Di-soric LVHT 51 M 400 G3-B4 User manual

LVHT 51 M 400 G3-B4
Laser-Lichttaster mit Hintergrundausblen-
dung
Laser diffuse sensor with background sup-
pression
Détecteurs laser à réflexion directe avec
suppression d’arrière-plan
di-soric GmbH & Co. KG
Steinbeisstraße 6
DE-73660 Urbach
Germany
Tel: [phone]
[email protected] ∙ www.di-soric.com
208189
Stand 30.03.21, Änderungen vorbehalten
As of 03/30/21, subject to change
État 30.03.21, sous réserve de modifications
Funktion / Function / Fonction
1) LED STATUS / LED STATUS / LED STATUT
2) LED AUSGANG / LED OUTPUT / LED SORTIE
3) Taste TEACH / TEACH key / Touche APPRENTISSAGE
4) Optische Achse / Optical axis / Axe optique mm
BK : schwarz / black / noir
BN : braun / brown / marron
BU : blau / blue / bleu
WH: weiß / white / blanc
Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques +20°C, 24 V DC
Lichtfarbe Light color Couleur de lumière Rot / 650nm / red / 650nm / Rouge / 650nm
Laserklasse Laser class Classe de laser 1 (IEC 60825-1)
Tastweite Scanning range Plage de détection 50 … 400mm
Betriebsspannung Service voltage Tension de service 10 … 30V DC
Leerlaufstrom (max.) No-load current (max.) Courant de marche à vide (max.) 60mA (24V DC)
Schaltausgang Switching output Sortie de commutation Gegentakt, 150mA, NO/NC / Push-pull, 150mA, NO/
NC / Push-pull, 150mA, NO/NC
Umgebungstemperatur Betrieb Ambient temperature during operation Température ambiante de fonctionne-
ment 0 … +50°C
Schutzart Protection type Indice de protection IP 67
Schutzklasse Protection class Classe de protection
III, Betrieb an Schutzkleinspannung / III, operation on
protective low voltage / III, utilisation en très basse
tension de sécurité
Sicherheitshinweise Safety instructions Consignes de sécurité
Laserklasse 1 Produkt
IEC 60825-1:2007
Entspricht 21 CFR, Part 1040.10
mit Ausnahme der Abweichungen gemäß Laser Notice
No. 50, Juni 2007
Laserklasse 1 Produkt
IEC 60825-1:2007
Is equivalent to 21 CFR, Part 1040.10
With exception of modification according to Laser Noti-
ce No. 50, June 2007
Laserklasse 1 Produkt
IEC 60825-1:2007
Conforme à la réglementation 21 CFR, Part 1040.10
À l’exception des modifications de la notice Laser No.
50, Juin 2007
Laserklasse 1
Sicherheitshinweis
Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch kann zur Aus-
setzung schädlicher Laserstrahlung führen. Unfallver-
hütungsvorschriften und Laserklasse beachten. Diese
Geräte sind nicht zulässig für Sicherheitsanwendungen,
insbesondere bei denen die Sicherheit von Personen
von der Gerätefunktion abhängig ist. Der Einsatz der
Geräte muss durch Fachpersonal erfolgen.
Class 1 Laser
Safety instructions
Inproper use may result in hazardous radiation expo-
sure. Pay attention to accident prevention rules and la-
ser class. The instruments are not to be used for safe-
ty applications, in particular applications in which safety
of persons depends on proper operation of the instru-
ments. These instruments shall exclusively be used by
qualified personnel.
Classe laser 1
Instructions de sécurité
Une utilisation inadaptée peut engendrer une exposition
dangereuse aux radiations. Respecter les instructions
de sécurité et les classes des lasers. La mise en œuvre
de ces appareils doit être effectuée par du personnel
qualifié. Ils ne doivent pas être utilisées pour des app-
lications dans lesquelles la sécurité des personnes dé-
pend du bon fonctionnement du matériel.

LVHT 51 M 400 G3-B4
带背景抑制的激光漫反射传感器
di-soric GmbH & Co. KG
Steinbeisstraße 6
DE-73660 Urbach
Germany
Tel: [phone]
[email protected] ∙ www.di-soric.com
208189
版本 21.03.30，保留变更权
功能
1) 状态 LED
2) 输出 LED
3) 示教按钮
4) 光轴 mm
BK : 黑色
BN : 棕色
BU : 蓝色
WH: 白色
技术数据 +20°C, 24 V DC
光色 红色 / 650nm
激光等级 1 (IEC 60825-1)
探测距离 50 … 400mm
工作电压 10 … 30V DC
空载电流（最大） 60mA (24V DC)
开关输出端 推挽式, 150mA, NO/NC
工作环境温度 0 … +50°C
防护等级 IP 67
防护等级 III，在安全特低电压下工作
安全提示
Laserklasse 1 Produkt
IEC 60825-1:2007
符合 21 CFR，1040.10 部分
根据“激光通告第 50 号，2007 年 6 月”的偏差例外
激光等级 1
安全提示
不按规定使用会导致暴露在有害的激光辐射中。遵守
事故预防条例和激光等级。此类设备不允许用于安全
应用，尤其是那些人身安全取决于设备功能的应用。
只能由专业人士使用设备。

Allgemeine Hinweise! General notes! Informations générales !
Fremdlicht: Ambient light: Lumière ambiante :
Starkes Fremdlicht im Erfassungsbereich des Empfängers
vermeiden.
Avoid strong ambient shining into the detection range of
the receiver.
Éviter les lumières intenses dans le champ du récepteur.
Mechanische Belastungen: Mechanical loads: Charges mécaniques :
Der Sensor ist gegen mechanische Belastungen z.B. Stöße
und Schläge zu schützen.
The sensor has to be protected against mechanical stress
for example shocks and impacts.
Le capteur doit être protégé contre les chocs et impacts.
Der Sensor darf in beliebiger Einbaulage montiert werden,
hierbei ist eine erschütterungsfreie und schwingungs-
dämpfende Montage zu beachten.
Alle gerätespezifischen Angaben zu Anschluss und Be-
trieb sind zu beachten.
The sensor can be mounted in any position, however a
vibration-free or vibration-dampening assembly must be
observed.
Please consider all device-specific details covering connec-
tion and operation.
Le capteur peut être monté dans toutes les positions,
toutefois, le montage devra se faire sans vibrations.
Vérifier les détails techniques concernant le raccordement
et le fonctionnement du produit.
Temperaturbereich: Temperature range: Plage de température :
Der Betrieb außerhalb dem angegebenen Temperatur-
bereich ist nicht zulässig.
Operation outside the specified temperature range is not
allowed.
Le fonctionnement en dehors de la plage définie n‘est
pas autorisé.
Sensor vorbereiten: Preparing the sensor: Préparation du capteur :
Montagerichtung des Sensors, vorzugsweise quer zur
Förderrichtung, beachten!
Observe the mounting direction of the sensor! Respecter le sens de montage du capteur !
Zeitlimit Schritt 1 / 2: Time limit step 1 / 2: Limite de temps étape 1 à 2 :
Zur Speicherung der Werte muss das Einlesen der Schritte
1 und 2 innerhalb 60 Sek. erfolgen.
For saving the values step 1 and step 2 must be taught
within 60 sec.
Pour sauvegarder les valeurs d‘apprentissage, les étapes 1
et 2 devront être réalisée en 60 sec.
Pflegehinweis: Care instructions: Précautions :
Die optischen Scheiben sind mit einem weichen,
staubfreien Tuch zu reinigen.
The optical plate should be cleaned with a soft, lint-
free cloth.
Le nettoyage de l‘optique devra se faire avec un
chiffon doux non pelucheux.

Laser-Lichttaster Laser Diffuse Sensor Détecteur laser à réflexion directe
Den Sensor an die Versorgungsspannung anlegen,
die Status-LED (grün) zeigt Dauersignal.
Connect the sensor to supply voltage,
Status LED (green) shows continuous signal.
Raccorder le capteur à l‘alimentation,
la LED de fonctionnement (verte) s‘illumine.
Schritt 1, Schaltpunkt 1 einstellen: Step 1, set switching point 1: Étape 1, Réglage du seuil de commutation 1 :
Objekt in Positon SP1 bringen. Place object in Position SP1. Placer l‘objet en position SP1.
Mittels Teach-Taste:
Teach-Taste >2 Sek. drücken, LED-Out (gelb) blinkt.
Via teach button:
Press teach-button for >2 sec. LED-Out (yellow)
flashes.
Par bouton Teach :
Maintenir le bouton Teach pendant >2 sec. ou raccor-
der le câble de Teach externe à l‘alimentation.
WH 2 TT+:TEACH
T-:TEACH
Mittels Fernteach:
Versorgungsspannung > 100ms auf Fernteachleitung
legen.
Via remote teach:
connect supply voltage >100ms to remote teach
cable.
Par Teach externe :
Raccorder le câble de Teach externe à l‘alimentation.
La LED de sortie (jaune) clignote.
LED-Out (gelb) blinkt 2x.
-Status-LED (grün) zeigt Dauersignal
-Schaltpunkt SP1 wurde detektiert!
LED-Out (yellow) flashes 2x.
- Status-LED (green) was shows continuous signal
- Switching point SP1 was detected!
La LED de fonctionnement (verte) reste allumée
-La LED de sortie (jaune) clignote!
-
Le point de commutation SP1 est détecté !
Schritt 2, Schaltpunkt 2 einstellen: Step 2, set switching point 2: Étape 2, Réglage du seuil de commutation 2 :
Objekt innerhalb 60 Sek. in Positon SP2 bringen. Place the object within 60 sec. in position SP2. Placer l‘objet en position SP2 en moins de 60 sec.
Mittels Teach-Taste:
Teach-Taste kurzzeitig betätigen.
Via teach button:
- Briefly press teach button.
Par bouton Teach :
-Appuyer brièvement sur le bouton Teach.
WH 2 TT+:TEACH
T-:TEACH
Mittels Fernteach:
Versorgungsspannung > 100ms auf Fernteachleitung
legen.
Via remote teach:
connect supply voltage >100ms to remote teach
cable.
Par Teach externe :
Raccorder le câble de Teach externe à l‘alimentation
pour une durée >100 ms .
LED-Out (gelb) blinkt 2x:
-Status-LED (grün) zeigt Dauersignal
-Schaltpunkt SP2 wurde detektiert!
LED-Out (yellow) flashes 2x:
- Status-LED (green) shows continuous signal.
- Switching point SP2 was detected!
La LED de fonctionnement (verte) reste allumée:
-La LED de sortie (jaune) clignote.
- Switching point SP2 was detected!
Teach-Vorgang erfolgreich abgeschlossen, der Sensor
schaltet in den Betriebsmodus.
Teach process successfully completed, the sensor
switches to operating mode.
La procédure d‘apprentissage s‘est déroulée avec succès,
le capteur retourne en mode de fonctionnement.

Laser-Lichttaster Laser Diffuse Sensor Détecteur laser à réflexion directe
Umschaltung NO/NC:
Teach-Taste > 6 Sek. betätigen.
Die Status-LED (grün) und die LED-Out (gelb) blinken 2x,
der Ausgang wird umgeschaltet.
Selection NO/NC:
Press teach key for at least 6 sec. Status and transmit LED
are flashing 2x.
The output will be switched.
Sélection du fonctionnement NO/NC:
Maintenez la touche Teach pendant plus de 6 sec.
Les LED clignotent 2x.
Le mode de fonctionnement a correctement été permuté.
Minimaler Teachbereich bestimmen: Determine min. teach area: Apprentissage de la zone de détection mini.:
Der minimale Teachbereich Teach min. (kleinstmöglicher
Abstand zwischen SP
min.
und SP
max.
) beträgt 2% von
SP
max.
.
Bei Unterschreitung wird der Teachbereich automa-
tisch symmetrisch auf den minimalen Teachbereich
Teach min. aufgeweitet.
The minimum teach area Teach min. (smallest possible
distance between SP
min.
and SP
max.
) is 2% of SP
max.
.
When falling below the teach area will be automati-
cally symmetrically expanded to the minimum teach
area Teach min. .
La zone de détection minimale Teach min. (distance la plus
petite possible entre SP
min.
et SP
max.
) est 2% de SP
max.
.
Si la zone de détection apprise est inférieur à cette
valeur, la zone de détection sera automatiquement éten-
du à la zone de détection minimale possible Teach
min
.
Teach min. = min. Teachbereich ( 2% von SP
max
)
SP min. = min. Schaltpunkt (Objektabstand)
SP max. = max. Schaltpunkt (Objektabstand)
Berechnungsbeispiel Unterschreitung min. Teachbereich:
SP min. = 296mm
SP max. = 300mm
Teach min. = SP max.x 2 % = 300mmx2 % = 6 mm (±3mm)
Somit ergeben sich folgende Schaltpunkte:
SP 1 = 295mm (298mm -3mm)
SP 2 = 301mm (298mm + 3mm)
Teach min. = min. teach area ( 2% of SP
max
)
SP min. = min. switching point (object distance)
SP max. = max. switching point (object distance)
Calculation example for falling below the min. teach area:
SP min. = 296mm
SP max. = 300mm
Teach min. = SP max.x 2 % = 300mmx2 % = 6 mm (±3mm)
The switching points will be the results:
SP 1 = 295mm (298mm -3mm)
SP 2 = 301mm (298mm + 3mm)
Teach min. = zone de détection mini. ( 2% of SP
max
)
SP min. = point de commutation mini. (distance de l‘objet)
SP max. = point de commutation maxi. (distance de l‘objet)
Exemple de calcul for falling below the min. teach area:
SP min. = 296mm
SP max. = 300mm
Teach min. = SP max.x 2 % = 300mmx2 % = 6 mm (±3mm)
Les points de commutation auront comme résultat :
SP 1 = 295mm (298mm -3mm)
SP 2 = 301mm (298mm + 3mm)
LED-Anzeige: LED display: Les LED du capteur et du connecteur clignotent :
2x gelb: Teach-Vorgang erfolgreich abgeschlossen, der
Sensor schaltet automatisch in den Betriebs-
modus.
2x yellow: Teach procedure successfully concluded,
sensor switches automatically in operating
mode.
2x jaune : La procédure d’apprentissage s’est déroulée
avec succès, le capteur retourne en mode de
fonctionnement.
4x gelb:
Objekt wurde nicht optimal erfasst!
Mögliche Ursachen:
- Der Mindest-Teachbereich wurde
unterschritten
- Schaltpunkte außerhalb dem angegebenen
Teachbereich
4x yellow: Object was not detected optimally
Possible causes:
- Minimal teaching range was not
reached
- Switching points not within the stated
teaching range
4x jaune : L‘objet n‘a pas été détecté de manière optimale.
Causes probables :
-La distance de travail mini. de 2mm n‘est pas
respectée
-Les points de commutation ne sont pas dans la
zone d‘apprentissage
Rücksetzen auf Werkseinstellung: Reset to factory settings: Réinitialisation aux valeurs d‘usine :
Teach-Taste beim Anlegen der Versorgungsspannung be-
tätigen, das Rücksetzen auf Werkseinstellung wird durch
zweimaliges Blinken der LED-Out (gelb) bestätigt.
Press teach button when connecting to supply voltage,
reset to factory setting is confirmed when LED-Out
(yellow) flashes 2 times.
Maintenir le bouton teach avant la mise sous tension.
La réinitialisation est confirmée lorsque la LED de sortie
(jaune) clignote 2 fois.