Di-soric UGUTI 6/70 G6-B5 User manual

UGUTI 6/70 G6-B5
Ultraschall-Etikettensensor
Ultrasonic label sensor
Détecteur d’étiquettes à ultrasons
di-soric GmbH & Co. KG
Steinbeisstraße 6
DE-73660 Urbach
Germany
Tel: [phone]
[email protected] ∙ www.di-soric.com
210258
Stand 10.08.22, Änderungen vorbehalten
As of 08/10/22, subject to change
État 10.08.22, sous réserve de modifications
Funktion / Function / Fonction
IND. CONT. EQ.
29W7
Enclosure Type 1 Supply Class 2
NFPA 79 Applications only. For ad-
apters providing field wiring me-
ans refer to product information or
customer support.
. . .
1) LED STATUS / LED STATUS / LED STATUT
2) LED SCHALTAUSGANG / LED SWITCHING OUTPUT / LED
SORTIE DE COMMUTATION
3) LED STABILITÄT / LED STABILITY / LED STABILITÉ
4) Freiblasöffnung / Blow-out opening / Ouverture de purge mm
BK : schwarz / black / noir
BN : braun / brown / marron
BU : blau / blue / bleu
GY : grau / grey / gris
WH: weiß / white / blanc
Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques +20°C, 24 V DC
Funktionsprinzip Operating principle Principe de fonctionnement Ultraschall-Einwegschranke / Ultrasonic through-
beam sensor / Détecteur par barrage à ultrasons
Betriebsspannung Service voltage Tension de service 18 … 30V DC
Leerlaufstrom (max.) No-load current (max.) Courant de marche à vide (max.) 40mA
Schaltausgang Switching output Sortie de commutation Gegentakt, NO/NC / Push-pull, NO/NC / Push-pull,
NO/NC
Umgebungstemperatur Betrieb Ambient temperature during operation Température ambiante de fonctionne-
ment 0 … +60°C
Schutzart Protection type Indice de protection IP 67
Sicherheitshinweise Safety instructions Consignes de sécurité
Allgemeiner Sicherheitshinweis
WARNUNG! Kein Sicherheitsbauteil gemäß 2006/42/
EG und EN 61496-1 /-2! Darf nicht zum Personen-
schutz eingesetzt werden! Nichtbeachtung kann zu
Tod oder schwersten Verletzungen führen! Nur bestim-
mungsgemäß verwenden!
General safety notice
WARNING! Not a safety component pursuant to
2006/42/EG and EN 61496-1/-2! May not be used for
personal protection! Non-compliance can lead to death
or serious injuries! Only use as directed!
Consigne de sécurité générale
AVERTISSEMENT! Ce produit n’est pas un composant
de sécurité au sens des règlementations 2006/42/CE
et NFEN61496-1/-2! Ne pas l’utiliser pour la protec-
tion des personnes! Le non-respect de cette consigne
peut entraîner la mort ou des blessures graves! N’utili-
ser le produit que selon son utilisation conforme!

UGUTI 6/70 G6-B5
超声波标签传感器
di-soric GmbH & Co. KG
Steinbeisstraße 6
DE-73660 Urbach
Germany
Tel: [phone]
[email protected] ∙ www.di-soric.com
210258
版本 22.08.10，保留变更权
功能
IND. CONT. EQ.
29W7
Enclosure Type 1 Supply Class 2
NFPA 79 Applications only. For ad-
apters providing field wiring me-
ans refer to product information or
customer support.
. . .
1) 状态 LED
2) 开关输出 LED
3) 稳定性 LED
4) 吹扫口 mm
BK : 黑色
BN : 棕色
BU : 蓝色
GY : 灰色
WH: 白色
技术数据 +20°C, 24 V DC
工作原理 超声波对射式光电开关
工作电压 18 … 30V DC
空载电流（最大） 40mA
开关输出端 推挽式, NO/NC
工作环境温度 0 … +60°C
防护等级 IP 67
安全提示
一般安全提示
警告！没有符合 2006/42/EU 和 EN 61496-1 /-2 标准
的安全结构件！不得用于人身安全保护！不遵守规定
会导致死亡或重伤危险！仅按规定使用！

Ultraschall Etikettensensor Ultrasonic Label Sensor
Mechanische Belastungen: Mechanical loads:
Der Sensor ist gegen mechanische Belastungen z.B.
Stöße und Schläge zu schützen.
The sensor has to be protected against mechanical stress
e. g. shocks and impacts.
Der Sensor darf in beliebiger Einbaulage montiert wer-
den, hierbei ist eine erschütterungsfreie und schwin-
gungsdämpfende Montage zu beachten.
The sensor can be mounted in any position, however
a vibration-free or vibration-dampening assembly must
be observed.
Alle gerätespezifischen Angaben zu Anschluss und
Betrieb sind zu beachten.
Please consider all device-specific details covering
connection and operation.
Temperaturbereich: Temperature range:
Der Betrieb außerhalb dem angegebenen Temperatur-
bereich ist nicht zulässig.
Operation out of the specified temperature range is not
allowed.
Versorgungsspannung anlegen: Connect to power supply:
Sensor an eine Versorgungsspannung von
10 … 30 V DC anlegen.
Die LED (grün) zeigt Dauersignal.
Connect sensor to power supply 10…30 VDC
LED (green) shows permanent signal
Etikettenmaterial einlegen: Insert label material:
Etikettenmaterial unter leichter Spannung am unteren
Schenkel im Bereich des Schallaustritts einlegen.
Insert label material under slight tension at the lower
part of the senor in the field of the sound outlet.
Bedienung, Überblick: Handling, Overview:
Taste 2-4 Sek.: Auto-Teach
Taste 4-6 Sek.: Statischer Einpunkt-Teach
Taste länger 6 Sek.: Schaltfunktion NO/NC
Press key 2-4 sec: Auto-Teach
Press key 4-6 sec: Static single-teach
Press key longer than 6 sec: Switching function NO/NC
Autoteach Vorgang einleiten: Start Autoteach function:
Etikett einlegen, (LED grün = Dauersignal)
Taste 2-4 Sek. drücken (bis LED gelb leuchtet)
Taste lösen, der Autoteach-Vorgang wird gestartet.
Insert label, (LED green = permanent signal)
Press key 2-4 sec. till yellow LED lights
Release key, Autoteach process will be started
Autoteach Vorgang ausführen: Execute Autoteach proecess:
Rasches Blinken der LED (gelb) signalisiert den
Autoteach-Vorgang.
Möglichst viele, jedoch min. zwei Etiketten /Etikettenlü-
cken durch den Ultraschallstrahl führen.
Quick flashing of the yellow LED shows Autoteach
process.
Position as many labels/-gaps as possible, but at least
two labels through the ultrasound.
LED rot / red / rouge
LED gelb / yellow / jaune
LED grün / green / vert
3-maliges langsames Blinken der LED (gelb):
Der Autoteach-Vorgang wurde erfolgreich abgeschlos-
sen!
Three times slow flashing of the yellow LED (means):
Autoteach process has been successfully concluded!
4-maliges langsames Blinken der LED (gelb), sowie
Dauersignal der LED (rot):
Der Autoteach-Vorgang wurde fehlerbedingt abge-
brochen!
Siehe Kapitel „Fehlerbehebung“
Four times slow flashing of the yellow LED as well
as permanent signal of the red LED (means):
The Autoteach process has been interrupted due to an
error!
See chapter “troubleshooting”

Statischer Einpunkt-Teach auf Etikett:
Taste 4-6 Sek. drücken:
Statischer Einpunkt-Teach auf Etikett
Hinweis:
Nach Abschluss des Teachvorgangs ist die
Teach-Einstellung in der Etikettenlücke / Etikett auf
ausreichende Funktionsreserve hin zu überprüfen.
Gegebenenfalls ist der Schwellwert mit den
Tasten / anzupassen!
Static single-point teach on label:
Press key for 4-6 sec.
Static single-point teach on label
Note:
After having concluded the teach process check the
label gap/label on a sufficient functional reserve.
If needed, adjust the threshold by means of of
the / keys.
Hinweis (Fehlerbehebung): Note (troubleshooting):
LED (rot) nach dem Teach-In: LED (red) when the teach-in has been conlcuded:
Geringe Stabilität, Teach-Vorgang wiederholen! Low stability! Repeat teach process
Taste drücken um die Funktionsreserve zu erhöhen Press key to increase the functional reserve.
Schwellwert:
Taste oder kurz drücken:
Schaltschwelle wird erhöht (Reduktion der Funk-
tionsreserve bzw. Stabilität)
Schaltschwelle wird reduziert (Erhöhung der
Funktionsreserve bzw. Stabilität)
Threshold:
Key or press briefly:
Threshold (value) will be increased (Reduction of
the funcional reserve resp. The stability)
Threshold will be reduced (Increase of the
functional reserve resp. stability)
LED rot / red / rouge
LED gelb / yellow / jaune
LED grün / green / vert
LED Anzeige: LED display:
LED (rot)
leuchtet
Warnung Stabilität (Teach nicht stabil/
Stabilitätswarnung im Betrieb)
LED (red)
lights
Warning stability (Teach not stable/stability
warning in operation mode
LED (gelb) Schaltausgang (Werkseinstellung Etikett
erkannt) LED (yellow) Swichting out (Factory setting label
detected)
LED (grün) Power LED (green) Power
Schaltfunktion NO/NC wählen: Switching NO/NC:
Taste länger 6 Sek. drücken:
NO/NC Umstellung erfolgt
Press key longer than 6 sec.
NO/NC switch/change (has been) concluded
WH 5 TT+:TEACH
T-:TEACH
Fernteach- /Tastensperrfunktion aktivieren:
Die Fernteachfunktion ist aktiviert solange PIN 5
auf ⊕ liegt.
Die Tastensperrfunktion ist aktiviert solange PIN 5 auf
⊖ liegt.
To activate remote teach/key-lock function:
The remote teach function is activated as long as PIN 5
is connected to ⊕ .
The key-lock function is activated as long as PIN 5 is
connected to ⊖ .
Wiederherstellung der Werkseinstellung: Re-set of the factory setting:
Taste betätigen und anschließend die Versorgungs-
spannung anlegen.
Die LED (gelb) blinkt und bestätigt die Wiederherstel-
lung der Werkseinstellung.
Press key and then connect to power supply.
The LED (yellow) flashes and confirmes the re-setting to
factory setting
Pflegehinweis: Care instructions:
Der Sensor ist mit einem weichen,
staubfreien Tuch zu reinigen.
The sensor should be cleaned with a soft, lint-free cloth.