Dometic FreshJet FJ 1500E User manual

Dometic WAECO International GmbH
Hollefeldstrasse 63
D-48282 Emsdetten
dometic.com
562
47
480
==
25 – 60
225
535
==
787
254 533
A
A
B
B
A
2. 1.
B
400 mm
400 mm
1
BA
6
9
8
7
4
5
2
3
FreshJet1500E
1
2
6
7
8
3
4
9
0
5
4445101961L ST0197 825 02 02-01 03/2017
j
EN DE FR ES PT IT NL DA SV NO FI RU PL SK CS HU
sw Black Schwarz Noir Negro Preto Nero Zwart Sort Svart Svart Musta Черный Czarny Čierna Černá Fekete
br Brown Braun Marron Marrón Castanho Marrone Bruin Brun Brun Brun Ruskea Коричневый Brązowy Hnedá Hněda Barna
bl Blue Blau Bleu Azul Azul Blu Blauw Blå Blå Blå Sininen Синий Niebieski Modrá Modrá Kék
gn Green Grün Vert Verde Verde Verde Groen Grøn Grön Grønn Vihreä Зеленый Zielony Zelená Zelená Zöld
rt Red Rot Rouge Rojo Vermelho Rosso Rood Rød Röd Rød Punainen Красный Czerwony Červená Červená Piros
ws White Weiß Blanc Blanco Branco Bianco Wit Hvid Vit Hvit Valkoinen Белый Biały Biela Bílá Fehér
ge Yellow Gelb Jaune Amarillo Amarelo Giallo Geel Gul Gul Gul Keltainen Желтый Żółty Žltá Žlutá Sárga
leaflet_figures.fm Seite 1 Freitag, 31. März 2017 10:35 10

A2,5 Nm
M
M
COMP
15 mm
30 mm
45 mm
1
2
1
1 2
3
1.
2.
1.
2.
3.
56
1
2
3
4
ge/gn
br
br
L
N
br
bl
ge/gn
S
C
R
rt
ge/gn
br
br
PE
ge/gn
ws
ws
ws
1
2
3
4
5
6
bl
sw
rt
sw
rt
1
2
3
4
5
6
1
8
24
br
bl bl
sw
sw
sw
rt
rt
sw
ADB
FreshJet
e
d
f
c
g
a
h
b
i
A2,5 Nm
M
M
COMP
15 mm
30 mm
45 mm
1
2
1
1 2
3
1.
2.
1.
2.
3.
56
1
2
3
4
ge/gn
br
br
L
N
br
bl
ge/gn
S
C
R
rt
ge/gn
br
br
PE
ge/gn
ws
ws
ws
1
2
3
4
5
6
bl
sw
rt
sw
rt
1
2
3
4
5
6
1
8
24
br
bl bl
sw
sw
sw
rt
rt
sw
ADB
FreshJet
leaflet_figures.fm Seite 2 Freitag, 31. März 2017 10:35 10

FJ1500E
Air conditioning roof unit
Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Dachklimaanlage
Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Climatiseur de toit
Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . .36
Aire acondicionado de techo
Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . .53
Ar condicionado para tejadilho
Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . .70
Climatizzatore a tetto
Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . .87
Airconditioning voor dakinbouw
Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . .103
Klimaanlæg til tagmontering
Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . .120
Takmonterad klimatanläggning
Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Takmontert klimaanlegg
Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . .153
Kattooilmastointilaitteisto
Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Накрышный кондиционер
Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . 185
Klimatyzator dachowy
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Strešné klimatizačné zariadenie
Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Střešní klimatizace
Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Tető klí ma- beren dezés
Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
AIR CONDITIONERS
FRESHJET
FreshJet1500E-I-16s.book Seite 1 Mittwoch, 8. März 2017 9:32 21

FreshJet1500E-I-16s.book Seite 2 Mittwoch, 8. März 2017 9:32 21

EN
FreshJet
3
Please read this instruction manual carefully before installation and start-
up, and store it in a safe place. If you pass on the device to another person,
hand over this instruction manual along with it.
Table of contents
1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2 Safety and installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3 Target group for this instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
5 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
6 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
7 Labels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
8 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
10 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
FreshJet1500E-I-16s.book Seite 3 Mittwoch, 8. März 2017 9:32 21