Dpi Sekur POLIBLITZ ABEK 15 Manual

POLIBLITZ ABEK 15
RESPIRATORE DI FUGA SOLO PER AUTOSALVATAGGIO (IT)
ESCAPE RESPIRATOR FOR SELF RESCUE ONLY (EN)
FLUCHTFILTERGERÄT AUSSCHLIESSLICH ZUR SELBSTRETTUNG (DE)

2
LINEA POLIBLITZ
POLIBLITZ ABEK 15 (4339.0230)
POLIBLITZ ABEK 15 EX (4339.0225)
Manuale uso e manutenzione
Pag. 3
Use and maintenance handbook
Page 7
Informationsbroschüre
Seite 11

3
INDICE
1INDICAZIONI GENERALI
2CAMPO DI IMPIEGO
3COMPONENTI
4CAPACITÀ DI PROTEZIONE ALLE SOSTANZE TOSSICHE
5OSSERVAZIONI/LIMITAZIONI
6ISTRUZIONI PER L’USO
7MARCATURA
8 IMMAGAZZINAMENTO E MANUTENZIONE

4
IL RESPIRATORE DI FUGA È DA UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE PER AUTOSALVATAGGIO IN CASO DI EMERGENZA E FUGA. NON UTILIZZARE
PER ACCEDERE DELIBERATAMENTE IN AMBIENTI CON ATMOSFERA IRRESPIRABILE O SPAZI CONFINATI.
Nota importante: leggere attentamente il presente prospetto al ricevimento del prodotto, l’utilizzatore deve essere già formato all’impiego
prima del suo utilizzo.
1Indicazioni generali
La D.P.I. s.r.l. pur mettendo ogni possibile cura nella redazione del presente manuale, non assume responsabilità per equivoci derivati da
diverse interpretazioni del testo, errori di stampa o incompletezze. SEKUR è il marchio registrato dei dispositivi di protezione individuale
prodotti dalla D.P.I. s.r.l.. Non sono consentite modifiche e riparazioni del respiratore di fuga POLIBLITZ ABEK 15.
1.1 L’impiego dei respiratori di fuga POLIBLITZ ABEK 15 presuppone la conoscenza e l’osservanza di questo manuale di istruzioni.
1.2 I respiratori di fuga POLIBLITZ ABEK 15 sono destinati unicamente all’impiego descritto nel presente manuale di istruzioni.
1.3 La D.P.I. s.r.l. si assume le responsabilità previste dalle condizioni generali di contratto. Non si assume responsabilità quando:
a) non siano stati effettuati controlli sull’integrità del contenitore e del sigillo periodicamente e comunque prima dell’uso,
b) il dispositivo sia stato manomesso o non conservato come indicato nel presente manuale,
c) il dispositivo non sia stato impiegato in modo adeguato.
1.4 La D.P.I. s.r.l. non risponde dei danni causati dall’inosservanza del manuale di istruzioni.
1.5 Per quanto non menzionato, valgono le condizioni generali di contratto della D.P.I. s.r.l.. Nel caso non siate a conoscenza delle
suddette condizioni, Vi saranno inviate su richiesta dalla D.P.I. s.r.l..
Questo manuale di istruzioni informa sull'utilizzo del Respiratore di Fuga POLIBLITZ ABEK 15, aiutando a prevenire rischi a carico delle vie
respiratorie dovuti ad un‘eventuale esposizione a contaminanti (gas, vapori e polveri) presenti nell’atmosfera circostante. I dispositivi
filtranti sono mezzi protettivi esauribili ed offrono protezione da determinati agenti tossici in specifiche condizioni di impiego riportate di
seguito nel presente manuale. Porre anche attenzione al corretto immagazzinamento e conservazione del dispositivo.
Osservare le disposizioni di legge ed i decreti in vigore a livello nazionale e nell'ambito della Comunità Europea relative all'impiego di
dispositivi di protezione delle vie respiratorie.
2Campo di impiego
POLIBLITZ ABEK 15 è un dispositivo di fuga per autosalvataggio che offre protezione ad ampio spettro delle vie respiratorie contro vari gas
dei tipi A, B, E, e K.
L’intervallo di temperature di impego è da +2°C a +55°C.
Si riporta nel riquadro di seguito la marcatura specifica del POLIBLITZ ABEK 15 “Ex”.
Ex
Marcatura specifica di protezione dalle esplosioni del POLIBLITZ ABEK 15 “Ex”: II 1 GD T6 X
Altre indicazioni in merito sono riportate nei capitoli successivi.
Il Poliblitz ABEK 15 è un dispositivo di categoria III secondo il Regolamento UE 2016/425.
La dichiarazione di conformità dei prodotti è disponibile sul sito www.dpisekur.com, nella sezione relativa al dpi.
3Componenti
POLIBLITZ ABEK 15 è costituito dai seguenti componenti:
⚫semimaschera POLIMASK 230, certificata CE secondo la Norma EN 140:1998,
⚫filtro 230 B1E1K1, certificato CE, tipo e classe B1, E1, K1 secondo la Norma EN 14387:2008 e testato per i tipi A,B, E e K secondo la
Norma DIN 58647-7:1997 per dispositivi di fuga a filtro, risultando di classe 15 minuti,
⚫involucro sigillato in resina sintetica per il trasporto in cintura e la conservazione, anche appeso a parete pronto per l’uso,
⚫la presente nota informativa,
⚫scatola di imballo,
La custodia del dispositivo dispone di un aggancio metallico per il trasporto in cintura, il medesimo aggancio può essere utilizzato per
collocare a parete i POLIBLITZ ABEK 15 pronti per l’uso.
4Capacità di protezione alle sostanze tossiche
Il respiratore di fuga POLIBLITZ ABEK 15, è stato certificato da Italcert - Viale Sarca, 336 -20126 Milano - Italia - (organismo notificato n.
0426) conformemente alla Norma DIN 58647-7:1997 ed é risultato di classe 15 minuti garantendo pertanto, nelle condizioni specificate
nella Norma, durate ai tossici superiori a quelle indicate nella seguente tabella:
Gas di prova
Concentrazione
(% in volume)
Concentrazion
e (mg/l)
Durata minima secondo norma
(min.)
Cicloesano (C6H12)
0,25
8,7
> 15
Cloro (CI2)
0,25
7,4
> 15
Idrogeno solforato (H2S)
0,25
3,6
> 15
Acido cianidrico (HCN)
0,25
2,8
> 15
Anidride solforosa (SO2)
0,25
6,7
> 15
Ammoniaca (NH3)
0,25
1,8
> 15
Idrogeno solforato (H2S)
1,0
14,2
> 5

5
Il respiratore POLIBLITZ ABEK 15 “Ex” sono stati testati dal laboratorio dell’Organismo Notificato EUROFINS Product Testing s.r.l. (n. 0477)-
Via Cuorgné, 21 - 10156 Torino –ha effettuato prove di tipo conformemente alle Norme armonizzate applicabili della Direttiva ATEX.
5Osservazioni/limitazioni
⚫POLIBLITZ ABEK 15 è un dispositivo di autosalvataggio monouso. Dopo l'uso eventuale o la scadenza va opportunamente smaltito o
inviato alla D.P.I. s.r.l. o presso centri appositamente autorizzati dalla D.P.I. s.r.l. stessa per il ricondizionamento. Non va utilizzato tal
quale per usi successivi.
⚫In presenza di atmosfere arricchite di ossigeno o aree potenzialmente esplosive utilizzare la versione ATEX del dispositivo.
⚫POLIBITZ ABEK 15 può essere utilizzato solo se la concentrazione dell’ossigeno nell’atmosfera è almeno del 17% in volume.
⚫POLIBITZ ABEK 15 non offre protezione contro monossido di carbonio (CO).
⚫POLIBITZ ABEK 15 offre protezione contro vapori organici bassobollenti in misura inferiore a quella dei vapori organici altobollenti.
⚫La protezione contro tossici in concentrazione molto elevata è limitata. La protezione entro i limiti indicati nelle tabelle sopra riportate
è assicurata per 15 minuti. Qualora la valutazione del rischio individui condizioni più severe, il POLIBLITZ ABEK 15 non è sufficiente ed
è necessario l’uso di respiratori isolanti.
⚫La durata della protezione indicata nella tabella è riferita a determinate concentrazioni di tossici e ad una intensità respiratoria media.
La valutazione del rischio deve inoltre accertare se tale durata è coerente con il tempo prevedibilmente necessario per raggiungere un
luogo con aria respirabile.
⚫Utilizzatori che non abbiano familiarità con l’uso di dispositivi di protezione delle vie respiratorie, o in particolari condizioni emotive,
possono avvertire un incremento di resistenza respiratoria senza che ciò costituisca un’anomalia.
⚫Immagazzinare il dispositivo ove non siano presenti caldo, freddo od umidità eccessivi, irraggiamento o corrosivi. Le condizioni di
stoccaggio sono: temperatura da +2°C a +55°C, umidità relativa <80%.
⚫La scadenza (XX-YY mese e anno) è stampata sul sigillo dell’involucro protettivo.
⚫La presenza di barba, basette o capelli lunghi profonde cicatrici od altre irregolarità del viso possono compromettere la tenuta e
quindi l’efficacia del dispositivo.
⚫Il dispositivo deve essere indossato in conformità alle istruzioni per l'uso.
6Istruzioni per l’uso
•Accertarsi preliminarmente che l’involucro del POLIBLITZ ABEK 15 sia sigillato ed integro e la data di scadenza non superata. Se il sigillo
risulta manomesso o la data di scadenza superata, non usare il dispositivo.
•Estrarre il respiratore dopo aver rimosso il nastro adesivo di chiusura dall’involucro.
•Accostare con una mano la semimaschera al viso e far passare con l’altra la bardatura sopra la nuca.
•Con entrambe le mani agganciare la chiusura a scatto dietro il collo e tirare, se necessario, i lembi liberi della bardatura per migliorare
l’adattamento al viso e quindi la tenuta.
•Effettuare alcune respirazioni ed allontanarsi senza indugio dalla zona contaminata, ma senza correre.
Nota importante: le istruzioni per l’indossamento e per l’uso sono riassunte sul retro dell’involucro contenitore con l’ausilio di vignette
autoesplicative.
Nota importante: l’indossamento ed il disindossamento del POLIBLITZ ABEK 15 “Ex” devono essere effettuati in comprovata assenza di
atmosfera esplosiva.
Ex
Per il respiratore POLIBLITZ ABEK 15 “Ex” si prescrive che gli operatori che si relazionano con gli assiemi in oggetto, in
qualsiasi fase funzionale di vita, devono indossare indumenti e calzature antistatici e impiegare utensili non scintillanti.
7Marcatura
DIN 58647-7:1997 = normativa di riferimento
= percentuale massima di umidità per condizioni di immagazzinamento
= intervallo di temperatura per le condizioni di immagazzinamento
XX/YYYY = mese ed anno della scadenza del filtro
= richiamo a leggere le presenti istruzioni per l’uso
= marcatura di conformità e numero identificativo dell’Organismo Notificato, che controlla la produzione
secondo l’Allegato VIII (Modulo D) del Regolamento (UE) 2016/425.

6
POLIBLITZ ABEK 15 “Ex” - targhetta adesiva posta sul contenitore
II 1 GD T6 X = stringa di marcatura ATEX (*)
(*)
SIMBOLO
SIGNIFICATO
II
Gruppo di appartenenza dell’apparecchio in oggetto. Il gruppo II si riferisce alle
apparecchiature di utilizzo NON in miniera.
1
Categoria dell’apparecchio oggetto della certificazione (prodotti progettati per il
funzionamento in zona 0 e 20).
G
Le atmosfere esplosive ammissibili attorno agli apparecchi possono essere sotto
forma di gas, vapori e nebbie.
D
Le atmosfere esplosive ammissibili attorno agli apparecchi possono essere sotto
forma di polveri infiammabili.
T6
La temperatura massima superficiale dell’apparecchio è pari a 85°C.
X
Indica che l’utilizzatore deve indossare indumenti e calzature antistatici e
impiegare utensili non scintillanti.
Nota importante: le informazioni contenute nella presente nota informativa sono sufficienti per un corretto utilizzo del dispositivo filtrante
di fuga POLIBLITZ ABEK 15. Tutte le ulteriori informazioni sui filtri SEKUR e sulle semimaschere POLIMASK sono contenute nelle relative
note informative consultabili sul sito del fabbricante: www.dpisekur.com.
8Immagazzinamento e manutenzione
Il dispositivo Poliblitz ABEK 15, poiché è protetto da un contenitore chiuso e sigillato da un nastro adesivo rosso, non richiede particolari
attenzioni. Deve tuttavia essere conservato in un intervallo di temperatura compreso tra 2°C e 50C° e lontano da fonti rilevanti termiche e
di vibrazione nonché da urti e cadute. Il dispositivo, benché protetto dall’involucro sigillato, ha una scadenza di 4 anni dopo i quali è
necessario riqualificarlo acquistando il “kit ricambio filtro per Poliblitz”(codice 4339.0240) ed eseguendo le operazioni seguenti:
-aprire l’involucro del dispositivo;
-sostituire il filtro,
-disporre correttamente il Poliblitz con il filtro sostituito all’interno dell’involucro, avendo cura di non deformare la semimaschera
in gomma;
-chiudere l’involucro;
-applicare il nastro adesivo rosso sigillante intorno alle due parti dell’involucro;
-applicare la targhetta che si trova all’interno del kit di ricambio e che riporta la successiva data di scadenza di 4 anni.
In seguito ad un utilizzo del dispositivo è necessario ripristinarne la condizione pronto per l’uso attraverso l’acquisto del “kit ricambio filtro
per Poliblitz” (codice 4339.0240) e l’applicazione delle operazioni sopra descritte, a parte il primo punto che non si applica perché il
dispositivo è già stato estratto dal contenitore.

7
INDEX
1GENERAL INFORMATION
2FIELD OF APPLICATION
3THE COMPONENTS
4PROTECTION CAPACITY AGAINST TOXIC SUBSTANCES
5NOTES/RESTRICTIONS
6INSTRUCTIONS FOR USE
7MARKING
8 STORAGE E MAINTENANCE

8
ESCAPE RESPIRATOR TO BE USED FOR SELF RESCUE ONLY, IN CASE OF EMERGENCY AND ESCAPE. DO NOT USE FOR ACCESSING
DELIBERATELY INSIDE AREAS WITH TOXIC ATMOSPHERE OR IN CONFINED SPACES.
Important note: Read carefully this leaflet on receipt this product. The user must be already informed about the use of this device.
1General information
D.P.I. s.r.l. has carefully worded and edited this instruction manual. However, in no event shall D.P.I. s.r.l. be liable for any damage caused
by misunderstandings of the text, misprints or incompleteness. SEKUR is a registered trademark of the personal protective equipment
manufactured by D.P.I. s.r.l. Technical alterations of the POLIBLITZ ABEK 15 escape respirator are not allowed.
1.1 Before using POLIBLITZ ABEK 15 escape respirators, users must ensure that all the instructions in this manual are read, understood
and followed.
1.2 POLIBLITZ ABEK 15 escape respirators have been specifically designed for the use described in this manual.
1.3 The D.P.I. s.r.l. standard warranty indicates the full extent of the liability of D.P.I. s.r.l.. D.P.I. s.r.l. will not accept liability for any
damages caused by:
a) checks on the integrity of the container and of the seal have not been carried out periodically and in any case before use;
b) the respirator has been tampered or not stored according to the conditions indicated in this manual;
c) the respirator has not been used properly.
1.4 D.P.I. s.r.l. will not accept liability for any damages caused by failure to abide by the aforementioned provisions.
1.5 For everything which has not been mentioned above, the general conditions of this warranty apply. In the event that you don’t know
the conditions of the contract, D.P.I. s.r.l. will send further information upon written request.
This instruction manual provides information on the use of POLIBLITZ ABEK 15 self rescue escape respirator, helping to prevent risks to the
respiratory tracts due to the exposure to toxic substances (gases, vapours and dusts) eventually present in the surrounding atmosphere.
Filtering respirators are devices subject to limited time duration of protection and provide protection against specific toxic substances in
specific conditions of use explained in the present manual. Pay also special attention to the correct storage conditions of the device.
Comply with Laws, Norms and regulations in force in the specific country of use of the respirator concerning respiratory protective devices.
2Field of application
POLIBLITZ ABEK 15 is a self rescue respirator assuring a high level of protection of the respiratory tract against various gases of the A, B, E
and K class. The interval of temperatures of use is from +2°C to +55°C.
In the box here below is shown the specific marking of POLIBLITZ ABEK 15 “Ex”.
Ex
Specific marking for protection against explosions of POLIBLITZ ABEK 15 “Ex”: II 1 GD T6 X
Further instructions are given in the next paragraphs.
Poliblitz ABEK 15 is devices in cathegory III according to UE Regulation 2016/425
The products Declaration of Conformity is available on the web site www.dpisekur.com in the specific section
3The components
POLIBLITZ ABEK 15 is made up of the following components:
•POLIMASK 230 half-mask, CE approved complying with EN 140: 1998 Standard;
•230 B1E1K1 filter, CE approved as B1, E1, and K1 class and type complying with EN 14387:08 Standard and tested for A, B, E and K types
according to DIN 58647-7:1997 Standard, concerning "Escape Respirators", as a 15-minutes class device;
•synthetic resin sealed container for the device to be carried on the belt. it can also be hung on the wall ready for use in case of
emergency;
•these instructions for use;
•packaging.
The device case is equipped with a metallic hook to belt-carry or hang on the wall POLIBLITZ ABEK 15, ready for use.
4Protection capacity against toxic substances
The POLIBLITZ ABEK 15 escape respirator, has been certified by Italcert - Viale Sarca, 336 - 20126 Milan - Italy - (Notified Body n. 0426) in
compliance with DIN 58647-7 Norm, and resulted to be a 15 minute class device, therefore granting, in test condition specified in the
Norm, filter duration higher than minimum shown in the following table:
Testing gas
Concentration
(% in volume)
Concentration (mg/l)
Minimum duration according to the
reference standard (min.)
Cyclohexane (C6H12)
0.25
8.7
> 15
Chlorine (CI2)
0.25
7.4
> 15
Hydrogen sulphide (H2S)
0.25
3.6
> 15
Hydrocyanic acid (HCN)
0.25
2.8
> 15
Sulphur dioxide (SO2)
0.25
6.7
> 15
Ammonia (NH3)
0.25
1.8
> 15
Hydrogen sulphide (H2S)
1.0
14.2
> 5
The respirator POLIBLITZ ABEK 15 “Ex” conforms to ATEX Directive 94/9/EC and relevant harmonized standards.

9
Poliblitz ABEK 15 “Ex” was tested by the Notified Body EUROFINS Product Testing s.r.l. (No. 0477) –via Cuorgnè 21 –00156 Turin –Italy –
following the Armonized Standards of the ATEX Directive.
5Notes/Restrictions
•POLIBLITZ ABEK 15 is a single use self rescue respirator. After use and/or after expiry date it must be disposed of or sent to D.P.I. s.r.l. or
to a D.P.I. s.r.l. authorized centre for reconditioning. It cannot be used anymore without undergoing reconditioning.
•In oxygen enriched atmosphere or in potentially explosive atmospheres use the ATEX version of the device.
•POLIBITZ ABEK 15 can only be used if the oxygen concentration in the atmosphere is at least 17% in volume.
•POLIBITZ ABEK 15 does not protect against carbon monoxide (CO).
•POLIBITZ ABEK 15 gives a lower level of protection against low-boiling organic vapours than against high-boiling organic vapours.
•The protection against high concentrations of toxic substances is limited. The protection within the limits indicated in the above table is
assured for 15 minutes. If the risk analysis identifies more dangerous conditions, the protection offered by POLIBLITZ ABEK 15 is
insufficient. In that case the use of a self-contained breathing apparatus is needed.
•The actual protection duration as indicated in the above table refers to given concentrations of toxic substances and to a medium
respiratory strain. The risk analysis must also verify if the protection duration is compatible with the time needed by the user to reach a
safe area where breathable air is available.
•Users, who are not trained to use respiratory protective devices or in particular emotional states, may feel a higher respiratory
resistance which is not an anomaly in itself.
•The device must be stored in a cool, dry place, protected from heat and corrosive substance. The storage conditions are the following:
temperature from + 2°C to + 55°C, humidity <80%.
•The expiry date (XX-YYYY, month and year) is printed on the protective packaging seal.
•The presence of beard, sideburns or long hair, deep scars or other face unevenness can affect the leak tightness and therefore, the
device efficiency.
•The device has to be fitted to the face according to the instructions for use.
6Instructions for use
•Ensure first that the POLIBLITZ ABEK 15 case is sealed and not damaged and that the expiry date has not passed. If the seal has been
tampered or the expiry date exceeded do not use the device.
•Pull the respirator out of its case after removing the protective adhesive tape from the container.
•Place the half-mask on the face with one hand and pass the harness over the neck by using the other hand.
•With both hands, hook the harness behind the neck and pull, if necessary the free straps of the harness to improve the adjustment of
the mask on the face and therefore its leak tightness.
•Breathe a few times and leave straight away the polluted area, but without running.
Important note: the donning procedure and instructions for use have been summarized on the back of the case with illustrated pictures.
Important note: donning the POLIBLITZ ABEK 15 “Ex” must be made in the proven absence of explosive atmosphere.
Ex
For the respirator POLIBLITZ ABEK 15 “Ex” it is required that users of such devices, at any stage of the
operation, wear antistatic clothing and footwear and use non-sparkling tools.
7Marking
DIN 58647-7: 1997 = Reference standard
= Storage maximum humidity
= Storage temperature range
XX/YYYY = Expiry date (month and year) of filter shelf life
= Read the attached use and maintenance handbook
= CE marking and identifying number of the Notified Body carrying out production control in accordance with the
procedure foreseen in Annex VIII (Module D) of the EU Regulation 2016/425.

10
POLIBLITZ ABEK 15 “Ex” – sticker placed on the respirator case.
II 1 GD T6 X = ATEX marking symbols (*)
(*)
SYMBOL
MEANING
II
Group to which this apparatus belongs. Group II refers to apparatuses NOT to be used in mines.
1
Category of this Certified apparatus (products designed to function in zone 0 and 20).
G
Permissible explosive atmospheres surrounding the apparatuses can be flammable gases, vapors and mists.
D
Permissible explosive atmospheres surrounding the apparatuses can be flammable dusts.
T6
Maximum surface temperature of the apparatus is 85°C.
X
Means that the user must wear antistatic cloths and shoes and use non sparkling tools.
8STORAGE AND MAINTENANCE
Poliblitz ABEK 15 is protected by a plastic case with a sealing red duct tape so no particular attentions are required for storage. Otherwise it
has to be stored in a range of temperature between 2°c and 50°C and the contact with considerable thermal, vibrational source and strong
hits have to be avoided.
Although the sealing plastic case, Polibritz ABEK 15 is required to be maintained every 4 years. By using the Poliblitz maintenance kit, (code
43390.240), the following instructions should be attended:
-Open the plastic case;
-Replace the filter;
-Put the Poliblitz ABEK 15 inside the plastic case, taking care not to deform the rubber half mask;
-Close the plastic case;
-Apply the sealing red duct tape on the case along the closing line;
-Apply on the metal fastening the new expiry date plate.
After use, Poliblitz ABEK 15 has to be restored in “ready for use” condition by getting the Poliblitz maintenance kit, (code 43390.240) and
attending the instructions above described, except the first one as the device has already been extracted from the plastic case for use.
Important note: the information given in this manual is sufficient for the correct use of the escape self-rescue respirator POLIBLITZ ABEK
15. Any further information on SEKUR filters or on POLIMASK half masks can be found in the relevant manuals freely available on the
manufacturer’s web site: www.dpisekur.com.