dji OSMO ACTION 4 User manual
安全總覽
PANDUAN KESELAMATAN
安全ガイドライン
안전 가이드
GARIS PANDUAN KESELAMATAN
คำ�แนะนำ�ด้�นคว�มปลอดภัย
УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
SIKKERHEDSVEJLEDNINGER
DIRECTRICES DE SEGURIDAD
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
TURVALLISUUSOHJEET
SIGURNOSNE SMJERNICE
BIZTONSÁGI IRÁNYELVEK
DIRETTIVE SULLA SICUREZZA
VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN
RETNINGSLINJER FOR SIKKERHET
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
DIRETRIZES DE SEGURANÇA
DIRETRIZES DE SEGURANÇA
MENȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA
SÄKERHETSRIKTLINJER
GÜVENLİK YÖNERGELERİ
v1.0
CONTENTS
安全總覽 3
PANDUAN KESELAMATAN 4
安全ガイドライン 5
안전 가이드 6
PANDUAN KESELAMATAN 7
คำ�แนะนำ�ด้�นคว�มปลอดภัย 8
JP
CS
ID
BG
KR
DA
MS
CHT
TH
ES
FI
HR
HU
EL
NL
NO
PT
PL
PT-BR
TR
RO
SV
IT
AR
Compliance Information
3
CHT
安全總覽
1. OSMOTM Action 4 內含強磁，為避免產生磁化影響，請遠離磁卡、IC 卡、植入式醫療
裝置（如心律調節器）、硬碟、RAM 晶片等易受干擾的裝置。禁止在強大的靜電或電
磁場環境中使用電池。否則電池保護板可能會失去作用。
2. 請讓 Osmo Action 4 電池防水膠圈、鏡頭防水膠圈以及接頭保護蓋膠圈保持清潔且無
沙塵等異物，否則將影響防水效果。機身收音孔、喇叭孔和氣壓平衡孔的內建防水膜
專為防水設計，請勿自行拆卸或使用尖硬物破壞，否則將失去防水保護作用。請使用
乾淨、乾燥的布料，及時清理產品上的異物。
3. 使用前請確保已按照使用者手冊的使用方法將電池安裝到位，並確保已緊閉接頭保護
蓋、轉緊鏡頭保護蓋，以防止裝置進水。機身表面有水時，必須先擦乾才可進行拆電
池等操作。
4. 嚴禁讓電池接觸液體。切勿在雨中或潮濕的環境中使用電池，否則可能會引發電池自
燃甚至爆炸。若電池進水，請立即拆下電池並將其置於安全的空曠區域，遠離電池直
至電池完全晾乾。晾乾的電池不得再次使用，應且按照本文件的棄置方法（詳情請見
第21 條）妥善處理。
5. 若電池起火，請依據實際情況按照以下建議的順序使用滅火器材：水、水霧、沙、滅
火毯、乾粉、二氧化碳滅火器。
6. 嚴禁以任何方式拆解或用尖銳物體刺破電池。若電池出現膨脹、漏液、包裝破損的情
形則不得使用。遇此情形時，請聯絡 DJI Osmo 技術支援做進一步處理。
7. 在-20℃至45℃的溫度下使用電池。溫度過高可能會引發著火、爆炸。在低溫環境下
使用之前，建議先在常溫環境下將電池電量充飽，以延長電池使用壽命。
8. 嚴禁機械撞擊、碾壓或拋擲電池。請勿在電池上放置重物。電池若掉落或受到外力撞
擊時，不得再次使用。
9. 電池內的液體具有強烈腐蝕性，如發生漏液狀況，請遠離。若接觸到皮膚或眼睛，請
立即使用大量清水沖洗並就醫。
10. 切勿對電池進行加熱或使用吹風機等裝置。請勿將電池放置於微波爐或壓力鍋中。
11. 電池必須透過 Osmo Action 4 相機或使用 DJI Osmo 官方提供的 Osmo Action 4 多
功能電池收納盒進行充電。對於使用非 DJI Osmo 官方提供的充電裝置進行充電所造
成的一切後果，DJI Osmo 概不負責。
12. 請勿將電池和充電器放置在易燃、可燃物（如地毯或木製品）附近充電。請隨時留意
充電過程，謹防發生意外。
13. 電池的可充電環境溫度為 5℃至40℃，在理想的充電環境溫度（22℃至28℃）充電
將可大幅延長電池的使用壽命。剛使用完畢的電池將處於高溫狀態，請待溫度降至室
溫後再充電。
14. 每次使用充電器前，請檢查充電器的外殼、線材以及插頭是否有損壞，禁止使用破損
的充電器。切勿使用含酒精或其他可燃性液體清潔充電器。不使用時，請中斷充電器
與電源的連接。
15. 請將電池存放在兒童及寵物接觸不到的地方。
16. 禁止將電池放在靠近熱源的地方，例如陽光直射處、炎熱高溫的車內、火源或電暖
器附近。請勿將電池存放在超過 60℃的環境下。理想的存放環境溫度為 22℃至
28℃。
17. 請將電池和相機存放於乾燥的環境，以免裝置起霧。理想的存放環境濕度不高於
40%。
18. 切勿將電池完全放電後長時間存放，以免電池進入過度放電狀態而造成電芯損壞，導
致其無法恢復使用。若超過 10 天不使用電池，請將電池放電至 40% 至65% 的電量存
放，這樣可延長電池使用壽命。
19. 將電池帶上飛機前，請務必將電池電量放電至 5% 以下。放電前請務必遠離火源。
20. 禁止將電池與眼鏡、手表、首飾等金屬物體一起存放或運輸。請勿運輸破損的電池。
運輸時，務必將電池電量放電至 50% 以下。
21. 務必將電池徹底放電後，再將電池棄置於指定的電池回收箱。電池是危險化學品，嚴
禁棄置於一般垃圾箱。相關細節，請遵循當地電池回收和棄置的法律規定。若電池無
法徹底放電，請勿將電池直接棄置於電池回收箱，應聯絡專業電池回收公司做進一步
處理。
若摔落或受到外力擠壓，可能會使損壞，導致運作異常。
請勿對使用含酒精或其他任何具清潔功能的液體。請勿轉開鏡頭蓋清
洗鏡頭。確保鏡頭蓋內部清潔且乾燥，因為異物可能會劃傷鏡頭，鏡頭內的水氣則會
影響拍攝效果。建議使用柔軟的乾布清潔。
在使用的過程中，請注意防塵及防沙。若機身收音孔、散熱槽等被沙
塵等異物堵塞，請在處於封閉防水狀態下用清水沖洗。
含保護蓋等細小零件，請避免吞食。
鏡頭及鏡頭保護蓋含有玻璃成分，若意外破損，請小心處理以免受傷。
電池邊緣及金屬接頭部分較為鋒利，請小心操作。
請勿使用尖硬物捅戳 USB-C 接頭及 microSD 卡槽。
請勿在溫泉、腐蝕性液體中使用。不建議在極端水環境、不明液體環
境下使用。
請勿在雷雨天氣使用。
請勿自行拆解和維修。
使用本產品前，請您仔細閱讀並遵守本安全概要，前往 https://www.dji.
com/osmo-action-4 閱讀《使用者手冊》及其他指南。使用本產品即視同您
已閱讀並接受與本產品相關的所有條款。
電池在充飽電時將自動停止充電。充電完成後，請中斷電池與充電器的連接。
電池電壓過低時，電池將進入低功耗模式。對電池進行充電即可退出低功耗模式。
長期不使用時，請將電池拆下並存放於多功能電池收納盒內。
使用多功能電池收納盒替耐寒長續航電池充電時，推薦
搭配充電器或支援 PPS/PD 快充協定的 USB-C 充電器。
使用多功能電池收納盒時請放置平穩，並注意絕緣及防火。
請勿用手或其他物體觸碰多功能電池收納盒的金屬端子。
規格參數
產品型號
運作環境溫度 ℃至45 ℃
協定
運作頻率
發射功率 (EIRP)
藍牙
協定 ，BR/EDR
運作頻率
發射功率 (EIRP)
4
ID
Selayang Pandang Keamanan
1. OSMOTM Action 4 mengandung magnet. Jauhkan kamera dari magcard, kartu
IC, hard disk, chip RAM, perangkat medis implan seperti alat pacu jantung,
dan perangkat lain untuk mencegah gangguan. JANGAN gunakan baterai di
lingkungan elektrostatis atau elektromagnetik yang kuat. Jika tidak, papan
sirkuit dapat mengalami malafungsi.
2. Bersihkan baterai, lensa, tutup pelindung lensa, dan tutup USB-C dengan kain
yang bersih dan kering. Jika tidak, Osmo Action 4 mungkin tidak lagi tahan air.
Semua lubang pada OSMO Action 4 memiliki bahan kedap air yang terpasang.
JANGAN menusuk lubang.
3. Ikuti petunjuk dalam panduan pengguna untuk memastikan baterai
terpasang, penutup USB-C tertutup, dan penutup pelindung lensa
dikencangkan dengan benar. Pastikan Osmo Action 4 kering sebelum melepas
baterai.
4. JANGAN biarkan baterai terpapar cairan apapun. JANGAN biarkan baterai
dalam keadaan lembap atau terkena hujan. JANGAN biarkan baterai terendam
air. Jika tidak, dapat terjadi ledakan atau kebakaran. Apabila baterai terjatuh
ke dalam air, segera letakkan di tempat yang aman dan terbuka. Jaga jarak
aman dari baterai sampai benar-benar kering. JANGAN menggunakan baterai
lagi, dan buang baterai dengan benar seperti yang dijelaskan pada poin 21.
5. Padamkan api baterai menggunakan air, pasir, selimut api, atau pemadam api
serbuk kering.
6. JANGAN membongkar atau menusuk baterai dengan cara apapun. JANGAN
menggunakan atau mengisi daya baterai yang menggelembung, bocor, atau
rusak. Jika baterai tidak normal, hubungi DJI OSMO untuk bantuan lebih
lanjut.
7. Baterai harus digunakan pada suhu antara -20° hingga 45°C (-4° hingga 113°F).
Penggunaan baterai di lingkungan dengan suhu di atas 45ºC (113°F) dapat
menyebabkan kebakaran atau ledakan. Sebelum menggunakan baterai di
lingkungan suhu rendah, disarankan untuk mengisi daya baterai penuh
di lingkungan suhu normal. Pengisian daya baterai pada suhu ideal dapat
memperpanjang masa pakai baterai.
8. JANGAN menjatuhkan atau membenturkan baterai. JANGAN meletakkan
benda berat di atas baterai. JANGAN menggunakan baterai yang pernah
mengalami benturan atau hantaman keras.
9. Baterai mengandung elektrolit yang sangat korosif. Apabila kulit atau mata
terpapar elektrolit tersebut, segera cuci area yang terpapar dengan air dan
segera periksakan diri ke medis.
10. JANGAN memanaskan baterai. JANGAN menggunakan pengering rambut
untuk mengeringkan baterai atau memasukkan baterai ke dalam oven
microwave atau wadah bertekanan.
11. Baterai harus diisi dayanya melalui Osmo Action 4 atau Wadah Baterai
Multifungsi Osmo Action. DJI OSMO tidak bertanggung jawab jika baterai diisi
dayanya menggunakan pengisi daya non-DJI OSMO.
12.JANGAN mengisi daya baterai di dekat bahan yang mudah terbakar atau
permukaan yang mudah terbakar seperti karpet atau kayu. JANGAN
meninggalkan baterai tanpa pengawasan selama pengisian daya.
13. Isi daya baterai dalam rentang suhu 5° hingga 40°C (41° hingga 104°F). Suhu
pengisian ideal adalah 22° hingga 28°C (72° hingga 82°F). Pengisian daya
pada rentang suhu ideal dapat memperpanjang masa pakai baterai. JANGAN
mengisi daya baterai segera setelah digunakan. Suhu baterai mungkin terlalu
tinggi dan dapat menyebabkan kerusakan serius pada baterai.
14. Putuskan sambungan pengisi daya saat tidak digunakan. Periksa pengisi daya
secara berkala untuk mengetahui adanya kerusakan pada kabel, steker, dan
bagian lain dari pengisi daya. JANGAN menggunakan pengisi daya yang rusak.
JANGAN membersihkan pengisi daya dengan alkohol terdenaturasi atau
pelarut mudah terbakar lainnya.
15. Jauhkan baterai dari anak-anak dan hewan.
16.JANGAN meninggalkan baterai di dekat sumber panas seperti tungku,
pemanas, atau di dalam kendaraan pada hari yang panas. Hindari menyimpan
baterai di bawah sinar matahari langsung. JANGAN menyimpan baterai di
lingkungan dengan suhu di atas 60°C (140°F). Suhu penyimpanan ideal adalah
22º hingga 28ºC (71,6° hingga 82,4°F).
17. Simpan Osmo Action 4 di tempat berventilasi dan jaga Osmo Action 4 tetap
kering untuk mencegah kondensasi pada lensa kamera. Disarankan untuk
menyimpan kamera di lingkungan dengan kelembapan kurang dari 40%.
18. JANGAN menyimpan baterai dalam keadaan baterai kosong sepenuhnya
dalam jangka waktu yang lama. Jika tidak, baterai dapat kehabisan daya dan
menyebabkan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki. Kosongkan baterai
hingga 40-65% jika tidak akan digunakan dalam 10 hari atau lebih. Hal ini
dapat memperpanjang siklus hidup baterai.
19. Sebelum menggunakan baterai pada penerbangan maskapai penerbangan,
Dengan menggunakan produk ini, Anda menyatakan bahwa Anda telah
membaca, memahami, serta menerima syarat dan ketentuan pedoman
ini dan semua instruksi di https://www.dji.com/osmo-action-4 KECUALI
SEBAGAIMANA DISEBUTKAN SECARA TEGAS DALAM KEBIJAKAN LAYANAN
PURNAJUAL YANG TERSEDIA DI HTTPS://WWW.DJI.COM/SERVICE/POLICY,
PRODUK DAN SEMUA MATERI DAN KONTEN YANG TERSEDIA MELALUI
PRODUK DISEDIAKAN "SEBAGAIMANA ADANYA" DAN "SEBAGAIMANA
TERSEDIA" TANPA JAMINAN ATAU KETENTUAN APAPUN.
kosongkan daya baterai sepenuhnya. Pastikan melepaskan baterai di lokasi
yang tahan api.
20. Jauhkan baterai dari benda logam, seperti kacamata, jam tangan, perhiasan,
dan jepit rambut. JANGAN membawa baterai yang rusak atau baterai dengan
tingkat daya baterai lebih tinggi dari 50%.
21. Hanya buang baterai setelah benar-benar mengosongkan dayanya. JANGAN
membuang baterai ke dalam wadah sampah biasa. Patuhi peraturan
setempat Anda tentang pembuangan dan daur ulang baterai.
Spesifikasi
，BR/EDR
5
JP
安全についての概要
1. OSMOTM Action 4は、部品に磁石が使われています。干渉を避けるため、磁気カー
ド、ICカード、ハードディスク、RAMチップ、ペースメーカーなどの埋め込み型医
療機器、その他のデバイスにカメラを近づけないでください。強い静電環境や電磁
環境でバッテリーを使用しないでください。回路板が正常に機能しないことがあり
ます。
2. バッテリー、レンズ、レンズ保護カバー（ガラスレンズカバー）およびUSB-Cカバ
ーを、清潔で乾いた布で拭いてください。そうしないと、Osmo Action 4の防水性
が失われる場合があります。Osmo Action 4にあるすべての穴には、防水処理が施
されています。穴をつついたりしないようにしてください。
3. ユーザーマニュアルの手順に従い、バッテリーがしっかりと取り付けられているこ
と、USB-Cカバーが閉まっていること、レンズ保護カバーが正しく締められている
ことを確認してください。バッテリーを取り外す際は、Osmo Action 4が濡れてい
ないことを確認してから行ってください。
4. 液体がバッテリーに触れないようにしてください。バッテリーを湿気の高い場所や
雨のかかる場所に放置しないでください。バッテリーを水中に落とさないでくださ
い。破裂や発火が発生するおそれがあります。バッテリーが水中に落ちた場合は、
バッテリーをすぐに安全で開けた場所に置いてください。完全に乾燥するまで、バ
ッテリーから安全な距離を保ってください。そのバッテリーは再使用せず、項目21
に記述されているとおり適切に処分してください。
5. バッテリーが発火した場合には、水、砂、消火用毛布、あるいは乾燥粉末消火剤を
使って消火してください。
6. いかなる方法でもバッテリーの分解や穴あけを行わないでください。バッテリーに
膨張、液漏れ、損傷がみられる場合は使用したり充電したりしないでください。バ
ッテリーに異常がある場合は、DJI OSMOにご連絡ください。
7. バッテリーは、-20℃～45℃の動作環境温度条件下で使用してください。45℃を超
える環境でバッテリーを使用すると、火災や爆発につながるおそれがあります。低
温環境でバッテリーを使用する前に、室温環境でバッテリーを完全に充電すること
をお勧めします。理想的な温度でバッテリーを充電すると、バッテリーの寿命を延
ばすことができます。
8. バッテリーを落下させたり、叩いたりしないでください。バッテリーの上に重量の
ある物を置かないでください。墜落や激しい衝撃を受けた場合には、バッテリーを
使用しないでください。
9. バッテリーの電解液には非常に高い腐食性があります。電解液が皮膚に触れたり、
眼に入ったりした場合には、ただちに水で洗い流して、すぐに医師の診察を受けて
ください。
10. バッテリーを加熱しないでください。バッテリーをヘアドライヤーで乾燥させた
り、電子レンジや高圧容器内に入れたりしないでください。
11. バッテリーは、Osmo Action 4またはOsmo Action 多機能バッテリーケースを使用
して、充電する必要があります。DJI OSMO製以外の充電器を使用してバッテリーを
充電した場合、DJI OSMOは一切責任を負いません。
12. 可燃物の近くやカーペット、木などの燃えやすい物の上でバッテリーを充電しない
でください。充電中にバッテリーを放置しないでください。
13. バッテリーの充電は、5～40℃の範囲の温度環境で行ってください。理想的な充電温
度範囲は22～28℃です。理想的な温度範囲で充電すると、バッテリーの寿命を延ば
すことができます。使用直後のバッテリーを充電しないでください。バッテリー温
度が高すぎる可能性があるため、バッテリーに深刻な損傷が発生するおそれがあり
ます。
14. 使用しないときには、充電器を取り外してください。コード、プラグ、その他の部
品に損傷がないか、充電器を定期的に確認してください。損傷した充電器を使用し
ないでください。変性したアルコールまたはその他の可燃性溶剤で、充電器を清掃
しないでください。
15. バッテリーはお子様やペットの手の届かないところに保管してください。
16. 暖炉やヒーターなどの熱源の近く、または暑い日の車内にバッテリーを放置しない
でください。直射日光のあたるところにバッテリーを保管しないでください。バッ
テリーは、60℃を超える温度環境下で保管しないでください。推奨する保管環境温
度は、22℃～28℃の間です。
17. Osmo Action 4とバッテリーを換気の良い場所に保管し、カメラレンズの結露防止
のため、Osmo Action 4を乾燥した状態に保ってください。湿度40%より低い環境
でカメラを保管することをお勧めします。
18. バッテリーを完全に放電した状態で長期間保管しないでください。バッテリーが過
放電し、修理不能な損傷を負う恐れがあります。バッテリーを10日以上使用しない
場合は、40～65％まで放電してください。これにより、バッテリーの寿命を大幅に
延長できます。
19. 飛行機にバッテリーを持ち込む前に、バッテリーを完全に放電させてください。バ
ッテリーの放電は耐火性のある場所でのみ実施してください。
20. 眼鏡／時計／宝飾品／ヘアピンなどの金属に、バッテリーを近づけないでくださ
い。損傷したバッテリーや、電力の残量が50%を超えるバッテリーを搬送しないで
ください。
21. バッテリーの処分は完全に放電してから行ってください。バッテリーを普通のごみ
容器に捨てないでください。バッテリーの廃棄やリサイクルに関する現地の規制を
厳守してください。
本製品を使用することにより、お客様が本ガイドラインの利用規約と
https://www.dji.com/osmo-action-4に掲載されているすべての指示を
読み、理解し、承認したこととみなします。アフターサービスポリシー
（https://www.dji.com/service/policy）に明示的な規定がない限り、本製
品およびすべての資料、本製品を通して得られるコンテンツは「現状のま
ま」および「提供されているまま」で提供され、いかなる種類の保証も条件
も伴いません。
衝撃を与えると、の内部にある複雑な構成部品が破損し、ジンバル
故障の原因になることがあります。
のお手入れには、乾いた柔らかい布のみを使用してください。液体
クレンザーやアルコールを含む液体を使用しないでください。レンズ保護カバーの
内部を液体で掃除しないでください。レンズやレンズ保護カバーを清潔で乾燥した
状態に保ってください。砂やホコリはレンズを損傷することがあり、水は性能に悪
影響を及ぼすおそれがあります。
に砂やホコリがかからないようにしてください。にあ
る穴に、砂やホコリなどが入り詰まってしまった場合、カメラを洗ってください。
を洗浄する前に、すべてのカバーや収納部が閉まっていることを確
認してください。
の小さな部品は、誤って飲み込んで、窒息を起こす恐れがありま
す。子供やペットの手の届かない場所に保管してください。
レンズおよびレンズフィルターキャップはガラス製です。どちらかが割れた場合は
ご注意ください。
バッテリーの端は鋭くなっています。取り扱いの際はご注意ください。
ポートまたはmicroSDカードスロットに鋭利な物体を挿入しないでください。
を温泉の中で使用しないでください。を腐食性または
不明な液体と接触させないでください。
を雷雨時に使用しないでください。
を自分で分解したり、修理したりしないでください。
バッテリーは、完全に充電されると充電を停止するよう設計されています。充電の
進捗状況を監視し、完全に充電したらバッテリーの接続を取り外すことをお勧めし
ます。
バッテリーが長期間空の状態で保管されている場合、ハイバネーション モードに入
ります。バッテリーを再充電すると、ハイバネーション モードが解除されます。
長期間保管する場合は、からバッテリーを取り外し、バッテリーを
多機能バッテリーケースに保管してください。
多機能バッテリーケースを使用してエクストリーム バ
ッテリーを充電する場合は、充電器を使用してください。または、
PD規格対応のUSB-C充電器やPPS（）規格対応の
USB-C充電器の使用をお勧めします。
多機能バッテリーケースを使用する際は、平らで安定した面に置いて
ください。火災の危険を防ぐために、この機器が適切に絶縁されていることを確認
してください。
多機能バッテリーケースの金属端子には、触れないでください。
仕様
モデル
動作環境温度 ℃～45℃
プロトコル
動作周波数 ～、～、
～（日本国内では、帯は使用
不可）
伝送電力（EIRP）：（日本）)
：（日本）)
：
プロトコル 、BR/EDR
動作周波数 ～
伝送電力（EIRP）
6
KR
안전 지침 요약
1. OSMOTM Action 4에는 자석이 포함되어 있습니다. 마그네틱 카드, IC 카드, 하드 디스
크, RAM 칩, 심장 박동 조율기와 같은 이식용 의료 기기 및기타 기기와의 거리를 유지
하여 간섭을 피하십시오. 강한 정전기 또는 전자기가 있는 환경에서는 배터리를 사용하
지마십시오. 회로 기판이 오작동할 수있습니다.
2. 배터리, 렌즈, 렌즈 보호 커버 및USB-C 커버를 깨끗하고 마른 천으로 닦아냅니다. 그렇
지않으면 Osmo Action 4의방수 기능이 작동하지 않을 수있습니다. Osmo Action 4
의모든 구멍에는 기본적으로 방수 소재를 사용했습니다. 구멍을 찌르지 마십시오.
3. 사용자 매뉴얼의 지침에 따라 배터리가 장착되었는지, USB-C 커버가 닫혔는지, 렌즈 보
호커버가 제대로 조여졌는지 확인하십시오. 배터리를 분리하기 전에 Osmo Action 4
가건조한 상태인지 확인하십시오.
4. 배터리를 액체에 닿지 않도록 하십시오. 배터리를 습기가 있는 곳이나 비내리는 곳에
두지 마십시오. 배터리를 물에 빠뜨리지 마십시오. 액체 접촉 시폭발하거나 화재가 발
생할 수있습니다. 배터리가 물에 빠진 경우 즉시 꺼내어 안전하고 열린 공간에서 말리
십시오. 배터리가 완전히 마를 때까지 배터리에서 일정 거리를 유지하십시오. 배터리를
다시 사용하지 말고 21번에 설명된 대로 배터리를 올바른 방법으로 폐기하십시오.
5. 배터리 화재가 발생하는 경우 물, 모래, 소방담요 또는 소화기를 사용하여 불을 끄십시
오.
6. 배터리를 어떤 식으로든 분해하거나 구멍을 뚫지 마십시오. 배터리가 팽창, 균열 또
는손상된 경우, 사용하거나 충전하지 마십시오. 배터리에 이상이 있는 경우에는 DJI
OSMO에연락하여 도움을 받으십시오.
7. 배터리는 -20~45°C의온도에서 사용해야 합니다. 45°C가넘는 환경에서 배터리를 사
용하면 화재 또는 폭발의 위험이 있습니다. 저온 환경에서 배터리를 사용하기 전에 정상
온도 환경에서 배터리를 완전히 충전하는 것이 좋습니다. 이상적인 온도에서 충전하면
배터리 사용 시간이 연장될 수있습니다.
8. 배터리를 떨어뜨리거나 배터리에 충격을 가하지 마십시오. 배터리 위에 무거운 물체를
두지 마십시오. 충돌이 일어나거나 심한 충격이 가해진 경우 배터리를 사용하지 마십시
오.
9. 배터리 내부의 전해액은 부식성이 강한 물질입니다. 전해액이 피부에 묻거나 눈에 들어
간경우 즉시 물로 해당 부위를 씻은 후의료 지원을 받아야 합니다.
10. 배터리에 열을 가하지 마십시오. 헤어드라이어를 사용하여 배터리를 건조하거나 배터
리를 전자레인지 또는 가압 용기에 넣지 마십시오.
11. 배터리는 Osmo Action 4 또는 Osmo Action 다기능 배터리 케이스를 통해 충전해야
합니다. DJI OSMO는비정품 DJI OSMO 충전기를 사용하여 배터리를 충전하는 경우 어
떠한 책임도 지지 않습니다.
12. 카펫 또는 목재와 같은 가연성 물질이나 가연성 표면 근처에서 배터리를 충전하지 마십
시오. 충전 중에는 배터리를 방치하지 마십시오.
13. 배터리는 5~40°C의온도 범위에서 충전하십시오. 이상적인 충전 온도 범위는 22~28°C
입니다. 이상적인 온도 범위에서 충전하면 배터리 사용 시간이 연장될 수있습니다. 사
용직후에는 배터리를 충전하지 마십시오. 배터리 온도가 너무 높아질 수있으며 배터리
에심각한 손상을 일으킬 수있습니다.
14. 사용하지 않을 때는 충전기를 분리하십시오. 충전기의 코드, 플러그, 기타 부품이 손상
되지 않았는지 충전기를 정기적으로 검사하십시오. 손상된 충전기는 사용하지 마십시
오. 변성 알코올 또는 기타 가연성 용매로 충전기를 닦지 마십시오.
15. 동물이 접근할 수없고 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 배터리를 보관하십시오.
16. 난로, 히터, 더운 날차안등열원 근처에 또는 배터리를 두지 마십시오. 직사광선 아래
배터리를 보관하면 안됩니다. 60°C가넘는 고온 환경에 배터리를 보관하지 마십시오.
이상적인 보관 온도 범위는 22~28°C입니다.
17. Osmo Action 4를환기가 잘되는 장소에 보관하고 카메라 렌즈에 응결을 방지하기 위
해Osmo Action 4를건조한 상태로 유지합니다. 카메라를 습도가 40% 미만인 환경에
서보관하는 것이 좋습니다.
18. 완전히 방전된 배터리를 장기간 보관하지 마십시오. 그렇지 않으면, 과방전 및돌이킬
수없는 손상이 발생할 수있습니다. 10일이상 사용하지 않는 경우 배터리를 40~65%
수준으로 방전시키십시오. 이렇게 하면 배터리 사용 시간을 크게 늘릴 수있습니다.
19. 항공기 탑승 전에는 배터리를 완전히 방전하십시오. 방화 설비를 갖춘 장소에서 배터리
를방전시키십시오.
20. 안경, 시계, 보석류 및머리핀 등금속 물체가 없는 곳에 배터리를 보관하십시오. 손상된
배터리 또는 배터리 잔량이 50%가넘는 경우에는 운반하지 마십시오.
21. 완전히 방전한 후에만 배터리를 폐기하십시오. 배터리를 일반 쓰레기통에 폐기하지 마
십시오. 배터리 폐기 및재활용과 관련된 현지 규정을 엄격히 준수하시기 바랍니다.
내부의 복잡한 구성품에 충격을 가하면 부품이 손상될 수있으며 카메라
오작동의 원인이 됩니다
청소 시부드럽고 마른 천만 사용하십시오액체 세제나 알코올성 액체를
사용하지 마십시오렌즈 보호 커버의 내부를 액체로 닦지 마십시오렌즈와 렌즈 보호 커
버가 건조하고 깨끗한 상태인지 확인하십시오모래와 먼지가 렌즈를 손상시킬 수있으며
물은 성능에 부정적인 영향을 줄수있습니다
를모래와 먼지에서 떨어진 곳에 두십시오의구멍이 모
래먼지기타 물질에 의해 막혔을 경우 카메라를 닦아줍니다청소 전에
모든 커버와 내부 칸을 닫아야 합니다
이제품을 사용함으로써 귀하는 이가이드의 이용 약관 및
https://www.dji.com/osmo-action-4의모든 지침을 읽고 이해하며 수락함을
표명합니다. A/S 서비스 정책(HTTPS://WWW.DJI.COM/SERVICE/POLICY)에서
명시적으로 제공하는 것외에 제품 및모든 자료와 제품을 통해 제공되는 콘텐츠
는모든 종류의 워런티 또는 조건 없이 ‘있는 그대로’, ‘사용 가능한 그대로’ 제공
됩니다.
의일부 작은 부품은 질식 위험이 있습니다동물이 접근할 수없고 어린
이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오
렌즈 및렌즈 필터 캡은 유리로 만들어졌습니다깨진 경우 주의하십시오
배터리의 가장자리는 날카롭습니다취급 시주의해야 합니다
포트나 microSD 카드 슬롯에 날카로운 물체를 넣지 마십시오
를온천에서 사용하지 마십시오가부식성 또는 알려지
지않은 액체와 접촉하지 않도록 하십시오
천둥 번개가 칠때는를사용하지 마십시오
를직접 분해하거나 수리하지 마십시오
배터리는 완전히 충전되면 충전이 중지되도록 설계되어 있습니다충전 진행 상태를 모니
터링하고 완전히 충전되었을 때배터리를 분리하는 것이 좋습니다
방전된 상태로 배터리를 장기간 보관하는 경우 최대 절전 모드로 전환됩니다최대 절전
모드에서 나오게 하려면 배터리를 재충전하십시오
에서 배터리를 분리하고 장기간 보관할 경우에는다기능
배터리 케이스에 보관하십시오
다기능 배터리 케이스를 사용하여익스트림 배터리를 충
전하는 경우충전기 또는나
를지원하는 USB-C 충전기를 사용하는 것이 좋습니다
다기능 배터리 케이스를 사용할 때는 평평하고 안정적인 바닥에 놓으십시
오화재가 발생하지 않도록 기기가 올바르게 절연 처리되어 있는지 확인하십시오
다기능 배터리 케이스의 금속 단자를 만지려고 시도하지 마십시오
사양
모델명
작동 온도
프로토콜
작동 주파수
송신기 출력 (EIRP)
블루투스
프로토콜 BR/EDR
작동 주파수
송신기 출력 (EIRP)
7
MS
Ringkasan Keselamatan
1. OSMOTM Action 4 mengandungi magnet. Untuk mengelakkan gangguan,
jauhkan kamera daripada magcard, kad IC, cakera keras, cip RAM, peranti
implan perubatan seperti perentak jantung dan peranti-peranti lain. JANGAN
guna bateri dalam persekitaran elektrostatik atau elektromagnet yang kuat.
Jika tidak, papan litar mungkin tidak berfungsi.
2. Bersihkan bateri, kanta, penutup perlindungan kanta dan penutup USB-C
dengan kain bersih dan kering. Jika tidak, Osmo Action 4 mungkin tidak lagi
kalis air. Semua lubang pada Osmo Action 4 mempunyai bahan kalis air
terbina dalam. JANGAN cucuk lubang tersebut.
3. Ikut arahan dalam manual pengguna untuk memastikan bateri dipasang,
penutup USB-C ditutup dan penutup perlindungan kanta diketatkan dengan
betul. Pastikan Osmo Action 4 kering sebelum mengeluarkan bateri.
4. JANGAN benarkan bateri bersentuhan dengan cecair. JANGAN biarkan bateri
tersebut dilitupi kelembapan atau dibasahi hujan. JANGAN jatuhkan bateri
ke dalam air. Sekiranya ini terjadi, letupan atau kebakaran boleh berlaku.
Jika bateri jatuh ke dalam air, segera letakkan di kawasan yang selamat
dan terbuka. Kekalkan jarak yang selamat dari bateri sehingga ia kering
sepenuhnya. JANGAN guna bateri sekali lagi dan buang bateri dengan betul
seperti yang dijelaskan dalam perkara 21.
5. Padamkan api bateri dengan menggunakan air, pasir, selimut api atau alat
pemadam api serbuk kering.
6. JANGAN buka bateri atau menusuknya dengan cara apa pun. JANGAN guna
atau cas bateri yang bengkak, bocor atau rosak. Jika bateri tidak normal,
hubungi DJI OSMO untuk mendapatkan bantuan lanjut.
7. Bateri hendaklah digunakan pada suhu antara -20° hingga 45° C (-4° hingga
113° F). Penggunaan bateri dalam persekitaran di atas 45° C (113° F) boleh
menyebabkan kebakaran atau letupan. Sebelum menggunakan bateri dalam
persekitaran suhu rendah, disyorkan untuk mengecas bateri sepenuhnya
dalam persekitaran suhu biasa. Mengecas bateri pada julat suhu yang ideal
dapat memanjangkan hayat bateri.
8. JANGAN jatuhkan atau hentam bateri. JANGAN letakkan objek berat pada
bateri. JANGAN gunakan bateri yang telah terlibat dalam kemalangan atau
terkena hentaman kuat.
9. Elektrolit dalam bateri sangat mengakis. Sekiranya elektrolit terkena pada
kulit atau mata anda, segera basuh kawasan tersebut dengan air dan
dapatkan rawatan doktor.
10. JANGAN panaskan bateri. JANGAN guna pengering rambut untuk
mengeringkan bateri atau masukkan bateri ke dalam ketuhar gelombang
mikro atau bekas bertekanan.
11.Bateri mesti dicas melalui Osmo Action 4 atau Sarung Bateri Pelbagai
Fungsi Osmo Action. DJI OSMO tidak bertanggungjawab jika bateri dicas
menggunakan pengecas bukan DJI OSMO.
12.JANGAN cas bateri dekat dengan bahan mudah terbakar atau pada
permukaan yang mudah terbakar seperti permaidani atau kayu. JANGAN
biarkan bateri tanpa pengawasan semasa pengecasan.
13. Cas bateri pada suhu antara 5° hingga 40° C (41 ° hingga 104 ° F). Suhu yang ideal
untuk mengecas ialah antara 22° hingga 28° C (72° hingga 82° F ). Mengecas pada
julat suhu yang ideal dapat memanjangkan hayat bateri. JANGAN cas bateri
sebaik sahaja selepas penggunaan. Suhu bateri mungkin terlalu tinggi dan boleh
menyebabkan kerosakan serius pada bateri.
14. Putuskan sambungan pengecas apabila tidak digunakan. Periksa pengecas
dengan kerap untuk mengesan kerosakan pada kord, palam dan bahagian lain
pengecas. JANGAN guna pengecas yang rosak. JANGAN bersihkan pengecas
dengan alkohol ternyahasli atau pelarut mudah terbakar lain.
15. Jauhkan bateri daripada capaian kanak-kanak dan haiwan.
16. JANGAN tinggalkan bateri berhampiran sumber haba seperti relau atau
pemanas, atau dalam kenderaan pada hari yang panas. Elakkan menyimpan
bateri di bawah cahaya matahari langsung. JANGAN simpan bateri dalam
persekitaran dengan suhu lebih tinggi daripada 60° C (140° F). Suhu
penyimpanan yang ideal ialah 22º C hingga 28º C (71.6° hingga 82.4° F).
17.Simpan Osmo Action 4 dan bateri di tempat yang berudara dan pastikan
Osmo Action 4 kering untuk mengelakkan pemeluwapan pada kanta kamera.
Disyorkan untuk menyimpan kamera dalam persekitaran dengan kelembapan
lebih rendah daripada 40%.
18. JANGAN simpan bateri untuk jangka masa yang panjang setelah dinyahcas
sepenuhnya. Jika tidak, bateri mungkin dinyahcaskan secara berlebihan dan
menyebabkan kerosakan yang tidak boleh diperbaiki. Nyahcaskan bateri
hingga 40-65% jika ia akan tidak digunakan selama 10 hari atau lebih. Ini
dapat memanjangkan jangka hayat bateri dengan lebih lama.
Dengan menggunakan produk ini, anda menyatakan bahawa anda
telah membaca, memahami dan menerima terma dan syarat garis
panduan ini dan semua arahan di https://www.dji.com/osmo-action-4
KECUALI SEPERTIMANA YANG DIBERIKAN DENGAN NYATA DALAM
DASAR PERKHIDMATAN SELEPAS JUALAN YANG TERSEDIA DIHTTPS://
WWW.DJI.COM/SERVICE/POLICY, PRODUK DAN SEMUA BAHAN
DAN KANDUNGAN YANG TERSEDIA MELALUI PRODUK DISEDIAKAN
"SEBAGAIMANA ADANYA" DAN ATAS "ASAS YANG TERSEDIA" TANPA
SEBARANG WARANTI ATAU SYARAT.
19.Sebelum mengambil bateri dalam penerbangan syarikat penerbangan,
nyahcas bateri sepenuhnya. Pastikan untuk menyahcas bateri di lokasi kalis
api.
20. Jauhkan pemegang dari objek logam seperti cermin mata, jam tangan, barang
kemas dan pin rambut. JANGAN angkut bateri yang rosak atau dengan tahap
bateri lebih tinggi daripada 50%.
21. Hanya buang bateri selepas dinyahcas sepenuhnya. JANGAN buang bateri ke
dalam bekas sampah biasa. Patuhi peraturan tempatan berkenaan pelupusan
dan pengitaran semula bateri anda dengan ketat.
Spesifikasi
，BR/EDR
8
TH
้อูลควาปลอดัยโดยย่อ
1. OSMOTM Action 4 มีแม่เหล็ก เก็บรักษาให้ห่างจากการ์ดที่มีแถบแม่เหล็ก การ์ด IC เครื่อง
กระตุ้นหัวใจ ชิปของฮาร์ดดิสก์ RAM และอุปกรณ์อื่น ๆเพื่อหลีกเลี่ยงการเกิดสัญญาณรบกวน
ห้ามใช้แบตเตอรี่ในสภาพแวดล้อมที่มีไฟฟ้าสถิตหรือแม่เหล็กไฟฟ้าแรงสูง มิฉะนั้นแผงวงจรอาจ
ทำางานผิดปกติ
2. ทำาความสะอาดแบตเตอรี่ เลนส์ ฝาครอบป้องกันเลนส์ และฝาครอบ USB-C ด้วยผ้าแห้งสะอาด
มิฉะนั้น Osmo Action 4 อาจไม่กันน้ำาอีกต่อไป รูทุกรูบน Osmo Action 4 มีวัสดุกันนำ้าในตัว
ห้ามเจาะรู
3. ปฏิบัติตามคำาแนะนำาในคู่มือผู้ใช้เพื่อให้แน่ใจว่าได้ติดตั้งแบตเตอรี่แล้ว ฝาครอบ USB-C ปิดอยู่
และฝาครอบป้องกันเลนส์ปิดแน่นสนิท ตรวจสอบให้แน่ใจว่า Osmo Action 4 แห้งก่อนที่จะ
ถอดแบตเตอรี่ออกมา
4. ห้ามให้ของเหลวสัมผัสกับแบตเตอรี่ ห้ามทิ้งแบตเตอรี่ไว้ในที่ที่มีความชื้นหรือกลางฝน ห้ามทิ้ง
แบตเตอรี่ลงไปในนำ้า มิฉะนั้นอาจเกิดการระเบิดหรือเพลิงไหม้ได้ หากแบตเตอรี่ตกน้ำา ให้วางไว้
ในที่ปลอดภัยและเปิดโล่งทันที อยู่ในระยะห่างที่ปลอดภัยจากแบตเตอรี่จนกว่าแบตเตอรี่จะแห้ง
สนิท ห้ามใช้แบตเตอรี่อีก และกำาจัดแบตเตอรี่อย่างถูกต้องตามที่อธิบายไว้ในข้อ 21
5. ดับไฟที่เกิดขึ้นจากแบตเตอรี่โดยใช้ น้ำา ทราย ผ้ากันไฟ หรือเครื่องดับเพลิงชนิดผงแห้ง
6. ห้ามถอดแยกชิ้นส่วนหรือเจาะแบตเตอรี่ไม่ว่าในลักษณะใดก็ตาม ห้ามใช้หรือชาร์จแบตเตอรี่ที่
บวม รั่ว หรือเสียหาย หากแบตเตอรี่มีความผิดปกติ โปรดติดต่อ DJI OSMO เพื่อขอความช่วย
เหลือเพิ่มเติม
7. ควรใช้แบตเตอรี่ที่อุณหภูมิระหว่าง -20° ถึง 45° C (-4° ถึง 113° F) การใช้แบตเตอรี่ในสภาพ
แวดล้อมที่สูงกว่า 45° C (113° F) อาจทำาให้เกิดไฟไหม้หรือการระเบิดได้ ก่อนนำาแบตเตอรี่ไป
ใช้ในสภาพแวดล้อมที่มีอุณหภูมิต่ำา ขอแนะนำาให้ชาร์จแบตเตอรี่ให้เต็มในสภาพแวดล้อมที่มี
อุณหภูมิปกติ การชาร์จแบตเตอรี่ในอุณหภูมิที่เหมาะสมสามารถยืดอายุการใช้งานแบตเตอรี่ได้
8. ห้ามทำาแบตเตอรี่ตกหรือกระแทก ห้ามวางของหนักบนแบตเตอรี่ ห้ามใช้งานแบตเตอรี่ที่ใช้งาน เมื่
อเกิดการชนหรือที่ถูกกระแทกอย่างแรง
9. อิเล็กโทรไลต์ในแบตเตอรี่มีฤทธิ์กัดกร่อนสูง หากอิเล็กโทรไลต์สัมผัสกับผิวหนังหรือดวงตาของ
คุณ ให้รีบล้างด้วยนำ้าในทันที และขอความช่วยเหลือทางการแพทย์
10. ห้ามให้ความร้อนแบตเตอรี่ ห้ามใช้ไดร์เป่าผมเพื่อทำาให้แบตเตอรี่แห้งหรือใส่แบตเตอรี่ในเตา ไมโค
รเวฟหรือบรรจุภัณฑ์ที่อัดด้วยความดัน
11. ต้องชาร์จแบตเตอรี่ผ่าน Osmo Action 4 หรือเคสแบตเตอรี่อเนกประสงค์ Osmo Action DJI
OSMO จะไม่รับผิดชอบต่อการชาร์จแบตเตอรี่ซึ่งใช้เครื่องชาร์จที่ไม่ใช่ของ DJI OSMO
12. ห้ามชาร์จแบตเตอรี่ใกล้กับวัสดุติดไฟหรือบนพื้นผิวที่ติดไฟได้ เช่น พรมหรือไม้ ห้ามทิ้ง แบตเตอ
รี่ไว้โดยไม่มีใครดูแลระหว่างการชาร์จ
13. ชาร์จแบตเตอรี่ที่ช่วงอุณหภูมิ 5° ถึง 40°C (41° ถึง 104°F) อุณหภูมิที่เหมาะสมในการชาร์จ
คือ 22° ถึง 28°C (72° ถึง 82°F) การชาร์จที่ช่วงอุณหภูมิที่เหมาะสมสามารถยืดอายุการใช้งาน
แบตเตอรี่ได้ ห้ามชาร์จแบตเตอรี่ทันทีหลังการใช้งาน อุณหภูมิแบตเตอรี่อาจสูงเกินไปและอาจ ทำ
าให้เกิดความเสียหายร้ายแรงต่อแบตเตอรี่ได้
14. ถอดสายชาร์จออกเมื่อไม่ใช้งาน ตรวจสอบเครื่องชาร์จเป็นประจำาว่ามีความเสียหายที่สายไฟ
ปลั๊ก และส่วนอื่น ๆของเครื่องชาร์จหรือไม่ ห้ามใช้เครื่องชาร์จที่เสียหาย ห้ามทำาความสะอาด เครื่
องชาร์จด้วยแอลกอฮอล์แปรสภาพหรือตัวทำาละลายไวไฟอื่น ๆ
15. เก็บแบตเตอรี่ให้พ้นมือเด็กและสัตว์
16. ห้ามวางแบตเตอรี่ไว้ใกล้แหล่งความร้อน เช่น เตา เครื่องทำาความร้อน หรือในยานพาหนะในวันที่
อากาศร้อน หลีกเลี่ยงการเก็บแบตเตอรี่ไว้ในที่ที่สัมผัสแสงแดดโดยตรง ห้ามเก็บแบตเตอรี่ใน
สภาพแวดล้อมที่มีอุณหภูมิสูงกว่า 60° C (140° F) อุณหภูมิการเก็บรักษาที่เหมาะสมคือระหว่าง
22º ถึง 28º C (71.6° ถึง 82.4° F)
17. เก็บ Osmo Action 4 และแบตเตอรี่ไว้ในที่ที่มีอากาศถ่ายเทสะดวกและดูแลให้ Osmo Action
4 แห้งเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดฝ้าที่เลนส์กล้อง ขอแนะนำาให้จัดเก็บกล้องไว้ในสภาพแวดล้อมที่มี
ความชื้นต่ำากว่า 40%
18. ห้ามเก็บแบตเตอรี่ที่มีการคายประจุอย่างเต็มที่แล้วไว้เป็นระยะเวลานาน แบตเตอรี่อาจคายประจุ
เกินและทำาให้เสียหายอย่างถาวร หากจะไม่ใช้งานเป็นเวลา 10 วันขึ้นไป ให้คายประจุแบตเตอรี่
เหลือ 40-65% การทำาเช่นนี้สามารถยืดอายุแบตเตอรี่ได้อย่างมาก
19. ก่อนที่จะนำาแบตเตอรี่ขึ้นไปบนเที่ยวบินของสายการบิน ให้คายประจุแบตเตอรี่จนหมด ตรวจ สอบ
ให้แน่ใจว่าคายประจุแบตเตอรี่ในบริเวณที่ทนไฟ
20. เก็บแบตเตอรี่ไว้ให้ห่างจากวัตถุที่เป็นโลหะ เช่น แว่นตา นาฬิกา เครื่องประดับ และกิ๊บติดผม ห้าม
เคลื่อนย้ายแบตเตอรี่ที่เสียหายหรือแบตเตอรี่ที่มีระดับพลังงานสูงกว่า 50%
21. ทิ้งแบตเตอรี่หลังจากทำาการคายประจุจนหมดแล้วเท่านั้น ห้ามทิ้งแบตเตอรี่ลงถังขยะทั่วไป ปฏิบั
ติตามข้อบังคับในท้องถิ่นของคุณอย่างเคร่งครัดเกี่ยวกับการทิ้งและการรีไซเคิลแบตเตอรี่
ส่วนประกอบที่ซับซ้อนภ�ยในอ�จเสียห�ยเมื่อถูกกระแทกและทำ�ให้กล้องทำ�ง�น
ผิดปกติ
ใช้เพียงผ้�แห้งนุ่ม ๆในก�รทำ�คว�มสะอ�ดห้�มใช้น้ำ�ย�ทำ�คว�มสะอ�ดหรือ
ของเหลวที่มีส่วนผสมของแอลกอฮอล์ ห้�มทำ�คว�มสะอ�ดด้�นในของฝ�ครอบป้องกันเลนส์ด้วย
ของเหลว ตรวจสอบให้แน่ใจว่�เลนส์และฝ�ครอบป้องกันเลนส์นั้นแห้งและสะอ�ด ทร�ยและฝุ่นอ�จ
ทำ�ให้เลนส์เสียห�ย และน้ำ�อ�จส่งผลเสียต่อประสิทธิภ�พก�รทำ�ง�น
เก็บให้ห่�งจ�กทร�ยและฝุ่น ล้�งตัวกล้อง ห�กรูบนถูกปิด
กั้นด้วยทร�ย ฝุ่น หรือส�รอื่นใด ตรวจสอบให้แน่ใจว่�ฝ�ครอบและช่องทั้งหมดปิดอยู่ก่อนที่จะล้�ง
ชิ้นส่วนขน�ดเล็กบ�งชิ้นของเป็นอันตร�ยทำ�ให้สำ�ลักได้ เก็บให้พ้นมือเด็กและ
สัตว์
เลนส์และฝ�ปิดฟิลเตอร์ป้องกันเลนส์เป็นแก้ว โปรดใช้คว�มระมัดระวังห�กแตก
เมื่อเริ่มใช้ผลิตภัณฑ์นี้แสดงว่าคุณได้อ่าน ทำาความเข้าใจ และยอมรับข้อกำาหนดและ เงื่อนไขข
องแนวทางนี้และคำาแนะนำาทั้งหมดใน https://www.dji.com/osmo- action-4 ยกเว้นตา
มที่ได้กำาหนดไว้อย่างชัดแจ้งในนโยบายบริการหลังการขายซึ่งมี อยู่ใน HTTPS://WWW.
DJI.COM/SERVICE/POLICY ผลิตภัณฑ์และวัสดุและเนื้อหา ทั้งหมดที่มีอยู่ผ่านทางผลิ
ตภัณฑ์จะได้รับการจัดหาให้ "ตามสภาพ" และ "ตามที่มีอยู่" โดยไม่มีการรับประกันหรือเ
งื่อนไขใด ๆ
ขอบของแบตเตอรี่นั้นแหลมคม โปรดใช้คว�มระมัดระวังเมื่อจับ
ห้�มใส่วัตถุมีคมเข้�ไปในพอร์ต USB-C หรือช่องเสียบก�ร์ด microSD
ห้�มใช้ภ�ยในนำ้�พุร้อน อย่�ให้สัมผัสกับของเหลวที่มีฤทธิ์
กัดกร่อนหรือของเหลวที่ไม่รู้จัก
ห้�มใช้ในระหว่�งพ�ยุฝนฟ้�คะนอง
ห้�มถอดแยกชิ้นส่วนหรือซ่อมด้วยตัวคุณเอง
แบตเตอรี่ออกแบบม�เพื่อให้หยุดช�ร์จเมื่อช�ร์จเต็มที่แล้ว ขอแนะนำ�ให้ตรวจดูคว�มคืบหน้�ของ
ก�รช�ร์จและตัดก�รเชื่อมต่อแบตเตอรี่เมื่อช�ร์จเต็มแล้ว
แบตเตอรี่จะเข้�สู่โหมดพักก�รทำ�ง�น ห�กแบตเตอรี่หมดเกลี้ยงและเก็บไว้เป็นเวล�น�นม�ก ช�ร์จ
แบตเตอรี่ใหม่เพื่อนำ�แบตเตอรี่ออกจ�กโหมดพักก�รทำ�ง�น
ถอดแบตเตอรี่ออกจ�กและเก็บแบตเตอรี่ไว้ในเคสแบตเตอรี่อเนกประสงค์
เมื่อจะเก็บไว้เป็นเวล�น�น
เมื่อใช้เคสแบตเตอรี่อเนกประสงค์เพื่อช�ร์จแบตเตอรี่
ขอแนะนำ�ให้ใช้เครื่องช�ร์จหรือที่ช�ร์จ USB-C ที่รองรับ
หรือ
ว�งเคสแบตเตอรี่อเนกประสงค์บนพื้นผิวที่เรียบและมั่นคงในระหว่�งใช้ง�น โปรด
ตรวจสอบให้แน่ใจว่�อุปกรณ์มีฉนวนกันคว�มร้อนที่เหม�ะสมเพื่อป้องกันอันตร�ยจ�กเพลิงไหม้
อย่�พย�ย�มสัมผัสขั้วโลหะที่เคสแบตเตอรี่อเนกประสงค์
้อูลจำาเพาะ
รุ่น
อุณหภูมิในก�รทำ�ง�น ถึงถึง
โปรโตคอล
คว�มถี่ในก�รทำ�ง�น
กำ�ลังก�รส่งสัญญ�ณ (EIRP)
โปรโตคอล ，BR/EDR
คว�มถี่ในก�รทำ�ง�น
กำ�ลังก�รส่งสัญญ�ณ (EIRP)
9
BG
Безопасност отблизо
1. OSMOTM Action 4 съдържа магнити. Дръжте камерата далеч от карти с
магнитна лента, смарт карти, твърди дискове, RAM памет, имплантируеми
медицински устройства, като пейсмейкъри и други устройства, за да
избегнете смущения. НЕ използвайте батерията в силна електростатична
или електромагнитна среда. В противен случай платката може да се
повреди.
2. Почистете батерията, обектива, защитния капак на обектива и USB-C капака
с чиста, суха кърпа. В противен случай, Osmo Action 4 повече няма да е
водоустойчива. Всички отвори на Osmo Action 4 имат вграден материал за
водоустойчивост. НЕ бъркайте в отворите.
3. Следвайте инструкциите в ръководството за употреба, за да се уверите,
че батерията е монтирана, USB-C капакът е затворен и защитният капак
на обектива е правилно затегнат. Уверете се, че Osmo Action 4 е суха,
преди да извадите батерията.
4. НЕ позволявайте попадането на течност в батерията. НЕ оставяйте
батерията мокра или навън в дъжда. НЕ изпускайте батерията във вода. В
противен случай може да възникне експлозия или пожар. Ако батерията
падне във вода, незабавно я поставете на безопасно и открито място.
Поддържайте безопасно разстояние от батерията, докато тя изсъхне
напълно. НЕ използвайте батерията отново и я изхвърлете правилно,
както е описано в точка 21.
5. Потушете възпламеняване на батерията, използвайки вода, пясък,
одеяло за гасене на пожар или пожарогасител със сух прах.
6. НЕ разглобявайте и не пробивайте батерията по никакъв начин. НЕ
използвайте и НЕ зареждайте надути, течащи или повредени батерии.
Ако батерията не е нормална, свържете се с DJI OSMO за допълнителна
помощ.
7. Батерията трябва да се използва при температура между -20° и 45°C (от
-4° до 113°F). Използването на батерията в среда над 45°C (113°F) може
да доведе до пожар или експлозия. Преди да използвате батерията
в среда с ниска температура, се препоръчва да я заредите напълно в
среда с нормална температура. Зареждането на батерията при идеална
температура може да удължи живота на батерията.
8. НЕ изпускайте и не удряйте батериите. НЕ поставяйте тежки предмети
върху батерията. НЕ използвайте батерия, която е участвала в сблъсък
или тежък удар.
9. Електролитите в батерията са силно корозивни. Ако електролит влез в
контакт с Вашата кожа или очи, незабавно измийте засегнатата област с
вода и потърсете медицинска помощ.
10. НЕ загрявайте батерията. НЕ използвайте сешоар, за да изсушите
батерията и не я поставяйте в микровълнова фурна или съд под налягане.
11. Батерията трябва да се зареди чрез Osmo Action 4 или мултифункционалния
куфар за батерия Osmo Action. DJI OSMO не поема отговорност, ако
батерията се зарежда с помощта на зарядно устройство, което не е DJI
OSMO.
12. НЕ зареждайте батерията близо до запалими материали или върху
запалими повърхности като килим или дърво. Не оставяйте батерията
без надзор по време на зареждане.
13. Заредете батерията при температурен диапазон от 5° до 40°C (41° до
104°F). Идеалният температурен диапазон за зареждане е от 22° до 28°C
(от 72° до 82°F ). Зареждането при идеален температурен диапазон може
да удължи живота на батерията. НЕ зареждайте батерията веднага след
употреба. Температурата на батерията може да е твърде висока и може
да ѝ причини сериозна повреда.
14. Разкачете зарядното устройство, когато не се използва. Редовно
проверявайте зарядното устройство за повреда на кабела, щепсела и
други части на зарядното устройство. НЕ използвайте повредено зарядно
устройство. НЕ почиствайте зарядното устройство с денатуриран алкохол
или други запалими разтворители.
15. Съхранявайте батерията на място, недостъпно за деца и животни.
16. НЕ оставяйте батерията близо до източници на топлина, като пещ,
нагревател или в автомобил в горещ ден. Избягвайте да съхранявате
батерията на пряка слънчева светлина. НЕ съхранявайте батерията в
среда с температура по-висока от 60° C (140° F). Идеалната температура
на съхранение е между 22°C до 28°C (71.6° до 82.4° F).
17. Съхранявайте Osmo Action 4 и батерията на проветриво място и оставете
Osmo Action 4 сух, за да предотвратите кондензация върху обектива на
камерата. Препоръчва се камерата да се съхранява в среда с влажност
под 40%.
18. НЕ съхранявайте батерията за продължителен период, след като е билa
напълно разредена. В противен случай батерията може да достигне
свръхразреждане и да причини непоправими щети. Разредете батерията
С използването на този продукт Вие декларирате, че сте прочели,
разбрали и приели общите условия на тeзи указания и всички
инструкции на https://www.dji.com/osmo-action-4 С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА
ИЗРИЧНО ПРЕДОСТАВЕНИТЕ В ПОЛИТИКИТЕ ЗА СЛЕДПРОДАЖБЕНО
ОБСЛУЖВАНЕ, НАЛИЧНИ НА HTTPS://WWW.DJI.COM/SERVICE/POLICY,
ПРОДУКТЪТ И ВСИЧКИ МАТЕРИАЛИ И СЪДЪРЖАНИЕ, НАЛИЧНИ ЧРЕЗ
ПРОДУКТА, СЕ ПРЕДОСТАВЯТ „КАКТО СА“ И „КАКТО СА НАЛИЧНИ“ БЕЗ
ГАРАНЦИЯ ИЛИ СЪСТОЯНИЕ ОТ КАКЪВТО И ДА Е ВИД.
до 40-65%, ако няма да се използва за 10 или повече дни. Това може
значително да удължи живота на батерията.
19. Преди да вземете батерия на самолетен полет, напълно я разредете.
Уверете се, че батерията е изтощена на огнеупорно място.
20. Дръжте батерията далеч от метални предмети като очила, часовници,
бижута и фиби. НЕ транспортирайте повредена батерия или батерия със
заряд над 50%.
21. Изхвърлете батерията само след пълното ѝ разреждане. НЕ изхвърляйте
батерията в обикновен контейнер за отпадъци. Спазвайте стриктно
местните разпоредби относно изхвърлянето и рециклирането на
батерията.
Спецификации
(EIRP)
，BR/EDR
(EIRP)
10
CS
Stručný přehled bezpečnosti
1. OSMOTM Action4 obsahuje magnety. Abyste předešli rušení, nepřibližujte se
s touto kameroukmagnetickým kartám, ICkartám, pevným diskům, čipům
paměti RAM, implantovatelným zdravotnickým prostředkům, jako jsou
kardiostimulátory, a dalším zařízením. NIKDY baterii nepoužívejte v silném
elektrostatickém nebo elektromagnetickém prostředí. V opačném případě
může dojít k poruše základní desky.
2. Očistěte baterii, objektiv, ochrannou krytku objektivu a kryt USB-C čistým,
suchým hadříkem. Vopačném případě již Osmo Action4 nemusí být
vodotěsná. Všechny otvory na Osmo Action4 mají zabudovaný vodotěsný
materiál. Do otvorů NEŠŤOUREJTE.
3. Postupujte podle pokynů v uživatelské příručce a ujistěte se, že je baterie
vložena, kryt USB-C je zavřený a ochranná krytka objektivu je řádně dotažená.
Před vyjmutím baterie se ujistěte, že je Osmo Action4 suchá.
4. NIKDY nedovolte, aby se baterie dostala do kontaktu s tekutinou. NIKDY
nenechávejte baterii ve vlhku nebo na dešti. NIKDY nevhazujte baterii do
vody. Může dojít k výbuchu nebo požáru. Pokud vám baterie spadne do vody,
okamžitě ji položte na bezpečné a otevřené místo. Udržujte si bezpečnou
vzdálenost od baterie, dokud nebude zcela suchá. Baterii již NEPOUŽÍVEJTE a
řádně ji zlikvidujte podle bodu21.
5. Hořící baterii uhaste vodou, pískem, hasicí dekou nebo práškovým hasicím
přístrojem.
6. NIKDY baterii žádným způsobem nerozebírejte ani nepropichujte. NIKDY
nepoužívejte ani nenabíjejte nafouknuté, netěsné nebo poškozené baterie.
Pokud je stav baterie abnormální, požádejte o další pomoc společnost DJI
OSMO.
7. Baterie by se měly používat při teplotách -20 až 45 °C (-4° až 113). Používání
baterie v prostředí o teplotě nad 45°C (113) může vést k požáru nebo explozi.
Před použitím baterie v prostředí s nízkými teplotami se doporučuje baterii
plně nabít v prostředí s normální teplotou. Nabíjení baterie při ideální teplotě
může prodloužit její životnost.
8. NIKDY s bateriemi neházejte ani je nenechte spadnout na zem. NIKDY na
baterii neumísťujte těžké předměty. NIKDY nepoužívejte baterii, pokud došlo
k jejímu pádu nebo silnému nárazu.
9. Elektrolyty v baterii jsou vysoce korozivní. Pokud dojde ke kontaktu
elektrolytů s kůží nebo očima, postižené místo okamžitě omyjte vodou a
vyhledejte lékařskou pomoc.
10. NIKDY baterii nezahřívejte. K vysoušení baterie NEPOUŽÍVEJTE fén, nevkládejte
baterii do mikrovlnné trouby ani do tlakové nádoby.
11. Baterii je nutné nabíjet prostřednictvím kamery Osmo Action4 nebo
multifunkčního pouzdra na baterie Osmo Action. DJI OSMO nenese žádnou
odpovědnost, pokud je baterie nabíjena pomocí nabíječky jiné značky než DJI
OSMO.
12. NIKDY baterii nenabíjejte v blízkosti hořlavých materiálů nebo na hořlavých
površích, jako je například koberec nebo dřevo. NIKDY nenechávejte baterii
během nabíjení bez dozoru.
13. Baterii nabíjejte při teplotě v rozsahu 5 °C až 40 °C. Ideální teplota pro nabíjení
je 22 °C až 28 °C. Nabíjení při ideální teplotě může prodloužit životnost baterie.
NIKDY baterii nenabíjejte ihned po použití. Teplota baterie může být příliš
vysoká a může způsobit vážné poškození baterie.
14. Pokud nabíječku nepoužíváte, odpojte ji. Pravidelně nabíječku kontrolujte,
zda není poškozený kabel, zástrčka a další části nabíječky. NEPOUŽÍVEJTE
poškozenou nabíječku. Nabíječku NEČISTĚTE denaturovaným alkoholem ani
jinými hořlavými rozpouštědly.
15. Baterii uchovávejte mimo dosah dětí a zvířat.
16. NENECHÁVEJTE akumulátor vblízkosti zdrojů tepla, jako je pec, topení nebo
vhorkém dni uvnitř vozidla. Neskladujte akumulátor na přímém slunci. NIKDY
neskladujte baterii v prostředí s teplotou vyšší než 60 °C (140). Ideální teplota
pro skladování je mezi 22 až 28°C (71,6 až 82,4).
17. Kameru Osmo Action4 a baterii skladujte na větraném místě a Osmo Action4
udržujte vsuchu, aby nedocházelo ke kondenzaci vlhkosti na objektivu
kamery. Doporučujeme skladovat kameru v prostředí s vlhkostí nižší než 40%.
18. NIKDY baterii neskladujte delší dobu, pokud je plně vybitá. Vtakovém
případě může dojít kpřílišnému vybití baterie a nenapravitelnému poškození.
Pokud baterii nebudete používat po dobu 10 a více dnů, vybijte ji na 40–65%
kapacity. Výrazně tak můžete prodloužit její životnost.
19. Před přepravou baterie letadlem ji zcela vybijte. Baterie vybíjejte na
nehořlavém místě.
20. Baterii udržujte dostatečně daleko od kovových předmětů, jako jsou brýle,
hodinky, šperky a sponky do vlasů. NIKDY nepřepravujte poškozenou baterii
nebo baterii, která je nabitá na více než 50%.
21. Baterii likvidujte až po úplném vybití. Baterii NEVHAZUJTE do běžného
Používáním tohoto produktu potvrzujete, že jste si přečetli, porozuměli
a souhlasíte spodmínkami tohoto návodu a všemi pokyny na adrese
https://www.dji.com/osmo-action-4, S VÝJIMKOU PŘÍPADŮ VÝSLOVNĚ
UVEDENÝCH V ZÁSADÁCH POPRODEJNÍCH SLUŽEB, KTERÉ JSOU K
DISPOZICI NA ADRESE HTTPS://WWW.DJI.COM/SERVICE/POLICY, JSOU
VÝROBEK, VŠECHNY MATERIÁLY A OBSAH DOSTUPNÝ PROSTŘEDNICTVÍM
VÝROBKU POSKYTOVÁNY „TAK, JAK JSOU“ A „PODLE DOSTUPNOSTI“, BEZ
ZÁRUKY NEBO PODMÍNEK JAKÉHOKOLI TYPU.
kontejneru na odpadky. Dodržujte místní předpisy týkající se likvidace a
recyklace baterie.
Specifikace
，BR/EDR
11
DA
Et hurtigt overblik over sikkerheden
1. OSMO™Action 4 indeholder magneter. Hold kameraet væk fra magnetkort,
IC-kort, harddisks, RAM-chips, indopererede medicinske enheder såsom
pacemakere og andre enheder for at undgå interferens. Brug IKKE batteriet
i stærke elektrostatiske eller elektromagnetiske miljøer. Ellers kan
kredsløbskortet svigte.
2. Rengør batteriet, linsen, linsebeskyttelsesdækslet og USB-C-dækslet med
en ren, tør klud. Ellers er Osmo Action 4 muligvis ikke længere vandtæt. Alle
hullerne på Osmo Action 4 har indbygget, vandtæt materiale. Prik IKKE i
hullerne.
3. Følg instruktionerne i brugervejledningen for at sikre, at batteriet er
monteret, at USB-C-dækslet er lukket, og at linsens beskyttelsesdæksel er
spændt korrekt. Sørg for, at Osmo Action 4 er tør, inden batteriet fjernes.
4. Batteriet må IKKE komme i kontakt med væsker. Batteriet må IKKE efterlades
tildækket af fugt eller i regn. Smid IKKE batteriet i vand. Ellers kan der opstå
eksplosion eller brand. Hvis batteriet falder i vand, så læg det på et sikkert
og åbent område med det samme. Hold en sikker afstand til batteriet, indtil
det er helt tørt. Brug IKKE batteriet igen, og bortskaf batteriet korrekt som
beskrevet i punkt 21.
5. Sluk enhver batteribrand med vand, sand, brandtæppe eller tørpulverslukker.
6. Batteriet må IKKE skilles ad eller perforeres på nogen måde. Brug eller oplad
IKKE batterier, der er svulmet op, lækker eller er beskadigede. Hvis batteriet
er unormalt, skal du kontakte DJI OSMO for yderligere hjælp.
7. Batteriet skal bruges ved en temperatur mellem -20 °C og 45 °C (-4 °F og
113 °F). Brug af batteriet i et miljø over 45 °C (113 °F) kan føre til brand eller
eksplosion. Før batteriet anvendes i omgivelser med lav temperatur, anbefales
det at oplade batteriet helt i omgivelser med normal temperatur. Opladning
af batteriet ved den ideelle temperatur kan forlænge batteriets levetid.
8. Tab eller slå IKKE batterier. Placer IKKE tunge genstande på batteriet eller
opladeren. Brug IKKE batteriet, hvis det har været involveret i et styrt eller en
kollision.
9. Elektrolytterne i batteriet er yderst ætsende. Hvis nogen af elektrolytterne
kommer i kontakt med din hud eller øjne, skal du omgående skylle det berørte
område med vand og straks søge lægehjælp.
10. Opvarm IKKE batteriet. Brug IKKE en hårtørrer til at tørre batteriet, og sæt
ikke batteriet i en mikrobølgeovn eller en beholder under tryk.
11. Batteriet skal oplades ved hjælp af Osmo Action 4 eller Osmo Action
Multifunctional Battery Case. DJI OSMO påtager sig intet ansvar, hvis batteriet
oplades med en ikke-DJI OSMO-oplader.
12. Oplad IKKE batteriet i nærheden af brandbare materialer eller på brandbare
overflader såsom tæpper eller træ. Efterlad IKKE batteriet uden opsyn, når det
oplades.
13. Oplad batteriet ved et temperaturinterval på mellem 5°C og 40°C (41°F og
104°F). Det ideelle opladningstemperaturinterval er på mellem 22 °C og 28°C
(72 °F og 82°F). Opladning ved det ideelle temperaturinterval kan forlænge
batteriets levetid. Du må IKKE oplade batteriet umiddelbart efter flyvning.
Batteritemperaturen kan være for høj og kan forårsage alvorlig skade på
batteriet.
14. Kobl opladeren fra, når den ikke er i brug. Undersøg jævnligt opladeren
for beskadigelse af ledning, stik og andre dele af opladeren. En beskadiget
oplader må IKKE anvendes. Rengør IKKE opladeren med denatureret alkohol
eller andre brændbare opløsningsmidler.
15. Opbevar batteriet utilgængeligt for børn og dyr.
16. Batteriet må IKKE efterlades i nærheden af varmekilder som f.eks. en ovn, et
varmeapparat eller i et køretøj på en varm dag. Undgå at opbevare batteriet i
direkte sollys. Opbevar IKKE batteriet i miljøer med en temperatur højere end
60 °C (140 °F). Den ideelle opbevaringstemperatur er 22 ºC til 28 ºC (71,6 °F til
82,4 °F).
17. Opbevar Osmo Action 4 og batteriet på et ventileret sted, og hold Osmo Action
4tør for at forhindre kondens på kameralinsen. Det anbefales at opbevare
kameraet i omgivelser med en luftfugtighed på under 40 %.
18. Opbevar IKKE batteriet i en længere periode, når det er fuldt afladt. Ellers kan
batteriet blive overopladet og forårsage skade, som ikke kan repareres. Aflad
batteriet til 40-65 %, hvis det ikke skal bruges i 10 dage eller mere. Det kan
forlænge batteriets levetid markant.
19. Inden et batteri tages med på et fly, skal batteriet aflades helt. Sørg for at
aflade batteriet på et brandsikkert sted.
20. Hold batteriet væk fra metalgenstande såsom briller, ure, smykker og hårnåle.
Transportér IKKE et beskadiget batteri eller et batteri med et strømniveau
højere end 50 %.
Ved at bruge dette produkt tilkendegiver du, at du har læst, forstået
og accepteret vilkårene og betingelserne i denne vejledning og alle
instruktioner på https://www.dji.com/osmo-action-4 UNDTAGEN SOM
UDTRYKKELIGT ANGIVET I EFTER-SALG-SERVICEPOLITIKKER, DER ER
TILGÆNGELIGE PÅ HTTPS://WWW.DJI.COM/SERVICE/POLICY, LEVERES
PRODUKTET OG ALLE MATERIALER OG INDHOLD, DER ER TILGÆNGELIGE
VIA PRODUKTET, “SOM DET ER” OG PÅ EN “SOM ER TILGÆNGELIG”-
BASIS UDEN GARANTI ELLER BETINGELSER AF NOGEN ART.
21. Bortskaf kun et batteri efter fuldstændig afladning. Bortskaf IKKE et batteri
i en almindelig affaldsspand. Følg omhyggeligt dine lokale love angående
bortskaffelse og genbrug af batteriet.
Specifikationer
，BR/EDR
12
ES
Seguridad de un vistazo
1. OSMOTMAction4 contiene imanes. Para evitar interferencias, mantenga la
cámara alejada de tarjetas magnéticas, placas de circuitos integrados, discos
duros, chips de RAM, dispositivos médicos implantables, como marcapasos,
y otros dispositivos. NO utilice la batería en entornos con gran carga
electrostática o electromagnética. De lo contrario, la placa de circuitos podría
no funcionar correctamente.
2. Limpie la batería, el objetivo, la cubierta de protección del objetivo y la
cubierta del USB-C con un paño limpio y seco. De lo contrario, Osmo Action4
podría perder la impermeabilidad. Todos los orificios de Osmo Action4 tienen
material impermeable integrado. NO introduzca objetos punzantes en los
orificios.
3. Siga las instrucciones recogidas en el manual de usuario para asegurarse de
que la batería esté montada, que la cubierta del USB-C esté cerrada y que
la cubierta de protección del objetivo esté bien apretada. Asegúrese de que
Osmo Action4 esté seca antes de retirar la batería.
4. NO permita que ningún líquido entre en contacto con la batería. NO deje
la batería cubierta de humedad ni a la intemperie bajo la lluvia. NO deje
caer la batería en agua. De lo contrario, podría producirse una explosión o
un incendio. Si la batería cae al agua, póngala inmediatamente en un lugar
seguro y despejado. Manténgase a una distancia de seguridad de la batería
hasta que esté completamente seca. NO vuelva a usar la batería, y deséchela
adecuadamente de la forma descrita en el punto21.
5. Si hay fuego en la batería, apáguelo empleando agua, arena, una manta
contraincendios o un extintor de polvo seco.
6. NO desmonte ni perfore la batería de ninguna manera. NO utilice ni cargue
baterías hinchadas, con fugas o dañadas. Si la batería presenta un aspecto
anómalo, póngase en contacto con DJIOSMO para obtener ayuda.
7. La batería se debe usar dentro de un rango de temperaturas de −20 a 45°C (de
−4 a 113°F). El uso de la batería en entornos cuya temperatura supere los 45°C
(113°F) puede provocar un incendio o una explosión. Antes de usar la batería
en un entorno a baja temperatura, se recomienda cargarla por completo en un
entorno a temperatura normal. Cargar la batería a la temperatura ideal puede
prolongar su vida útil.
8. NO deje caer las baterías ni las golpee. NO coloque objetos pesados sobre la
batería. NO use la batería si se ha visto expuesta a un choque o un impacto
fuerte.
9. Los electrolitos de la batería son altamente corrosivos. Si los electrolitos entran
en contacto con la piel o los ojos, lave inmediatamente la zona afectada con
agua y busque asistencia médica.
10. NO caliente la batería. NO use un secador de pelo para secar la batería ni la
coloque en un horno microondas o en un recipiente a presión.
11. La batería se debe cargar a través de Osmo Action4 o a través de lacarcasa
multifuncional de baterías Osmo Action. DJIOSMO no asume ninguna
responsabilidad si la batería se carga con un cargador que no sea de DJIOSMO.
12. NO cargue la batería cerca de materiales inflamables ni sobre superficies
inflamables, tales como alfombras o madera. NO deje la batería sin vigilancia
durante el proceso de carga.
13. Cargue la batería a un rango de temperatura de 5 a 40°C (41 a 104°F). El
rango de temperatura de carga ideal es de 22 a 28°C (72 a 82°F). Cargar la
batería en el rango de temperatura ideal puede prolongar su vida útil. NO
cargue la batería inmediatamente después de usarla. La batería puede estar
demasiado caliente y sufrir un daño grave.
14. Desconecte el cargador cuando no esté usándolo. Examine el cargador
regularmente para detectar posibles daños en el cable, el enchufe u otras
partes del cargador. NO utilice nunca un cargador dañado. NO limpie el
cargador con alcohol desnaturalizado ni otros disolventes inflamables.
15. Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños y los animales.
16. NO deje las baterías cerca de fuentes de calor, como un horno o un calentador,
ni dentro de un vehículo en un día caluroso. Evite dejar las baterías a la luz
directa del sol. NO guarde la batería en entornos cuya temperatura sea superior
a 60°C (140°F). La temperatura de almacenamiento ideal es entre22 y28°C
(entre71.6 y82.4°F).
17. Guarde la OsmoAction4 y la batería en un lugar ventilado y mantenga seca la
Osmo Action4 para impedir que se genere condensación en el objetivo de la
cámara. Se recomienda guardar la cámara en un entorno con una humedad
inferior al 40%.
18. NO almacene la batería durante un periodo de tiempo prolongado después
de que se descargue completamente. De lo contrario, la batería se podría
descargar en exceso y sufrir daños irreparables. Descargue la batería hasta
un 40-65% si no se va a usar durante10días o más. Esto puede prolongar
considerablemente la vida de la batería.
Al usar este producto, confirma que ha leído, comprendido y
aceptado los términos y condiciones de este documento y todas
las instrucciones recogidas en https://www.dji.com/osmo-action-4
SALVO QUE LAS POLÍTICAS DE SERVICIO POSVENTA, DISPONIBLES EN
HTTPS://WWW.DJI.COM/SERVICE/POLICY, INDIQUEN LO CONTRARIO
DE MANERA EXPRESA, EL PRODUCTO Y TODOS LOS MATERIALES Y
CONTENIDOS DISPONIBLES A TRAVÉS DE ESTE SE SUMINISTRAN “EN
SU ESTADO ACTUAL” Y “SEGÚN DISPONIBILIDAD”, SIN GARANTÍAS NI
CONDICIONES DE NINGÚN TIPO.
19. Antes de llevar una batería en un vuelo comercial, descárguela completamente.
Asegúrese de descargar la batería únicamente en una ubicación ignífuga.
20. Mantenga la batería alejada de objetos metálicos, como gafas, relojes, joyería
y horquillas. NO transporte una batería dañada o con un nivel de carga
superior al 50%.
21. Solo deseche una batería después de haberla descargado completamente. NO
deseche una batería en un contenedor de basura normal. Siga estrictamente
la normativa local respecto al proceso de eliminación y reciclaje de la batería.
Especificaciones
Protocolo
(PIRE)
Protocolo
(PIRE)
13
EL
Ασφάλεια με μια ματιά
1. Η OSMOTM Action 4 περιέχει μαγνήτες. Κρατήστε την κάμερα μακριά από
μαγνητικές κάρτες, έξυπνες κάρτες, σκληρούς δίσκους, τσιπ RAM, εμφυτεύσιμα
ιατρικά βοηθήματα όπως βηματοδότες και άλλες συσκευές για να αποφύγετε
παρεμβολές. ΜΗ χρησιμοποιείτε τη λαβή σε ισχυρά ηλεκτροστατικά ή
ηλεκτρομαγνητικά περιβάλλοντα. Διαφορετικά, η πλακέτα κυκλώματος μπορεί
να παρουσιάσει δυσλειτουργία.
2. Καθαρίστε την μπαταρία, το φακό, το προστατευτικό κάλυμμα φακού και το
κάλυμμα USB-C με ένα καθαρό, στεγνό πανί. Διαφορετικά, η Osmo Action 4
μπορεί να μην είναι πλέον αδιάβροχη. Όλες οι οπές της Osmo Action 4 έχουν
ενσωματωμένο αδιάβροχο υλικό. ΜΗΝ ακουμπάτε τις οπές.
3. Ακολουθήστε τις οδηγίες στο εγχειρίδιο χρήσης για να βεβαιωθείτε ότι η
μπαταρία είναι τοποθετημένη, ότι το κάλυμμα USB-C είναι κλειστό και ότι το
προστατευτικό κάλυμμα του φακού είναι σωστά σφιγμένο. Βεβαιωθείτε ότι
η Osmo Action 4 είναι στεγνή πριν αφαιρέσετε την μπαταρία.
4. ΜΗΝ αφήνετε τη μπαταρία να έρχονται σε επαφή με οποιοδήποτε είδος
υγρού. ΜΗΝ αφήνετε την μπαταρία καλυμμένη με υγρασία ή έξω στη βροχή.
ΜΗ ρίχνετε τη μπαταρία στο νερό. Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί έκρηξη
ή πυρκαγιά. Εάν η μπαταρία πέσει κατά λάθος στο νερό, βάλτε την αμέσως
σε ασφαλή και ανοιχτή περιοχή. Διατηρήστε μια ασφαλή απόσταση από τη
λαβή μέχρι να στεγνώσει εντελώς. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε ξανά την μπαταρία
και απορρίψτε την κατάλληλα όπως περιγράφεται στο σημείο 21.
5. Σε περίπτωση πυρκαγιάς, σβήστε την με νερό, άμμο, πυρίμαχη κουβέρτα ή
πυροσβεστήρα ξηράς σκόνης.
6. ΜΗΝ αποσυναρμολογήσετε και ΜΗΝ τρυπήσετε την μπαταρία με κανέναν
τρόπο. ΜΗ χρησιμοποιείτε ή φορτίζετε μπαταρίες που είναι διογκωμένες,
εμφανίζουν διαρροή ή έχουν υποστεί ζημιά. Εάν η μπαταρία δεν είναι
φυσιολογική, επικοινωνήστε με την DJI OSMO για περαιτέρω βοήθεια.
7. Η μπαταρία πρέπει να χρησιμοποιείται σε θερμοκρασία μεταξύ -20° έως 45°C
(-4° έως 113°F). Η χρήση της μπαταρίας σε περιβάλλον άνω των 45°C (113°F)
μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά ή έκρηξη. Πριν από τη χρήση της μπαταρίας
σε περιβάλλον χαμηλής θερμοκρασίας, συνιστάται η πλήρης φόρτιση της
μπαταρίας σε κανονικό περιβάλλον θερμοκρασίας. Η φόρτιση στο ιδανικό
εύρος θερμοκρασιών μπορεί να παρατείνει τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας.
8. ΜΗ ρίχνετε ή χτυπάτε τις μπαταρίες. ΜΗΝ τοποθετείτε βαριά αντικείμενα
στην μπαταρία. ΜΗ χρησιμοποιήσετε την μπαταρία αν έχει υποστεί
συντριβή ή ισχυρή πρόσκρουση.
9. Οι ηλεκτρολύτες που περιέχονται στην μπαταρία είναι άκρως διαβρωτικοί.
Αν οποιοιδήποτε ηλεκτρολύτες έρθουν σε επαφή με το δέρμα ή τα μάτια σας,
πλύντε αμέσως την προσβεβλημένη περιοχή με νερό και ζητήστε αμέσως
ιατρική φροντίδα.
10. ΜΗ θερμαίνετε τη μπαταρία. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε πιστολάκι μαλλιών για να
στεγνώσετε την μπαταρία ή να την τοποθετήσετε σε φούρνο μικροκυμάτων
ή σε δοχείο υπό πίεση.
11. Η μπαταρία πρέπει να φορτίζεται μέσω του συστήματος Osmo Action 4
ή της πολυλειτουργικής θήκης μπαταρίας Osmo Action. Το DJI OSMO δεν
αναλαμβάνει καμία ευθύνη εάν η μπαταρία φορτίζεται με τη χρήση φορτιστή
χωρίς DJI OSMO.
12. ΜΗ φορτίζετε τη λαβή κοντά σε εύφλεκτα υλικά ή σε εύφλεκτες επιφάνειες,
όπως σε χαλί ή ξύλο. ΜΗΝ αφήνετε τη λαβή χωρίς επιτήρηση κατά τη
φόρτιση.
13. Φορτίστε την μπαταρία σε θερμοκρασία από 5°C έως 40°C. Το ιδανικό εύρος
θερμοκρασιών φόρτισης είναι μεταξύ 22°C και 28°C. Η φόρτιση στο ιδανικό
εύρος θερμοκρασιών μπορεί να παρατείνει τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας.
ΜΗΝ φορτίζετε την μπαταρία αμέσως μετά τη χρήση. Η θερμοκρασία της
μπαταρίας μπορεί να είναι πολύ υψηλή και να προκαλέσει σοβαρή ζημιά
στην μπαταρία.
14. Αποσυνδέστε τον φορτιστή όταν δεν τον χρησιμοποιείτε. Εξετάζετε τακτικά τον
φορτιστή για τυχόν ζημιά στο καλώδιο, το βύσμα και άλλα μέρη του φορτιστή.
ΜΗ χρησιμοποιείτε φορτιστή που έχει υποστεί ζημιά. ΜΗΝ καθαρίζετε τον
φορτιστή με μετουσιωμένη αλκοόλη ή άλλους εύφλεκτους διαλύτες.
15. Φυλάξτε τις μπαταρίες σε θέσεις όπου δεν θα είναι προσβάσιμες από παιδιά
και ζώα.
16. ΜΗΝ αφήνετε την μπαταρία κοντά σε πηγές θερμότητας όπως φούρνο,
θερμάστρα ή μέσα σε όχημα μια ζεστή ημέρα. Αποφύγετε την αποθήκευση
της μπαταρίας σε άμεσο ηλιακό φως. ΜΗΝ αποθηκεύετε την μπαταρία σε
περιβάλλοντα με θερμοκρασία πάνω από 60°C (140). Η ιδανική θερμοκρασία
αποθήκευσης είναι 22ºC έως 28ºC (71,6° έως 82,4).
17. Αποθηκεύστε την Osmo Action 4 και την μπαταρία σε αεριζόμενο χώρο και
διατηρήστε την Osmo Action 4 στεγνή για να αποφύγετε τη συμπύκνωση
υδρατμών στον φακό της κάμερας. Συνιστάται η αποθήκευση της
φωτογραφικής μηχανής σε περιβάλλον με υγρασία χαμηλότερη από 40%.
Με τη χρήση αυτού του προϊόντος, δηλώνετε ότι έχετε διαβάσει,
κατανοήσει και αποδεχθεί τους όρους και τις προϋποθέσεις αυτής
της κατευθυντήριας οδηγίας και όλων των οδηγιών στη διεύθυνση
https://www.dji.com/osmo-action-4, ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΣΑ
ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΡΗΤΑ ΣΕ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ
ΠΩΛΗΣΗ ΠΟΥ ΔΙΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΟ HTTPS://WWW.DJI.COM/SERVICE/
POLICY, ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΥΛΙΚΑ ΚΑΙ ΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ «ΩΣ
ΕΧΟΥΝ» ΚΑΙ «ΟΠΩΣ ΔΙΑΤΙΘΕΝΤΑΙ» ΧΩΡΙΣ ΕΓΓΥΗΣΗ Ή ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΗ
ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΕΙΔΟΥΣ.
18. ΜΗΝ αποθηκεύετε την μπαταρία για παρατεταμένο χρονικό διάστημα
μετά από πλήρη εκφόρτιση. Κάτι τέτοιο μπορεί να επιφέρει υπερβολική
εκφόρτιση της μπαταρίας και να προκαλέσει ανεπανόρθωτη ζημιά.
Αποφορτίστε την μπαταρία στο 40-65% εάν δεν θα χρησιμοποιηθεί για 10
ημέρες ή παραπάνω. Έτσι, μπορεί να παραταθεί σημαντικά η διάρκεια ζωής
της μπαταρίας.
19. Πριν πάρετε μια μπαταρία σε μια πτήση της αεροπορικής εταιρείας,
αποφορτίστε πλήρως την μπαταρία. Φροντίστε να αποφορτίσετε την
μπαταρία σε πυρίμαχο σημείο.
20. Κρατήστε τη λαβή μακριά από μεταλλικά αντικείμενα όπως γυαλιά, ρολόγια,
κοσμήματα και τσιμπιδάκια για τα μαλλιά. ΜΗ μεταφέρετε λαβή που έχει
ζημιές ή λαβή με στάθμη φόρτισης της μπαταρίας πάνω από 50%.
21. Απορρίψτε την μπαταρία μόνο αφού την αποφορτίσετε πλήρως. ΜΗΝ
απορρίπτετε την μπαταρία σε κανονικό δοχείο απορριμμάτων. Ακολουθείτε
αυστηρά τους τοπικούς κανονισμούς σχετικά με την απόρριψη και την
ανακύκλωση των μπαταριών.
Προδιαγραφές
，BR/EDR
14
FI
Silmäys turvallisuuteen
1. OSMOTM Action 4 sisältää magneetteja. Kamera tulee pitää loitolla
magneettisista korteista, sirukorteista, kovalevyistä ja RAM-siruista sekä
implantoiduista lääkintälaitteista, kuten tahdistimista, ja muista laitteista
häiriöiden välttämiseksi. ÄLÄ käytä akkua voimakkaasti sähköstaattisessa tai
sähkömagneettisessa ympäristössä. Muuten piirilevy saattaa toimia väärin.
2. Puhdista akku, linssi, linssin suojus ja USB-C-suojus puhtaalla, kuivalla liinalla.
Muussa tapauksessa Osmo Action 4 ei ehkä ole enää vedenpitävä. Kaikissa
Osmo Action 4:n rei'issä on kiinteänä osana vesitiivistä materiaalia. Reikiä EI
SAA pistellä.
3. Noudata käyttöoppaan ohjeita varmistaaksesi, että akku on asennettu, USB-C-
suojus on suljettu ja linssin suojus on kiristetty kunnolla. Varmista, että Osmo
Action 4 on kuiva ennen akun poistamista.
4. Nesteitä EI SAA päästää kosketuksiin akun kanssa. Akkua EI SAA jättää
paikkoihin, joissa se kostuu, eikä sateeseen. Akkua EI SAA pudottaa veteen.
Muuten seurauksena voi olla räjähdys tai tulipalo. Jos akku putoaa vahingossa
veteen, aseta se heti johonkin turvalliseen ja avoimeen paikkaan. Pysy
turvallisella etäisyydellä akusta, kunnes se on täysin kuiva. ÄLÄ käytä akkua
uudelleen ja hävitä se asianmukaisesti, kuten on kuvattu kohdassa 21.
5. Sammuta tulipalot vedellä, hiekalla, sammutuspeitteellä tai
kuivajauhesammuttimella.
6. Akkua EI SAA purkaa tai lävistää millään tavalla. ÄLÄ käytä tai lataa
turvonneita, vuotavia tai vahingoittuneita akkuja. Jos akku on epänormaali,
ota yhteyttä DJI OSMO -valmistajaan saadaksesi lisäohjeita.
7. Akkujen sallittu käyttölämpötila on -20–+45 °C. Akun käyttö ympäristöissä,
joissa lämpötila on yli 45 °C, saattaa johtaa tulipaloon tai räjähdykseen.
Ennen kuin akkua käytetään alhaisessa lämpötilassa, on suositeltavaa ladata
akku täyteen ympäristössä, jonka lämpötila on normaali. Akun lataaminen
ihanteellisessa lämpötilassa voi pidentää akun käyttöikää.
8. Akkuja EI SAA pudottaa eikä niihin saa kohdistua iskuja. ÄLÄ aseta raskaita
esineitä akun päälle. Akkua EI SAA käyttää, mikäli se on törmännyt tai
pudonnut voimakkaasti tai siihen on osunut kova isku.
9. Akun elektrolyytit ovat erittäin syövyttäviä. Jos elektrolyyttejä joutuu iholle
tai silmiin, tulee niille altistunut kohta pestä välittömästi vedellä. Hakeudu
lääkäriin välittömästi.
10. ÄLÄ kuumenna akkua. ÄLÄ käytä hiustenkuivaajaa akun kuivaamiseen tai
laita akkua mikroaaltouuniin tai paineistettuun astiaan.
11. Akku täytyy ladata Osmo Action 4- tai Osmo Action -monitoimiakkukotelon
kautta. DJI OSMO ei ole vastuussa, jos akku ladataan jollakin muulla kuin DJI
OSMO -laturilla.
12. ÄLÄ lataa syttyvien materiaalien lähistöllä tai syttyvillä pinnoilla, joita ovat
esimerkiksi matot ja puu. ÄLÄ jätä akkua valvomatta latauksen aikana.
13. Lataa akku 5–40 °C:n lämpötilassa. Ihanteellinen latauslämpötila on 22–28°C.
Lataaminen ihanteellisessa lämpötilassa saattaa pidentää akun käyttöikää.
Akkua EI SAA ladata välittömästi käytön jälkeen. Akun lämpötila voi olla liian
korkea, jolloin lataaminen voi aiheuttaa vakavia vaurioita akulle.
14.Irrota laturi, kun se ei ole käytössä. Tarkasta laturi säännöllisesti johdon,
pistokkeen ja muiden laturin osien vahinkojen varalta. Vahingoittunutta
laturia EI SAA käyttää. Laturia EI SAA puhdistaa denaturoidulla alkoholilla tai
muilla tulenaroilla liuottimilla.
15. Pidä akku poissa lasten ja eläinten ulottuvilta.
16. ÄLÄ jätä akkua lähelle lämmönlähteitä, kuten uunia, lämmitintä tai ajoneuvon
sisälle kuumana päivänä. Vältä akun säilyttämistä suorassa auringonvalossa.
ÄLÄ säilytä akkua paikoissa, joissa lämpötila on yli 60 °C. Tuotteen
ihanteellinen säilytyslämpötila on 22 ºC–28 ºC.
17. Säilytä Osmo Action 4 -laitetta ja akkua ilmastoidussa tilassa ja pidä Osmo
Action 4 kuivana kondensaation ehkäisemiseksi kameran linssissä. On
suositeltavaa säilyttää kameraa ympäristössä, jonka kosteus on alle 40 %.
18. Akkua EI SAA säilyttää täysin tyhjänä pitkiä aikoja. Muuten akun varaus voi
purkautua liikaa, mistä voi seurata pysyvää vahinkoa. Pura akku 40–65 %:iin,
jos sitä ei käytetä 10 päivään tai pitempään. Tällä tavoin akun käyttöikää voi
pidentää merkittävästi.
19. Ennen kuin otat akun lentoyhtiön lennolle, tyhjennä akku kokonaan. Varmista,
että akku on tyhjentynyt tulenkestävässä paikassa.
20. Pidä akku kaukana metalliesineistä, kuten silmälaseista, rannekelloista,
koruista ja hiussoljista. ÄLÄ kuljeta akkua, jos se on vahingoittunut tai jos
akun varaustaso on yli 30 %.
21.Hävitä akku vasta, kun se on tyhjentynyt kokonaan. ÄLÄ hävitä akkua
tavallisen kotitalousjätteen mukana. Noudata tiukasti paikallisia akun
hävittämistä ja kierrätystä koskevia määräyksiä.
Käyttämällä tätä tuotetta osoitat lukeneesi, ymmärtäneesi ja
hyväksyväsi tämän ohjeen ehdot sekä kaikki ohjeet osoitteessa
https://www.dji.com/osmo-action-4. TUOTE JA KAIKKI AINEISTO
SEKÄ TUOTTEEN KAUTTA SAATAVILLA OLEVA SISÄLTÖ TARJOTAAN
”SELLAISENAAN” SEKÄ ”SAATAVUUDEN PERUSTEELLA” ILMAN
MINKÄÄNLAISIA TAKUITA TAI EHTOJA, JOLLEI MYYNNIN JÄLKEISIÄ PALVELUJA
KOSKEVISSA KÄYTÄNNÖISSÄ (LUETTAVISSA OSOITTEESSAHTTPS://WWW.DJI.
COM/SERVICE/POLICY) NIMENOMAISESTI MUUTA ILMOITETA.
Tekniset tiedot
Malli
BR/EDR
15
HR
Ukratko o sigurnosti
1. OSMOTM Action 4 sadrži magnete. Držite kameru podalje od magneta, IC
kartica, tvrdih diskova, RAM čipova, ugrađenih medicinskih uređaja, poput
stimulatora srca (tzv. pacemakera) i drugih uređaja, kako biste izbjegli
smetnje. NE koristite bateriju u jakim elektrostatičkim ili elektromagnetskim
okruženjima. U suprotnom može doći do neispravnosti sklopne pločice.
2. Čistite bateriju, objektiv, zaštitni poklopac objektiva i USB-C poklopac
čistom i suhom krpom. U protivnom, kamera Osmo Action 4 više neće biti
vodootporna. Svi otvori na kameri Osmo Action 4 imaju ugrađeni vodootporni
materijal. NE bušite otvore.
3. Slijedite upute iz korisničkog priručnika da biste bili sigurni da je baterija
montirana, da je poklopac na USB-C zatvoren, a zaštitni poklopac objektiva
pravilno pritegnut. Provjerite je li kamera Osmo Action 4 suha, prije vađenja
baterije.
4. NE dopustite da baterija dođe u kontakt s bilo kojom vrstom tekućine. NE
ostavljajte bateriju prekrivenu vlagom ili vani na kiši. NE bacajte bateriju u
vodu. U suprotnom, može doći do eksplozije ili požara. Ako drška upadne
u vodu, odmah je stavite na sigurno i otvoreno mjesto. Održavajte sigurnu
udaljenost od baterije dok se potpuno ne osuši. NE koristite ponovno bateriju
i zbrinite je na odgovarajući način kao što je opisano u točki 21.
5. Ugasite paljenje baterije pomoću vode, pijeska, vatrogasnog pokrivača ili
aparatom za gašenje požara sa suhim prahom.
6. NE rastavljajte ni ne bušite bateriju ni na koji način. NE koristite ni ne punite
baterije koje su nabrekle, cure ili su oštećene. Ako je baterija neuobičajenog
izgleda, za daljnju pomoć kontaktirajte DJI OSMO.
7. Baterija bi se trebala koristiti na temperaturi između -20° i 45° C (4° i 113° F).
Korištenje baterije u okruženjima sa temperaturom iznad 45° C (113° F) može
dovesti do požara ili eksplozije. Prije uporabe baterije u uvjetima niske temperature
preporučuje se da bateriju u potpunosti punite u uobičajenom okruženju s
temperaturom. Punjenje baterije na idealnoj temperaturi može produljiti trajanje
baterije.
8. NE bacajte i ne udarajte baterije. NE stavljajte teške predmete na bateriju. NE
koristite bateriju ako je bila uključena u sudar ili jaki udar.
9. Elektroliti u bateriji vrlo su korozivni. Ako bilo koji elektrolit dođe u kontakt
s kožom ili očima, odmah isperite zahvaćeno područje vodom i potražite
medicinsku pomoć.
10. NE zagrijavajte bateriju. NE upotrebljavajte sušilo za kosu kako biste osušili
bateriju niti stavljajte bateriju u mikrovalnu pećnicu ili spremnik pod tlakom.
11. Baterija se mora puniti kroz kameru Osmo Action 4 ili višefunkcijsko kućište
baterije kamere Osmo Action. DJI OSMO ne preuzima odgovornost ako se
baterija puni pomoću punjača koji nije DJI OSMO.
12. NE punite bateriju u blizini zapaljivih materijala ili na zapaljivim površinama
poput tepiha ili drva. NE ostavljajte bateriju bez nadzora tijekom punjenja.
13. Bateriju punite u temperaturnom rasponu od 5° do 40° C (od 41° do 104° F).
Idealni raspon temperature punjenja je od 22° do 28° C (72° do 82° F). Punjenje
na idealnoj temperaturi može produljiti vijek trajanja baterije. NE punite
bateriju odmah nakon uporabe. Temperatura baterije može biti jako visoka i
može prouzročiti ozbiljno oštećenje baterije.
14. Odspojite punjač kada se ne koristi. Redovito pregledavajte punjač radi
eventualnih oštećenja kabela, utikača i drugih dijelova punjača. NE
upotrebljavajte oštećeni punjač. NE čistite punjač denaturiranim alkoholom ili
drugim zapaljivim otapalima.
15. Držite bateriju izvan dohvata djece i životinja.
16. NE ostavljajte bateriju u blizini izvora topline kao što je peć, grijač ili u vozilu
tijekom vrućeg dana. Izbjegavajte pohranu baterije na izravnoj sunčevoj svjetlosti.
NE pohranjujte bateriju u okruženjima s temperaturama višim od 60 °C (140 °F).
Idealna temperatura skladištenja je od 22° do 28° C (71,6 ° do 82,4 °F).
17. Pohranite kameru Osmo Action 4 i bateriju na prozračno mjesto i držite
Osmo Action 4 suhim kako biste spriječili kondenzaciju na objektivu kamere.
Preporučuje se čuvanje kamere u okruženju s vlagom manjom od 40 %.
18. NE pohranjujte bateriju dulje vrijeme nakon potpunog pražnjenja. U suprotnom,
baterija se može prekomjerno isprazniti i prouzročiti nepopravljivu štetu.
Ispraznite bateriju na 40 % - 65 % ako se neće koristiti 10 dana ili više. To može
znatno produljiti trajanje baterije.
19. Prije nošenja baterije na letjelicu, potpuno ispraznite bateriju. Bateriju
svakako ispraznite na protupožarnom mjestu.
20. Držite bateriju podalje od metalnih predmeta, poput naočala, satova, nakita
i ukosnica. NE prevozite oštećenu bateriju ili bateriju s razinom napunjenosti
većom od 50%.
21. Bateriju nakon potpunog pražnjenja odložite u otpad. NE ODLAŽITE bateriju
u standardni spremnik za otpad. Strogo slijedite lokalne propise o odlaganju i
recikliranju baterija.
Uporabom ovog proizvoda izjavljujete da ste pročitali, razumjeli
i prihvatili uvjete i odredbe ovih smjernica i sve upute na adresi
https://www.dji.com/osmo-action-4 OSIM AKO NIJE IZRIČITO NAVEDENO
U PRAVILIMA POST- PRODAJNIH USLUGA DOSTUPNIM NA ADRESI
HTTPS://WWW.DJI.COM/SERVICE/POLICY, PROIZVOD I SVI MATERIJALI
I SADRŽAJ DOSTUPNI PUTEM PROIZVODA PRUŽAJU SE „ONAKVI KAKVI
JESU” I ONAKO „KAO ŠTO JE DOSTUPNO”, BEZ JAMSTVA ILI UVJETA BILO
KOJE VRSTE.
Specifikacije
，BR/EDR
16
HU
Rövid biztonsági áttekintés
1. Az OSMOTM Action 4 mágneseket tartalmaz. Az interferencia elkerülése
érdekében a kamerát tartsa távol a mágneses kártyáktól, IC kártyáktól,
merevlemezektől, RAM-chipektől, beültetett orvosi eszközöktől – így a
szívritmusszabályzóktól – és más eszközöktől. NE használja az akkumulátort
erősen elektrosztatikus vagy elektromágneses környezetben. Ellenkező
esetben az áramköri kártya meghibásodhat.
2. Tiszta, száraz ronggyal tisztítsa meg az akkumulátort, az objektívet,
az objektívvédő burkolatot és az USB-C burkolatot. Ellenkező esetben
előfordulhat, hogy az Osmo Action 4 már nem lesz vízálló. Az Osmo Action
4 valamennyi nyílása beépített vízálló anyaggal van ellátva. NE szurkálja a
lyukakat.
3. Kövesse a használati útmutatóban található utasításokat, hogy megbizonyosodjon
arról, hogy az akkumulátor fel van szerelve, az USB-C fedél zárva van, és az objektív
védőborítása megfelelően meg van szorítva. Az akkumulátor eltávolítása előtt
győződjön meg arról, hogy az Osmo Action 4 száraz.
4. NE engedje, hogy az akkumulátor bármilyen folyadékkal érintkezzen. NE
hagyja az akkumulátort nedvesen vagy odakinn az esőben. NE dobja az
akkumulátort vízbe. Ellenkező esetben robbanás vagy tűz következhet be.
Ha az akkumulátor vízbe esik, azonnal tegye biztonságos, jól szellőző helyre.
Maradjon biztonságos távolságban az akkumulátortól, amíg az teljesen meg
nem szárad. NE használja újra az akkumulátort, és a 21. pontban leírtaknak
megfelelően ártalmatlanítsa azt.
5. Az akkumulátort érintő tüzet vízzel, homokkal, tűzoltó takaróval vagy száraz
porral oltó készülékkel is elolthatja.
6. NE szedje szét és ne szúrja át az akkumulátort semmilyen módon. NE
használjon duzzadt, szivárgó vagy sérült akkumulátorokat. Ha az akkumulátor
megjelenése rendellenes, forduljon további segítségért a DJI OSMO-hoz.
7. Az akkumulátorokat -20 °C és 45 °C (-4 °F és 113 °F) közötti hőmérsékleten
kell használni. Az akkumulátor 45° C (113° F) feletti környezetben történő
használata tüzet vagy robbanást okozhat. Mielőtt az akkumulátort alacsony
hőmérsékletű környezetben használná, ajánlott az akkumulátort normál
hőmérsékletű környezetben teljesen feltölteni. Az ideális hőmérsékleti
tartományban történő töltés meghosszabbíthatja az akkumulátor
élettartamát.
8. NE ejtse le és NE üsse meg az akkumulátorokat. NE helyezzen nehéz tárgyakat
az akkumulátorra. NE használja az akkumulátort, ha azt ütés vagy erős
behatás érte.
9. Az akkumulátorokban található elektrolitok erősen maró hatásúak. Ha
bármely elektrolit a szembe vagy a bőrre kerül, azonnal mossa le vízzel az
érintett területet és azonnal forduljon orvoshoz.
10. NE hevítse az akkumulátort. NE használjon hajszárítót az akkumulátor
szárításához, és NE tegye az akkumulátort mikrohullámú sütőbe vagy nyomás
alatt lévő tartályba.
11. Az akkumulátort csak az Osmo Action 4 vagy az Osmo Action multifunkciós
akkumulátortartó tok segítségével szabad tölteni. A DJI OSMO nem vállal
felelősséget az olyan esetekért, amikor az akkumulátort nem DJI OSMO
töltővel töltik.
12. NE töltse az akkumulátort gyúlékony anyagok közelében vagy gyúlékony
felületeken, például szőnyegen vagy fán. NE hagyja felügyelet nélkül az
akkumulátort töltés közben.
13. Töltse fel az akkumulátort 5 °C és 40 °C (41 °F és 104 °F) közötti hőmérsékleten.
Az ideális töltési hőmérséklet-tartomány 22 °C és 28 °C között (72 °F és
82 °F között) van. Az ideális hőmérsékleti tartományban történő töltés
meghosszabbíthatja az akkumulátor élettartamát. NE töltse az akkumulátort
közvetlenül használat után. Előfordulhat, hogy az akkumulátor hőmérséklete
túl magas, és az akkumulátor súlyosan károsodhat.
14. Válassza le a töltőt, ha nincs használatban. Rendszeresen vizsgálja meg a
töltőt a kábel, a dugó és a töltő egyéb részeinek esetleges sérülései miatt.
NE használjon sérült töltőt. NE tisztítsa a töltőt denaturált szesszel vagy más
gyúlékony oldószerrel.
15. Ne hagyja az akkumulátort gyermekek és állatok közelében.
16. NE hagyja az akkumulátort hőforrások, például kályha vagy fűtőtest közelében,
illetve ne hagyja meleg napokon a járműben. Ne tárolja az akkumulátort
közvetlen napfénynek kitett helyen. NE tárolja az akkumulátort 60 °C-nál (140 °F)
magasabb hőmérsékleten. Az ideális tárolási hőmérséklet 22 °C és 28 °C (71,6 °F
és 82,4 °F) között van.
17. Tárolja az Osmo Action 4 készüléket és az akkumulátort jól szellőző helyen, és
tartsa szárazon az Osmo Action 4 készüléket, hogy elkerülje a páralecsapódást
a kamera lencséjén. Javasoljuk, hogy a kamerát 40%-nál alacsonyabb
páratartalmú környezetben tárolja.
18. NE tárolja az akkumulátort hosszabb ideig teljesen lemerült állapotban.
Ezen termék használatával Ön kijelenti, hogy elolvasta, megértette
és elfogadja a jelen irányelv és a https://www.dji.com/osmo-action-4
webhelyen található összes utasítás feltételeit és kikötéseit, KIVÉVE, HA
A HTTPS://WWW.DJI.COM/SERVICE/POLICYWEBOLDALON TALÁLHATÓ
ÉRTÉKESÍTÉS UTÁNI SZOLGÁLTATÁSI SZABÁLYZATOK KIFEJEZETTEN
ELTÉRŐEN RENDELKEZNEK, A TERMÉKET, VALAMINT A TERMÉKEN
KERESZTÜL ELÉRHETŐ MINDEN ANYAGOT ÉS TARTALMAT AZOK „ADOTT
ÁLLAPOTBAN” ÉS „ADOTT ELÉRHETŐSÉGE MELLETT” BIZTOSÍTJUK,
MINDENNEMŰ SZAVATOSSÁG VAGY FELTÉTEL NÉLKÜL.
Ellenkező esetben az akkumulátor mélykisülési állapotba kerülhet, és
maradandó károsodást szenvedhet. Merítse le az akkumulátort 40–65%-ra,
ha legalább 10 napig nem használja. Ez jelentősen meghosszabbíthatja az
akkumulátor élettartamát.
19. Mielőtt az akkumulátort repülőútra vinné, teljesen merítse le azt. Ügyeljen
arra, hogy az akkumulátort tűzbiztos helyen merítse le.
20. Tartsa távol az akkumulátort a fém tárgyaktól, mint szemüveg, óra, ékszer és
hajtű. NE szállítson sérült akkumulátort vagy olyan akkumulátort, amelynek
töltöttségi szintje 50%-nál magasabb.
21. Csak akkor szabaduljon meg az akkumulátortól, ha teljesen lemerült. NE
dobja az akkumulátort normál hulladéktárolóba. Szigorúan tartsa be az
akkumulátor ártalmatlanítására és újrahasznosítására vonatkozó helyi
előírásokat.
Műszaki adatok
，BR/EDR
17
IT
Sicurezza in sintesi
1. OSMOTM Action 4 contiene magneti. Tenere lontano da carte a banda
magnetica, schede IC, hard disk, chip RAM, dispositivi medici impiantabili
come pacemaker e da altri dispositivi per evitare interferenze. NON utilizzare
la batteria in ambienti soggetti a forti campi elettrostatici o elettromagnetici.
In caso contrario, il circuito stampato potrebbe non funzionare correttamente.
2. Pulire la batteria, l’obiettivo, la cover protettiva per obiettivo e lo sportello
della porta USB-C con un panno pulito e asciutto. In caso contrario, Osmo
Action 4 potrebbe non essere più impermeabile. Tutti i fori su Osmo Action 4
sono integrati con materiale impermeabile. NON inserire alcun oggetto tra i
fori.
3. Seguire le istruzioni enunciate nel manuale d’uso per accertarsi che la batteria
sia ben installata, che lo sportello della porta USB-C sia chiuso e che la cover
protettiva per obiettivo sia fissata correttamente. Accertarsi che Osmo Action
4 sia asciutta prima di rimuoverne la batteria.
4. NON consentire a liquidi di entrare in contatto con la batteria. NON lasciare la
batteria coperta di umidità o all’esterno sotto la pioggia. NON lasciar cadere
la batteria in acqua. In caso contrario, potrebbero verificarsi esplosioni o
fiamme. Se la batteria cade in acqua, riporla subito in un luogo aperto e
sicuro. Mantenere una distanza di sicurezza dalla batteria fino a quando
non sia completamente asciutta. NON riutilizzare la batteria e smaltirla
correttamente come descritto al punto 21.
5. Spegnere eventuali incendi che interessino la batteria utilizzando acqua,
sabbia, una coperta antifiamma o un estintore a polvere.
6. NON smontare né perforare la batteria in alcun modo. NON utilizzare né
ricaricare batterie che presentino rigonfiamenti, perdite di liquido o altri tipi
di danni. Qualora si riscontrassero anomalie della batteria, contattare DJI
OSMO per ulteriore assistenza.
7. La batteria deve essere utilizzata a una temperatura compresa tra -20°C e
45°C. L’utilizzo della batteria in ambienti con temperature superiori a 45°C
può provocarne l’incendio o l’esplosione. Prima di utilizzare la batteria in un
ambiente a bassa temperatura, si raccomanda di ricaricarla completamente
in un ambiente a temperatura normale. Una ricarica alla temperatura ideale
può prolungare la durata della batteria.
8. NON lasciare cadere né colpire le batterie. NON posizionare oggetti pesanti
sulla batteria. NON utilizzare una batteria se quest’ultima ha subito un urto o
impatto violento.
9. Gli elettroliti presenti nella batteria sono altamente corrosivi. In caso di
contatto degli elettroliti con la pelle o con gli occhi, lavare immediatamente la
zona interessata con acqua e consultare un medico.
10. NON surriscaldare la batteria. NON asciugare la batteria con un asciugacapelli
o inserirla in un forno a microonde o in un contenitore pressurizzato.
11. La batteria deve essere ricaricata tramite Osmo Action 4 o con la Custodia
multifunzione per batteria di Osmo Action. DJI OSMO non si assume alcuna
responsabilità qualora la batteria venisse ricaricata con un caricabatterie non
certificato.
12. NON ricaricare la batteria in prossimità di materiali o superfici infiammabili,
ad esempio tappeti o legno. NON lasciare la batteria incustodita durante la
carica.
13.Caricare la batteria a una temperatura compresa tra 5°C e 40°C. La
temperatura di ricarica ideale è compresa tra 22°C e 28°C. La ricarica alla
temperatura ideale è in grado di prolungare la durata della batteria. NON
ricaricare la batteria subito dopo l’uso. La temperatura della batteria potrebbe
essere troppo alta e si potrebbero causare gravi danni alla stessa.
14.Scollegare il caricabatterie quando non è in uso. Esaminare regolarmente
il caricabatterie per individuare eventuali danni al cavo, alla presa o ad
altro. NON utilizzare un caricabatterie danneggiato. NON utilizzare alcool
denaturato o altri solventi infiammabili per pulire il caricabatterie.
15. Mantenere la batteria fuori dalla portata di bambini e animali.
16.NON lasciare la batteria vicino a fonti di calore come una fornace, un
riscaldatore o all’interno di un veicolo in una giornata calda. Evitare di
conservare la batteria alla luce diretta del sole. NON conservare la batteria
in ambienti con temperatura superiore a 60°C. La temperatura di stoccaggio
ideale è compresa tra 22°C e 28°C.
17. Conservare Osmo Action 4 e la batteria in un luogo ventilato, e mantenere
Osmo Action 4 asciutta, per evitare la formazione di condensa sull’obiettivo
della fotocamera. Si consiglia di conservare la fotocamera in un ambiente con
umidità inferiore al 40%.
18.NON conservare la batteria completamente scarica per un periodo
prolungato. In caso contrario, la batteria potrebbe scaricarsi eccessivamente
provocando danni irreparabili. Scaricare la batteria fino al 40%-65% qualora
NON si intenda utilizzarla per 10 giorni o più. Tale operazione è in grado di
prolungare notevolmente la durata della batteria.
Utilizzando questo prodotto, l’utente dichiara di aver letto, compreso e
accettato i Termini e condizioni della presente guida e tutte le istruzioni
riportate sul sito https://www.dji.com/osmo-action-4 SALVO QUANTO
ESPRESSAMENTE PREVISTO NELLE CONDIZIONI POST-VENDITA,
DISPONIBILI SU HTTPS://WWW.DJI.COM/SERVICE/POLICY, IL PRODOTTO,
TUTTI I MATERIALI E I CONTENUTI DISPONIBILI IN MERITO AD ESSO
SONO FORNITI “COME SONO” E “IN BASE ALLA DISPONIBILITÀ”, SENZA
GARANZIA O CONDIZIONE DI ALCUN TIPO.
19. Scaricare completamente la batteria prima di imbarcarla su un volo di linea.
Scaricare la batteria solo in luoghi ignifughi.
20. Tenere la batteria lontana da oggetti metallici quali occhiali, orologi, gioielli e
forcine. NON trasportare mai una batteria danneggiata o con livello di carica
superiore al 50%.
21. Smaltire la batteria solo dopo averla scaricata completamente. NON smaltire
la batteria in un comune contenitore per rifiuti. Attenersi rigorosamente alle
direttive locali in materia di smaltimento e riciclaggio delle batterie.
Specifiche tecniche
Protocollo
Protocollo ，BR/EDR
18
NL
Veiligheid in één oogopslag
1. De OSMOTM Action 4 bevat magneten. Houd de camera uit de buurt van
magnetische kaarten, IC-kaarten, harde schijven, RAM-chips, implanteerbare
medische apparaten zoals pacemakers en andere apparaten om interferentie
te voorkomen. Gebruik de accu NIET in een sterke elektrostatische of
elektromagnetische omgeving. Anders kan het functioneren van de printplaat
negatief beïnvloed worden.
2. Reinig de accu, lens, lensbeschermkap en de klep voor de USB-C met
een schone, droge doek. Anders is de Osmo Action 4 mogelijk niet meer
waterdicht. Alle openingen in de Osmo Action 4 hebben een ingebouwd
waterdicht materiaal. Steek NIETS in de openingen.
3. Volg de instructies in de gebruikershandleiding om te controleren of
de accu juist is geplaatst, of de klep van de USB-C is gesloten en of de
lensbeschermkap goed is vastgedraaid. Zorg ervoor dat de Osmo Action 4
droog is voordat u de accu verwijdert.
4. Laat de accu NIET met vloeistof in contact komen. Laat de accu NIET bedekt
met vocht of buiten in de regen. Laat de accu NIET in het water vallen. Anders
kan een explosie of brand ontstaan. Als de accu in het water valt, plaats hem
dan onmiddellijk op een veilige en open plek. Blijf op een veilige afstand van
de accu totdat deze helemaal droog is. Gebruik de accu NIET meer en voer
deze op de juiste manier af, zoals beschreven in punt 21.
5. Blus een brand in de accu met water, zand, een blusdeken of een poederblusser.
6. Demonteer of doorboor de accu NOOIT. Gebruik NOOIT gezwollen, lekkende
of beschadigde accu’s. Als de accu afwijkend is, neem dan contact op met DJI
OSMO voor verdere hulp.
7. De accu moeten worden gebruikt bij temperaturen tussen -20 °C tot 45 °C.
Gebruik van de accu in een omgeving warmer dan 45°C kan leiden tot brand
of ontploffing. Voordat u de accu in een omgeving met lage temperaturen
gebruikt, wordt aanbevolen om de accu volledig op te laden in een
omgeving met normale temperaturen. Opladen van de accu bij het ideale
temperatuurbereik kan de levensduur van de accu verlengen.
8. Accu’s NIET laten vallen of omstoten. Plaats GEEN zware voorwerpen op de
accu. Gebruik een accu NIET wanneer deze betrokken is bij neerstorten of
zware impact.
9. De elektrolyten in de accu zijn zeer corrosief. Was bij contact van elektrolyten
met huid of ogen het gebied onmiddellijk met water en roep medische hulp
in.
10. De accu NIET verhitten. Gebruik NOOIT een haardroger om de accu te drogen
en plaats de accu NIET in een magnetron of een container onder druk.
11. De accu moet worden opgeladen via de Osmo Action 4 of de Osmo Action
multifunctionele accuhouder. DJI OSMO aanvaardt geen aansprakelijkheid als
de accu wordt opgeladen met een oplader die niet van DJI OSMO is.
12. Laad de accu NIET op in de nabijheid van ontvlambare materialen of op
brandbare oppervlakken zoals tapijt of hout. Laat de accu NIET onbeheerd
achter tijdens het opladen.
13. Laad de accu op bij een temperatuur van 5 tot 40° C. De ideale temperatuur
om op te laden is 22 tot 28 °C. Opladen bij het ideale temperatuurbereik kan
de levensduur van de accu verlengen. Laad de accu NIET onmiddellijk na
gebruik op. De temperatuur van de accu kan te hoog zijn en ernstige schade
aan de accu veroorzaken.
14. Koppel de oplader los als deze niet wordt gebruikt. Controleer de oplader
regelmatig op schade aan het snoer, de stekker en andere onderdelen.
Gebruik de oplader NIET als deze beschadigd is. Reinig de oplader NIET met
gedenatureerde alcohol of andere brandbare oplosmiddelen.
15. Houd de accu buiten het bereik van kinderen en huisdieren.
16. Plaats de accu NIET in de buurt van warmtebronnen, zoals een oven, kachel of
in een voertuig tijdens een warme dag. Bewaar de accu niet in direct zonlicht.
Bewaar de accu NIET in omgevingen met een temperatuur hoger dan 60°C.
De ideale bewaartemperatuur is tussen de 22 °C tot 28 °C.
17. Bewaar de Osmo Action 4 en de accu op een geventileerde plaats en houd
de Osmo Action 4 droog om condensatie op de cameralens te voorkomen.
Het wordt aanbevolen om de camera op te slaan in een omgeving met een
vochtigheid van minder dan 40%.
18. Sla de accu NIET voor langere tijd op nadat deze volledig is ontladen.
Anders kan de accu te ver ontladen raken en dit kan onherstelbare schade
veroorzaken. Ontlaad de accu tot 40-65% als deze 10 dagen of langer niet zal
worden gebruikt. Dit zal de levensduur van de accu aanzienlijk verlengen.
19. Voordat u een accu meeneemt in een vliegtuig, moet u de accu volledig
ontladen. Ontlaad de accu alleen op een brandbestendige locatie.
20. Houd de accu uit de buurt van metalen voorwerpen zoals brillen, horloges,
sieraden en haarspelden. Vervoer NOOIT een beschadigde accu of een accu
met een laadniveau van meer dan 50%.
Door gebruik te maken van dit product, geeft u aan dat u de
algemene voorwaarden van deze richtlijn en alle instructies op
https://www.dji.com/osmo-action-4 hebt gelezen, begrepen
en geaccepteerd, BEHALVE ZOALS UITDRUKKELIJK VERMELD
IN HET SERVICEBELEID VOOR AFTER-SALES BESCHIKBAAR OP
HTTPS://WWW.DJI.COM/SERVICE/POLICY, DAT HET PRODUCT EN ALLE
MATERIALEN EN INHOUD DIE BESCHIKBAAR ZIJN VIA HET PRODUCT "IN
DE HUIDIGE STAAT" EN "ZOALS BESCHIKBAAR" WORDEN VERSTREKT
ZONDER ENIGE GARANTIE OF VOORWAARDE.
21. Gooi de accu alleen weg nadat deze volledig is ontladen. Gooi een accu
NIET weg in een gewone afvalcontainer. Houd u strikt aan de plaatselijke
regelgeving inzake de verwijdering en recycling van accu’s.
Technische gegevens
Protocol
Protocol ，BR/EDR
19
NO
Kort oversikt over sikkerhet
1. OSMOTM Action 4 inneholder magneter. Hold kameraet unna kort med
magnetstriper, IC-kort, harddisker, RAM-brikker, implanterbare medisinske
enheter som pacemakere og andre enheter for å unngå interferens. Batteriet
SKAL IKKE brukes i et svært elektrostatisk eller elektromagnetisk miljø. Ellers
kan kretskortet svikte.
2. Rengjør batteri, objektiv, objektivets deksel og dekselet for USB-C med en ren,
tørr klut. Ellers kan det hende at Osmo Action 4 ikke lenger er vanntett. Alle
hullene på Osmo Action 4 er laget av et innebygd vanntett materiale. IKKE
stikk i hullene.
3. Følg brukerhåndbokens instruksjoner for å sikre at batteriet er montert, at
dekselet på USB-C er lukket og at objektivets deksel er strammet godt nok.
Sørg for at Osmo Action 4er tørt før du fjerner batteriet.
4. IKKE la væske komme i kontakt med batteriet. IKKE etterlat batteriet dekket
av fuktighet eller ute i regnet. IKKE slipp batteriet i vann. Ellers kan det oppstå
eksplosjon eller brann. Mister du batteriet ved et uhell i vann, legger du det
straks på et sikkert og åpent sted. Hold god avstand til batteriet til det er
helt tørt. IKKE bruk batteriet igjen og kast det på riktig måte, som beskrevet i
punkt 21.
5. Slokk enhver brann i batteriet med vann, sand, et brannteppe eller
brannslukningsapparat med tørrpulver.
6. IKKE demonter eller stikk hull på batteriet på noen måte. IKKE bruk eller lad
opp batterier som er oppsvulmet, lekker eller skadet. Viser batteriet avvik,
kontakter du DJI OSMO for videre hjelp.
7. Batteriet skal brukes ved en temperatur på mellom -20° og 45°C. Bruker du
batteriet i omgivelser på over 45°C, kan det føre til brann eller eksplosjon. Før
du bruker batteriet i omgivelser med lav temperatur, anbefales det at du lader
batteriet helt opp i omgivelser med normal temperatur. Lader du batteriet i
omgivelser med ideell temperatur, kan det forlenge batteriets levetid.
8. IKKE slipp ned eller slå batteriene. IKKE plasser tunge gjenstander over
batteriet. IKKE bruk et batteri hvis er var involvert i en kollisjon eller et kraftig
støt.
9. Elektrolyttene i batteriet er svært etsende. Hvis noen elektrolytter kommer i
kontakt med huden eller øynene, vask øyeblikkelig det berørte området med
vann og kontakt lege.
10. Batteriet SKAL IKKE bli for varmt. IKKE bruk en hårføner til å tørke batteriet,
legg det heller ei i en mikrobølgeovn eller i en trykkbeholder.
11. Batteriet skal lades med Osmo Action 4 eller med Osmo Action Multifunctional
Battery Case. DJI OSMO tar ikke ansvar hvis batteriet lades med en lader som
er DJI OSMO.
12. Batteriet SKAL IKKE lades i nærheten av lettantennelige materialer eller
overflater, som teppe eller tre. Batteriet SKAL IKKE lades uten overvåking.
13. Lad batteriet i et temperaturområde på 5°C til 40°C. Ideell temperaturområde
for lading er 22 til 28°C. Lading ved det ideelle temperaturområdet kan
forlenge batteriets levetid. IKKE lad batteriet umiddelbart etter bruk.
Batteritemperaturen kan være for høy og kan forårsake alvorlig skade på
batteriet.
14. Hold laderen frakoblet når den ikke er i bruk. Sjekk laderen regelmessig for
skade på ledning, støpsel og andre deler av laderen. Bruk IKKE en skadet
lader. Laderen SKAL IKKE rengjøres med denaturert alkohol eller andre
brannfarlige løsemidler.
15. Hold batteriet utilgjengelig for barn og dyr.
16.IKKE la batteriet ligge i nærheten av varmekilder som fyringsanlegg,
varmeovner eller inne i kjøretøy på en varm dag. Unngå å oppbevare batteriet
i direkte sollys. Batteriet SKAL IKKE oppbevares i temperaturer over 60 °C.
Ideell temperatur for oppbevaring er fra 22–28ºC.
17. Oppbevar Osmo Action 4og batteri på et ventilert sted, og hold Osmo Action
4 tørt for å unngå kondens på kameraets objektiv. Det anbefales at du
oppbevarer kameraet i omgivelser med en fuktighet på under 40%.
18. Batteriet MÅ IKKE oppbevares fullt utladet over lengre tid. Ellers kan batteriet
overutlades og dette kan forårsake uopprettelig skade. La batteriet lade ut til
40–65% hvis det ikke brukes på 10 dager eller mer. Dette kan virkelig forlenge
batteriets levetid.
19. Før du tar et batteri på en flyreise, må du lade batteriet helt ut. Pass på at du
lader ut batteriet på et brannsikkert sted.
20. Hold batteriet unna metallobjekter, som briller, klokker, smykker og
hårspenner. Et skadet batteri eller et batteri med batterinivå over 50% SKAL
IKKE flyttes på.
21.Batteriet skal kun kastes etter at det er helt utladet. Et batteri SKAL IKKE
kastes i en vanlig søppelkasse. Følg de lokale forskriftene til punkt og prikke
når du kaster et batteri eller sender det til gjenvinning.
Ved å bruke dette produktet, betyr at du har lest, forstått og godtar
vilkårene og betingelsene i denne veiledningen og alle instruksjoner
på https://www.dji.com/osmo-action-4, MED UNNTAK AV DET SOM ER
UTTRYKKELIG GITT I RETNINGSLINJER FOR TJENESTE PÅ ETTERSALGS
TILGJENGELIG PÅ HTTPS://WWW.DJI.COM/SERVICE/POLICY, PRODUKTET
OG ALT MATERIALE OG INNHOLD TILGJENGELIG GJENNOM PRODUKTET
LEVERES «SOM DET ER» OG «SOM TILGJENGELIG BASIS» UTEN GARANTI
ELLER BETINGELSE AV NOE SLAG.
Spesifikasjoner
BR/EDR
20
PL
Bezpieczeństwo w skrócie
1. OSMOTM Action 4 zawiera magnesy. Kamerę należy trzymać z dala od kart
magnetycznych, kart IC, wszczepialnych urządzeń medycznych, takich jak
rozruszniki serca, dysków twardych, chipów RAM i innych urządzeń, aby
uniknąć zakłóceń. NIE WOLNO używać akumulatora w otoczeniu silnego pola
elektrostatycznego lub elektromagnetycznego. W przeciwnym razie może
dojść do awarii układu elektronicznego.
2. Akumulator, obiektyw, osłonę obiektywu oraz pokrywę USB-C należy
czyścić czystą, suchą ściereczką. W przeciwnym razie Osmo Action 4
straci wodoodporność. Wszystkie otwory w Osmo Action 4 wypełniono
wodoodpornym materiałem. Nie wkładać niczego w otwory.
3. Należy postępować zgodnie z instrukcjami zawartymi w instrukcji obsługi, aby
upewnić się, że akumulator jest zamontowany, pokrywa USB-C jest zamknięta,
a osłona obiektywu prawidłowo dokręcona. Przed wyjęciem akumulatora
upewnić się, że urządzenie Osmo Action 4 jest suche.
4. NIE WOLNO dopuścić do kontaktu akumulatora z jakąkolwiek cieczą. NIE
WOLNO pozostawiać akumulatora w miejscach wilgotnych lub na zewnątrz
w deszczu. NIE WOLNO wrzucać akumulatora do wody. W przeciwnym razie
może dojść do wybuchu lub pożaru. Jeśli akumulator wpadnie do wody, należy
go natychmiast umieścić w bezpiecznym i otwartym miejscu. Należy zachować
bezpieczną odległość od akumulatora aż do jego całkowitego wyschnięcia.
NIE WOLNO ponownie używać akumulatora i należy go zutylizować zgodnie z
opisem w punkcie 21.
5. Wszelkie pożary akumulatora należy gasić za pomocą wody, piasku, koca
pożarowego lub gaśnicy proszkowej.
6. NIE WOLNO w żaden sposób demontować ani przekłuwać akumulatora. NIE
WOLNO używać ani ładować spuchniętych, nieszczelnych lub uszkodzonych
akumulatorów. Jeśli stan akumulatora jest nieprawidłowy, należy
skontaktować się z DJI OSMO w celu uzyskania dalszej pomocy.
7. Akumulatorów należy używać w temperaturze od -20° do 45°C. Użycie
akumulatora w środowisku powyżej 45°C może prowadzić do pożaru lub
wybuchu. Przed użyciem akumulatora w niskiej temperaturze zaleca się
jego pełne naładowanie w normalnej temperaturze. Ładowanie w idealnej
temperaturze może wydłużyć okres eksploatacji akumulatora.
8. NIE upuszczać ani nie uderzać akumulatorów. NIE umieszczać ciężkich
przedmiotów na akumulatorze. NIE WOLNO używać akumulatora, jeśli brał
udział w kolizji lub został silnie uderzony.
9. Elektrolit w akumulatorze jest silnie żrący. Jeśli elektrolit dostanie się na skórę
lub do oczu, należy natychmiast przemyć takie miejsce wodą i bezzwłocznie
zgłosić się do lekarza.
10. NIE podgrzewać akumulatora. NIE WOLNO używać suszarki do włosów do
suszenia akumulatora ani umieszczać go w kuchence mikrofalowej lub
pojemniku pod ciśnieniem.
11. Akumulator należy ładować za pomocą urządzenia Osmo Action 4 lub
wielofunkcyjnej obudowy akumulatora Osmo Action. DJI OSMO nie ponosi
odpowiedzialności za ładowanie akumulatora za pomocą ładowarki innej niż
DJI OSMO.
12. NIE WOLNO ładować akumulatora w pobliżu materiałów łatwopalnych lub
na łatwopalnych powierzchniach, takich jak dywan lub drewno. Podczas
ładowania NIE WOLNO pozostawiać akumulatora bez nadzoru.
13. Akumulator należy ładować w temperaturze od 5°C do 40°C. Idealna
temperatura ładowania wynosi od 22 do 28°C. Ładowanie w idealnym zakresie
temperatur może wydłużyć okres eksploatacji akumulatora. NIE ładować
akumulatora natychmiast po użyciu. Temperatura akumulatora może być zbyt
wysoka, co może spowodować poważne uszkodzenie akumulatora.
14. Odłączać ładowarkę, gdy nie jest używana. Należy regularnie sprawdzać
ładowarkę pod kątem uszkodzeń przewodu, wtyczki i innych części
ładowarki. NIE WOLNO używać uszkodzonej ładowarki. NIE czyścić ładowarki
denaturowanym alkoholem ani innymi łatwopalnymi rozpuszczalnikami.
15. Akumulator należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i
zwierząt.
16. NIE pozostawiać akumulatora w pobliżu źródeł ciepła, takich jak piec, grzejnik
lub wewnątrz pojazdu w gorący dzień. Unikać przechowywania akumulatora
w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. NIE
WOLNO przechowywać akumulatora w środowisku o temperaturze wyższej
niż 60°C. Idealna temperatura przechowywania wynosi od 22 do 28ºC.
17. Urządzenie Osmo Action 4 należy przechowywać w wentylowanym miejscu
i utrzymywać Osmo Action 4 w stanie suchym, aby zapobiec kondensacji
na obiektywie kamery. Zaleca się przechowywanie kamery w środowisku o
wilgotności poniżej 40%.
18. NIE WOLNO przechowywać całkowicie rozładowanego akumulatora przez
dłuższy czas. W przeciwnym razie może dojść do nadmiernego rozładowania
Korzystając z tego produktu, użytkownik potwierdza, że przeczytał,
zrozumiał i akceptuje warunki niniejszych wytycznych i wszystkich
instrukcji dostępnych na stronie https://www.dji.com/osmo-
action-4 ZA WYJĄTKIEM PRZYPADKÓW WYRAŹNIE OKREŚLONYCH W
ZASADACH SERWISU POSPRZEDAŻNEGO DOSTĘPNYCH NA STRONIE
HTTPS://WWW.DJI.COM/SERVICE/POLICY, PRODUKT I WSZYSTKIE
MATERIAŁY ORAZ TREŚCI DOSTĘPNE ZA POŚREDNICTWEM PRODUKTU
SĄ DOSTARCZANE „TAK JAK SĄ” I NA ZASADZIE „TAK JAK SĄ DOSTĘPNE”,
BEZ GWARANCJI ANI WARUNKÓW JAKIEGOKOLWIEK RODZAJU.
akumulatora i nieodwracalnego uszkodzenia. Rozładować akumulator do
40-65%, jeśli nie będzie używany przez 10 dni lub dłużej. Może to znacząco
wydłużyć okres jego eksploatacji.
19. Przed wniesieniem na pokład samolotu należy całkowicie rozładować
akumulator. Upewnić się, że akumulator rozładowuje się w miejscu, gdzie nie
ma zagrożenia pożarem.
20. Trzymaj akumulator z dala od metalowych przedmiotów, takich jak okulary,
zegarki, biżuteria i spinki do włosów. NIE WOLNO przewozić uszkodzonego
akumulatora ani akumulatora naładowanego do poziomu powyżej 50%.
21. Akumulator należy utylizować wyłącznie po całkowitym rozładowaniu.
NIE wyrzucać akumulatora do zwykłego pojemnika na śmieci. Należy
ściśle przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących utylizacji i recyklingu
akumulatorów.
Dane techniczne
，BR/EDR
Other manuals for OSMO ACTION 4
1
Table of contents
Languages:
Other dji Drone manuals
dji
dji Inspire 1 User manual
dji
dji MT3PD User manual
dji
dji PHANTOM 4 PRO User manual
dji
dji MATRICE M30 EU User manual
dji
dji Mavic 2 Enterprise User manual
dji
dji MATRICE 200 User manual
dji
dji ACTION 2 User manual
dji
dji PHANTOM 3 PROFESSIONAL User manual
dji
dji Flamewheel F450 User manual
dji
dji PHANTOM Guide
dji
dji Phantom 3 Advanced User manual
dji
dji Inspire 1 User manual
dji
dji PHANTOM User manual
dji
dji PHANTOM 4 User manual
dji
dji MATRICE 200 series Installation guide
dji
dji PHANTOM 4 PRO User manual
dji
dji MATRICE 30 T Dock Version User manual
dji
dji SPARK Operator's manual
dji
dji AGRAS MG-1S User manual
dji
dji INSPIRE 2 Instruction Manual
