Di-soric USCTI 18 M 700 FPSK-BSL User manual

USCTI 18 M 700 FPSK-BSL
Ultraschalltaster
Ultrasonic sensor
Détecteur à ultrasons
di-soric GmbH & Co. KG
Steinbeisstraße 6
DE-73660 Urbach
Germany
Tel: [phone]
[email protected] ∙ www.di-soric.com
202737
Stand 30.03.21, Änderungen vorbehalten
As of 03/30/21, subject to change
État 30.03.21, sous réserve de modifications
Funktion / Function / Fonction
1) LED / LED / LED
2) Schlüsselweite 24 mm / Width over flats 24 mm / Ouverture
de clé 24 mm mm
BK : schwarz / black / noir
BN : braun / brown / marron
BU : blau / blue / bleu
WH: weiß / white / blanc
Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques +20°C, 24 V DC
Betriebsspannung Service voltage Tension de service 20 … 30V DC
Schaltausgang Switching output Sortie de commutation pnp, 150mA, NO
Umgebungstemperatur Betrieb Ambient temperature during operation Température ambiante de fonctionne-
ment -25 … +70°C
Schutzart Protection type Indice de protection IP 67
Sicherheitshinweise Safety instructions Consignes de sécurité
Allgemeiner Sicherheitshinweis
WARNUNG! Kein Sicherheitsbauteil gemäß 2006/42/
EG und EN 61496-1 /-2! Darf nicht zum Personen-
schutz eingesetzt werden! Nichtbeachtung kann zu
Tod oder schwersten Verletzungen führen! Nur bestim-
mungsgemäß verwenden!
General safety notice
WARNING! Not a safety component pursuant to
2006/42/EG and EN 61496-1/-2! May not be used for
personal protection! Non-compliance can lead to death
or serious injuries! Only use as directed!
Consigne de sécurité générale
AVERTISSEMENT! Ce produit n’est pas un composant
de sécurité au sens des règlementations 2006/42/CE
et NFEN61496-1/-2! Ne pas l’utiliser pour la protec-
tion des personnes! Le non-respect de cette consigne
peut entraîner la mort ou des blessures graves! N’utili-
ser le produit que selon son utilisation conforme!

USCTI 18 M 700 FPSK-BSL
漫反射超声波传感器
di-soric GmbH & Co. KG
Steinbeisstraße 6
DE-73660 Urbach
Germany
Tel: [phone]
[email protected] ∙ www.di-soric.com
202737
版本 21.03.30，保留变更权
功能
1) LED 2) 开口度 24 mm mm
BK : 黑色
BN : 棕色
BU : 蓝色
WH: 白色
技术数据 +20°C, 24 V DC
工作电压 20 … 30V DC
开关输出端 pnp, 150mA, NO
工作环境温度 -25 … +70°C
防护等级 IP 67
安全提示
一般安全提示
警告！没有符合 2006/42/EU 和 EN 61496-1 /-2 标准
的安全结构件！不得用于人身安全保护！不遵守规定
会导致死亡或重伤危险！仅按规定使用！

Ultraschallsensor
Ultrasonic Sensor
Détecteur à ultrasons
blind
zone
min.
100 150
max.
700
setting range
sensing range
target
target
set operating
distance
A = ON
LED on
A = OFF
LED o
zone
morte
min.
100 150 max.
700
domaine de réglage
domaine de détection
cible
cible
portée réglée
A = ON
LED allumée
A = OFF
LED éteinte
Blind-
zone
min.
100 150
max.
700
Einstellbereich
Erfassungsbereich
Objekt
Objekt
eingestellter
Schaltabstand
A = ON
LED an
A = OFF
LED aus
Einstellen des Schaltabstandes mittels
Teach-in
- Gerät anschliessen und an Spannung
legen
- Objekt in der Entfernung positionieren,
die dem gewünschten Schaltabstand
entspricht
- Teach via Gerät oder Steuerung für
min. 3 sec an 0V legen
- LED blinkt
- Teach von 0V trennen und Teach auf
+U B
legen. Leuchtet die LED, ist der
Schaltabstand gespeichert
- Das Gerät ist betriebsbereit
Reinigung
Die Reinigung erfolgt vorzugsweise mit
einem weichem Lappen, angefeuchtet mit
Isopropylalkohol oder Seifenwasser.
Réglage de la portée par apprentissage
(teach-in)
- Connecter l'appareil à la tension de
se rvice
- Positionner la cible à une distance qui
corresponde à la portée souhaitée
- Avecl'appareiloulecontrôle,connecter
Teach à 0V pendant 3 sec. au min.
- La LED clignote
- Séparer Teach de 0V et connecter
Teach à +U B. Lorsque la LED est allu-
mée, la portée est enregistrée
- L'appareil est prêt à opérer
Nettoyage
Pour le nettoyage, il est conseillé d'utili-
ser un chi doux légèrement humecté
avec de l'alcool isopropylique ou de l'eau
savonneuse.
Distance setting by means of teach-in
- Connect device to voltage supply
- Position target at the distance that
corresponds to the desired operating
distance
- Connect Teach to 0V for a min. of 3 sec.
via device or control
- LED shes
- Separate Teach from 0V and connect
Teach to +U B. When LED lights up,
the operating distance is set
- Device is ready for operation
Cleaning
F or cleaning, a soft cloth moistened with
isopropanol or soapy water is recom-
mended.