejamais mettre la pi ce entre
I'organe de coupe et Ie guide. Installer les dispositifs de protection
et anti-rebond correctement pour route coupe transversale, tre
pr t r sister route tendance possible de la t te de coupe d'au-
to avancer.
Conseil d'utilisation de la scie double rainer
0La largeur maximale de coupe de la scie double rainer pour une
.---sciBcj'-tabH-DEWAtl'i7W746e5Tde-20 mm-{-13ft6 po)~sansla-
rondelle de serfage externe.
.Pour assurer une coupe pr cise, nettoyer les surfaces des
organes de coupe.
0Si plus d'un d chiqueteur est utilis , ils doivent tre espac s
r guli rement dans Ie creux de I'organe de coupe correspondant
(ex., les dents tant 450 I'une de I'autre). S'assurer que les
pointes carbur es des lames externes et les pointes des organes
de coupe n'entrent pas en contact les unes avec les autres.
. Monter I'ensemble de fa on ce que les pointes les plus longues
des lames externes se trouvent sur I'ext rieur de la pile comme
illustr en Figure 1.
DW7670 JUEGO DE DADOS PARA
RANURAR
AADVERTENCIA: Para su seguridad, lea el manual de instruc-
Clonesantes de utilizar cualquier accesorio. De no seguir estas
advertencias podr an producirse lesiones corporales y graves da os
ala herramienta y al accesorio. Cuando realice el mantenimiento de
esta herramienta, uti/ice nicamente repuestos originales.
,GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA SU
FUTURA REFERENCIA
AADVERTENCIA: Cuando utilice eljuego de dados para ranurar,
siga siempre las instrucciones b sicas de seguridad para
reducir el riesgo de incendios, descarga el ctrica y lesiones cor-
porales. Adhi rase a10siguiente:
0S10para usa con sierras de mesay de brazo radial.
0Use siempre protecci n ocular y respiratoria apropiada.
0Use protecci n auditiva apropiada durante el usa de esta her-
ramienta. Bajo algunas condiciones y duraciones de usa, el ruido
producido par este producto puede contribuir ala p rdida auditiva.
0No useprendas de vestirsueltascuando operela sierra.
0Siempre desenchufe su mquina cuando retire 0Gamble las
hojas.
0Lea y siga las advertencias einstrucclones aeseguridad-ae Su
herramienta el ctrica.
0Usesiempreelprotectordebidamenteajustadode la herramienta,
si es posible.
0Siempregirecuidadosamenteel dadoranuradorunarevolucin
completa amana para verificar su ubicaci n antes de usar.
0Siempre haga el corte aumentando en peque os incrementos la
profundidad hasta alcanzar la profundidad de corte requerida para
asegurar la calidad del corte y mantener el control de la pieza de
trabajo (evitar rebate).
0Nunca atraviese completamente la pieza de trabajo cuando use
un juego de dados para ranurar; las piezas separadas podr an
salir disparadas.
0Nunca use una pieza de trabajo deformada 0torcida ya que
podr ahacer que la sierra se atasque 0rebate.
0Nunca use una astilladora sola pUBSpodr acausar rebate. Siempre
use eljuego de dados para ranurar con ambas hojas extemas.
NOTA: La arandela de sujeci n externa puede ser retirada para
enroscar completamente la tuerca cuando prepare el dado para
hacercortes.msanchos. -- ~- - - - ~ -
Advertencias e instrucciones a seguir cuando
utilice un juego de dados para ranurar
0Siempreuse el accesoriode inserci n para dadospara darle ala
pieza de trabajo el grado de soporte apropiado.
0Aseg rese que la pieza de trabajo est debidamente soportada
para evitar que caiga sabre el cortador cuando el corte est par
completarse.
NOTA: EI usa de una gu a a soporte ayudar a soportar piezas de
trabajo grandes.
Advertencias e instrucciones a seguir cuando
utilice una sierra de brazo radial y un juego de
dados para ranurar
0Coloque el protector de la hoja y dispositivo anti-rebate debida-
mente cuando utilice eljuego de dados en posici n de ranurado
vertical.
0Coloque el protector del dado debidamentecuando corte bordes
con el juego en posici n horizontal.
-"-_N(jncapooga la pi13.zadeJrabajo entre _eLcortador y laQ1La QL@JJ---
do corte transversalmente. Coloque el protector y el dispositivo
anti-rebate debidamente para realizar cortes transversales. Est
preparado para resistir la posible tendencia del cabezal de corte
de auto-alimentarse.
Consejos para el usa del juego de dados
. EI ancho m ximo de dados para una sierra de mesa OW?46
DEWALT es 20 mm (13/16 pulg.), retirando la arandela de suje-
ci n externa.
0Paragarantizarlaprecisi n delcorte,limpietodos losladosde las
cuchillas.
. Cuando use m s de una astilladora, deber an estar separados en
forma pareja en la hendidura de la astilladora adjunta (es decir,
dientes a 450 entre s ). Aseg rese que las puntas de carburo de
las hojas externas de la sierra y las puntas de las astilladoras no
entren en contacto entre s .
.Instale can las puntas altas de los dientes de las hojas externas
hacia afuera de la pila, como 10muestra la Figura 1.
i. .