Domyos HG 970 3D ELECTRO User manual

HG 970 3D ELECTRO
N OTICE D’U TILISA TION
OP ERA TIN G IN STRU CTION S
M ODO DE EM P LEO
GEB RA U CHSA N W EISU N G
ISTRU Z ION I P ER L’U SO
GEBRUIKSHANDLEIDING
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
N Á V OD N A P OU Ž ITIE
N Á V OD K P OU Ž ITÍ

HG 970 3D ELECTRO
N otice à conserver
Keep these instructions
C onservarinstrucciones
Bitte bew ahren Sie diese H inw eise auf
Istruzionida conservare
Bew aardeze handleiding
Instruções a conservar
Zachowaj instrukcję
Őrizze meg a használati útmutatót
Сохранить инструкцию
Οδηγίες χρήσης για φύλαξη
Păstraţi instrucţiunile
Návod je potrebné uchovať
Návod je třeba uchovat
Réalisation :EVO LU TIO N + 32 / 69 250 500
Réf.pack :0003.105 - C N PJ:02.314.041/0001-88
D EC ATH LO N - 4,Boulevard de M ons - 59665 Villeneuve d’A scq - France
M a d e in C h in a - H e c h o e n C h in a - Ё೑ࠊ䗴- П роизв е д е но в К итае

$$
M10
/5$
2

3

5
M ON TA GE • A SSEM B LY • M ON TA JE • M ON TA GE • M ON TA GGIO • A FW ERK IN G
• M ON TA GEM •
MONTAŻ • SZERELÉ S • СБ ОРКА • ΣΥ Ν Α ΡΜ ΟΛ Ό ΓΗΣΗ
• MONTARE • MONTÁŽ • MONTÁŽ •
1

6
2
M ON TA GE • A SSEM B LY • M ON TA JE • M ON TA GE • M ON TA GGIO • A FW ERK IN G
• M ON TA GEM •
MONTAŻ • SZERELÉ S • СБ ОРКА • ΣΥ Ν Α ΡΜ ΟΛ Ό ΓΗΣΗ
• MONTARE • MONTÁŽ • MONTÁŽ •

7
M ON TA GE • A SSEM B LY • M ON TA JE • M ON TA GE • M ON TA GGIO • A FW ERK IN G
• M ON TA GEM •
MONTAŻ • SZERELÉ S • СБ ОРКА • ΣΥ Ν Α ΡΜ ΟΛ Ό ΓΗΣΗ
• MONTARE • MONTÁŽ • MONTÁŽ •
3

8
M ON TA GE • A SSEM B LY • M ON TA JE • M ON TA GE • M ON TA GGIO • A FW ERK IN G
• M ON TA GEM •
MONTAŻ • SZERELÉ S • СБ ОРКА • ΣΥ Ν Α ΡΜ ΟΛ Ό ΓΗΣΗ
• MONTARE • MONTÁŽ • MONTÁŽ •
4

9
M ON TA GE • A SSEM B LY • M ON TA JE • M ON TA GE • M ON TA GGIO • A FW ERK IN G
• M ON TA GEM •
MONTAŻ • SZERELÉ S • СБ ОРКА • ΣΥ Ν Α ΡΜ ΟΛ Ό ΓΗΣΗ
• MONTARE • MONTÁŽ • MONTÁŽ •
A
B
5

1 0
M ON TA GE • A SSEM B LY • M ON TA JE • M ON TA GE • M ON TA GGIO • A FW ERK IN G
• M ON TA GEM •
MONTAŻ • SZERELÉ S • СБ ОРКА • ΣΥ Ν Α ΡΜ ΟΛ Ό ΓΗΣΗ
• MONTARE • MONTÁŽ • MONTÁŽ •
6

1 1
M ON TA GE • A SSEM B LY • M ON TA JE • M ON TA GE • M ON TA GGIO • A FW ERK IN G
• M ON TA GEM •
MONTAŻ • SZERELÉ S • СБ ОРКА • ΣΥ Ν Α ΡΜ ΟΛ Ό ΓΗΣΗ
• MONTARE • MONTÁŽ • MONTÁŽ •
7

1 2
M ON TA GE • A SSEM B LY • M ON TA JE • M ON TA GE • M ON TA GGIO • A FW ERK IN G
• M ON TA GEM •
MONTAŻ • SZERELÉ S • СБ ОРКА • ΣΥ Ν Α ΡΜ ΟΛ Ό ΓΗΣΗ
• MONTARE • MONTÁŽ • MONTÁŽ •
x2
67
$
8

1 3
M ON TA GE • A SSEM B LY • M ON TA JE • M ON TA GE • M ON TA GGIO • A FW ERK IN G
• M ON TA GEM •
MONTAŻ • SZERELÉ S • СБ ОРКА • ΣΥ Ν Α ΡΜ ΟΛ Ό ΓΗΣΗ
• MONTARE • MONTÁŽ • MONTÁŽ •
Pensez à passerles câbles en position avantde fixerles poulies.- Putthe cables into position before fixing the pulleys.- Piense en poner los
cables en su posición antes de fijar las poleas.- D enken Sie daran,die Kabeldurchzuführen,bevorSie die Rollen befestigen.- Ricordare difare
passare icaviin posizione prim a difissare le pulegge.- Leterop datu de kabels op de juiste positie aanbrengtvoordatu de katrollen vastzet.-
N ão se esqueça de colocaros cabos na devida posição antes de fixaras polias.- Przed zamocowaniem krą ż ków należ y upewnić się,
czy linki są właściwie ułoż one. - Ü gy eljen rá, hogy a kábeleket a csigák elhely ezése elő tt rakja a hely ü kre. - Н е заб уд ьте п рикре п ить ш кив ы к рам е
тре наж е ра, п ре д в арите л ьно п рив интив ш кив ы к тросу и п род е в трос ч е ре з ж е л об ки ш кив ов .- Β ά λτε τα συ ρµ ατό σχο ιν α στη σω στή θ έση π ριν στερεώ σετε τις
τρο χαλίες.- Nu uitaţi să aşezaţi cablurile în poziţie, înainte de a fi x a scripeţii. - Nezabudnite natiahnuť vedenie predtý m ako upevníte kladky. -
Pamatujte na to, ž e před upevně ním kladek musíte protáhnout lana. - ೼೎ᅮ⒥䕂Пࠡᅝ㺙㓚㓇DŽ
9

1 4
M ON TA GE • A SSEM B LY • M ON TA JE • M ON TA GE • M ON TA GGIO • A FW ERK IN G
• M ON TA GEM •
MONTAŻ • SZERELÉ S • СБ ОРКА • ΣΥ Ν Α ΡΜ ΟΛ Ό ΓΗΣΗ
• MONTARE • MONTÁŽ • MONTÁŽ •
10

1 5
M ON TA GE • A SSEM B LY • M ON TA JE • M ON TA GE • M ON TA GGIO • A FW ERK IN G
• M ON TA GEM •
MONTAŻ • SZERELÉ S • СБ ОРКА • ΣΥ Ν Α ΡΜ ΟΛ Ό ΓΗΣΗ
• MONTARE • MONTÁŽ • MONTÁŽ •

!

!
/
11

1 6
M ON TA GE • A SSEM B LY • M ON TA JE • M ON TA GE • M ON TA GGIO • A FW ERK IN G
• M ON TA GEM •
MONTAŻ • SZERELÉ S • СБ ОРКА • ΣΥ Ν Α ΡΜ ΟΛ Ό ΓΗΣΗ
• MONTARE • MONTÁŽ • MONTÁŽ •
12

1 7
M ON TA GE • A SSEM B LY • M ON TA JE • M ON TA GE • M ON TA GGIO • A FW ERK IN G
• M ON TA GEM •
MONTAŻ • SZERELÉ S • СБ ОРКА • ΣΥ Ν Α ΡΜ ΟΛ Ό ΓΗΣΗ
• MONTARE • MONTÁŽ • MONTÁŽ •
Vérifiez le branchem entcorrectdes prises avantla ferm eture du carter.- C heck thatthe plugs are correctly connected before closing the casing.
- C om pruebe la correcta conexión de los enchufes antes de cerrarelcárter.- Ü berprüfen Sie den korrekten A nschluss der Steckdosen,bevordas
G ehäuse geschlossen w ird.- Verificare ilcollegam ento corretto delle prese prim a della chiusura delcarter.- C ontroleer voordatu de behuizing
dichtm aaktofalle stekkers goed zijn aangesloten.- Verifique se as ligações estão correctas antes do fecho do cárter.- Przed zamknięciem
obudowy należ y sprawdzić poprawność połą czeń elektry czny ch. - E llenő rizze a csatlakozások hely es elhely ezését a védő lemez visszazárása
elő tt. -П ре ж д е ч е м закры в ать корп ус, уб е д ите сь в п рав ил ьном п од кл юч е нии в се х э л е ктрич е ских сое д ине ний . - Ε λέγξτε εά ν έχει γίν ει σω στά η σύν δεση τω ν
β υ σµ ά τω ν π ριν κ λείσετε το π ρο στατευ τικ ό π ερίβ ληµ α. - V erifi caţi branşarea corectă a prizelor înainte de închiderea carcasei. - Skontrolujte správne
pripojenie el.prívodu predtým ,ako uzatvoríte kryt.- Před uzavřením elektrického rozvadě č e ově řte, ž e je stroj správně zapojen. -݇䯁ᴎㆅПࠡˈẔᶹᦦᑻᰃ৺ℷ⹂᥹䗮DŽ
13

1 8
M ON TA GE • A SSEM B LY • M ON TA JE • M ON TA GE • M ON TA GGIO • A FW ERK IN G
• M ON TA GEM •
MONTAŻ • SZERELÉ S • СБ ОРКА • ΣΥ Ν Α ΡΜ ΟΛ Ό ΓΗΣΗ
• MONTARE • MONTÁŽ • MONTÁŽ •

A
B
C
D
E
F
I
G
H
14

1 9
M ON TA GE • A SSEM B LY • M ON TA JE • M ON TA GE • M ON TA GGIO • A FW ERK IN G
• M ON TA GEM •
MONTAŻ • SZERELÉ S • СБ ОРКА • ΣΥ Ν Α ΡΜ ΟΛ Ό ΓΗΣΗ
• MONTARE • MONTÁŽ • MONTÁŽ •
15

4, bd de Mons, 59 650 Villeneuve d'Ascq - FRANCE
: +00 33 (0) 320335000
DECATHLON
CNPJ: 02.314.041/0001-88
DP
Code:
STT :
Prod : XXXXXXXXX
WW-YY
XXXXXXX
MADE IN
HECHO EN
???????????
AV ERTISSEMENT
• Toutusage im propre de ce produitrisque de provoquerdes
blessures graves.
• Avanttoute utilisation,veuillez lire attentivem entle m ode d’em ploi
etrespecter l’ensem ble des avertissem ents etinstructions qu’il
contient.
• N e pas perm ettre aux enfantsd’utiliser cette m achine etles tenir
éloignés de cette dernière.
• Sil’autocollantestendom m agé,illisible ou m anquant, ilconvient
de le rem placer.
• N e pas approcher vos m ains,pieds etcheveux de toutes les pièces
en m ouvem ent.
ADV ERTENCIA
• C ualquier uso im propio de este producto puede provocar heridas
graves.
• A ntes de cualquierutilización,lea atentam ente elm odo de em pleo
y respetartodas las advertencias e instrucciones que contiene.
• N o perm itira los niños utilizar esta m áquina y m antenerlos
alejados de la m ism a.
• Sifaltase la pegatina,o sila m ism a estuviera dañada o ilegible,
conviene sustituirla.
• N o acercar sus m anos,pies y cabello de todas las piezas en
m ovim iento.
WARNHINWEIS
• Jede unsachgem äße Benutzung dieses Produktes kann schw ere
Verletzungen zur Folge haben.
• Vor jedem G ebrauch bitte diese G ebrauchsanw eisung aufm erksam
lesen und alle darin enthaltenen W arnhinw eise und A nw eisungen
befolgen.
• Kindern istdie Benutzung dieserM aschine zu untersagen und sie
sind davon fernzuhalten.
• IstderA ufkleber beschädigt,unleserlich oder nichtm ehr vorhanden,
m uss erersetztw erden.
• Ihre H ände,Füße und H aare von allen drehenden Teilen fernhalten.
AV V ERTENZA
• O gniuso im proprio delpresente articolo rischia diprovocare gravi
incidenti
• Prim a diqualsiasiutilizzo,vipreghiam o dileggere attentam ente
le istruzioniperl’uso e dirispettare le avvertenze e le m odalità
d’im piego.
• Tenere ibam binilontanidalla m acchina e non perm ettere loro
diutilizzarla.
• Se l’etichetta è danneggiata,illeggibile o assente,occorre
sostituirla.
• N on avvicinare m ani,piedie capelliaipezziin m ovim ento.
WAARSCHUWING
• O njuistgebruik van ditproductkan ernstige verw ondingen
veroorzaken.
• Voordatu hetproductgaatgebruiken,m oetu de gebruiksaanw ijzing
lezen en alle w aarschuw ingen en instructies die hijbevat
toepassen.
• Deze m achine nietdoor kinderen laten gebruiken en niet
in de buurtervan laten kom en.
• A ls de sticker beschadigd,onleesbaarofafw ezig is,m oet
hijvervangen w orden.
• U w handen,voeten ofhaar nietin de buurtvan de bew egend
AV ISO
• Q ualquerutilização im própria deste produto com porta o risco
de causardanos graves.
• A ntes de cada utilização,leia atentam ente as instruções de utilização
e respeite o conjunto dos avisos e instruções incluídas.
• M antenha este aparelho afastado das crianças e não perm ita a sua
utilização por estas.
• Se o autocolante estiverdanificado,ilegívelou ausente,é conveniente
substituí-lo.
• N ão aproxim e as suas m ãos,pés e cabelos das peças em
m ovim ento.
UWAGA
• Nieprawidłowe uż y tkowanie produktu moż e by ć przy czy ną
wy padków.
• Przeczy taj instrukcję obsługi i przestrzegaj wszy stkich zaleceń
i instrukcji.
• Nie zezwalaj dzieciom na zabawę na i w pobliż u urzą dzenia.
• W y mień ety kiety w przy padku uszkodzenia, nieczy telności lub
ich braku.
• Nie zbliż ać rą k, nóg i włosów do elementów w ruchu.
F IGYELMEZTETÉ S
• A szerkezet hely telen használata súly os sérü lésekhez vezethet
• H asználat elő tt olvassa el a felhasználói kézikö ny vet és tartson
be minden fi gy elmeztetést, illetve használati útmutatást
• Ne hagy ja, hogy a gy erekek a gépre vagy kö zelébe kerü ljenek
• C serélje ki a címkét, ha sérü lt, olvashatatlan vagy hiány zik
• Tartsa távol a kezeket, lábakat, a hajat a mozgó alka wtrészektő l
Пр е д у п р е ж д е н и е
• Н е корре ктная э ксп л уатация д анного изд е л ия м ож е т в ы зв ать тя ж е л ы е
п ораж е ния
• П е ре д исп ол ьзов ание м в ним ате л ьно п роч итай те инструкцию п о
э ксп л уатации
• Соб л юд ай те в се п ре д осторож ности и ре ком е нд ации, которы е сод е рж ит
э тот д окум е нт
• Н е п озв ол яй те д е тям исп ол ьзов ать э ту м аш ину. Н е д оп ускай те д е те й б л изко
к ап п арату.
• Е сл и кл е й кая э тике тка п ов ре ж д е на, сте рта ил и отсутств уе т, е е не об ход им о
зам е нить
• Н е об ход им о сл е д ить за те м , ч тоб ы руки, ноги и в ол осы наход ил ись в д ал и от
д в иж ущ ихся ч асте й ап п арата
Π ρ ο ε ιδ ο π ο ίη σ η
• Η ακ ατά λληλη χρήση το υ π ρο ϊό ν το ς εγκ υ µ ο ν εί κ ίν δυ ν ο σο β αρο ύ
τραυ µ ατισµ ο ύ.
• Π ριν απ ό κ ά θ ε χρήση, διαβ ά στε π ρο σεχτικ ά τις ο δηγίες χρήσης κ αι τηρείτε
ό λες τις π ρο φυ λά ξεις κ αι τις ο δηγίες π ο υ π εριέχο υ ν .
• Μ ην επ ιτρέπ ετε τη χρήση το υ µ ηχαν ήµ ατο ς απ ό π αιδιά κ αι κ ρατήστε τα
µ ακ ριά απ ό αυ τό .
• Ε ά ν κ ά π ο ιο αυ το κ ό λλητο έχει κ αταστραφεί, είν αι δυ σαν ά γν ω στο ή λείπ ει,
θ α π ρέπ ει να αν τικ ατασταθ εί
• Μ ην π λησιά ζ ετε τα χέρια, τα π ό δια κ αι τα µ αλλιά σας σε κ ιν ητά εξαρτήµ ατα
ATENŢIE
• Utilizarea necorespunzătoare a acestui produs riscă să provoace răniri
grave.
• Înainte de utilizare, vă rugăm să citiţi cu atenţie modul de folosire
şi să respectaţi toate
• Atenţionările şi instrucţiunile pe care acesta le conţine.
• Nu permiteţi copiilor să utilizeze această maşină şi ţineţi-i departe
de aceasta.
• Dacă autocolantul este deteriorat, ilizibil sau lipseşte, este indicat
să-l înlocuiţi
• Nu vă apropiaţi mâinile, picioarele şi părul de piesele în mişcare.
UP OZORNENIE
• A kékoľvek nevhodné použ itie tohoto vý robku mô ž e vy volať váž ne
poranenia.
• Pred aký mkoľvek použ itím vý robku si starostlivo preč ítajte návod
na použ itie a rešpektujte všetky upozornenia a poky ny, ktoré
sú tu uvedené.
• Nedovoľte deťom, aby tento prístroj použ ívali a približ ovali
sa k nemu.
• V prípade, ž e je samolepiaci štítok poškodený, neč itateľný alebo
štítok chý ba na vý robku, je potrebné ho vy meniť.
• Nepribliž ujte ruky, nohy a vlasy k súč iastkam, ktoré sa pohy bujú.
UP OZORNĚ NÍ
• Jakékoliv nevhodné použ ití tohoto výrobku mů ž e způ sobit váž ná
poraně ní.
• Před jaký mkoliv použ itím vý robku si peč livě proč tě te návod
k použ ití a respektujte všechna upozorně ní a poky ny, která jsou
zde uvedena.
• Zabraň te dě tem, aby tento přístroj použ ívaly a přibliž ovaly se k
ně mu.
• Jestliž e je samolepicí štítek poškozen, je nečitelný nebo na vý robku
chy bí, je nutné jej vymě nit.
• Nepřibliž ujte ruce, nohy a vlasy k pohy bujícím se souč ástkám.
mW A RN IN G
• M isuse ofthis productm ay
resultin serious injury.
• Read user’s m anual and
follow all w arnings and
operating instructions prior
to use.
• D o not allow children on
or around m achine.
• Replace labelifdam aged,
illegible,orrem oved.
• Keep hands,feetand hairs
aw ay from m oving parts. MAXI
110 kg/242 Ibs
20