Dometic MCS T12 User manual

CLIMATE
AIR CONDITIONERS
MCS T6, MCS T12, MCS T16
Marine Air Conditioner
Installation Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Bootsklimaanlage
Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Climatiseur pour bateau
Instructions de montage. . . . . . . . . . . . . 56
Equipo de aire acondicionado
para embarcaciones
Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . 80
Sistema de ar condicionado de
barco
Instruções de montagem . . . . . . . . . . . 103
Impianto di condizionamento
Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . 126
Bootairco
Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . 149
Marineklimaanlæg
Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . 172
Båtklimatanläggning
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 195
Klimaanlegg for båter
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 218
Veneilmastointilaite
Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Судовой кондиционер
Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . 263
System klimatyzacji dla łodzi
ijachtów
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . 286
Lodné klimatizačné zariadenie
Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
Lodní klimatizace
Návod k montáži. . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
Hajó-klímaberendezés
Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . 357
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 1 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 2 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

3
MCS T6, MCS T12, MCS T16
5 6
14
22 3
1
2
2.
3.
6“MR
7“MR
1.
4.
4x
4x
MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 3 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

MCS T6, MCS T12, MCS T16
4
B
A
3
4
1
2 3
4
5
6
12
5
MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 4 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

5
MCS T6, MCS T12, MCS T16
1
23
4
5
5
6
6
78
9
74
3
2
1
5
6
7
4
3
2
1
A
B
C
D5
6
74
3
1
10
10
10
6
MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 5 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

MCS T6, MCS T12, MCS T16
6
7
8
1
16 2
3
4
5
6
7
8910
11
12
13
14
15
MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 6 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

7
MCS T6, MCS T12, MCS T16
A
2
34
6
7
8
9
10
11
1
12
14
15
16
17
18
20
13
19
5
9
9
MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 7 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

MCS T6, MCS T12, MCS T16
8
bu
gn/cy gn
bl bu
og
bk
og
or
wh
bn
L1
N/L2
GND
gn rd
bu bk
bk
bn
ogbk
C
OPT
SC
GND
N/L2 L1
ge wh/bk
wh/bk
bk
og
bk
wh
bk
R
HF
1112
7
9
10
8
13
3
1
2
4
5
6
14
JP5 J1 J3
0
MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 8 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

9
MCS T6, MCS T12, MCS T16
bu bn cy gn og rd bk wh
EN Blue Brown Yellow Green Orange Red Black White
DE Blau Braun Gelb Grün Orange Rot Schwarz Weiß
FR Bleu Marron Jaune Vert Orange Rouge Noir Blanc
ES Azul Marrón Amarillo Verde Naranja Rojo Negro Blanco
PT Azul Castanho Ciano Verde Cor de
laranja Vermelho Preto Branco
IT Blu Marrone Giallo Verde Arancione Rosso Nero Bianco
NL Blauw Bruin Geel Groen Oranje Rood Zwart Wit
DA Blå Brun Gul Grøn Orange Rød Sort Hvid
SV Blå Brun Gul Grön Orange Röd Svart Vit
NO Blå Brun Gul Grønn Oransje Rød Svart Hvit
FI Sininen Ruskea Keltainen Vihreä Oranssi Punainen Musta Valkoinen
RU Синий Коричне-
вый Желтый Зеленый Оранже- вый Красный Черный Белый
PL Niebieski Brązowy Żółty Zielony Pomarań-
czowy Czerwony Czarny Biały
SK Modrá Hnedá Žltá Zelená Oranžová Červená Čierna Biela
CS Modrá Hněda Žlutá Zelená Oranžová Červená Černá Bílá
HU Kék Barna Cián Zöld Narancs Piros Fekete Fehér
MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 9 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

EN
Explanation of symbols MCS T6, MCS T12, MCS T16
10
Please read this instruction manual carefully before installation and
first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to
another person, hand over this instruction manual along with it.
Contents
1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2 Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 Target Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4 Scope of Delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Intended Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6 Technical Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7 Unpacking and inspection of the scope of delivery . . . . . . . . . . 17
8 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
9 Connecting the Marine Climate System MCS T . . . . . . . . . . . . . . 29
10 Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
11 Programming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
12 Troubleshooting Guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
13 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
14 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
15 Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1 Explanation of symbols
!
!
A
WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or
serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the
function of the product.
MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 10 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11