Dogtra RR Deluxe User manual

1
FRANÇAIS
par Dogtra
Systéme de déclenchement à distance
pour boite d'envol DOGTRA QL/PL
Guide d'utilisation
Lire ce manuel avant d'utiliser le produit,
et le conserver pour les utilisations ultérieures.

2 3
RAPPORT DE SÉCURITÉ ET DE SANTÉ
DU PRODUIT
Interférence avec d'autres dispositifs électroniques
/HV\VWqPHGH¿OWUDJHGHODWHFKQRORJLH'RJWUDDVVXUHXQ
minimum d’interférence avec d’autres dispositifs
électroniques (téléphones portables, systèmes de sécurité,
etc.). Notre microprocesseur offre des milliers de codes
G¶LGHQWL¿FDWLRQVXQLTXHVTXLSUpYLHQQHQWWRXWHLQWHUIpUHQFH
avec d’autres colliers. Dogtra recommande la consultation
d’un médecin si vous êtes sur le point d’utiliser le collier
Dogtra alors que vous êtes soumis à un appareil médical
quelconque.
CONTENU
0(5&,'¶$92,5&+2,6,/(6<67(0('(%2,7(
'(192/'2*75$................................................
&$5$&7(5,67,48(6............................................
&217(18'83$&...............................................
,03257$17(60,6(6(1*$5'(............................
'(6&5,37,21'(/¶(0(77(85..............................
'(6&5,37,21'85(&(37(85...............................
'(6&5,37,21'(/$%2,7('¶(192/.....................
4/3/$66(0%/$*((7)21&7,211(0(17...........
4/3/5(*/$*('(/$7(16,21'(65(662576......
5(&+$5*('(6%$77(5,(6...................................
5(&(37,21.........................................................
$&&(662,5(6......................................................
(175(7,(1.........................................................
*8,'('('(3$11$*(.........................................
*$5$17,((75e3$5$7,21...................................
'(&/$5$7,21'(&21)250,7((8.......................
4
5
5
6
7
10
13
16
23
25
28
28
29
30
31
33

4 5
MERCI D’AVOIR CHOISI
LE SYSTEME DE BOITE D'ENVOL
DOGTRA
Le système de boite d'envol avec déclenchement
à distance de DogtraHVWXQRXWLOHI¿FDFHSRXUHQWUDvQHU
votre chien d'arrêt.
Le système de déclenchement à distance Dogtra vous
permet de dresser votre chien par vous-même.
Le système de boite d'envol Dogtra est une boite
d'envol avec un émetteur et récepteur pour
le déclenchement à distance.
Le système sonore situé sur le récepteur vous permet
de dresser votre chien et localiser votre boite d’envol
dans les milieux à forte végétation.
Le système de déclenchement à distance
Dogtra vous permet de contrôler jusqu’à 16 boites
en utilisant les boutons de droite et gauche et en tournant
le sélecteur sur le numéro de la boite du lanceur
FRQFHUQpH&KDTXHQXPpURYRXVSHUPHWG¶DFWLYHU
jusqu'à deux boites.
CARACTERISTIQUES
LACHERS MULTIPLES : jusqu’à 16 boites contrôlées
par un même émetteur.
DEUX MODES SONORES : Le récepteur émet un
son de canard et un beep.
PORTEE : Réception jusqu'à 1500 m
AEREODERLWHG¶HQYROHWVRQ¿OHWVRQWFRQoXVSRXUXQH
circulation d'air optimale.
LANCEMENT DISCRET : pour ne pas effrayer les
chiens par un déclenchement bruyant.
ETANCHE : l’émetteur est totalement étanche
(le récepteur est résistant à l’eau).
LED tricolore/DFRXOHXUGX/('LQGLTXHO¶pWDWGH
charge de la batterie.
CONTENU DU PACK
(PHWWHXUDYHFDQWHQQH
5pFHSWHXU
&KDUJHXUEDWWHULHHWSULVHMDFN
0DQXHOG¶XWLOLVDWLRQ

6 7
1(3$6XWLOLVHUOHSURGXLWDYDQWG¶DYRLUOXOHPDQXHO
7UDQVSRUWHUODERLWHGHQYROHQSRVLWLRQGHVpFXULWp
/H¿OHWSHXWrWUHRXYHUWRXIHUPp'DQVFHGHUQLHUFDV
la goupille de sécurité doit être enfoncée pour bloquer
le relâchement du loquet.
/RUVG¶XQVWRFNDJHGHORQJXHGXUpHODLVVHUODERLWH
en position ouverte pour ne pas affaiblir les ressorts.
3RXUpYLWHUWRXWGDQJHUJDUGHUODERLWHGHQYROKRUV
de portée des enfants. Ne jamais laisser une boite
GHQYROVDQVVXUYHLOODQFHFDUOH¿OHWV¶RXYUHDYHFIRUFH
1HSDVUHVWHURXUHJDUGHUSDUGHVVXVORUVGX
déclenchement, vous pourriez être blessé à l’ouverture
GX¿OHW
IMPORTANTES MISES EN GARDE
!
ATTENTION
Lors de la charge des batteries, l’appareil doit se
trouver à proximité de la prise murale et la prise
murale doit être facilement accessible, pour raisons de
sécurité.
DESCRIPTION DE L’EMETTEUR
(PHWWHXU
9R\DQW
lumineux
/('
%RXWRQGX
lanceur à gauche
4. Réceptacle de
chargement
de batterie et
bouchon de
SULVHMDFN
%RXWRQGH
localisation
“beep”
%RXWRQGH
son canard
%RXWRQGX
lanceur à droite
3. Slecteur
1. Antenne

8 9
1. Antenne8QHDQWHQQHGHFPHVWIRXUQLHDYHF
l’émetteur Dogtra RR Deluxe.
L’antenne doit être fixée sur l’émetteur avant toute
utilisation.
2. Voyant lumineux (LED) : La couleur de la lumière
indique l’état de charge de la batterie
9HUW FKDUJHSOHLQH$PEUH FKDUJHPR\HQQH
5RXJH EHVRLQGHUHFKDUJH
Le voyant lumineux s’allume lorsque l’on appuie sur
les boutons.
3. Sélecteur(QWRXUQDQWOHVpOHFWHXUYRXVSRXYH]
controler la boite d'envol que vous voulez activer.
(un à huit).
4. Réceptacle de chargement de batterie et
bouchon de prise jack%UDQFKHUOHFRUGRQDYHF
une double prise pour recharger la batterie.
Après la recharge, s’assurer de bien repositionner
le bouchon en caoutchouc sur la prise pour la protéger
de la poussière et de l’humidité.
5. Bouton de déclenchement gauche : Le bouton de
déclenchement gauche déclenche la boite d'envol
FRQQHFWpHjODSULVHMDFNJDXFKHGXUpFHSWHXU
6. Bouton de déclenchement droit : Le bouton de
déclenchement droit déclenche la boite d'envol
FRQQHFWpHjODSULVHMDFNGURLWHGXUpFHSWHXU
7. Bouton de localisation “beep” : Appuyer sur le bouton
pour activer le pavillon sur le récepteur, qui émet un son
“beep”.
8. Bouton de son canard : Appuyer sur le bouton pour
activer le pavillon sur le récepteur, qui émet un son
canard.

10 11
DESCRIPTION DU RECEPTEUR
Récepteur
$QWHQQHÀH[LEOH
6. Prise gauche
7. Prise
droite
5. Réceptacle de
chargement de
batterie et bouchon de
SULVHMDFN
2. Pavillon
%RXWRQGH
mise marche
9R\DQW
lumineux
/('
8. Prise externe
pour brancher
un haut parleur
$QWHQQHÀH[LEOH/¶DQWHQQHÀH[LEOHHVWVLWXpHDX
dessus du récepteur. Prière de ne pas courber l’antenne
DYHFIRUFHD¿QGHQHSDVUpGXLUHODSRUWpH
2. Pavillon : Le pavillon émet un son bruyant “beep” ou
son canard lorsque le bouton de localisation de son
beep ou le bouton de son canard est activé.
3. Bouton de mise en marche : Appuyer sur le bouton
de mise en marche pour allumer ou éteindre l’appareil.
4. Voyant lumineux (LED) : La couleur de la lumière
indique l’état de chargement de la batterie.
9HUW FKDUJHSOHLQH$PEUH FKDUJHPR\HQQH
5RXJH EHVRLQGHFKDUJH
Le voyant lumineux s’allume lorsque les boutons sont
bien appuyés.
5. Réceptacle de chargement de batterie et
bouchon de prise jack%UDQFKHUOHFRUGRQDYHFXQH
double prise pour recharger la batterie.
Après la recharge, s’assurer de bien repositionner le
ERXFKRQHQFDRXWFKRXFVXUODSULVHMDFNSRXUOD
protéger de la poussière et de l’humidité.

12 13
6. Prise gauche : La prise, dans laquelle une boite d'envol
peut être connecté, est situé sur le coté gauche.
7. Prise droite : La prise, dans laquelle une autre boite
peut être connecté, est situé sur le coté droit.
8. Prise pour haut parleur : Prise pour haut parleur
externe pouvant être achetée à part.
+DXWSDUOHXUH[WHUQHRSWLRQQHO
DESCRIPTION DE LA BOITE
D’ENVOL (QL, PL)
7. Levier
d’éjection
6. Goupille de
sécurité
5. Loquet 4. Solénolde
&DUWHUGX
lanceur manuel
%DUUHGX
berceau
1. Toile pour leurre
ou gibier

14 15
Taille de la boite d’envol
- 22 x 11.5 x 11 ( en cm)
([FHOOHQWSRXUSLJHRQVHWSHUGUHDX[
- 33.5 x 17.5 x 17.5 (en cm)
([FHOOHQWSRXUIDLVDQV
1. Filet pour leurre ou gibier0DLQWLHQWOHOHXUUHRX
l’oiseau pour un lâcher
%DUUHGX¿OHW : Support du berceau.
3. Cage de la boite d'envol : avec des trous permettant les
ÀX[G¶DLUSRXUXQHDpUDWLRQPD[LPDOH
4. Solénolde : La solénolde active la boite d'envol en
tirant sur le loquet lorsque le bouton de lancement est
appuyé.
5. Loquet0DLQWLHQWOHOHXUUHRXO¶RLVHDXSRXUXQ
lancement.
6. Goupille de sécurité : Insérée dans le loquet,
elle l’empêche de se relâcher.
7. Levier d’éjection : Le levier d’éjection est maintenu
fermé par le loquet lorsque la boite est prête

16 17
ASSEMBLAGE
3RXUPRQWHUOHUpFHSWHXUOH¿[HUjODERLWHG¶HQYRO
et le pousser vers le bas pour qu’il puisse s'insérer
GDQVOHVSHUoDJHVHWVHUUHUDYHFXQHFOpjSLSH
sans forcer.
9pUL¿HUTXHOHUpFHSWHXUHVWELHQ¿[pHQWLUDQW
légèrement dessus.
ASSEMBLAGE ET
FONCTIONNEMENT
)LJXUH0RQWDJHGXUpFHSWHXU
2) Insérer le cordon du solénolde dans la prise gauche
du récepteur
)LJXUH,QVHUWLRQGXFRUGRQGHVROpQROGHGDQVOH
récepteur

18 19
COUPLAGE DE DEUX BOITES D'ENVOL
0RQWHUOHUpFHSWHXUVXUODERLWHGHQYRO
2) Insérer le cordon du solénolde dans la prise droite
du récepteur.
)LJXUH&RXSODJHDYHFODERLWHGHQYROSULQFLSDOH
Comment lancer le système de déclenchement à
distance Dogtra
(VVD\HUG¶DERUGYRWUHERLWHGHQYROVDQVOHXUUHRX
oiseau à l’intérieur.
!
ATTENTION
(ORLJQHUYRWUHWrWHGXKDXWGHODERLWHGHQYRO
lorsqu’elle est chargée.
9RXVSRXUULH]rWUHEOHVVpVLODERLWHHVWGpFOHQFKpHSDU
accident.
,QVpUHUOH¿OHWGDQVODERLWHG¶HQYROHWOHPDLQWHQLU
en place.
)LJXUH)HUPHUODERLWHGHQYRO

20 21
%ORTXHUOHOHYLHUG¶pMHFWLRQVRXVOHSDOLHUDUURQGL
du loquet.
0HWWUHOHUpFHSWHXUHQPDUFKH9pUL¿HUTXHOD
goupille de sécurité a été retirée.
)LJXUH3UpSDUHUODERLWHGHQYRO
4) Appuyer sur le bouton de déclenchement droit ou
gauche situé sur l’émetteur en fonction de la prise à
laquelle la boite d’envol est connectée.
La boite d'envol télécommandée fonctionne
FRUUHFWHPHQWVLOH¿OHWGpWRQQHHQV¶RXYUDQWHWVH
déploie à plat lors de l’éjection comme indiqué sur
le schéma.
5) Appuyer sur le bouton de localisation “beep” ou le
bouton du son canard situé sur l’émetteur.
Il fonctionne correctement si le pavillon émet un
son “beep” bruyant ou un son de canard.
)LJXUH%RLWHGHQYRORXYHUWH

22 23
6) Insérer le câble du haut parleur externe dans
la prise situé en bas à droite du récepteur. Le
haut parleur externe peut être commandé à part
sur www.dogtra-europe.com.
7) Appuyer sur le bouton de localisation “beep” ou
le bouton de son canard. Le haut parleur externe
doit émettre un son “beep” bruyant ou un son
canard plus fort.
)LJXUH8WLOLVDWLRQGXKDXWSDUOHXUH[WHUQHRSWLRQQHO
REGLAGE DE LA
TENSION DES RESSORTS
1) La boite d'envol est livrée avec les ressorts
tendus en position basse, pour un lancement fort.
9LVVHUGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVGXQHPRQWUH
fait descendre les ressorts pour un lancement
plus fort: la position la plus basse permet le
lancement le plus haut.
)LJXUH7HQVLRQSRXUGpFOHQFKHPHQWIRUW

24 25
9LVVHUjFRQWUHVHQVGHVDLJXLOOHVGXQHPRQWUH
fait monter les ressorts pour un lancement faible,
la position la plus haute permettant le lancement
le plus faible.
)LJXUH7HQVLRQSRXUXQGpFOHQFKHPHQWIDLEOH
RECHARGE DES BATTERIES
DOGTRA RR DELUXE
1. Recharger les batteries pendant 12 à 14 heures avant
d’utiliser l’appareil pour la première fois.
1HSDVUHFKDUJHUSUqVGHVXEVWDQFHVLQÀDPPDEOHVRX
avec l’appareil en état de marche.
3. Recharger les batteries complètement une fois par
mois si l’appareil n’est pas utilisé pendant 2 mois
ou plus.
Recharger le produit si :
/HYR\DQWOXPLQHX[GHO¶pPHWWHXURXGXUpFHSWHXU
émet une lumière rouge.
/HYR\DQWOXPLQHX[GHO¶pPHWWHXURXGXUpFHSWHXU
n’émet pas de lumière.

26 27
Comment recharger le récepteur et l’émetteur
Note : Les appareils sont rechargés partiellement avant la
sortie de l’usine Dogtra. Lors de la réception de la boite
d’envol, assurez vous que le récepteur et l’émetteur sont
rechargés complètement pendant 14 heures avant la
première utilisation.
1. Raccorder la double prise sur les prises de recharge
des batteries de l’émetteur et du récepteur.
%UDQFKHUOHFKDUJHXUVXUOHVHFWHXU/RUVTX¶LOHVW
correctement branché, tous les voyants lumineux
émettent une lumière rouge lors du chargement, de
O¶pPHWWHXUHWGXUpFHSWHXU8QHIRLVTXHOHFKDUJHXUHVW
débranché après un chargement complet, vous devez
allumer de nouveau l’appareil avant toute utilisation.
8QFKDUJHPHQWWRWDOGXUHHQYLURQKHXUHV/HV
voyants rouges s’allument quand la batterie est en
charge.
/RUVTXHYRXVGpFRQQHFWHUH]OHFKDUJHXUjOD¿QGX
chargement, vous devrez rallumer l’appareil pour
toute utilisation).
4. Après chargement, recouvrir le réceptacle des
batteries avec le bouchon en caoutchouc sur
l’émetteur et sur le récepteur.
REMARQUE : 8WLOLVHUVHXOHPHQWOHVEDWWHULHVFKDUJHXUV
et accessoires Dogtra compatibles avec votre boite d’envol
Dogtra. Lorsqu’un chargeur n’est pas utilisé, le déconnecter
du secteur.
Info Chargeur
)DEULTXDQW+21.:$1*
3D\VGHIDEULFDWLRQ&+,1$
1RPGHPRGqOH+.$9$(8
,1387a9a+]$
2873879$
!
ATTENTION
Pendant la charge des batteries,
l'équipement devra être proche de la prise murale,
et l'accès à la prise murale devra être dégagé pour des
raisons de sécurité.

28 29
Le a une portée maximale de
PqWUHV6HORQODFRQ¿JXUDWLRQGXWHUUDLQRX
ODIDoRQGRQWYRXVXWLOLVH]OHSURGXLWODSRUWpHSHXWYDULHU
9RXVDXUH]XQHPHLOOHXUHSRUWpHVLYRXVWHQH]O¶pPHWWHXU
loin de votre corps et si vous ne touchez pas l’antenne.
Pour l’obtention d’un signal maximum utilisez votre
équipement avec les batteries bien chargées.
RECEPTION
3RUWpH0D[LPDOH Portée Normale 3RUWpH0LQLPXP
Les équipements suivants peuvent être obtenus
séparément.
Haut parleur externe
/HKDXWSDUOHXUH[WHUQHHVWUHFRPPDQGpSRXUDPSOL¿HU
un son “beep” ou un son canard.
Chargeur automobile
'HVWLQpjrWUHXWLOLVpDYHFO¶DOOXPHFLJDUH9ROWVGH
votre voiture.
ACCESSOIRES
Assurez-vous que le bouchon en caoutchouc soit bien placé
lorsque vous utilisez le collier.
Si votre bouchon est cassé ou abimé, veuillez s’il vous plait
contacter notre service après vente au 01 30 62 65 65.
Après chaque utilisation, vérifier qu’il ne vous manque
rien et qu’il n’y a pas de dommage sur votre matériel.
La casse du boitier de l’émetteur ou du récepteur
peut affecter l’étanchéité du matériel.
L’antenne de l’émetteur doit être sécurisée et fixée pour
une utilisation optimum.
Rincer l’appareil après chaque utilisation et le nettoyer
de toute saleté et débris.
Entretien de stockage
9RWUHFROOLHUGRLWrWUHUHFKDUJpSHQGDQWKHXUHVDYDQW
d’être entreposé. Recharger l’appareil tous les 3 mois
pendant 14 heures, et une fois avant de le réutiliser.
4XDQGYRXVYR\DJH]HVVD\HUGHVWRFNHUYRWUHpTXLSHPHQW
dans un lieu à température ambiante ou un peu plus
chaude. Attention ne ne pas transporter ou entreposer
l'équipement à des températures extrêmes.
Dépannage:
Si vous suspectez un disfonctionnement de votre appareil,
référez-vous à la partie “Guide de Dépannage” du manuel
avant de nous le renvoyer.
Si vous avez des questions, ou besoin de renseignements,
vous pouvez vous adresser directement à
[email protected] ou appeler au 01 30 62 65 65.
ENTRETIEN

30 31
Mon collier ne reste pas chargé.
9RVEDWWHULHVQHVRQWSHXWrWUHSDVFRUUHFWHPHQWFKDUJpHV
ou le chargeur, la double prise ou le port de chargement
ont peut-être besoin d’être changés.
Si vous pensez que le chargeur ou la double prise ne
fonctionnent pas bien, nous vous conseillons de les
UHQYR\HUj'RJWUD(XURSHSRXUYpULILHUOHXUERQ
fonctionnement.
- La fiche de rechargement peut être endommagée.
&HWWHILFKHHQPpWDOVLWXpHGDQVOHUpFHSWDFOHGH
FKDUJHPHQWGRLWrWUHSRVLWLRQQpHGHIDoRQIHUPHHW
verticale.
Si celle-ci oscille, est cassée ou est absente, nous vous
FRQVHLOORQVG¶HQYR\HUO¶XQLWpj'RJWUD(XURSH
Le réceptacle doit être nettoyé avant d’être chargé.
Nettoyer la saleté avec un coton imbibé d’alcool.
Le récepteur est résistant à l'eau, mais pas étanche. Ne pas
immerger, le sécher après utilisation par temps pluvieux.
- Lorsque cela fait plus de 2 ans que vous avez acheté
le produit Dogtra, les batteries nécessitent peut-être
un remplacement lorsque l’accumulateur ne fonctionne
SDVFRUUHFWHPHQW9RXVSRXYH]OHVpFKDQJHUYRXV
même en commandant les pièces de rechange auprès de
notre société. Les dommages causés par une mauvaise
utilisation ne sont pas couverts par la garantie.
9RXVSRXYH]RXYULUO¶XQLWpXQLTXHPHQWSRXUFKDQJHUOD
batterie, toute intervention ou modification non-autorisées
annulent la garantie. Si les batteries sont changées et que
vous rencontrez toujours des problèmes avec le produit, il
est conseillé de renvoyer l’appareil pour que nous
puissions réparer le produit endommagé.
GUIDE DE DEPANNAGE
Garantie à durée limitée de deux ans
'RJWUD(XURSHRIIUHjO¶DFKHWHXULQLWLDOune garantie de deux ans à partir
de la date d’achatSRXUOHVSURGXLWVYHQGXVSDUODVRFLpWp'RJWUD(XURSHHW
ses revendeurs agréés.
/HVSLOHVUHPSODoDEOHVGHVPRGqOHV<6L41R%DUNHWL4&/L4QHVRQW
pas couvertes par la garantie.
* L’expédition de retour pour le travail de garantie est aux frais du
propriétaire de l’appareil. Les coûts de réexpédition du produit réparé sont
DX[IUDLVGH'RJWUD(XURSH7RXWVHUYLFHG¶H[SpGLWLRQDFFpOpUpHVWjOD
charge du propriétaire de l’appareil.
Si la réparation n’est pas couverte par la garantie, les coûts des pièces, de la
main d’œuvre et de l’expédition sont à la charge du client.
Pour valider la garantie Dogtra
&RQVHUYHUODIDFWXUHG¶DFKDWGHYRWUHSURGXLW'RJWUD
Non couvert par la garantie
'RJWUD(XURSHQ¶RIIUHSDVGHJDUDQWLHSRXUOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQH
mauvaise utilisation, par un entretien inapproprié et/ou la perte de pièces.
7RXWGpJkWFDXVpSDUO¶LQ¿OWUDWLRQG¶HDXjO¶LQWpULHXUGHVpPHWWHXUVUpVLVWDQWV
jO¶HDXQRQpWDQFKHVGHVPRGqOHV1&31&31&31&3
1&3HWGHODVpULHL43HWHWGHVUpFHSWHXUVUpVLVWDQWVjOHDXQRQ
étanches, du RRS, RRD, et RR Deluxe, n’est pas couvert par la garantie.
Le remplacement d’un émetteur ou récepteur perdu est à la charge du
propriétaire.
/DJDUDQWLHQHV¶DSSOLTXHSDVVLO¶XQLWpDpWpPRGL¿pHRXVLXQHSHUVRQQH
non autorisée est intervenue à l’intérieur de l’unité.
Le remplacement des batteries par le client pendant la période de garantie
n’est pas recommandé. Si le client décide de changer les batteries, tout dégât
causé à l’unité pendant ce changement ne sera pas couvert par la garantie.
Si le numéro de série d’un produit Dogtra est retiré, la garantie ne
s’applique plus.
'RJWUD(XURSHVHUpVHUYHOHGURLWGHFRQVHUYHUHWpOLPLQHUGHVSLqFHV
endommagées après réparation et remplacement.
GARANTIE ET RÉPARATION

32 33
Les réparations hors garantie
Pour les travaux de réparation qui ne sont plus couverts par la garantie,
DSUqVFRQWU{OHGXWHFKQLFLHQXQGHYLVVHUDFRPPXQLTXpDXFOLHQW&HGHYLV
comprend le coût des pièces de rechange, la main d’oeuvre et le transport.
Joindre un courrier expliquant le problème rencontré et préciser vos nom,
prénom, adresse, numéro de téléphone et adresse e-mail.
La procédure pour la réparation
Si l’unité ne fonctionne pas correctement, se référer au “Guide de Dépannage”
de la notice d’utilisation et appeler le Service Après-vente au [phone]
DYDQWGHUHWRXUQHUO¶DSSDUHLOj'RJWUD(XURSHSRXUXQHUpSDUDWLRQ
Les frais de transport pour renvoyer des produits sous garantie à Dogtra-
(XURSHVRQWjODFKDUJHGXFOLHQW'RJWUD(XURSHQ¶HVWSDVUHVSRQVDEOHGHV
GpJkWVRXSHUWHVVXUYHQXVORUVGXUHWRXUG¶XQDSSDUHLO'RJWUD(XURSHQHVW
pas responsable de la perte de temps ou toute autre inconvenance causée par
OHUHWRXUGXQDSSDUHLOSRXUUpSDUDWLRQ'RJWUD(XURSHQHSUrWHSDVG¶DSSDUHLOV
et n’offre aucune compensation pendant que l’appareil est en réparation.
8QHFRSLHGHODIDFWXUHIDLVDQWDSSDUDvWUHODGDWHG¶DFKDWGRLWrWUHSUpVHQWpH
avant toute réparation sous garantie.
Joindre un courrier expliquant le problème rencontré et préciser vos nom,
prénom, adresse, numéro de téléphone et adresse e-mail. Si les travaux de
réparation ne sont pas couverts par la garantie, un devis vous sera
communiqué avant toute intervention. Si vous avez des questions sur les
produits Dogtra, appelez-nous au [phone], ou envoyez un
email à [email protected].
Exigence essentielle Normes appliquées
Article 3.1(a) Sécurité (1$$
+A12:2011+A2:2013
Article 3.1(b) (0&
(76,(19
(76,(19
(1
(1
Article 3.2(b) Radio (76,(19
(76,(19
Nous déclarons par la présente que l’équipement mentionné ci-dessus a
pWpFRQoXFRQIRUPpPHQWDX[VHFWLRQVSHUWLQHQWHVGHVVSpFL¿FDWLRQV
mentionnées ci-dessus. L’unité est conforme à toutes les exigences
HVVHQWLHOOHVDSSOLFDEOHVGHOD'LUHFWLYH(8
DECLARATION UE DE CONFORMITE
DECLARE POUR L’APPAREIL SUIVANT
Nom de produit : &ROOLHUGpGXFDWLRQSRXUFKLHQ
Nom de modèle : RR Deluxe
Description de produit :&ROOLHUG¶pGXFDWLRQSRXUFKLHQIRQFWLRQQDQWVXU
0+]
Bande de fréquence :0+]
Puissance électrique(Puissance nominale, plus Tolérance) : G%P
Accessoires ayant un impact sur la conformité RF : N/A
Software/Logiciel RF ayant un impact sur la conformité RF : N/A
Déclare que le(s) produit(s) mentionné(s) ci-dessus est/sont conforme(s)
aux documents suivantsdessus est

34 35
ENGLISH
%\'RJWUD
5HPRWH5HOHDVH%LUG/DXQFKHUV
Owner's Manual
Please read this manual thoroughly
before operating the RR Deluxe

36 37
PRODUCT SAFETY AND HEALTH
STATEMENT
Interference with other electronic devices
'RJWUD¶VLQGXVWU\OHDGLQJWHFKQRORJ\¿OWHULQJV\VWHPHQVXUHV
minimal interference with other electronic devices (garage
door openers, mobile phones, etc.). Our digital microprocessor
offers thousands of unique codes to eliminate frequency
match-up with other Dogtra e-collars. Dogtra recommends
consulting your physician if you are going to use the e-collar
and you have any type of medical devices.
CONTENTS
29(59,(:2)%,5'/$81&+(56..........................
0$,1)($785(6..................................................
3$&.$*(&217(176...........................................
,03257$176$)(*8$5'6...................................
'(6&5,37,212)75$160,77(53$576..................
'(6&5,37,212)5(&(,9(53$576.......................
'(6&5,37,212)/$81&+(53$5764/3/...........
4/3/$66(0%/$*((7)21&7,211(0(17...........
4/3/$'-867,1*635,1*675(1*7+6(77,1*6.....
&+$5*,1*7+(%$77(5,(6..................................
5(&(37,21.........................................................
$&&(662,5(6.....................................................
%$6,&0$,17(1$1&(.........................................
7528%/(6+227,1**8,'(..................................
:$55$17<$1'5(3$,5,1)250$7,21................
(&'(&/$5$7,212)&21)250,7<......................
38
39
39
40
41
43
46
49
56
58
61
62
63
64
65
67

38 39
THANK YOU FOR PURCHASING
DOGTRA REMOTE RELEASE BIRD
LAUNCHER SYSTEMS
'RJWUD5HPRWH5HOHDVH%LUG/DXQFKHU6\VWHPLVDQ
effective tool to train your dogs to hold a point or stop to
ÀXVK:LWKD5HPRWH5HOHDVH%LUG/DXQFKHU6\VWHP\RX
can train your dogs by yourself.
'RJWUD5HPRWH5HOHDVH%LUG/DXQFKHU6\VWHPXVHVD
transmitter and a receiver to release the launcher from a
remote location.
Sound functions on the receiver can be used to train a
GRJRUWR¿QGDODXQFKHULQKHDY\FRYHU
'RJWUD5HPRWH5HOHDVH%LUG/DXQFKHU6\VWHPDOORZV
you to release up to 16 launchers by using left and right
MDFNEXWWRQVDQGWXUQLQJWKHWUDQVPLWWHUVHOHFWRUGLDOWR
WKHQXPEHUWKDWFRUUHVSRQGVZLWKWKH%LUG/DXQFKHU
(DFKVHWWLQJZLOORSHUDWHWZRODXQFKHUV
OVERVIEW OF BIRD LAUNCHERS MAIN FEATURES
MULTIPLE RELEASERS : up to 16 launchers
controlled from one transmitter
MULTIPLE SOUND MODESUHFHLYHUHPLWVDGXFN
call and beep sound
RANGE : effective within one mile
SCENTING : launcher box and bird cradle are designed
IRUPD[LPXPDLUÀRZ
QUIET LAUNCH : prevents dogs from being startled by
a loud release noise
WATERPROOF : handheld transmitter is fully
waterproof (receiver is water resistant)
MULTI COLORED LEDW\SHVRI/('FRORUVVKRZ
the remaining battery life
PACKAGE CONTENTS
7UDQVPLWWHUDQG$QWHQQD
5HFHLYHU
%DWWHU\&KDUJHUDQG&DEOHV
2ZQHUV0DQXDO