Di-soric OTV 22 K 14 P1K User manual

OTV 22 K 14 P1K
Lichttaster
Diffuse sensor
Détecteur à réflexion directe
di-soric GmbH & Co. KG
Steinbeisstraße 6
DE-73660 Urbach
Germany
Tel: [phone]
[email protected] ∙ www.di-soric.com
201536
Stand 08.04.21, Änderungen vorbehalten
As of 04/08/21, subject to change
État 08.04.21, sous réserve de modifications
Funktion / Function / Fonction
1) Empfindlichkeit / sensitivity / Sensibilité
2) LED STABILITÄT (grün) / LED STABILITY (green) / LED STA-
BILITÉ (verte)
3) LED BETRIEB (orange) / LED OPERATION (green) / LED
FONCTIONNEMENT (orange) mm
BK : schwarz / black / noir
BN : braun / brown / marron BU : blau / blue / bleu
Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques +20°C, 24 V DC
Lichtfarbe Light color Couleur de lumière Rot / 680nm / red / 680nm / Rouge / 680nm
Tastweite Scanning range Plage de détection 6 … 14mm
Betriebsspannung Service voltage Tension de service 12 … 24V DC
Leerlaufstrom (max.) No-load current (max.) Courant de marche à vide (max.) 20mA
Schaltausgang Switching output Sortie de commutation pnp, 50mA, NO
Umgebungstemperatur Betrieb Ambient temperature during operation Température ambiante de fonctionne-
ment -25 … +55°C
Schutzart Protection type Indice de protection IP 67
Schutzklasse Protection class Classe de protection
III, Betrieb an Schutzkleinspannung / III, operation on
protective low voltage / III, utilisation en très basse
tension de sécurité
Sicherheitshinweise Safety instructions Consignes de sécurité
Allgemeiner Sicherheitshinweis
WARNUNG! Kein Sicherheitsbauteil gemäß 2006/42/
EG und EN 61496-1 /-2! Darf nicht zum Personen-
schutz eingesetzt werden! Nichtbeachtung kann zu
Tod oder schwersten Verletzungen führen! Nur bestim-
mungsgemäß verwenden!
General safety notice
WARNING! Not a safety component pursuant to
2006/42/EG and EN 61496-1/-2! May not be used for
personal protection! Non-compliance can lead to death
or serious injuries! Only use as directed!
Consigne de sécurité générale
AVERTISSEMENT! Ce produit n’est pas un composant
de sécurité au sens des règlementations 2006/42/CE
et NFEN61496-1/-2! Ne pas l’utiliser pour la protec-
tion des personnes! Le non-respect de cette consigne
peut entraîner la mort ou des blessures graves! N’utili-
ser le produit que selon son utilisation conforme!

OTV 22 K 14 P1K
漫反射传感器
di-soric GmbH & Co. KG
Steinbeisstraße 6
DE-73660 Urbach
Germany
Tel: [phone]
[email protected] ∙ www.di-soric.com
201536
版本 21.04.08，保留变更权
功能
1) 灵敏度
2) 稳定性 LED（绿色） 3) 工作 LED（橙色） mm
BK : 黑色
BN : 棕色 BU : 蓝色
技术数据 +20°C, 24 V DC
光色 红色 / 680nm
探测距离 6 … 14mm
工作电压 12 … 24V DC
空载电流（最大） 20mA
开关输出端 pnp, 50mA, NO
工作环境温度 -25 … +55°C
防护等级 IP 67
防护等级 III，在安全特低电压下工作
安全提示
一般安全提示
警告！没有符合 2006/42/EU 和 EN 61496-1 /-2 标准
的安全结构件！不得用于人身安全保护！不遵守规定
会导致死亡或重伤危险！仅按规定使用！

Lichttaster Diffuse Sensor Détecteur à réflexion directe
Fokusstrahl: Fokussed beam: Faisceau focalisé :
OTV 22 K 14 x1K:
Kleiner Spot, fokussiert auf 14 mm.
OTV 22 K 14 x1K:
Small spot, focused to 14 mm.
OTV 22 K 14 x1K:
Petit point, focalisé à 14 mm.
Vorbereiten:
Potentiometer durch Drehen gegen den Uhrzeiger-
sinn auf minimale Empfindlichkeit stellen,
LED (grün) leuchtet.
Preparation:
Set potentiometer to minimum sensitivity by
turning counter clockwise, LED (green) lights up.
Réglage :
Positionner le potentiomètre sur la sensibilité
minimale en le tournant dans le sens horaire, la LED
(verte) s’illumine.
Empfindlichkeitseinstellung: Sensitivity adjustment: Réglage de la sensibilité :
OTV 22 ... im Abstand von 14 mm (kleinster Licht-
fleckdurchmesser) auf das Objekt ausrichten.
Align OTV 22 ... at a distance of 14 mm (smallest
diameter of light spot) to the object.
Aligner l’OTV 22 … à une distance de 14 mm
(diamètre mini du spot) de l’objet.
Bei schlecht reflektierenden Oberflächen ist das
Empfindlichkeitspotentiometer im Uhrzeigersinn zu
drehen bis eine Signaländerung erfolgt, LED (gelb)
zeigt Dauersignal.
In case of poorly reflecting surfaces, turn the
sensitivity potentiometer clockwise until the signal
changes, LED (yellow) displays a continuous signal.
Dans le cas de surfaces peu réfléchissantes, tourner
le potentiomètre dans le sens horaire jusqu’à ce que
le signal change, la LED (jaune) affiche un signal
continu.
Tastweite durch Drehen des Potentiometers im Uhr-
zeigersinn weiter erhöhen bis Funktionsreserve-LED
(grün) Dauersignal anzeigt.
Continue increasing the sensor distance by turning
the potentiometer clockwise until the function
reserve LED (green) displays a continuous signal.
Continuer d’augmenter la distance du détecteur
en tournant le potentiomètre dans le sens horaire
jusqu’à ce que la LED de réserve de fonctionnement
(verte) affiche un signal continu.