Di-soric LHT 9-45 M 10 P3IU-B4 User manual

HSD 0240.010
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice de montage
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
80270912 / 00 07/ 2018
Optischer
Abstandssensor
Optical distance sensor
Capteur de distance
LHT 9-45 M 10 P3IU-B4

2
Inhalt
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bedien- und Anzeigeelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Betriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Programmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Inbetriebnahme / Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Technik-Information / Funktionsweise / Parameter
Einstellbare Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Menü-Übersicht 1: Hauptmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Menü-Übersicht 2: Erweiterte Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Menü-Übersicht 3: Teachmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ausgangsfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Maßzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3
DEUTSCH
Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes die
Produktbeschreibung. Vergewissern Sie sich, dass sich das
Produkt uneingeschränkt für die betreffende Applikationen
eignet.
Die Missachtung von Anwendungshinweisen oder techni-
schen Angaben kann zu Sach- und/oder Personenschäden
führen. Sichtbares Laserlicht; Laserschutzklasse 2.
Nicht in den Laserstrahl blicken!
Die beigelegten Aufkleber (Warnhinweis Laser)
müssen in unmittelbarer Nähe des Geräts ange-
bracht werden. Beachten Sie die Vorsichts- und
Warnhinweise auf dem Produktlabel.
Verwenden Sie das beigefügte Label
für das Versorgungskabel.
Achtung - Die Verwendung von anderen Bedienelementen
oder Einstellungen oder Vorgehensweisen als hier angege-
ben kann zur Belastung mit gefährlicher Strahlung führen.

Bestimmungsgemäße Verwendung
Der optische Abstandssensor
• misst Entfernungen von 0,2...10 m,
• zeigt den Messwert im 10-Segment Display an,
• erzeugt 2 Ausgangssignale entsprechend der eingestellten
Ausgangsfunktion.
Der Messbereich muss kundenseitig auf < 100 m begrenzt werden.
Ansonsten könnten die Messwerte mehrdeutig sein
Bedien- und Anzeigeelemente
4
MODE
ENTER SET
1 2
3
5 4
4x LED gelb
(zwei nicht belegt) Anzeige des Schaltzustands; leuchtet, wenn der jeweilige Ausgang durchgeschaltet ist.
4x LED grün Leuchtende LED = Power und eingestellte
Anzeigeeinheit (mm, m, inch)
4-stellige alphanume-
rische Anzeige
Anzeige der gemessenen Entfernung, der
Parameter und Parameterwerte.
Programmiertaste
[Mode / Enter]
Anwahl der Parameter und Bestätigen der
Parameterwerte.
Programmiertaste
[Set]
Einstellen der Parameterwerte
(kontinuierlich durch Dauerdruck;
schrittweise durch Einzeldruck).
1
2
3
4
5
POWER mm m inch OUT1 OUT2

Ausgangsfunktionen
Elektrischer Anschluss
Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden.
Befolgen Sie die nationalen und internationalen Vorschriften zur
Errichtung elektrotechnischer Anlagen.
Spannungsversorgung nach EN50178, SELV, PELV.
Schalten Sie die Anlage spannungsfrei und schließen Sie das Gerät
folgendermaßen an:
Adernfarben:
1 = BN (braun)
2 = WH (weiß)
3 = BU (blau)
4 = BK (schwarz)
ACHTUNG: Wird Ausgang 2 an eine Analogeingangskarte ange-
schlossen, muss der Ausgang zuvor entsprechend parametriert wer-
den ([OU2] = Ioder [OU2] = U). Andernfalls kann die Eingangskarte
zerstört werden.
5
DEUTSCH
Ausgang 1 Ausgang 2
Schaltfunktion: Ausgang 1 / 2 jeweils
p-schaltend; Funktion getrennt je
Ausgang einstellbar
I: 4...20 mA
U: 0...10 V
Analogfunktion:
Nur Ausgang 2
Hysteresefunktion / Schließer (Hno)
Hysteresefunktion / Öffner (Hnc)
Fensterfunktion / Schließer (Fno)
Fensterfunktion / Öffner (Fnc)
—
S1
S2
1
4
2
3
+
BN
BK
WH
BU
pnp pnp

Betriebsarten
Run-Modus
Normaler Arbeitsbetrieb
Nach dem Einschalten der Versorgungsspannung befindet sich das
Gerät im Run-Modus. Es führt seine Überwachungsfunktion aus und
erzeugt Ausgangssignale entsprechend den eingestellten Parametern.
Das Display zeigt die aktuelle Entfernung an, die gelben LEDs signali-
sieren den Schaltzustand der Ausgänge.
Display-Modus
Anzeige der Parameter und der eingestellten Parameterwerte
Das Gerät geht durch kurzen Druck auf [Mode/Enter] in den Display-
Modus. Intern verbleibt es im Arbeitsbetrieb. Unabhängig davon kön-
nen die eingestellten Parameterwerte abgelesen werden:
• Kurzer Druck auf [Mode/Enter] blättert durch die Parameter.
• Kurzer Druck auf [Set] zeigt 15 s lang den zugehörigen Parameter-
wert. Nach weiteren 15 s geht das Gerät zurück in den Run-Modus.
Programmier-Modus
Einstellen der Parameterwerte
Das Gerät geht in den Programmiermodus, wenn ein Parameter ange-
wählt ist und danach [Set] länger als 5 s gedrückt wird (der
Parameterwert wird blinkend angezeigt, danach fortlaufend erhöht).
Das Gerät verbleibt auch hier intern im Arbeitsbetrieb. Es führt seine
Überwachungsfunktionen mit den bestehenden Parametern weiter
aus, bis die Veränderung abgeschlossen ist.
Sie können den Parameterwert mit Hilfe der Taste [Set] ändern und
mit [Mode/Enter] bestätigen. Das Gerät geht in den Run-Modus
zurück, wenn danach 15 s lang keine Taste mehr gedrückt wird.
6

Programmieren
Der Sensor wird mit den beiden Tasten [Mode/Enter] und [Set]
programmiert.
Mit der Taste [Mode/Enter] rufen Sie zunächst einen Parameter auf,
wählen mit der [Set] den gewünschten Wert aus und bestätigen die-
sen wiederum mit [Mode/Enter].
*Wert verringern: Lassen Sie die Anzeige bis zum maximalen
Einstellwert laufen. Danach beginnt der Durchlauf wieder beim mini-
malen Einstellwert.
7
DEUTSCH
1
MODE
ENTER SET
MODE
ENTER SET
MODE
ENTER SET
Drücken Sie [Mode/Enter], bis der
gewünschte Parameter im
Display erscheint.
[Set] drücken und gedrückt halten.
Der aktuelle Parameterwert wird
5s lang blinkend angezeigt,
danach wird er erhöht*
(schrittweise durch Einzeldruck
oder kontinuierlich durch
Festhalten der Taste).
Drücken Sie kurz [Mode/Enter]
(= Bestätigung).
Der Parameter wird erneut ange-
zeigt; der neue Parameterwert
ist wirksam.
2
3
4Weitere Parameter verändern:
Beginnen Sie wieder mit Schritt 1.
Programmierung beenden:
Warten Sie 15 s oder drücken Sie
[Mode/Enter], bis wieder der
aktuelle Messwert erscheint.

Stellen Sie die Anzeigeeinheit (Uni) ein, bevor Sie die Werte für die
Parameter SPx, nSPx, FSPx, ASP, AEP festlegen. Dadurch vermeiden Sie
Rundungsfehler bei der internen Umrechnung auf andere Einheiten
und erhalten exakt die gewünschten Werte. Auslieferungszustand:
mm.
Wird während des Einstellvorgangs 15s lang keine Taste gedrückt,
geht das Gerät mit unveränderten Werten in den Run-Modus zurück.
Das Gerät lässt sich elektronisch verriegeln, so dass unbeabsichtigte
Fehleingaben verhindert werden: Drücken Sie im Run-Modus die bei-
den Programmiertasten, bis angezeigt wird. Zum Entriegeln
drücken Sie die Tasten, bis angezeigt wird.
Auslieferungszustand: Nicht verriegelt ( ).
Bei verriegeltem Gerät erscheint kurzzeitig in der Anzeige, wenn
versucht wird, Parameterwerte zu ändern.
Inbetriebnahme / Betrieb
Prüfen Sie nach Montage, elektrischem Anschluss und Programmie-
rung, ob das Gerät sicher funktioniert.
ACHTUNG: Wird Ausgang 2 an eine Analogeingangskarte ange-
schlossen, muss der Ausgang zuvor entsprechend parametriert wer-
den ([OU2] = Ioder [OU2] = U). Andernfalls kann die Eingangskarte
zerstört werden.
Richten Sie das Gerät (den Laserstrahl) auf das zu erfassende Objekt
aus. Bdei korrekter Inbetriebnahme wird die Entfernung zum Objekt
angezeigt.
Störanzeigen während des Betriebs:
Lebensdauer der Laserdiode: 50000 Stunden.
8
++ zuviel Licht, z. B. spiegelnde Oberfläche
-- zuwenig Licht
far Messobjekt außerhalb des Messbereichs > 10 m
near Messobjekt außerhalb des Messbereichs < 0,2 m
SC1 Kurzschluss in Schaltausgang 1
SC2 Kurzschluss in Schaltausgang 2
SC Kurzschluss in beiden Schaltausgängen

Technik-Information / Funktionsweise / Parameter
Einstellbare Parameter
9
DEUTSCH
Schaltpunkt für Hysteresefunktion OUT1
Grenzwert, bei dem der Ausgang in Hysteresefunktion seinen
Schaltzustand ändert (Objekt näher / weiter als eingestellte
Entfernung).
SP1 ist nur aktiv, wenn OU1 =Hno oder Hnc.
Schaltpunkte für Fensterfunktion OUT1
Grenzwerte, bei denen der Ausgang in Fensterfunktion seinen
Schaltzustand ändert (Objekt zwischen Abstand “Nah” und
Abstand “Fern” vorhanden / nicht vorhanden).
nSP1 = Schaltpunkt “Nah” / FSP1 = Schaltpunkt “Fern”.
nSP1 /FSP1 sind nur aktiv, wenn OU1 =Fno oder Fnc.
Konfiguration für Ausgang 1
Es sind 4 Schaltfunktionen einstellbar:
- Hno = Hysteresefunktion / normally open (Schließer)
- Hnc = Hysteresefunktion / normally closed (Öffner)
- Fno = Fensterfunktion / normally open (Schließer)
- Fnc = Fensterfunktion / normally closed (Öffner)
Konfiguration für Ausgang 2
Es sind 4 Schaltfunktionen und 2 Analogsignale einstellbar:
- Hno = Hysteresefunktion / normally open (Schließer)
- Hnc = Hysteresefunktion / normally closed (Öffner)
- Fno = Fensterfunktion / normally open (Schließer)
- Fnc = Fensterfunktion / normally closed (Öffner)
- I= Stromausgang 4...20 mA
- U= Spannungsausgang 0...10 V
Analogstartpunkt
Messwert, bei dem 4mA / 0V ausgegeben werden.
ASP ist nur aktiv, wenn OU2 =I oder U.
Schaltpunkt für Hysteresefunktion OUT2
Grenzwert, bei dem der Ausgang in Hysteresefunktion seinen
Schaltzustand ändert (Objekt näher / weiter als eingestellte
Entfernung).
SP2 ist nur aktiv, wenn OU1 =Hno oder Hnc.
Schaltpunkte für Fensterfunktion OUT2
Grenzwerte, bei denen der Ausgang in Fensterfunktion seinen
Schaltzustand ändert (Objekt zwischen Abstand “Nah” und
Abstand “Fern” vorhanden / nicht vorhanden).
nSP2 = Schaltpunkt “Nah” / FSP2 = Schaltpunkt “Fern”.
nSP2 /FSP2 sind nur aktiv, wenn OU2 =Fno oder Fnc.

10
Verzögerungszeit für die Schaltausgänge
dSx = Einschaltverzögerung; drx = Ausschaltverzögerung.
Der Ausgang ändert seinen Schaltzustand nicht sofort bei Eintritt
des Schaltereignisses, sondern erst nach Ablauf der
Verzögerungszeit. Besteht das Schaltereignis nach Ablauf der
Verzögerungszeit nicht mehr, ändert sich der Schaltzustand des
Ausgangs nicht.
• Einstellbereich: 0 / 0,1...5 s in Schritten von 0,1 s
(0 = Verzögerungszeit ist nicht aktiv);
• Anzeige in Sekunden.
dS2 und dr2 sind nicht wirksam, wenn OU2 =I oder U.
Analogendpunkt
Messwert, bei dem 20mA / 1 0V ausgegeben werden.
Mindestabstand zwischen ASP und AEP = 100 mm.
AEP ist nur aktiv, wenn OU2 =I oder U.
Wird versucht, den Mindestabstand zu unterschreiten, erscheint
die Fehlermeldung "SIZE".
Teach
Vorwahl „Ausgaberate“ oder „Reproduzierbarkeit“
Einstellbereiche: →Ausgaberate 1...33 Hz
→Genauigkeit 1...100 mm
Die Ausgaberate beeinflusst die Reproduzierbarkeit und umgekehrt.
Hohe Ausgaberate →geringere Reproduzierbarkeit.
Hohe Reproduzierbarkeit →niedrige Ausgaberate.
Erweiterte Funktionen
Dieser Menüpunkt enthält ein Untermenü mit weiteren
Parametern. Durch kurzen Druck auf die Set-Taste erhalten Sie
Zugang zu diesen Parametern, diese werden auf den nächsten
Seiten erläutert.
Dämpfung des Messsignals
Mit dieser Funktion lassen sich kurzzeitige Sättigungen des
Messelements ausblenden (derartige Sättigungen können durch
Direktreflexion oder starke Helligkeitsschwankungen entstehen).
Während der eingestellten Zeit wird der letzte gültige Messwert
angezeigt, die Ausgangssignale bleiben unverändert.
• Einstellbereich [s]: 0,0 - 0,1 - 0,2 - 0,5 - 1,0 - 2,0 - 5,0.

11
DEUTSCH
Grundeinstellungen (Auslieferungszustand) wiederherstellen
- [Mode/Enter] drücken, bis rES erscheint.
- [Set] drücken und festhalten, bis “- - - -” erscheint.
- Kurz [Mode/Enter] drücken
(→das Gerät geht in den Run-Modus).
Das Gerät wird mit folgenden Werkseinstellungen ausgeliefert:
• Uni = mm
• OU1 = Hno; OU2 = I
• SP1 = 1000 mm; nSP1 = 800 mm; FSP1 = 1200 mm
• SP2 = 2000 mm; nSP2 = 1800 mm; FSP2 = 2200 mm
• ASP = 0 mm; AEP = 9999 mm
• Messfrequenz = 15 Hz
• dS1 = 0,0 s; dr1= 0,0 s; dS2 = 0,0 s; dr2 = 0,0 s
• dAP = 0,0 s
• dis = d3
Anzeigeeinheit
Messwert und Werte für SP1, SP2, ASP, AEP können in folgen-
den Einheiten angezeigt werden:
• mm, m, inch
Stellen Sie die Anzeigeeinheit ein, bevor Sie die Werte für die
Parameter SPx, nSPx, FSPx, ASP, AEP festlegen. Dadurch vermei-
den Sie Rundungsfehler bei der internen Umrechnung auf andere
Einheiten und erhalten exakt die gewünschten Werte.
Auslieferungszustand: mm, die gewählte Einheit wird mit grüner
LED im Display angezeigt.
Anzeige der Software-Versionsnummer
Einstellung der Anzeige
Es sind 7 Einstellungen wählbar:
d1 = Messwertaktualisierung alle 50 ms.
d2 = Messwertaktualisierung alle 200 ms.
d3 = Messwertaktualisierung alle 600 ms.
Die Messwertaktualisierung betrifft nur die Anzeige. Sie wirkt
nicht auf die Ausgänge.
rd1, rd2, rd3 = Anzeige wie d1, d2, d3, jedoch um 180°
gedreht.
OFF = Die Messwertanzeige ist im Run-Modus ausgeschaltet.
Bei Druck auf eine der Tasten wird 15 s lang der aktuelle
Messwert angezeigt. Nochmaliges Drücken auf [Mode/Enter]
öffnet den Display-Modus. Die LEDs bleiben auch bei ausgeschal-
teter Anzeige aktiv.

Menü-Übersicht 1: Hauptmenü Betriebsmodus (Anzeige des
Objektabstands / der
Signalstärke).
Konfiguration für Ausgang 1
Hysterese- (H..) oder
Fensterfunktion (F.. ), jeweils
als Schließer (.no) oder Öffner
(nc.).
Schaltpunkt 1 (Wert in der
Maßeinheit, die in Uni einge-
stellt ist).
Fensterfunktion, naher
Schaltpunkt.
Fensterfunktion, ferner
Schaltpunkt.
Konfiguration für Ausgang 2
Hysterese- (H..) oder
Fensterfunktion (F.. ), jeweils
als Schließer (.no) oder Öffner
(nc.).
Analogausgang (Strom).
Analogausgang (Spannung).
Schaltpunkt 2 (Wert in der
Maßeinheit, die in Uni einge-
stellt ist).
Fensterfunktion, naher
Schaltpunkt.
Fensterfunktion, ferner
Schaltpunkt.
Analogstartpunkt
(in Maßeinheit laut Uni).
Analogendpunkt
(in Maßeinheit laut Uni).
Übergang zum Teachmodus.
Übergang zum erweiterten
Menü.
12
OU1 Hno
4200
M
M
S S
+099
S
Hno
S
Fno
Fnc S
S
S
S
M
M
M
Hnc
M
OU2 Hno Hno
Fno
Fnc
S
S
S
S
M
M
M
Hnc
M
I
S
M
U
S
M
SP1 1000
S S
200...9999
M
S
nSP1 800
S S
200...9999
M
S
FSP1 1200
SS
200...9999
M
M
M
M
S
SP2 2000
S S
200...9999
M
S
nSP2 1800
S S
200...9999
M
S
FSP2 2200
SS
200...9999
M
M
M
S
ASP 0
SS
0...9999
M
SS
M
M
MS
AEP 9999
SS
0...9999
M
TEAC
S
M
EF
S
M

Menü-Übersicht 2: Erweiterte Funktionen (EF)
Öffnen des Untermenüs:
[Set] drücken.
Einschaltverzögerung OUT1.
Ausschaltverzögerung OUT1.
Einschaltverzögerung OUT2.
Ausschaltverzögerung OUT2.
Dämpfung des Messignals.
Einstellung der Anzeige:
Messwertaktualisierung alle
50 ms (d1) / alle 200 ms (d2),
alle 600 ms (d3).
Messwertaktualisierung wie
rd1/d2/d3, zusätzlich Anzeige
um 180° gedreht.
Anzeige abgeschaltet.
Auswahl der Maßeinheit.
Auslieferungszustand wieder-
herstellen.
Anzeigen der Software-
Version.
13
DEUTSCH
dS1 00...0,1...5
dr1 00...0,1...5
dS2 00...0,1...5
dr2 00...0,1...5
diS d3 d1
d2
d3
rd1
rd2
rd3
OFF
Uni mm mm
m
rES rES ----
S r10A
S
M
M
M
M
M
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
inch
S
S S
S S
S S
S S
S S
S S
S S
S
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
dAP 00...0,1...5
M
S
S S
M
EF
M
S
M
= [Set] drücken
=[Mode/Enter] drücken

14
Menü-Übersicht 3: Teachmodus
Öffnen des Untermenüs:
[Set] drücken.
Einstellen der Messfrequenz.
Alternierende Anzeige Mess-
frequenz - Reproduzierbarkeit.
Einstellen der
Reproduzierbarkeit.
* Wählbar sind Reproduzierbarkeiten, die in der aktuellen Situation erzielbar
sind (abhängig vom Objekt).
Messfrequenz und Reproduzierbarkeit beeinflussen sich gegenseitig. Bei
Eingabe eines Werts berechnet das Programm den resultierenden zweiten Wert.
Während der Berechnung erscheint WAIT im Display, danach werden
Messfrequenz und Reproduzierbarkeit alternierend angezeigt.
Ausgangsfunktionen: Hysterese
Die Hysterese hält den Schaltzustand des Ausgangs stabil, wenn der Messwert
um den Schaltabstand herum schwankt.
Bei Annäherung des Objekts schaltet der Ausgang bei Erreichen des
Einschaltpunkts (bei Ausgangsfunktion Hno). Entfernt sich das Objekt wieder,
schaltet der Ausgang erst dann zurück, wenn der Rückschaltpunkt überschrit-
ten wird. Ein- und Rückschaltpunkt sind symmetrisch um den gewählten
Schaltpunkt angeordnet.
Der Abstand zwischen Ein- und Rückschaltpunkt ist die Hysterese; sie berechnet
sich aus der Reproduzierbarkeit mit einem Sicherheitsfaktor 1,5 (siehe Beispiel
unten).
Bei der Ausgangsfunktion Hno ist der Rückschaltpunkt größer als der
Einschaltpunkt.
Bei der Ausgangsfunktion Hnc ist der Rückschaltpunkt kleiner als der
Einschaltpunkt; hier wird bei Annähern des Objekts ausgeschaltet.
33 1...33 Hz
TEAC
AIT AITrATE 33 rEPR 2.3
2.3 1...100 mm *
S
M
M
S
S
S
S
M
M
M
S
S
S
M
= [Set] drücken
=[Mode/Enter] drücken
Beispiel: Messfrequenz 15 Hz, Entfernung zum Objekt 1200 mm, Grauwert
(18% Remission):
Hysterese = ± 8 mm [Reproduzierbarkeit lt. Tabelle] x Faktor 1,5 = 12 mm
→Rückschaltpunkt 1200 mm + (12 mm) = 1212 mm
→Einschaltpunkt 1200 mm - (12 mm) = 1188 mm

15
DEUTSCH
Ausgangsfunktionen: Fenster
Die Fensterfunktion erlaubt die Überwachung eines definierten Gutbereichs.
Bewegt sich der Messwert zwischen Schaltpunkt “Nah” (nSPx) und Schaltpunkt
“Fern” (FSPx), ist der Ausgang geschlossen (Fensterfunktion / Schließer) bzw.
geöffnet (Fensterfunktion / Öffner).
Ausgangsfunktionen: Schaltzustand der Ausgänge
* Beide Fenstergrenzen (nSPx und FSPx) arbeiten mit einer Schalthysterese
gemäß dem Beispiel Seite 14.
Tabelle Reproduzierbarkeit und Genauigkeit
(Werte für Messfrequenz 15 Hz):
Tastweite auf Schwarz (6 % Remission) ≤ 4000 mm
Die Werte gelten für
- konstante Umweltbedingungen (23 °C / 960 hPa)
- max. 8 klx Fremdlicht
- min. Einschaltdauer von 10 Minuten.
Entfernung [mm]
Reproduzierbarkeit Genauigkeit
200...1000 ± 4,5 mm ± 6,0 mm ± 15,0 mm ± 16,0 mm
1000...2000 ± 5,0 mm ± 8,0 mm ± 15,0 mm ± 18,0 mm
2000...4000 ± 16,0 mm ± 19,0 mm ± 25,0 mm ± 30,0 mm
4000...6000 ± 24,0 mm ± 33,0 mm ± 35,0 mm ± 45,0 mm
6000...10000 ± 50,0 mm ± 65,0 mm
weiß
90 % Remission
grau
18 % Remission
weiß
90 % Remission
grau
18 % Remission
Ausgangsfunktion Objektabstand A Schaltzustand
Hno A < SPx geschlossen
A > SPx offen
Hnc A < SPx offen
A > SPx geschlossen
Fno*
A < nSPx
A > FSPx offen
nSPx < A < FSPx geschlossen
Fnc*
A < nSPx
A > FSPx geschlossen
nSPx < A < FSPx offen

Tabelle Reproduzierbarkeit und Genauigkeit
(Werte für Messfrequenz 1 Hz):
Tastweite auf Schwarz (6 % Remission) ≤ 4000 mm
Die Werte gelten für
- konstante Umweltbedingungen (23 °C / 960 hPa)
- max. 8 klx Fremdlicht
- min. Einschaltdauer von 10 Minuten.
Skalieren des Messbereichs (Analogausgang)
• Mit dem Parameter Analogstartpunkt (ASP) legen Sie fest, bei wel-
chem Messwert das Ausgangssignal 4 mA / 0 V beträgt.
• Mit dem Parameter Analogendpunkt (AEP) legen Sie fest, bei wel-
chem Messwert das Ausgangssignal 20 mA / 10 V beträgt.
Der Analogendpunkt (AEP) kann auch so gewählt werden, dass er vor
dem Analogstartpunkt (ASP) liegt. Damit lässt sich eine fallende Flanke
realisieren. Mindestabstand zwischen ASP und AEP: 100 mm
16
Entfernung [mm]
Reproduzierbarkeit Genauigkeit
200...1000 ± 4,0 mm ± 4,5 mm ± 14,0 mm ± 15,0 mm
1000...2000 ± 4,5 mm ± 6,0 mm ± 15,0 mm ± 16,0 mm
2000...4000 ± 13,5 mm ± 14,0 mm ± 23,5 mm ± 24,0 mm
4000...6000 ± 19,0 mm ± 21,0 mm ± 29,0 mm ± 31,0 mm
6000...10000 ± 37,0 mm ± 47,0 mm
weiß
90 % Remission
grau
18 % Remission
weiß
90 % Remission
grau
18 % Remission

Stromausgang 4...20 mA
Spannungsausgang 0...10 V
17
DEUTSCH
I [mA]
mm
4
20
10000(AEP
0(ASP
I [mA]
4
20
AEP
ASP
0MEW mm
Werkseinstellung Messbereich skaliert
MEW = Messbereichsendwert
Im eingestellten Messbereich liegt das Ausgangssignal zwischen 4 und 20 mA.
Weiter werden Störungen signalisiert:
• Zuviel Licht oder Objekt zu nah: 3,5 mA bei steigender Flanke (ASP < AEP),
20,5 mA bei fallender Flanke (ASP > AEP).
• Objekt zu weit oder kein Objekt vorhanden: 20,5 mA bei steigender /
3,5 mA bei fallender Flanke.
U [V]
mm
0
10
10000(AEP
0(ASP
U [V]
0
10
AEP
ASP
0MEW mm
Werkseinstellung Messbereich skaliert
MEW = Messbereichsendwert
Im eingestellten Messbereich liegt das Ausgangssignal zwischen 0 und 10 V.

Maßzeichnung
18
52
1 2
30
M12 x1
4,5
45
59
42
30
1: 4-stellige alphanumerische Anzeige /
LED Funktionsanzeigen
2: Programmiertasten

19
DEUTSCH

20
Contents
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Functions and features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Operating and indicating elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Operating modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Set-up / Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Technical information / Operation / Parameters
Adjustable parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Menu structure 1: Main menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Menu structure 2: Extended functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Menu structure 3: Teach mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Output functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Scale drawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36