Dometic PERFECTWALL PW1100 User manual

PW1100
Awning
Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Markise
Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Store extérieur
Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . 11
Toldo
Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . 15
Tol do
Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . . 19
Ten da d a so le
Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . .23
Zonnescherm
Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Markise
Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Markis
Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Markise
Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Markiisi
Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Маркиза
Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . . 47
Markiza
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Markíza
Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Markýza
Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Előtető
Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Markiza
Navodilo za montažo . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Τέντα
Οδηγίες τοποθέτησης. . . . . . . . . . . . . . . 71
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
SL
EL
AWNINGS
PERFECTWALL
DometicPW1100_INM_4445102590_EMEA18_xxxx-xx-xx.book Seite 1 Freitag, 19. Februar 2021 12:50 12

© 2021 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is
protected by copyright and design law. The underlying technical design and the
products contained herein may be protected by design, patent or be patent
pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
All rights are reserved.
DometicPW1100_INM_4445102590_EMEA18_xxxx-xx-xx.book Seite 2 Freitag, 19. Februar 2021 12:50 12

EN
PW1100 Explanation of symbols
3
Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure
that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.
By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and thatyou understand and
agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application
and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all appli-
cable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and
others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and
warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit docu-
ments.dometic.com, dometic.com.
Table of contents
1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
5 Installing the awning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
6 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
7 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
1 Explanation of symbols
!
A
I
2 Safety instructions
Pleaseobservetheprescribed safety instructions andstipulationsfromthe
vehicle manufacturer and service workshops.
WARNING!
Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,
could result in death or serious injury.
NOTICE!
Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
DometicPW1100_INM_4445102590_EMEA18_xxxx-xx-xx.book Seite 3 Freitag, 19. Februar 2021 12:50 12

EN
Scope of delivery PW1100
4
!WARNING! Failure to obey these warnings could result in death
or serious injury.
Health hazard
• This device can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the device in a safe way and understand
the hazards involved.
• Children must be supervised to ensure that they do not play with the
device.
3Scopeofdelivery
See fig. 1, page 1.
4 Intended use
The PW1100 awning is suitable for installing on motorhomes or caravans.
The awning must only be used whilst the vehicle is stationary. Please observe the
operating manual.
This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance
with these instructions.
This manual provides information that is necessary for proper installation and/or
operation of the product. Poor installation and/or improper operating or mainte-
nance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.
The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product
resulting from:
• Incorrect assembly or connection, including excess voltage
• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts
provided by the manufacturer
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in this manual
Dometic reserves the right to change product appearance and product
specifications.
DometicPW1100_INM_4445102590_EMEA18_xxxx-xx-xx.book Seite 4 Freitag, 19. Februar 2021 12:50 12

EN
PW1100 Installing the awning
5
5 Installing the awning
5.1 Notes on the installation position
See fig. 2, page 1 to fig. 6, page 1.
5.2 Installing the awning
During installation, observe the following general information:
• The mounting plates are bolted to the vehicle in the area of the rear hinge. In
addition, they are glued with installation adhesive (e.g. Sikaflex®-221 or a similar
product) to ensure the load is evenly spread and an optimal level of protection
from moisture is maintained.
• Observe the sealant manufacturer's instructions.
• Before installation, check the access to the screw joints. Make sure no cables or
cabinets are damaged when drilling.
• If you want to use an awning tent with the awning at a later date, ensure that the
vent windows and hatches remain accessible with erected tent when choosing
the awning size and installation position (fig. 5, page 1).
• Carefully seal the drill holes to prevent moisture from entering the motorhome
wall.
• Do not open the awning or leave it unattended, before the awning has been fas-
tened to the mounting rails (fig. 8, page 1 to fig. i, page 2).
• As part of the regular maintenance procedure, the screws on the rear hinge must
be tightened up by a service partner (fig. 7, page 1). Ensure the users of the
vehicle are aware of this.
1. Select the location of the installation.
In particular, check that there is enough space in the interior to mount the coun-
ter plates at the points where the screws will be.
2. Mount the awning (fig. 8, page 1 to fig. i, page 2).
5.3 Installing the crank bracket
➤Mount the mounting bracket for the crank at a suitable location inside the vehicle
(fig. j, page 2 to fig. m, page 2).
DometicPW1100_INM_4445102590_EMEA18_xxxx-xx-xx.book Seite 5 Freitag, 19. Februar 2021 12:50 12

EN
Warranty PW1100
6
5.4 Installing the mounting bracket (optional)
The mounting bracket must be installed if the awning is to be attached to the side of
the vehicle when extended.
1. Select the location of the installation.
In particular, check that the support legs reach the installation location on the
wall when the awning is extended.
2. Mount the mounting brackets (fig. n, page 2 to fig. r, page 2).
6Warranty
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your
retailer or the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer).
For repair and warranty processing, please include the following documents when
you send in the product:
• A copy of the receipt with purchasing date
• A reason for the claim or description of the fault
7Disposal
➤Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever
possible.
MIf you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre
or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the
applicable disposal regulations.
DometicPW1100_INM_4445102590_EMEA18_xxxx-xx-xx.book Seite 6 Freitag, 19. Februar 2021 12:50 12

DE
PW1100 Erläuterung der Symbole
7
Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen,
dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt
verbleiben.
Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen
haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden,
dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Pro-
dukthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anwei-
sungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an
anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise,
sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie
unter documents.dometic.com, dometic.com.
Inhaltsverzeichnis
1 Erläuterung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
5 Markise montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
6 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
7 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
1 Erläuterung der Symbole
!
A
I
WARNUNG!
Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zum Tod oder zu
schwerer Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
ACHTUNG!
Hinweis auf eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie
nicht vermieden wird.
HINWEIS
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
DometicPW1100_INM_4445102590_EMEA18_xxxx-xx-xx.book Seite 7 Freitag, 19. Februar 2021 12:50 12

DE
Sicherheitshinweise PW1100
8
2 Sicherheitshinweise
Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorge-
schriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen.
!WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod
oder schwerer Verletzung führen.
Gesundheitsgefahr
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit ver-
ringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden, wenn
diese Personen beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch des
Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
3 Lieferumfang
Siehe Abb. 1, Seite 1.
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Markise PW1100 ist geeignet zum Anbau an Wohnmobile oder Wohnwagen.
Die Markise darf nur im Stand benutzt werden. Bitte beachten Sie die Bedienungs-
anleitung.
Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwen-
dung gemäß dieser Anleitung geeignet.
Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Installation
und den ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforderlich sind. Installationsfeh-
ler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder nicht ordnungsgemäße War-
tung haben eine unzureichende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur
Folge.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Pro-
dukt, die durch Folgendes entstehen:
• Unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich Überspannung
DometicPW1100_INM_4445102590_EMEA18_xxxx-xx-xx.book Seite 8 Freitag, 19. Februar 2021 12:50 12

DE
PW1100 Markise montieren
9
• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller
gelieferten Original-Ersatzteilen
• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers
• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen
technische Daten zu ändern.
5Markisemontieren
5.1 Hinweise zum Montageort
Siehe Abb. 2, Seite 1 bis Abb. 6, Seite 1.
5.2 Markise montieren
Beachten Sie bei der Montage folgenden allgemeinen Hinweise:
• Die Montageplatten werden im Bereich der Schultergelenke am Fahrzeug ver-
schraubt. Zusätzlich werden sie mit Montagekleber (z. B. Sikaflex®-221 oder ein
vergleichbares Produkt) verklebt, um eine gleichmäßige Lasteinleitung zu erhal-
ten und einen optimalen Schutz vor Feuchtigkeit zu erreichen.
• Beachten Sie die Hinweise des Dichtmittel-Herstellers.
• Prüfen Sie vor der Montage die Zugänglichkeit der Verschraubungen. Achten
Sie darauf, dass beim Bohren keine Leitungen oder Einbauschränke beschädigt
werden.
• Falls Sie später ein Markisenvorzelt mit der Markise verwenden wollen, sollten
Sie bei der Auswahl der Markisengröße und Montageposition darauf achten,
dass Ausstellfenster und Klappen auch bei montiertem Zelt zugänglich bleiben
(Abb. 5, Seite 1).
• Dichten Sie die Bohrungen sorgfältig ab, um Feuchtigkeit in der Wohnmobil-
wand zu verhindern.
• Fahren Sie die Markise nicht aus und lassen Sie sie nichtunbeaufsichtigt, solange
die Markise noch nicht an den Montageschienen fixiert ist (Abb. 8, Seite 1 bis
Abb. i, Seite 2).
• Die Schrauben der Schultergelenke müssen im Rahmen einer regelmäßigen
Wartung von einem Service-Partner nachgezogen werden (Abb. 7, Seite 1).
Weisen Sie die Benutzer des Fahrzeuges hierauf hin.
DometicPW1100_INM_4445102590_EMEA18_xxxx-xx-xx.book Seite 9 Freitag, 19. Februar 2021 12:50 12

DE
Garantie PW1100
10
1. Legen Sie den Montageort fest.
Prüfen Sie insbesondere, ob an den Stellen, an denen die Verschraubungen sein
werden, genügend Platz für die Montage der Gegenplatten im Innenraum ist.
2. Montieren Sie die Markise (Abb. 8, Seite 1 bis Abb. i, Seite 2).
5.3 Kurbelhalterung montieren
➤Montieren Sie die Montagehalterung für die Kurbel an einer geeigneten Stelle
innerhalb des Fahrzeugs (Abb. j, Seite 2 bis Abb. m, Seite 2).
5.4 Montagehalterungen montieren (optional)
Wenn die Markise im ausgefahrenen Zustand an der Fahrzeugwand befestigt wer-
den soll, muss die Montagehalterung montiert werden.
1. Legen Sie den Montageort fest.
Stellen Sie insbesondere sicher, dass die Stützbeine bei ausgefahrener Markise
den Einbauort an der Wand erreichen.
2. Montieren Sie die Montagehalterungen (Abb. n, Seite 2 bis Abb. r, Seite 2).
6 Garantie
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden
Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an die Niederlassung des Herstellers in
Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer).
Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Garantieantrag folgende Unterlagen mit
dem Produkt ein:
• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,
• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.
7Entsorgung
➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden
Recycling-Müll.
MWenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie
sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler
über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.
DometicPW1100_INM_4445102590_EMEA18_xxxx-xx-xx.book Seite 10 Freitag, 19. Februar 2021 12:50 12

FR
PW1100 Signification des symboles
11
Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans cemanuel afin de vous assurer que
vous installez, utilisez et entretenez le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec ce produit.
En utilisant le produit, vous confirmez par la présente que vous avez lu attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements
et que vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans le présent document. Vous acceptez d’utiliser
ce produit uniquement pour l’usage et l’application prévus et conformément aux instructions, directives et avertissements figurant dans le
manuel du produit, ainsi qu’à toutes les lois et réglementations applicables. Si vous ne lisez et ne respectez pas les instructions et les
avertissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de blesser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou
d’endommager d’autres biens à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la
documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit,
rendez-vous sur documents.dometic.com, dometic.com.
Sommaire
1 Signification des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
5 Montage du store extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
6 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
7 Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
1 Signification des symboles
!
A
I
2 Consignes de sécurité
Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par
le constructeur du véhicule et par les professionnels de l’automobile.
AVERTISSEMENT !
Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut
entraîner la mort ou de graves blessures si elle n’est pas évitée.
AVIS !
Remarque signalant une situation qui peut entraîner des dommages
matériels si elle n’est pas évitée.
REMARQUE
Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.
DometicPW1100_INM_4445102590_EMEA18_xxxx-xx-xx.book Seite 11 Freitag, 19. Februar 2021 12:50 12

FR
Contenu de la livraison PW1100
12
!AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut
entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Risque pour la santé
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et
des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou men-
tales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, s’ils
sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité et comprennent les risques impliqués.
• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
3 Contenu de la livraison
Voir fig. 1, page 1.
4Usageconforme
Le store extérieur PW1100 est conçu pour être installé sur des camping-cars ou des
caravanes.
Le store extérieur doit être utilisé à l’arrêt uniquement. Veuillez respecter les
consignes du manuel d’utilisation.
Ce produit convient uniquement à l’usage et à l’application prévus, conformément
au présent manuel d’instructions.
Ce manuel fournit les informations nécessaires à l’installation et/ou à l’utilisation cor-
recte du produit. Une installation, une utilisation ou un entretien inappropriés entraî-
nera des performances insatisfaisantes et une éventuelle défaillance.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dommage
résultant :
• d’un montage ou d’un raccordement incorrect, y compris d’une surtension
• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de pièces de rechange autres que les
pièces de rechange d’origine fournies par le fabricant
• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant ;
• des usages différents de ceux décrits dans le manuel.
Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit.
DometicPW1100_INM_4445102590_EMEA18_xxxx-xx-xx.book Seite 12 Freitag, 19. Februar 2021 12:50 12

FR
PW1100 Montage du store extérieur
13
5 Montage du store extérieur
5.1 Consignes relatives au lieu de montage
Voir fig. 2, page 1 à fig. 6, page 1.
5.2 Montage du store extérieur
Tenez compte des remarques générales suivantes lors du montage :
• les plaques de montage se vissent au niveau des articulations, sur le véhicule.
Elles sont de plus collées avec une colle de montage (p. ex. Sikaflex®-221 ou un
produit similaire) afin d’obtenir une répartition uniforme de la charge et une pro-
tection optimale contre l’humidité.
• Veuillez tenir compte des recommandations du fabricant du produit d’étan-
chéité.
• Avant le montage, veuillez vérifier que les raccords vissés sont accessibles. Veil-
lez à ce qu’aucun câble ou caisson encastré ne soit endommagé lors du perçage.
• Si vous souhaitez utiliser plus tard un auvent avec le store extérieur, veillez, lors
du choix de la taille du store et de la position de montage, à ce que les baies pro-
jetables et les clapets restent accessibles même lorsque l’auvent est monté
(fig. 5, page 1).
• Colmatez soigneusement les perçages, afin d’éviter que l’humidité ne pénètre
dans la paroi de la caravane.
• Ne dépliez pas le store extérieur et ne le laissez pas sans surveillance tant qu’il
n’est pas fixé aux rails de montage (fig. 8, page 1 à fig. i, page 2).
• Les vis des articulations doivent être resserrées par un partenaire de service
après-vente dans le cadre d’une maintenance régulière (fig. 7, page 1). Avertis-
sez les utilisateurs du véhicule à ce sujet.
1. Déterminez l’endroit adapté pour le montage.
Vérifiez en particulier s’il y a assez de place pour le montage des plaques de
maintien à l’intérieur, aux endroits où se trouveront les raccords vissés.
2. Montez le store extérieur (fig. 8, page 1 à fig. i, page 2).
5.3 Montage du support mural
➤Fixez le support de montage de la manivelle à un emplacement adéquat à l’inté-
rieur du véhicule (fig. j, page 2 à fig. m, page 2).
DometicPW1100_INM_4445102590_EMEA18_xxxx-xx-xx.book Seite 13 Freitag, 19. Februar 2021 12:50 12

FR
Garantie PW1100
14
5.4 Montage du support de montage (en option)
Si vous souhaitez fixer le store extérieur à la paroi du véhicule lorsqu’il est déplié, il
faut monter le support de montage.
1. Déterminez l’endroit adapté pour le montage.
Vérifiez en particulier que les pieds de support atteignent l’emplacement de
montage sur le mur lorsque le store extérieur est déplié.
2. Montez les supports de montage (fig. n, page 2 à fig. r, page 2).
6 Garantie
La période de garantie légale s’applique. Si le produit est défectueux, veuillez
contacter votre revendeur ou la filiale locale du fabricant (voir dometic.com/dealer).
Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillezjoindre à l’appareil
les documents suivants :
• une copie de la facture avec la date d’achat
• un motif pour la réclamation ou une description du dysfonctionnement
7Miseaurebut
➤Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet
effet.
MLorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-
vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre
revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des
déchets.
DometicPW1100_INM_4445102590_EMEA18_xxxx-xx-xx.book Seite 14 Freitag, 19. Februar 2021 12:50 12

ES
PW1100 Explicación de los símbolos
15
Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que ins-
tala, utiliza y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instrucciones DEBEN permanecer con este producto.
Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y
acepta cumplir los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a utilizar este producto solo para el propósito y la apli-
cación previstos y de acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en este manual del producto, así como de
acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura y observación de las instrucciones y advertencias aquí expuestas puede
causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el productoo daños en otras propiedades cercanas. Este manual del producto, incluyendo
las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener
información actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com, dometic.com.
Índice
1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
4 Uso adecuado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
5 Montaje del toldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
6 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
7 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
1 Explicación de los símbolos
!
A
I
¡ADVERTENCIA!
Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita,
puede causar la muerte o heridas graves.
¡AVISO!
Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar
daños materiales.
NOTA
Información complementaria para el manejo del producto.
DometicPW1100_INM_4445102590_EMEA18_xxxx-xx-xx.book Seite 15 Freitag, 19. Februar 2021 12:50 12

ES
Indicaciones de seguridad PW1100
16
2 Indicaciones de seguridad
Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación sumi-
nistrada por el fabricante del vehículo y los talleres de servicio.
!¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría
acarrear la muerte o lesiones graves.
Riesgo para la salud
• Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y per-
sonas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de
experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión
o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de manera
segura y entendiendo los riesgos asociados.
• Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con el apa-
rato.
3 Volumen de entrega
Véase fig. 1, página 1.
4Usoadecuado
El toldo PW1100 es apto para ser instalado en caravanas o autocaravanas.
Solo está permitido utilizar el toldo con el vehículo estacionado. Tenga en cuenta las
instrucciones de uso.
Este producto solo es apto para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con estas
instrucciones.
Este manual proporciona la información necesaria para la correcta instalación y/o
funcionamiento del producto. Una instalación deficiente y/o un uso y manteni-
miento inadecuados conllevan un rendimiento insatisfactorio y posibles fallos.
El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño en el producto oca-
sionados por:
• Un montaje o conexión incorrectos, incluido un exceso de tensión
• Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de repuesto distintas de las ori-
ginales proporcionadas por el fabricante
• Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabri-
cante
DometicPW1100_INM_4445102590_EMEA18_xxxx-xx-xx.book Seite 16 Freitag, 19. Februar 2021 12:50 12

ES
PW1100 Montaje del toldo
17
• Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones
Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del
producto.
5Montajedeltoldo
5.1 Indicaciones relativas al lugar de montaje
Véase fig. 2, página 1 a fig. 6, página 1.
5.2 Montaje del toldo
Durante el montaje tenga en cuenta las siguientes indicaciones generales:
• Las placas de montaje se atornillan al vehículo en el área de las articulaciones.
Adicionalmente, se pegan con adhesivo de montaje (por ejemplo, Sikaflex®-221
o cualquier otro producto similar) para obtener una distribución uniforme de la
carga y una protección óptima frente a humedad.
• Siga también las indicaciones del fabricante del sellador.
• Antes de proceder al montaje, compruebe que las uniones roscadas son accesi-
bles. Preste atención a que al taladrar no dañe ninguna conducción ni armario
empotrado.
• Si en un futuro tiene previsto utilizar un avancé con el toldo, cuando elija el
tamaño del toldo y la posición de instalación asegúrese de que las ventanas aba-
tibles y las trampillas sean accesibles cuando esté montado el avancé (fig. 5,
página 1).
• Estanqueíce bien los orificios para evitar que penetre humedad en la pared de la
autocaravana.
• No abra el toldo ni lo deje desatendido mientras no lo haya fijado a los carriles de
montaje (fig. 8, página 1 a fig. i, página 2).
• Un socio de servicio deberá apretar los tornillos de las articulaciones como parte
de los trabajos de mantenimiento periódicos (fig. 7, página 1). Advierta al usua-
rio del vehículo a este respecto.
1. Defina el lugar de montaje.
Compruebe especialmente si en los puntos donde hay previstas uniones rosca-
das hay espacio suficiente para montar las contraplacas en el habitáculo.
2. Monte el toldo (fig. 8, página 1 to fig. i, página 2).
DometicPW1100_INM_4445102590_EMEA18_xxxx-xx-xx.book Seite 17 Freitag, 19. Februar 2021 12:50 12

ES
Garantía PW1100
18
5.3 Montar el soporte de la manivela
➤Monte el soporte de montaje para la manivela en un lugar adecuado dentro del
vehículo (fig. j, página 2 a fig. m, página 2).
5.4 Instalación del soporte de montaje (opcional)
Si el toldo debe fijarse a la pared del vehículo cuando está desplegado, es necesario
instalar un soporte de montaje.
1. Defina el lugar de montaje.
En particular, compruebe que las patas de soporte llegan al lugar de montaje en
la pared cuando el toldo está extendido.
2. Monte los soportes de montaje (fig. n, página 2 a fig. r, página 2).
6 Garantía
Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto está defec-
tuoso, contacte con el punto de venta o con la sucursal del fabricante en su país
(visite dometic.com/dealer).
Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando
envíe el aparato:
• Una copia de la factura con fecha de compra
• El motivo de la reclamación o una descripción de la avería
7 Gestión de residuos
➤Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente.
MCuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el
centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las
normas pertinentes de eliminación de materiales.
DometicPW1100_INM_4445102590_EMEA18_xxxx-xx-xx.book Seite 18 Freitag, 19. Februar 2021 12:50 12

PT
PW1100 Explicação dos símbolos
19
Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orientações e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir a correta
instalação, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter estas instruções junto com o produto.
Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as instruções, orientações e avisos, e que compreende e aceita cumpriros
termos e condições estabelecidos no presente manual. Aceita utilizar este produto exclusivamente para o fim e a aplicação a que se destina
e de acordo com as instruções, orientações e avisos estabelecidos neste manual, assim como de acordo com todas as leis e regulamentos
aplicáveis. Caso não leia nem siga as instruções e os avisos aqui estabelecidos, poderá sofrer ferimentos pessoais ou causar ferimentos a ter-
ceiros e o produto ou outros materiais nas proximidades poderão ficar danificados. Este manual do produto, incluindo as instruções, orien-
tações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações
atualizadas do produto, visite documents.dometic.com, dometic.com.
Índice
1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
2 Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
3 Material fornecido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5 Instalação do toldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
6 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1 Explicação dos símbolos
!
A
I
2 Indicações de segurança
Tenha em atenção as indicações de segurança e as estipulações especifica-
das pelo fabricante do veículo e pelas oficinas de reparação.
AVISO!
Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que pode
levar à morte ou a ferimentos graves se não for evitada.
NOTA!
Indicação sobre uma situação que leva a danos materiais se não for
evitada.
OBSERVAÇÃO
Informações complementares sobre a operação do produto.
DometicPW1100_INM_4445102590_EMEA18_xxxx-xx-xx.book Seite 19 Freitag, 19. Februar 2021 12:50 12

PT
Material fornecido PW1100
20
!AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em
morte ou ferimentos graves.
Risco para a saúde
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pes-
soas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem
experiência e conhecimento se forem supervisionadas ou receberem
instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e com-
preenderem os perigos implicados.
• As crianças têm de ser supervisionadas, por forma a garantir que não
brincam com o aparelho.
3 Material fornecido
Ver fig. 1, página 1.
4Utilizaçãoadequada
O toldo PW1100 é adequado para a instalação em caravanas e autocaravanas.
O toldo só pode ser utilizado com o veículo imobilizado. Tenha em atenção o
manual de instruções.
Este produto destina-se exclusivamente à aplicação e aos fins pretendidos com base
nestas instruções.
Este manual fornece informações necessárias para proceder a uma instalação e/ou
a uma operação adequadas do produto. Uma instalação e/ou uma operação ou
manutenção incorretas causarão um desempenho insatisfatório e uma possível
avaria.
O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos ou prejuízos no pro-
duto resultantes de:
• Montagem ou ligação incorreta, incluindo sobretensões
• Manutenção incorreta ou utilização de peças sobressalentes não originais forne-
cidas pelo fabricante
• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante
• Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual
A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto.
DometicPW1100_INM_4445102590_EMEA18_xxxx-xx-xx.book Seite 20 Freitag, 19. Februar 2021 12:50 12