Di-soric OTV 22 K 115 P1K User manual

OTV 22 K 115 P1K
Lichttaster
Diffuse sensor
Détecteur à réflexion directe
di-soric GmbH & Co. KG
Steinbeisstraße 6
DE-73660 Urbach
Germany
Tel: [phone]
[email protected] ∙ www.di-soric.com
201534
Stand 08.04.21, Änderungen vorbehalten
As of 04/08/21, subject to change
État 08.04.21, sous réserve de modifications
Funktion / Function / Fonction
1) Empfindlichkeit / sensitivity / Sensibilité
2) LED STABILITÄT (grün) / LED STABILITY (green) / LED STA-
BILITÉ (verte)
3) LED BETRIEB (orange) / LED OPERATION (green) / LED
FONCTIONNEMENT (orange) mm
BK : schwarz / black / noir
BN : braun / brown / marron BU : blau / blue / bleu
Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques +20°C, 24 V DC
Lichtfarbe Light color Couleur de lumière Rot / 680nm / red / 680nm / Rouge / 680nm
Tastweite Scanning range Plage de détection 90 … 115mm
Betriebsspannung Service voltage Tension de service 12 … 24V DC
Leerlaufstrom (max.) No-load current (max.) Courant de marche à vide (max.) 20mA
Schaltausgang Switching output Sortie de commutation pnp, 50mA, NO
Umgebungstemperatur Betrieb Ambient temperature during operation Température ambiante de fonctionne-
ment -25 … +55°C
Schutzart Protection type Indice de protection IP 67
Schutzklasse Protection class Classe de protection
III, Betrieb an Schutzkleinspannung / III, operation on
protective low voltage / III, utilisation en très basse
tension de sécurité
Sicherheitshinweise Safety instructions Consignes de sécurité
Allgemeiner Sicherheitshinweis
WARNUNG! Kein Sicherheitsbauteil gemäß 2006/42/
EG und EN 61496-1 /-2! Darf nicht zum Personen-
schutz eingesetzt werden! Nichtbeachtung kann zu
Tod oder schwersten Verletzungen führen! Nur bestim-
mungsgemäß verwenden!
General safety notice
WARNING! Not a safety component pursuant to
2006/42/EG and EN 61496-1/-2! May not be used for
personal protection! Non-compliance can lead to death
or serious injuries! Only use as directed!
Consigne de sécurité générale
AVERTISSEMENT! Ce produit n’est pas un composant
de sécurité au sens des règlementations 2006/42/CE
et NFEN61496-1/-2! Ne pas l’utiliser pour la protec-
tion des personnes! Le non-respect de cette consigne
peut entraîner la mort ou des blessures graves! N’utili-
ser le produit que selon son utilisation conforme!

OTV 22 K 115 P1K
漫反射传感器
di-soric GmbH & Co. KG
Steinbeisstraße 6
DE-73660 Urbach
Germany
Tel: [phone]
[email protected] ∙ www.di-soric.com
201534
版本 21.04.08，保留变更权
功能
1) 灵敏度
2) 稳定性 LED（绿色） 3) 工作 LED（橙色） mm
BK : 黑色
BN : 棕色 BU : 蓝色
技术数据 +20°C, 24 V DC
光色 红色 / 680nm
探测距离 90 … 115mm
工作电压 12 … 24V DC
空载电流（最大） 20mA
开关输出端 pnp, 50mA, NO
工作环境温度 -25 … +55°C
防护等级 IP 67
防护等级 III，在安全特低电压下工作
安全提示
一般安全提示
警告！没有符合 2006/42/EU 和 EN 61496-1 /-2 标准
的安全结构件！不得用于人身安全保护！不遵守规定
会导致死亡或重伤危险！仅按规定使用！

Lichttaster Diffuse Sensor Détecteur à réflexion directe
Fokusstrahl: Fokussed beam: Faisceau focalisé :
OTV 22 K 115 xxK:
Zylindrischer Lichtstrahl
OTV 22 K 115 xxK:
Cylindrical light beam
OTV 22 K 115 xxK:
Faisceau cylindrique
OTV 22 K 160 xxK:
Kegelförmiger Lichtstrahl
OTV 22 K 160 xxK:
Conical light beam
OTV 22 K 160 xxK:
Faisceau conique
Vorbereiten:
Potentiometer durch Drehen gegen den Uhrzeiger-
sinn auf minimale Empfindlichkeit stellen, beide
LEDs ohne Signal.
Preparation:
Set potentiometer to minimum sensitivity by
turning counter clockwise, both LEDs without
signal.
Préparation :
Régler le potentiomètre sur la sensibilité minimale
en le tournant dans le sens anti-horaire, les deux
LED sont éteintes.
Empfindlichkeitseinstellung: Sensitivity adjustment: Réglage de la sensibilité :
OTV 22 ... auf Objekt ausrichten. Align OTV 22 ... to the object. Aligner l‘OTV 22 … sur l‘objet.
Empfindlichkeitspotentiometer im Uhrzeigersinn
drehen bis Signaländerung erfolgt, LED (gelb)
Dauersignal.
Turn the sensitivity potentiometer clockwise until the
signal changes, LED (yellow) displays a continuous
signal.
Tourner le potentiomètre dans le sens horaire
jusqu’à ce que le signal change, la LED (jaune)
s‘allume en continu.
Tastweite durch Drehen des Potentiometers im Uhr-
zeigersinn weiter erhöhen bis Funktionsreserve-LED
(grün) Dauersignal anzeigt.
Continue increasing the sensor distance by turning
the potentiometer clockwise until the function reser-
ve LED (green) displays a continuous signal.
Continuer d’augmenter la portée du détecteur
en tournant le potentiomètre dans le sens horaire
jusqu’à ce que la LED de réserve de fonctionnement
(verte) s‘allume en continu.