Dpi Sekur C607 E SIL User manual

Maschere panoramiche (IT)
Full face masks (EN)
Masques panoramique (FR)
Vollmasken (DE)
Mascaras panoramica (ES)
C607

LINEA MASCHERA C607
Norma EN:136:1998
C607 E
C607 E SIL
C607 SP/A
C607 SP/A SIL
C607 CL3
C607 SP/A FAST
C607 TWIN
C607 SELECTA
C607 SP/A ESA
C607 SP/A ESA SIL
C607 TP
C607 MD
C607 SP/A TP
C607 SP/A ATEX
C607 SP/A ATEX SIL
Manuale uso e manutenzione
Use and maintenance handbook
Manuel d’ulisaon et d’entreen
Gebrauchsanleitung
Manual de uso y mantenimento
Figure, gures, Abbildungen, guras
Pag. 4
Page 18
Page 30
Seite 43
Pag. 56
Pag. 70
(4333.2034)
(4333.2037)
(4333.3007)
(4333.3008)
(4333.2035)
(4333.2019)
(4333.0608)
(4333.2030)
(4333.2028)
(4333.2022)
(4333.0615)
(4333.2043)
(4333.3035)
(4201.0657)
(4201.0658)

4
IT
1 INDICAZIONI GENERALI
2 NORME APPLICABILI, CAMPO DI IMPIEGO, PRECAUZIONI ED AVVERTENZE
2.1 PARTICOLARI CONDIZIONI DI IMPIEGO
3 MARCATURA (TIPO E MODELLO)
3.1 MASCHERA C607 SP/A FAST
3.2 MASCHERA C607 TWIN
3.3 MASCHERE C607 SELECTA
4 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
5 COMPONENTI DELLA MASCHERA
6 INDOSSAMENTO DELLA MASCHERA E PROVA DI TENUTA
6.1 MODELLI C607 E, C607 CL3, C607 SP/A, C607 SELECTA, C607 TWIN, C607 SP/A ESA,
C607 SP/A ATEX, C607 SP/A TP, C607 TP, C607 MD
6.2 MODELLO C607 SP/A FAST
7 MANUTENZIONE, PULIZIA E DISINFEZIONE
7.1 CONTROLLI E MANUTENZIONE PERIODICA
7.2 PULIZIA
7.3 DISINFEZIONE
8 PROVA DI TENUTA CON STRUMENTAZIONE
8.1 DISPOSITIVO DI PROVA
8.2 PROVA
8.3 TENUTA DELLA MASCHERA E DELLE VALVOLE DI ESPIRAZIONE
9 IMMAGAZZINAMENTO
10 CONSIGLI DI MANUTENZIONE SPECIFICI E SOSTITUZIONE DELLE PARTI DI
RICAMBIO
10.1 SOSTITUZIONE DELLO SCHERMO
10.2 SOSTITUZIONE DEL BOCCHETTONE
10.3 SOSTITUZIONE DELLA CAPSULA FONICA SOLO PER I MODELLI C607 E, C607 SP/A,
C607 CL3, C607 SP/A FAST, C607 TWIN, C607 SP/A ESA, C607 SP/A ATEX, C607 SP/A
TP, C607 TP, C607 MD
10.4 SOSTITUZIONE DEI RACCORDI PORTA-FILTRO SOLO PER IL MODELLO C607 TWIN
10.5 SOSTITUZIONE DEL GRUPPO VALVOLARE DI ESPIRAZIONE

10.6 SOSTITUZIONE DELLA VALVOLA DI INSPIRAZIONE

ESA, C607 SP/A ATEX, C607 SP/A TP, C607 MD, C607 TP

10.7 SOSTITUZIONE DELLA MASCHERA INTERNA
10.8 SOSTITUZIONE DELLE VALVOLINE DI NON RITORNO
11 CODICI ARTICOLO, PARTI DI RICAMBIO, ACCESSORI


5
IT
1. 
La D.P.I. s.r.l. pur meendo ogni possibile cura nella redazione del presente manuale, non
assume responsabilità per equivoci deriva da diverse interpretazioni del testo, errori di
stampa o incompletezze.
SEKUR é il marchio registrato dei disposivi di protezione individuale prodo dalla D.P.I. s.r.l.
Non sono consente modiche tecniche di ques prodo.
1.1 L’impiego delle maschere SEKUR C607 presuppone la conoscenza e l’osservanza di
questo manuale di istruzioni.
1.2 Le maschere SEKUR sono desnate unicamente all’impiego descrio nel manuale di
istruzioni.
1.3 Riparazioni e sostuzioni delle par componen possono essere eseguite solo da
personale specializzato, impiegando ricambi originali SEKUR.
1.4 Si consiglia di far eseguire dal Servizio di Assistenza della D.P.I. s.r.l., o da altro personale
specializzato, controlli periodici della maschera secondo quanto riportato nel paragrafo
dedicato.
1.5 La D.P.I. s.r.l. si assume le responsabilità previste dalle condizioni generali di contrao.
Non si assume responsabilità quando:
a) non siano sta eeua controlli
b) i controlli ovvero la manutenzione sia stata eseguita in maniera non adeguata da
personale non appartenente alla D.P.I. s.r.l.,
c) la maschera non sia stata impiegata in modo adeguato.
1.6 La D.P.I. s.r.l. non risponde dei danni causa dall’inosservanza del manuale di istruzioni.
1.7 Per quanto non menzionato valgono le condizioni generali di contrao della D.P.I. s.r.l..
Nel caso non siate a conoscenza delle suddee condizioni. Vi saranno inviate su richiesta
dalla D.P.I. s.r.l..
2. 
Le C607 sono DPI classica in III categoria come denito nella Dir. Eur. 89/686/CEE e
rispondono ai requisi specica nella norma EN 136:98, dotate di raccordo leato a norma
EN 148-1 e EN 148-3 (vedi tabella di riconoscimento). La C607 TWIN è dotata di raccordi
lea speciali a a ricevere una coppia di ltri SEKUR della serie 200. Oltre alla norma
sopra citata i modelli di maschera C607 SP/A FAST (senza bardatura) compabili con l’elmo
per VV.F. conforme al Capitolato n. 161P Edizione 2007 (emesso dal Ministero dell’Interno
della Repubblica Italiana - Diparmento dei Vigili del Fuoco), rispondono anche alla Norma
DIN 58610 per il collegamento rapido all’elmo. Le prove sulle maschere secondo la relava
norma EN e la cercazione con autorizzazione alla marcatura CE sono state eeuate dai
seguen Organismi Noca:
C607 E SIL (4333.2037)
C607 E (4333.2034)
C607 SP/A SIL (4333.3008) Italcert S.r.l. - Viale Sarca, 336
C607 SP/A (4333.3007) 20126 Milano - Italia
C607 SP/A ESA SIL (4333.2022) (Organismo Nocato n. 0426)
C607 SP/A ESA (4333.2028)
C607 TWIN (4333.0608)

6
IT
C607 SP/A ATEX (4201.0657)
C607 SP/A ATEX SIL (4201.0658)
C607 TP (4333.0615) DEKRA EXAM (ex DMT)
C607 SP/A TP (4333.3035) Essen - Germania
C607 MD (4333.2042) (Organismo Nocato n. 0158)
C607 SELECTA (4333.2030)
C607 CL3* (4333.2035)
C607 SP/A FAST (4333.2019)
* che sostuisce C607 F
La marcatura CE sul facciale della maschera “CE 0426” idenca l’Organismo che ne eeua
il controllo sulla produzione secondo la procedura prevista dall’art. 11/B della Direva
89/686/CEE - Italcert - Viale Sarca, 336 - 20126 Milano - Italia (Organo Nocato n. 0426).
Devono essere assolutamente osservate le istruzioni per l’uso dei ltri o dei respiratori
impiega, nonché le norme e le disposizioni delle autorità competen in materia di
sicurezza. Gli ulizzatori di disposivi di protezione delle vie respiratorie devono essere sani
e ben addestra all’uso di ques sistemi. Devono essere privi di lunghe basee, ba e barba
poiché ques potrebbero interferire col bordo di tenuta della maschera non consentendo
una adeguata tenuta al viso. Nell’impiego delle maschere C607 devono essere rispeate
le massime concentrazioni di contaminante consente nell’atmosfera ambiente. I valori
limite sono indica nel manuale di istruzione dei ltri o dei respiratori isolan ulizza con
la maschera. Se il disposivo entra in contao con oli e deriva del petrolio, solven, agen
ossidan, aceta, acqua ossigenata, acidi e basi for lavare con cura come riportato nel
paragrafo 7.2.
2.1 
Quando pericoli richiedono oltre alla protezione degli organi respiratori anche altre
arezzature di protezione, deve essere vericata aentamente la compabilità di queste
arezzature con la maschera. Queste misure di protezione supplementari non devono
pregiudicare la piena ecacia del disposivo di protezione delle vie respiratorie.
Pericoli di questo genere possono essere tra gli altri:
-Sostanze liquide o gassose dannose per la pelle
-Sostanze tossiche irritan per la pelle
-Radiazioni
-Azioni meccaniche
-Esplosioni nell’atmosfera ambiente
-Atmosfera arricchita di ossigeno
In caso di dubbio il Servizio di Assistenza della D.P.I. s.r.l. è a Vostra disposizione per consigli
e chiarimen.

7
IT
3. 
Le maschere C607 sono marcate CE come previsto dalla Direva Europea 89/686/CEE e
successive modiche poiché i campioni esamina sono sta trova risponden ai requisi
richies dalla norma EN 136:98. In aggiunta, il modello C607 SP/A ESA risponde anche
alla DIN 58600. In aggiunta, il modello C607 SP/A FAST risponde anche alla DIN 58610.
L’idencazione dei rispevi modelli si realizza sulla base dei seguen elemen e simboli
di riconoscimento.
  
















C607 E 2 EN 148-1 Senza Policarbonato Pressione
negava Nero Mescola in gomma Nero
C607 E SIL 2 EN 148-1 Senza Policarbonato Pressione
negava Nero Silicone Giallo
C607 CL3 (*) 3 EN 148-1 Metallica Policarbonato Pressione
negava Nero Mescola in gomma Nero
C607 TWIN 2 Raccordi
speciali Senza Policarbonato Pressione negava Nero Mescola in gomma Nero
C607
SELECTA 2 EN 148-1 Senza Policarbonato Pressione negava Blu Mescola in gomma Nero
C607 TP 2 EN 148-1 Senza Vetro triplex Pressione
negava Nero Mescola in gomma Nero
C607 MD 2 EN 148-1 Senza Policarbonato Pressione
negava Nero Mescola in gomma Nero
C607 SP/A 3 EN 148-3 Metallica Policarbonato Pressione
posiva Rosso Mescola in gomma Nero
C607 SP/A SIL 3 EN 148-3 Metallica Policarbonato Pressione
posiva Rosso Silicone Giallo
C607 SP/A
ESA 3DIN58600 EN 148-1 Metallica Policarbonato Pressione posiva Rosso Mescola in gomma Nero
C607 SP/A
ESA SIL 3DIN58600 EN 148-1 Metallica Policarbonato Pressione posiva Rosso Silicone Giallo
C607 SP/A
FAST 3 EN 148-3 Metallica Policarbonato Pressione posiva Rosso Mescola in gomma Nero
C607 SP/A TP 3 EN 148-3 Metallica Vetro triplex Pressione
posiva Rosso Mescola in gomma Nero
C607 SP/A
ATEX 3 EN 148-3 Metallica Policarbonato Pressione posiva Rosso Mescola in gomma Nero
C607 SP/A
ATEX SIL 3 EN 148-3 Metallica Policarbonato Pressione posiva Rosso Silicone Giallo
(*) ex C607 F

8
IT
C607...
XX
CE 0426
4334.5118
EN 136:1998
CL 2 o 3
NERO
GIALLO
= Modello (sul lato del boccheone)
= Idencavo del produore (LOGO)
= Anno di produzione (all’interno in corrispondenza della fronte)
= Marchio CE e numero idencavo dell’ente omologante che ne
eeua il controllo sulla produzione (sul lembo tenuta maschera)
= Numero di codice del parcolare
= Norma di riferimento (sul boccheone)
= Classe di appartenenza (sul boccheone)
= C607... (gomma)
= C607 SIL ... (silicone)

3.1 
Per questo modello, oltre a tue le marcature sopra elencate, si applicano sul lamierino dei
due agganci la marcatura “DIN 58610” sul lato esterno di una delle due alee e la dicitura
“FAST” sul lato esterno dell’altra alea.
3.2 
Per questo modello, oltre a tue le marcature sopra elencate, si applica sulla semimaschera
interna la marcatura “C607 TWIN”.
3.3 
Per questo modello, oltre a tue le marcature sopra elencate, si applica sul boccheone la
marcatura “C607 SELECTA”.
4. 
L’aria inspirata araverso la valvola di inspirazione contenuta nel boccheone raggiunge
l’interno della maschera e scorre lungo la parte interna dello schermo evitandone
l’appannamento. L’aria inspirata passa araverso le valvoline di non ritorno nella mascherina
interna. L’aria ulizzata viene poi espulsa nell’atmosfera circostante araverso due valvole
di espirazione. Il funzionamento di un apparecchio di protezione delle vie respiratorie in
sovrappressione collegato alle maschere, dei modelli che contengono la sigla SP/A, è reso
possibile dalla valvola di espirazione dotata di molla di sovrappressione. Con l’impiego della
suddea valvola la pressione dell’aria all’interno della maschera resta sempre al di sopra
della pressione circostante raggiungendo in questo modo un elevato grado di sicurezza.
5. 
L’intero manuale riporta le gure a cui si fa riferimento nella sezione dedicata riportata alla
ne dello stesso.
Le maschere C607 si compongono dei seguen elemen (gura 1):

9
IT
5.1 Corpo della maschera
5.2 Mascherina interna con valvoline di non ritorno
5.3 Schermo panoramico
5.4 Valvola di espirazione
5.5 Capsula fonica
5.6 Boccheone
5.7 Raccordo porta-ltro solo per il modello C607 TWIN
5.8.1 Bardatura a cinque ran solo per i modelli C607 E, C607 CL3, C607 SP/A, C607 TWIN,
C607 SELECTA, C607 SP/A ESA, C607 SP/A ATEX, C607 SP/A TP, C607 TP, C607 MD
5.8.2 Sistema di aggancio rapido all’Elmo solo per il modello C607 SP/A FAST
5.9. Tracolla solo per i modelli C607 E, C607 CL3, C607 SP/A, C607 SP/A FAST, C607 SP/A
ESA, C607 SP/A ATEX, C607 SP/A TP, C607 TP
5.10. Cappuccio per i modelli C607 MD
6. 
6.1. 
ESA, C607 SP/A ATEX, C607 SP/A TP, C607 TP, C607 MD
6.1.1 Mediante le bbie di regolazione allentare la bardatura (Figura 2).
6.1.2 Distendere i due ran della bardatura nucale (Figura 3).
6.1.3 Porre la maschera davan al viso tenendola per la bardatura nucale. Appoggiare il
mento nell’apposito incavo della maschera e passare la bardatura sulla testa (Figura 4).
6.1.4 Successivamente rare i ran della bardatura seguendo questo ordine “Nucali”,
“Temporali” e “Frontale”. I ran nucali e temporali della bardatura dovrebbero essere
regola possibilmente in coppia e con due mani (Figura 5). Inne rare la bardatura
frontale. La bardatura deve essere regolata in modo tale che si avverta sul viso una
pressione uniforme del bordo di tenuta della maschera.
6.1.5 Il modo migliore per indossare la maschera è quello di far scorrere i ran di ssaggio
della bardatura in senso perpendicolare alla maschera stessa (Figura 6).
6.1.6 Dopo aver indossato la maschera e prima dell’uso, eeuare una prova di tenuta.
Chiudere il boccheone con il palmo della mano ed inspirare in modo che la maschera
aderisca sul viso dell’ulizzatore (gura 7a). Solo per il modello C607 TWIN chiudere
entrambi i raccordi porta-ltro con i palmi della mano (gura 7b). Non deve essere
avverbile alcuna inltrazione d’aria in nessun punto della maschera. La prova di
tenuta deve essere ripetuta 2-3 volte. La maschera può essere impiegata solo dopo
aver superato la prova di tenuta.
6.1.7 Per togliere la maschera allentare le bardature seguendo lo stesso ordine usato nella
procedura di indossamento (vedi il punto 6.1.4). Spingere le bbie in avan con il pollice
(Figura 8). Slare la maschera dal mento e successivamente sollevarla dalla testa.

10
IT
6.2. 
6.2.1 Predisporre l’elmo liberando le due linguee laterali dalla mentoniera, per sogge che
abbiano la circonferenza della testa inferiori a 57 cm indossare la feuccia soogola
come illustrato nelle seguen foto:
6.2.2 Posizionare la maschera vicino al viso dell’ulizzatore.
6.2.3 Orientare uno dei due agganci laterali della maschera nella direzione della
corrispondente linguea dell’elmo.
6.2.4 Inserire la linguea nel sistema di aggancio della maschera.
6.2.5 Ripetere l’operazione per l’altro sistema di aggancio.
6.2.6 Esercitare sulla maschera una pressione in direzione dell’elmo no a senre che la
maschera si adaa perfeamente al viso dell’operatore.
6.2.7 Dopo aver indossato la maschera e prima dell’uso, eeuare una prova di tenuta.
Chiudere il boccheone con il palmo della mano ed inspirare in modo che la maschera
aderisca al viso dell’ulizzatore. Non deve essere avverbile alcuna inltrazione d’aria
in nessun punto della maschera. La prova di tenuta deve essere ripetuta 2-3 volte. La
maschera può essere impiegata solo dopo aver superato la prova di tenuta.

11
IT
7. 
Per mantenere le maschere C607 in perfea ecienza è necessario sooporle periodicamente
alla manutenzione, pulizia e disinfezione, secondo quanto riportato nella tabella soostante.
7.1 
L’ulizzatore deve assicurarsi che vengano esegui i controlli di manutenzione periodica del
disposivo di protezione delle vie respiratorie come previsto nel manuale di istruzioni fornito
dal produore.

















Pulizia e disinfezione X X (1)
Controlli visivi:
.presenza di gra o crepe sullo
schermo
.segni visibili di surriscaldamento (2)
.tagli o screpolature sulla gomma
.presenza e integrità delle valvoline
di non ritorno
.presenza e integrità della
guarnizione di ispirazione sul
boccheone
.presenza e integrità della valvola di
ispirazione e di espirazione
.Tirare a mano la bardatura e
vericarne l’integrità
XXX
Prove di tenuta staca in depressione
(3) ed in sovrappressione (4)
dall’ulizzatore
X X
Prova di tenuta con strumentazione X (1) X
Sostuzione della guarnizione di
ispirazione (5), delle valvoline di non
ritorno e della bardatura.
X
Sostuzione della valvola di ispirazione
e valvola di espirazione (6) X
Sostuzione della capsula fonica X (7) X
Controllo della leatura con il calibro X

12
IT

(1) Anche in assenza di uso, a meno che non sia conservata in confezione chiusa
ermecamente.
(2) Solo se esposta a fon di calore.
(3) La prova consiste nel vericare che non si avvertano apprezzabili perdite di aria dalla
maschera dopo averla indossata ed aver chiuso con il palmo della mano il raccordo di
inspirazione, creando una lieve depressione nella maschera tentando di inspirare.
(4) La prova consiste nel vericare, traenendo brevemente il ato, che non si avvertano
apprezzabili perdite di aria dalla maschera dopo averla indossata completa di
autorespiratore con la bombola aperta e l’erogatore avo.
(5) Fissando la nuova guarnizione con modesta quantà di Locte 480 ed aspeando qualche
minuto che si asciughi prima del successivo ulizzo. Esclusa C607 TWIN e C607 SP/A ESA.
(6) Per le maschere in sovrappressione sostuire l’intero gruppo valvolare di sovrappressione.
(7) Esclusivamente nel caso di ulizzo parcolarmente gravoso. L’anno di produzione è
stampato sopra la capsula stessa.
 
La pulizia delle maschere deve essere eseguita dopo ogni impiego per assicurare
all’ulizzatore un’igiene adeguata. La mancata pulizia oltre a portare problemi igienici
può pregiudicare il funzionamento del disposivo. Il lavaggio può essere svolto in modo
tradizionale ad immersione in acqua, o ad ultrasuoni. In entrambi i casi, in funzione della
necessità di procedere ad una pulizia a fondo, legata alla condizione della maschera, si può
smontare e lavare separatamente tu i componen. Si sconsiglia il lavaggio della capsula
fonica e lo smontaggio del gruppo valvolare di espirazione in sovrappressione.
Il lavaggio ad ultrasuoni deve essere svolto con macchinari SONOREX SUPER RK514BH o
RK1028CH che possono essere forni dalla D.P.I. s.r.l.. L’ulizzo di macchinari diversi può
pregiudicare il funzionamento della maschera. Il lavaggio ad ultrasuoni deve essere eeuato
ad una temperatura di controllo non superiore a 40°C ed ulizzando un leggero detersivo
(Sgrassatore cod. 4437.0370) diluito al 5% in acqua.
Il lavaggio tradizionale può essere svolto con acqua epida e con un leggero detersivo
(Sgrassatore cod. 4437.0370) diluito al 5% in acqua, ponendo parcolare aenzione alle
valvoline di non ritorno, che si consiglia di lavare smontate dal seggio. In entrambi i casi non
ulizzare mai solven!
Dopo il lavaggio procedere al risciacquo con acqua corrente ed all’asciugatura con aria o
in speciali armadi evitando comunque l’esposizione direa a radiazione solare. Durante
tale fase porre parcolare aenzione alla durata e non esporre le maschere al contao
localizzato con pun caldi o con aria surriscaldata (superiore ai 45°C) per evitare di rovinare
le par in gomma. Controllare che al termine delle operazioni non rimangano tracce di
detersivo altrimen ripetere il risciacquo e l’asciugatura. Se la maschera è stata smontata per
il lavaggio si deve eeuare la prova di tenuta con la strumentazione. Qualora la maschera
sia stata esposta a sostanze chimiche parcolarmente tossiche, biologiche o radioave, la
manutenzione diventa straordinaria e deve essere eseguita da personale specializzato o dal
Servizio di Assistenza della D.P.I. s.r.l..

13
IT
 
La disinfezione della maschera risulta necessaria se viene indossata da diversi ulizzatori per
prevenire problemi igienici e sanitari. La disinfezione può essere svolta in un contenitore dopo
il lavaggio o se preferito, anche con il macchinario SONOREX SUPER RK514BH o RK1028CH
che possono essere forni dalla D.P.I. s.r.l.. Si deve tenere presente che lo sgrassante ed
il disinfeante si annullano a vicenda, se usa contemporaneamente quindi si devono
eeuare due bagni separa lavando con parcolare cura la vasca tra i due. La disinfezione
può essere svolta solo con disinfean autorizza (disinfeante cod. 4437.0360) diluito al
5% in acqua. Sciacquare inne con acqua corrente ed asciugare con le precauzioni di cui al
punto 7.2.
 
Nel caso in cui la maschera sia stata smontata per essere pulita o per sostuire par
componen, deve essere successivamente eseguita una prova di tenuta. Prima di eseguire
la prova di tenuta eeuare un controllo visivo. Le valvole, i seggi e la guarnizione devono
essere puli. Le par difeose devono essere sostuite. La maschera non può essere
ulizzata se non ha superato il test di tenuta.
8.1 
Il disposivo di prova si compone di una testa di gomma gonabile, di un’imboccatura di
raccordo in corrispondenza della bocca, di un banco, di un tappo a tenuta che chiuda la
valvola di espirazione e di un tappo per chiudere il raccordo di inspirazione. L’apparecchio
di collaudo, consente di eeuare il controllo a scelta ad una pressione negava o posiva.
L’apparecchio di prova LABMATIC o LABTRONIC può essere fornito dalla D.P.I. s.r.l..
8.2 
Sistemare la maschera da provare sulla testa gonabile (eventualmente bagnandone la
supercie con acqua) e serrare la bardatura. Gonare n quando la testa rimanga stabile ed
aderente aorno al bordo di tenuta della maschera. Regolare eventualmente la bardatura.
Posizionare il tappo a tenuta sul raccordo di inspirazione della maschera. Osservare i comandi
dell’apparecchio di prova come da manuale istruzioni. Per il modello C607 SP/A FAST è
necessario sistemare la testa tra la maschera e l’elmo, gonare n quando rimanga stabile e
ben teso aorno al bordo di tenuta della maschera, esercitare una pressione sulla maschera
in direzione dell’elmo no ad avverre lo scao che corrisponde all’ancoraggio omale.
8.3 
La maschera e le valvole di espirazione rispondono ai requisi di tenuta richies, quando in
condizioni di umidità della valvola di espirazione con una depressione di 10 mbar (1000 Pa)
all’interno della maschera, il cambiamento di pressione non sia superiore a 1 mbar (100 Pa)
al minuto. Quando la prova avrà oenuto un esito posivo, togliere la maschera dalla testa di
prova ed eventualmente asciugarla. La maschera potrà essere usata solo dopo aver superato
la prova di tenuta.

14
IT
9. 
Le maschere devono essere conservate a temperatura normale, non superiore ai 50°C,
protee da azioni dannose quali i raggi dire del sole, caldo, freddo, umidità, sostanze con
ee corrosivi sulla gomma, ur, cadute, polvere e sporco. I prodo in gomma non devono
essere soopos a tensioni o pressioni, devono essere cioè conserva in modo da evitarne
la deformazione per compressione. Le maschere devono essere conservate nelle loro borse
custodia o in apposi armadi.
10. 
Quando la maschera viene smontata e successivamente rimontata per scopi di pulizia e
disinfezione bisogna adoare la stessa procedura della sostuzione delle par, a condizione
che non sia stato stabilito diversamente. Assicuratevi durante il montaggio che tue le par
siano state montate in modo correo e di eseguire le operazioni con cura al ne di non
danneggiare la maschera.
10.1 
Allentare i due ran a vite che si trovano su entrambi i la dell’armatura facendo aenzione
a non perdere i dadi. Togliere l’armatura ed estrarre lo schermo dalla scanalatura del
lembo di tenuta. Controllare che la scanalatura non presen impurità o imperfezione ed
eventualmente pulire o sostuire. Per i modelli C607 CL3, C607 SP/A, C607 SP/A ESA, C607
SP/A FAST, C607 SP/A ATEX, C607 SP/A TP controllare l’integrità della protezione ancalore
dell’armatura ed eventualmente sostuirla. Porre il nuovo schermo sulla scanalatura del
lembo di tenuta in modo tale che le marcature al centro del bordo dello schermo e quelle
del corpo della maschera coincidano. Per facilitare il montaggio dello schermo inumidire la
scanalatura del lembo di tenuta della maschera dall’interno e l’armatura dall’esterno con
acqua. Unire le due metà dell’armatura e avvitare saldamente. Per una migliore protezione
quando non è in uso posizionare la pellicola proteva sullo schermo. Per il modello C607 SP/A
MD contaare il servizio assistenza della D.P.I. s.r.l. per la sostuzione di tale componente.
10.2 
Rimuovere la fascea di serraggio senza danneggiare il corpo della maschera. Estrarre dal
facciale il boccheone da sostuire ed inserire il nuovo in modo che i tasselli di centraggio
della parte in gomma coincidente con le asole del boccheone. Ricordarsi di collegare il
boccheone alla mascherina interna nello stesso modo in cui era collegato prima. Rimontare
la fascea e stringerla con l’apposito utensile in modo da realizzare una perfea tenuta.
10.3 
CL3, C607 SP/A FAST, C607 TWIN, C607 SP/A ESA, C607 SP/A ATEX, C607
SP/A TP, C607 TP, C607 MD
Svitare il tappo di ssaggio della capsula fonica dall’esterno del boccheone con la chiave a
compasso comunemente in commercio ed estrarre la capsula fonica con la relava guarnizione
di tenuta. Controllare che non ci siano impurità ed eventualmente pulire. Inserire le par
di ricambio nel seguente ordine Guarnizione - Capsula fonica in modo tale che l’anno di
produzione impresso sulla capsula fonica sia visibile dall’esterno. Avvitare l’anello di ssaggio
sino in fondo.

15
IT
10.4 
Rimuovere la fascea di serraggio senza danneggiare il corpo della maschera ed estrarre
il raccordo da sostuire. Inserire il nuovo raccordo con la guarnizione di tenuta, in modo
che i riscontri di centraggio della parte in gomma coincidano con le frecce del raccordo.
Rimontare la fascea e stringerla con l’apposito utensile in modo da realizzare una perfea
tenuta e vericare che il disco in gomma gialla della valvola di inspirazione sia presente e
correamente posizionato. Si no che il boccheone è completo di gruppo valvolare di
espirazione
10.5 
Sganciare la mascherina interna dal seggio del gruppo valvolare di espirazione. Rimuovere
la fascea di serraggio senza danneggiare il corpo della maschera. Estrarre dal facciale
entrambi i gruppi valvolari da sostuire, accertarsi che la scanalatura porta-valvola sia pulita,
non danneggiata ed eventualmente pulire. Inserire le nuove par di ricambio avendo cura di
ricollegarle alla mascherina interna. Rimontare le fascee e stringerle con l’apposito utensile
in modo da realizzare un appropriato montaggio.


Togliere il coperchio del gruppo valvolare di espirazione. Estrarre la valvola dal seggio
aiutandosi con il pollice e l’indice. Controllare che il porta-valvola ed il seggio siano puli ed
integri, eventualmente pulire. Introdurre lo stelo di ssaggio della valvola nel foro centrale
del seggio e rarlo con forza dall’interno del corpo della maschera no ad avverre lo scao.
Rimeere il coperchio.
10.6 
10.6.1. 
SP/A ESA, C607 SP/A ATEX, C607 SP/A TP, C607 MD, C607 TP
Sganciare la mascherina interna dalla parte interna del facciale. Prendere con il pollice e
l’indice dall’interno della maschera la valvola e rare. In tal modo la valvola di inspirazione
si libera e può essere facilmente estraa dal perno. Montare la nuova valvola sul perno e
riposizionare la mascherina interna.
Controllare la guarnizione nera di tenuta sul boccheone, dal lato esterno della maschera, se
presenta segni di invecchiamento o lesioni occorre sostuirla.
10.6.2. 
Agendo dall’interno della maschera rimuovere i dischi in gomma gialla posiziona sui raccordi
porta-ltro e sostuirli con altri nuovi accertandosi che siano correamente posiziona.

16
IT
10.7 
Sganciare la mascherina interna dai seggi. Prendere la mascherina interna nuova, completa
di valvoline di non ritorno e inserire il bordo del foro centrale nella gola ricavata internamente
sul boccheone. Dopo aver controllato il buon centraggio della mascherina interna stessa,
inserire il bordo dei fori nelle gole ricavate sui seggi in modo da oenere una perfea tenuta.
10.8 
Estrarre entrambi i gruppi valvolari dalla mascherina interna, e successivamente le valvoline
dai rispevi seggi; controllare l’integrità e la pulizia dei componen ed eventualmente
sostuire o pulire. Montare prima le valvoline sui seggi, controllando che rimanga liscia la
supercie, in seguito rimontare il gruppo valvolare sulla mascherina interna avendo cura che
i gambi delle valvoline siano rivol verso l’esterno della mascherina stessa.
11. 
 
Maschera C607 E (Gomma) 4333.2034
Maschera C607 E SIL (Silicone) 4333.2037
Maschera C607 SP/A (Gomma) 4333.3007
Maschera C607 SP/A SIL (Silicone) 4333.3008
Maschera C607 CL3 (Gomma) 4333.2035
Maschera C607 SP/A FAST (Gomma) 4333.2019
Maschera C607 TWIN (Gomma) 4333.0608
Maschera C607 SELECTA (Gomma) 4333.2030
Maschera C607 SP/A ESA (Gomma) 4333.2028
Maschera C607 SP/A ESA SIL (Silicone) 4333.2022
Maschera C607 TP (Gomma) 4333.0615
Maschera C607 MD (Gomma) 4333.2042
Maschera C607 SP/A TP (Gomma) 4333.3035
Maschera C607 SP/A ATEX (Gomma) 4201.0657
Maschera C607 SP/A ATEX SIL (Silicone) 4201.0658
 
Mascherina interna per: C607 E, C607 SP/A, C607 SP/A FAST, C607 SELECTA,
C607 CL3, C607 SP/A ESA, C607 SP/A ATEX, C607 SP/A TP, C607 TP, C607 MD 4201.0240
Mascherina interna per C607 TWIN 4334.5402
Bardatura (solo in gomma) 4201.0005
Bardatura completa di bbie 4201.0010
Kit completo bbie e booni per bardatura 4201.0245

17
IT
Tracolla e bbie 4201.0115
Kit gruppi valvolari di non ritorno (10 pz) 4201.0070
Schermo policarbonato 4201.0230
Schermo vetro triplex 4201.0235
Gruppo valvolare di espirazione per C607 E, C607 CL3 (2 pz.) 4201.0175
Gruppo valvolare di espirazione per C607 TWIN 4201.0285
Gruppo valvolare di espirazione per C607 SELECTA 4201.0290
Gruppo valvolare di espirazione (pressione posiva) (2 pz.) 4201.0180
Coperchio gruppo valvolare di espirazione C607 E, C607 CL3 (5 pz.) 4201.0061
Coperchio gruppo valvolare di espirazione per C607 TWIN (5 pz.) 4338.3102
Coperchio gruppo valvolare di espirazione (pressione posiva) (5 pz.) 4201.0054
Coperchio gruppo valvolare di espirazione per C607 SELECTA (5 pz.) 4201.0275
Valvola espirazione (pressione negava) (5 pz.) 4201.0210
Capsula fonica, o-ring per C607 E, C607 SP/A, C607 SP/A ESA, C607 SP/A
FAST, C607 TWIN, C607 CL3 4201.0165
o-ring per capsula fonica (5 pz.) C607 E, C607 SP/A, C607 SP/A FAST, C607
TWIN, C607 CL3, C607 SP/A ESA 4201.0170
Boccheone completo per C607 E, C607 CL3 4201.0150
Boccheone completo per C607 SELECTA 4201.0265
Boccheone completo per C607 TWIN 4334.3014
Boccheone completo (pressione posiva) 4201.0160
Raccordi porta-ltri per C607 TWIN (2 pz.) 4201.0280
Valvola di inspirazione (10 pz.) 4201.0120
Guarnizione di inspirazione per C607 E, C607 SELECTA (5 pz.) 4201.0080
Guarnizione di inspirazione per C607 SP/A, C607 SP/A ESA, C607 SP/A FAST,
C607 CL3 (5 pz.) 4201.0075
Pellicola proteva dello schermo (10 pz.) 4432.3000
 
Montatura per len correve 4201.0225
Borsa custodia in resina sinteca 4201.0145
Soogola per taglie inferiori alla 57 cm per C607 SP/A FAST 4201.0300
Lavamaschera 17 litri /2 maschere 4437.0270
Lavamaschera 41 litri /6 maschere 4437.0300
Sgrassatore (5 litri) 4437.0370
Disinfeante (1 litro) 4437.0360

18
EN
INDEX
1. GENERAL INFORMATION
2. APPLICABLE STANDARDS, FIELD OF APPLICATION, CAUTIONS AND
WARNINGS
2.1 SPECIFIC USAGE
 MARKING (TYPE AND MODEL)
3.3 MASKS C607 TWIN
3.4 MASKS C607 SELECTA
 OPERATING PRINCIPLES
 MASK COMPONENTS
 DONNING AND TIGHTNESS TEST
 MAINTENANCE, CLEANING AND DISINFECTION
7.1 INSPECTION AND PERIODIC MAINTENANCE
7.2 CLEANING
7.3 DISINFECTION
 TIGHTNESS TEST WITH TEST EQUIPMENT
8.9 TEST RIG
8.10 TESTING
8.11 LEAK TIGHTNESS OF MASK AND EXHALATION VALVES
 STORAGE
 SPECIFIC MAINTENANCE INSTRUCTIONS AND REPLACEMENT OF SPARE
PARTS
 REPLACEMENT OF VISOR
 REPLACEMENT OF THREADED CONNECTOR
 REPLACEMENT OF SPEECH MODULE FOR C607 E, C607 SP/A, C607 CL3,
C607 TWIN, C607 SP/A ESA, C607 SP/A ATEX, C607 SP/A TP, C607 TP, C607
MD MODELS ONLY
 REPLACEMENT OF FILTER CONNECTORS FOR C607 TWIN ONLY
 REPLACEMENT OF EXHALATION VALVE ASSEMBLY

 REPLACEMENT OF INHALATION VALVE
10.6.3. C607 E, C607 SP/A, C607 CL3, C607 SELECTA, C607 SP/A ESA, C607 SP/A

10.6.4. 
10.7 REPLACEMENT OF INNER MASK
10.8 REPLACEMENT OF CHECK VALVES
11. REFERENCE NUMBERS FOR ORDERS, SPARE PARTS, ACCESSORIES

19
EN
1. 
D.P.I. s.r.l. has carefully worded and edited this instrucon manual. However, in no event
shall D.P.I. s.r.l. be liable for any damage caused by misunderstandings of the text, misprints
or incompleteness. SEKUR is a registered trademark of the personal protecve equipment
manufactured by D.P.I. s.r.l. Technical alteraons of this equipment are not allowed.
1.1 Before using SEKUR C607 masks, users must ensure that all the instrucons in this
manual are read, understood and followed.
1.2 SEKUR masks have been specically designed for the use described in this manual.
1.3 Repair and replacement of spare parts must be carried out by trained personnel, using
original SEKUR spare parts.
1.4 It is advisable for all periodic mask tesng to be carried out by D.P.I. s.r.l. technical
service or by other trained personnel qualied for this purpose, according to the
instrucons of the appropriate paragraph.
1.5 The D.P.I. s.r.l. standard warranty indicates the full extent of the liability of D.P.I. s.r.l..
D.P.I. s.r.l. will not accept liability for any damages caused by:
a) tesng which has not been carried out;
b) tesng and maintenance improperly carried out by persons other than those
qualied to do so by D.P.I. s.r.l.;
c) improper usage of the mask.
1.6 D.P.I. s.r.l. will not accept liability for any damages caused by failure to abide by the
aforemenoned provisions.
1.7 For everything which has not been menoned above, the general condions of this
warranty apply. In the event that you don’t know the condions of the contract, D.P.I.
s.r.l. will send further informaon upon wrien request.
2. 
C607 masks are PPE belonging to the III category according to the European Direcve
89/686/EEC and subsequent amendments, and they conform to the requirements specied
in the EN 136:98 Norm; they are equipped with standard threaded according to the Norms
EN 148-1 and EN 148-3 (see table). C607 Twin is equipped with special threaded connectors
designed for use with two Sekur lters of the 200 series. Tesng according to the relevant
Norms, cercaon and authorisaon to CE marking have been performed by the following
Noed bodies:
C607 E SIL (4333.2037)
C607 E (4333.2034)
C607 SP/A SIL (4333.3008)
C607 SP/A (4333.3007) Italcert - Viale Sarca, 336
C607 SP/A ESA SIL (4333.2022) 20126 Milano - Italy
C607 SP/A ESA (4333.2028) (Noed Body n. 0426)
C607 SP/A ATEX SIL (4201.0658)
C607 SP/A ATEX (4201.0657)
C607 TP (4333.0615) DEKRA EXAM (ex DTM)
C607 SP/A TP (4333.3035) Essen - Germany
C607 MD (4333.2043) (Noed Body n. 0158)

20
EN
C607 TWIN (4333.0608)
C607 SELECTA (4333.2030)
C607 CL3 (*) (4333.2035)
(*) formerly C607 F
The CE marking “CE 0426” on the mask facepiece indicates the noed body carrying out the
producon control as provided in art. 11/B of European Direcve 89/686/EEC - Italcert - Viale
Sarca, 336 - 20126 Milano - Italy (Noed Body n. 0426).
The instrucons for use of lters and respiratory equipment, as well as the safety standards
and regulaons issued by the competent authority, must be strictly followed. Respiratory
protecve devices must be used by personnel in good health and trained in the use of this
kind of equipment. Users must be beardless and without sideboards or moustaches as these
interfere with the facepiece seal, thus impeding adequate seal ghtness on the face. The
users of C607 masks must ensure that the highest concentraons of contaminants in the
atmosphere are not exceeded. The permissible exposure limits are indicated in the manual
containing the instrucons for use of lters and self-contained breathing apparatuses used
with the mask. In case of contact with lubricants and oil by-products, solvents, oxidizing
agents, acetates, hydrogen peroxide, acids and strong bases, wash and clean the mask af-
terwards as soon as possible in accordance with paragraph 7.2.
2.1 
When the hazards potenally present in the workplace call for respiratory system protecon
and use of protecve equipment, the compability of these devices with the mask must be
carefully tested. These addional protecon measures must not jeopardize the full eecve-
ness of the respiratory protecve equipment.
The hazards potenally present in the workplace can be the following:
- Liquid or gaseous substances which are harmful in contact with skin
- Toxic substances which are irritang to skin
- Radiaons
- Mechanical stress
- Explosions in the atmosphere
- Oxygen-enriched atmosphere
D.P.I. s.r.l. technical services are at your disposal for any assistance, explanaon, advice or
informaon you might need.
3. 
C607 masks are CE marked as provide in the European Direcve 89/686/EEC and subsequent
amendments since the tested samples met the requirements of EN 136:98. In addion to
this Norm, the masks of the C607 SP/A ESA also comply with DIN 58600 for quick connecon.
The dierent models of mask can be easily idened by the following idencaon marks.