Di-soric OKTTI 55 M 30 FG3LK-IBS User manual

OKTTI 55 M 30 FG3LK-IBS
Optischer Kontrasttaster
Optical contrast sensor
Détecteur de contraste optique
di-soric GmbH & Co. KG
Steinbeisstraße 6
DE-73660 Urbach
Germany
Tel: [phone]
[email protected] ∙ www.di-soric.com
203675
Stand 19.09.20, Änderungen vorbehalten
As of 09/19/20, subject to change
État 19.09.20, sous réserve de modifications
Funktion / Function / Fonction
1) Taste TEACH / TEACH key / Touche APPRENTISSAGE
2) LED STATUS / LED STATUS / LED STATUT 3) LED AUSGANG / LED OUTPUT / LED SORTIE mm
BK : schwarz / black / noir
BN : braun / brown / marron
BU : blau / blue / bleu
WH: weiß / white / blanc
Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques +20°C, 24 V DC
Sendelichtquelle Transmitter light source Source lumineuse émetteur LED
Lichtfarbe Light color Couleur de lumière Weiß / White / Blanc
Betriebsspannung Service voltage Tension de service 10 … 35V DC
Leerlaufstrom (max.) No-load current (max.) Courant de marche à vide (max.) 40mA
Schaltausgang Switching output Sortie de commutation Gegentakt, 200mA, NO/NC / Push-pull, 200mA, NO/
NC / Push-pull, 200mA, NO/NC
Gehäusematerial Housing material Matériau du boîtier
Zinkdruckguss, schwarz (lackiert) / Die-cast zinc,
Black (painted) / Zinc moulé sous pression, Noir
(Peint)
Umgebungstemperatur Betrieb Ambient temperature during operation Température ambiante de fonctionne-
ment -10 … +60°C
Schutzart Protection type Indice de protection IP 67
Sicherheitshinweise Safety instructions Consignes de sécurité
Allgemeiner Sicherheitshinweis
WARNUNG! Kein Sicherheitsbauteil gemäß 2006/42/
EG und EN 61496-1 /-2! Darf nicht zum Personen-
schutz eingesetzt werden! Nichtbeachtung kann zu
Tod oder schwersten Verletzungen führen! Nur bestim-
mungsgemäß verwenden!
General safety notice
WARNING! Not a safety component pursuant to
2006/42/EG and EN 61496-1/-2! May not be used for
personal protection! Non-compliance can lead to death
or serious injuries! Only use as directed!
Consigne de sécurité générale
AVERTISSEMENT! Ce produit n’est pas un composant
de sécurité au sens des règlementations 2006/42/CE
et NFEN61496-1/-2! Ne pas l’utiliser pour la protec-
tion des personnes! Le non-respect de cette consigne
peut entraîner la mort ou des blessures graves! N’utili-
ser le produit que selon son utilisation conforme!

OKTTI 55 M 30 FG3LK-IBS
光学对比度传感器
di-soric GmbH & Co. KG
Steinbeisstraße 6
DE-73660 Urbach
Germany
Tel: [phone]
[email protected] ∙ www.di-soric.com
203675
版本 20.09.19，保留变更权
功能
1) 示教按钮
2) 状态 LED 3) 输出 LED mm
BK : 黑色
BN : 棕色
BU : 蓝色
WH: 白色
技术数据 +20°C, 24 V DC
发射光源 LED
光色 白色
工作电压 10 … 35V DC
空载电流（最大） 40mA
开关输出端 推挽式, 200mA, NO/NC
外壳材料 锌压铸件, 黑色 (涂漆)
工作环境温度 -10 … +60°C
防护等级 IP 67
安全提示
一般安全提示
警告！没有符合 2006/42/EU 和 EN 61496-1 /-2 标准
的安全结构件！不得用于人身安全保护！不遵守规定
会导致死亡或重伤危险！仅按规定使用！

Optischer Kontrasttaster Optical Contrast Sensor Détecteur optique de contraste
Kontrasttaster vorbereiten:
Den Kontrasttaster in einem festen Arbeitsabstand
von 30±3 mm fixieren.
Die größte Messgenauigkeit ist gegeben, wenn der
Sensorkopf quer in der Bewegungsrichtung des
Objekts montiert ist.
Preparing the sensor:
Fix the sensor to a defined working distance of
30±3 mm to obtain maximum measuring accuracy
the sensor probe should be mounted crosswise to
the moving direction of the object.
Préparation du détecteur :
Placer le détecteur à une distance de travaille fixe
de 30mm (±3 mm) pour obtenir la précision maxi-
male de détection.
Le détecteur devra être placé transversalement au
sens de passage de l’objet à détecter.
Autoteach-Vorgang einleiten:
Autoteach-Taste drücken (min. 2Sek.) bis Status-
LED (gelb) leuchtet.
Starting auto-teach procedure:
Press auto-teach key for a min. of 2 sec. until the
yellow LED lights up
Pour démarrer la procédure d‘auto-apprentissage:
Maintenir la touche Teach au moins 2 sec. jusqu’à
ce que la LED jaune s’illumine.
Autoteach-Vorgang ausführen:
Objektabhängiges Lernzeitfenster von 2-4 Sek. wird
geöffnet. Möglichst viele, jedoch min. zwei Marken
durch den aktiven Bereich führen. Schnelles Blinken
der Status-LED (gelb) signalisiert den Autoteach-
Vorgang. Der Sensor schaltet danach automatisch
in den Betriebsmodus.
Executing auto-teach procedure
An object-depending time window will open for
2-4 sec.
Guide as many labels as possible (min. 2) through
the active zone. Quick flashing of the yellow status
LED signals the auto-teach procedure. Afterwards
the sensor automatically switches into operating
mode.
Pour exécuter la procédure d‘auto-apprentissage:
Une fenêtre d’apprentissage de 2 à 4 sec. sera
ouverte en fonction de l’objet à détecter.
Il faut effectuer un maximum de détection (au
moins 2) à travers la zone active. Un clignotement
jaune indique la procédure d’apprentissage. Une
fois terminé, le détecteur retourne en mode de
fonctionnement.
Fernteach-Vorgang ausführen:
Signalspannung 6 … 35 V für den Zeitraum der
Detektion an T anlegen. Möglichst viele, jedoch
min. zwei Marken durch den aktiven Bereich
führen. Schnelles Blinken der Status-LED (gelb)
signalisiert den Fernteach-Vorgang.
Der Sensor schaltet nach Abnehmen der Signal-
spannung in den Betriebsmodus.
Starting remote- teach procedure
Connect signal voltage 6…35V during the period of
detection to T.
Guide as many labels as possible (min. 2) through
the activve zone. Quick flashing of the yellow status
LED signals the remote-teach procedure.
Sensor switches after reduction of signal-strength
to operational mode.
Démarrage de la procédure d’apprentissage à
distance :
Raccorder la borne T à l’alimentation (6…35V) durant la
période de détection. Il faut effectuer un maximum de
détection (au moins 2) à travers la zone active. Un clig-
notement jaune indique la procédure d’apprentissage à
distance. Le détecteur retourne en mode de fonctionne-
ment après que le signal sur la borne T disparaisse.
Status-LED Anzeige: LED display: Indications LED:
Status-LED blinkt: Status-LED flashing: La LED d’état clignote :
2x: Autoteach-Vorgang erfolgreich abgeschlossen. 2x: Remote teaching successfully completed 2x: la procédure d‘auto-apprentissage s‘est dérou-
lée avec succès.
4x: Objekt wurde nicht optimal erfasst, best-
möglicher Schaltpunkt wird gesetzt.
4x: Object was not optimally detected, best possi-
ble switching point is set.
4x: l‘objet n‘a pas été détecté de façon optimale,
le meilleur point de détection sera choisi.
Umschaltung NO/NC:
Autoteachtaste min. 6 Sek. drücken, der Ausgang
wird umgeschaltet. 2x blinken der Status-LED
signalisiert den Schaltvorgang.
Switchover NO/NC:
Press auto-teach key for min. 6 sec. and output will
switch.2 x flashing of the status LED signals the
switching process.
Mode de fonctionnement NO/NC :
Maintenir la touche Teach au moins 6 sec. jusqu’à
ce que la sortie commute. La LED d’état clignote 2
fois indiquant le processus de commutation.
Autoteach-Taste verriegeln:
Signalspannung < 1 V an T.
Lock auto-teach button:
Signal voltage < 1 V to T.
Verrouillage de la touche Teach :
Appliquer une tension <1 V sur la borne T.