Dräger Panorama Nova S-RP User manual

D
Panorama Nova S - RP
de Gebrauchsanweisung
2
en Instructions for Use
4
fr Mode d’emploi
6
es Instrucciones de uso
8
pt Instruções de serviço
10
it Istruzioni per l'uso
12
nl Gebruiksaanwijzing
14
da Brugsanvisning
16
fiKäyttöohje
18
no Bruksanvisning
 20
sv Bruksanvisning
 22
el Οδηγίες χρήσης
24
tr Kullanma talimatları
 26

2
Die Masken-Helmkombinationen
Panorama Nova S – EPDM – PC – RP
Panorama Nova S – SI – PC – RP
bestehen aus dem Kopfschutz
HPS 6100 oder
Supra F1 S 12 bzw. Supra F1 SA 12
und der Vollmaske
Panorama Nova S – EPDM – PC – RP oder
Panorama Nova S – SI – PC – RP.
Diese Gebrauchsanweisung gehört zur Vollmaske.
Für den Kopfschutz zugehörige Gebrauchsanweisung beachten.
Zu Ihrer Sicherheit
Gebrauchsanweisung beachten: Jede Handhabung an der Vollmaske
setzt die genaue Kenntnis und Beachtung dieser Gebrauchsanweisung
voraus. Diese Vollmaske ist nur für die beschriebene Verwendung
bestimmt.
Instandhaltung: Die Vollmaske muss regelmäßig Inspektionen und War-
tungen durch Fachleute unterzogen werden. Instandsetzungen an der Voll-
maske nur durch Fachleute vornehmen lassen. Wir empfehlen, einen
Service-Vertrag mit Dräger Safety abzuschließen und alle Instandsetzun-
gen durch Dräger Safety durchführen zu lassen. Bei Instandhaltung nur
Original-Dräger-Teile verwenden. Kapitel "Instandhaltungsintervalle" beach-
ten.
Zubehör: Nur das in der Bestell-Liste aufgeführte Zubehör verwenden.
Haftung für Funktion bzw. Schäden: Die Haftung für die Funktion der
Vollmaske geht in jedem Fall auf den Eigentümer oder Betreiber über,
soweit die Vollmaske von Personen, die nicht Dräger Safety angehören,
unsachgemäß gewartet oder instandgesetzt wird oder wenn eine Handha-
bung erfolgt, die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entspricht.
Für Schäden, die durch die Nichtbeachtung der vorstehenden Hinweise
eintreten, haftet Dräger Safety nicht. Gewährleistungs- und Haftungsbedin-
gungen der Verkaufs- und Lieferbedingungen von Dräger Safety werden
durch vorstehende Hinweise nicht erweitert.
Dräger Safety AG & Co. KGaA
Kennzeichnungen
Diese Gebrauchsanweisung beschreibt die Vollmasken mit folgenden
typidentischen Kennzeichnungen:
Panorama Nova S – EPDM – PC – RP
Panorama Nova S – SI – PC – RP
Die Kennzeichnungen sind von außen lesbar: Panorama Nova S und
EPDM bzw. SI auf dem Maskenkörper. PC und F auf der Sichtscheibe.
RP auf dem Maskenanschluss.
CE-Kennzeichnung auf dem Maskenkörper: EN 136 CL. 3, Kenn-Nr. 0158
Was ist was?
1Kopfschutz 6Vollmaske 11 Innenmaske
2Visier 7Maskenkörper 12 Dichtrahmen
3Fangtasche 8Maskenanschluss 13 Spannelement
4Nackenschutz 9Sichtscheibe 14 Spange
5Kinnriemen 10 Stahlseil 15 Taste
4
5
15
8
712
14
11910
13
1
2
3
6
01021101.eps
Beschreibung/Verwendungszweck
Die genannten Vollmasken sind Atemanschlüsse nach EN 136 CL. 3 und
mit CE gekennzeichnet. Zusätzlich erfüllen die Vollmasken die Anforde-
rung der Totalbeflammung (flame engulfment) nach EN 137. Sie sind Teil
der Masken-Helmkombination. Sie schützen Gesicht und Augen gegen
aggressive Medien. Für Brillenträger lässt sich eine Maskenbrille einset-
zen.
Die Vollmaske wird mit zwei Spannelementen am Kopfschutz befestigt.
Für klare Sicht sorgt ein Scheibenwischer, der an der Innenseite der Sicht-
scheibe anliegt. Der mit saugfähigem Leder ummantelte Wischer wird mit
dem auf der Außenseite angeordneten Bedienhebel betätigt.
Umgebungstemperatur: –30 oC bis 120 oC.
Der Steckanschluss (Schnellkupplung) passt für Kreislauf-Atemschutz-
geräte. Nur zertifizierte Kreislauf-Atemschutzgeräte verwenden!
Gebrauch
Kreislauf-Atemschutzgerät anlegen1).
Kopfschutz aufsetzen1):Dabei die Haare aus der Stirn nach hinten strei-
chen. Für den dichten Sitz der Vollmaske muss die Stirn frei sein.
Vollmaske anlegen: Bärte und Koteletten im Dichtungsbereich der Voll-
maske verursachen Leckagen! Entsprechende Personen sind für das Tra-
gen der Vollmaske ungeeignet. Brillenbügel im Dichtungsbereich
verursachen ebenfalls Leckagen. Maskenbrille verwenden.
Trageband um den Nacken legen. Kinnriemen des Kopfschutzes lösen.
Beide Spannelemente anfassen und oberen Rand der Vollmaske an der
Stirn unter den Kopfschutz schieben. Beide Spannelemente durch gleich-
zeitiges Nachhintenziehen spannen und in die Fangtaschen des Kopf-
schutzes einhängen. Vollmaske zurechtrücken und Kinnriemen locker unter
dem Kinn schließen.
Kontrolle: Sitz der Vollmaske durch einen
Helfer überprüfen lassen. Die Spannelemente
(1) müssen gespannt sein, sonst Kopfnetz im
Kopfschutz justieren.
1Kappe von der Steckkupplung abziehen
und Steckkupplung bis zum Einrasten in
das Anschlussstück der Vollmaske hinein-
drücken. Flaschenventil öffnen, Gebrauchs-
anweisung des Kreislauf-Atemschutz-
gerätes beachten.
Dichtheit prüfen:
2Einatemschlauch fest zusammendrücken
und einatmen, bis Unterdruck entsteht.
Luft ca. 10 Sekunden anhalten. Der Unterdruck muss bestehen bleiben.
Dichtprüfen zwei- bis dreimal wiederholen.
Einsatz nur mit dichter Vollmaske antreten!
Undichtheiten reduzieren die Einsatzzeit.
ACHTUNG! Wenn ein Lampenhalter am Helm befestigt ist und man
gegen ein Hindernis stößt, kann die Maske undicht werden.
In diesem Fall den Gefahrenbereich sofort verlassen.
Falls die Sichtscheibe beschlägt:
3Scheibenwischer mit dem Bedienhebel
außen an der Sichtscheibe zwei bis dreimal
schwenken. Abschließend Scheibenwi-
scher senkrecht in Scheibenmitte stellen.
Scheibenwischer nicht in trockenem
Zustand betätigen!
Extreme Einsatzbedingungen
Bei tiefen Temperaturen: Sichtscheibe innen mit Klarsichtmittel "klar-pilot"
Fluid gegen Beschlagen schützen1).
Bei hohen Temperaturen: Bei Beschädigung der Sichtscheibe sofort
Gefahrenbereich verlassen.
Bei Chemikalien: Einige Stoffe, z. B. H2S oder Phosgen, können vom
Material der Vollmaske, insbesondere Silikon, aufgenommen werden und
ggf. auch diffundieren.
Im Ex-gefährdeten Bereich: Vollmaske mit Antistatik-Spray behandeln
oder Wasserschleier verwenden.
1) Zugehörige Gebrauchsanweisung beachten.
01121101.eps
1
1
2
01221101.eps
0
1321101.eps
3
Panorama Nova S - RP
Vollmaske mit Steckanschluss für
Masken-Helmkombinationen

3
Nach dem Gebrauch
Flaschenventil schließen. Gebrauchsanweisung des Kreislauf-Atemschutz-
gerätes beachten.
Kreislauf-Atemschutzgerät abkuppeln:
4Taste drücken und gleichzeitig
5Steckkupplung herausziehen. Kreislauf-
Atemschutzgerät ablegen.
6Kinnriemen lösen.
7Beide Spannelemente nach hinten ziehen,
vom Kopfschutz wegklappen und Voll-
maske abnehmen.
Kopfschutz absetzen1).
Reinigen, Desinfizieren und Trocknen
Nur zugelassene Reinigungs- und Desinfektionsmittel verwenden!
Reinigen: Vollmaske nach jedem Einsatz reinigen. Zum Reinigen keine
Lösungsmittel wie Aceton, Alkohol u. ä. verwenden. Vollmaske mit lauwar-
mem Wasser unter Zusatz von Universalreinigungsmittel Sekusept Clea-
ner1) und einem Lappen reinigen. In fließendem Wasser gründlich spülen.
Scheibenwischer tränken.
Desinfizieren: Vollmaske nach jedem Einsatz desinfizieren. Vollmaske ins
Desinfektionsbad einlegen. Desinfektionsmittel Incidur1) verwenden. Kon-
zentration: 2 %, Einwirkzeit: 15 Min.
Zu hohe Dosierung und zu lange Einwirkzeiten können Schäden an der
Vollmaske hervorrufen! In fließendem Wasser gründlich spülen.
Maschinelle Reinigung und Desinfektion: mit Eltra1).
Trocknen: Wasser aus der Vollmaske ausschütteln. Restfeuchte im Trocken-
schrank oder an der Luft austrocknen lassen. Temperatur maximal 60
o
C.
Nicht dem direkten Sonnenlicht aussetzen. Spannelemente nicht auf den
Dichtrahmen legen. Führungen der Spannelemente mit Vaseline fetten.
Prüfen
Vollmaske nach jedem Einsatz bzw. nach jeder Wartung und Reparatur
prüfen.
Prüfgeräte1) und -zubehör: Test-It 4100 (AG 02 400), Testor 2100
(R 53 400), Prestor (AG 02 000), Quaestor light (R 54 750), Quaestor
Automatik (AG 02 234) oder Quaestor III (R 54 300), Adapter (R 53 345),
Blindstopfen (T 52 246), A-Ventilstopfen (R 53 346) und Maskenhalterung
S (R 53 930).
Sprechmembran sichtprüfen: Sprechmembran und O-Ring müssen sau-
ber und unbeschädigt sein, sonst reinigen oder austauschen (siehe auch
"Prüf- und Instandhaltungsintervalle").
Prüfaufbau herstellen:
Prüfkopf mit Schraubzwinge am Arbeitstisch befes-
tigen. Gebrauchsanweisung des Prüfkopfes beachten. Pumpball an den
Füllschlauch des Prüfkopfes anschließen (kurzer Schlauch). Pfeilrichtung
beachten. Schlauchklemme öffnen und Prüfkopf mäßig aufpumpen, so dass
Überstreifen der Vollmaske möglich ist. Schlauchklemme schließen.
Dichtheit prüfen: Gebrauchsanweisung des Prüfgerätes beachten. Dicht-
rahmen ggf. mit Wasser befeuchten und Vollmaske mit Maskenhalterung S
auf dem Prüfkopf montieren. Prüfkopf aufblasen, bis der Dichtrahmen
überall anliegt. O-Ring am Blindstopfen oder Adapter fetten. Maskenan-
schluss mit Blindstopfen oder Adapter dichtsetzen. Ggf. Ausatemventil
anfeuchten. 10 mbar Unterdruck erzeugen. Die Vollmaske gilt als dicht,
wenn die Druckänderung nach 1 Minute nicht mehr als 1 mbar beträgt.
Dichtprüfung unter Wasser: Prüfkopf einschließlich Vollmaske ins Wasser
eintauchen. Ca. 10 mbar Überdruck erzeugen und Prüfkopf unter der Was-
seroberfläche langsam drehen. Austretende Luftblasen zeigen die
undichte Stelle an. Prüfkopf und Vollmaske aus dem Wasser herausneh-
men, undichte Stellen abdichten, A-Ventilstopfen entfernen und Ausatem-
ventil montieren. Dichtprüfung wiederholen.
Nach der Prüfung: Taste drücken und Adapter auskuppeln. Vollmaske vom
Prüfkopf abnehmen und ggf. trocknen. Schutzkappe aufsetzen, muss ein-
rasten.
Besondere Wartungsarbeiten
Dichtrahmen bzw. Sichtscheibe austauschen:
8Schrauben herausdrehen, dabei Sechs-
kantmuttern festhalten.
Spannelemente abnehmen. Spannrahmen an
den Verbindungsstellen mit einem Schrauben-
dreher auseinanderdrücken, dann nach oben
und unten abziehen. Stützblech entfernen,
siehe "Maskenanschluss austauschen". Alte
Sichtscheibe aus der Gummifassung heraus-
knüpfen. Neue Sichtscheibe zuerst in den
oberen, dann in den unteren Teil der Gummifassung einsetzen. Mittenmar-
kierungen auf der Sichtscheibe sollen sich mit der Naht auf dem Masken-
körper decken. Gummifassung rechts und links über den Rand der
Sichtscheibe ziehen. Gummifassung außen und Spannrahmen innen mit
Seifenwasser befeuchten.
Zuerst den oberen, dann den unteren Spannrahmen aufpressen. Stütz-
blech einsetzen.
1) Zugehörige Gebrauchsanweisung beachten.
01421101.eps
4
56
7
01521101.eps
8
x
9
8Spannelemente und Spannrahmen mit Hilfe der Schrauben und Sechs-
kantmuttern sowie je drei Kunststoff-Unterlegscheiben zusammen-
schrauben und soweit anziehen, bis der Abstand (x) zwischen den
Spannnocken 3 bis 0,5 mm beträgt.
9Auf richtige Montage achten: Die Drehachse der Spannelemente muss
unterhalb der Spannrahmenteilung liegen.
Maskenanschluss austauschen: Innenmaske aus der Nut des Schraubrin-
ges herausziehen. Schelle mit Hilfe eines Schraubendrehers aufhebeln.
Schelle, Gleitring und Stützblech abnehmen. Anschlussstück aus dem
Maskenkörper herausziehen. Neues Anschlussstück mit Sprechmembran
bestücken und so einsetzen, dass sich die Mittenmarkierungen von
Anschlussstück und Maskenkörper decken. Gleitring und neue Schelle
montieren. Haken so einhängen, dass die Schelle möglichst stramm sitzt.
Stützblech zwischen Schelle und Gleitring schieben, an den unteren
Spannrahmen klemmen und ausrichten. Nase der Schelle mit Hilfe der
Zange R 53 239 zusammendrücken, bis das Anschlussstück fest in der
Vollmaske sitzt. Rand der Innenmaske in die Nut des Schraubringes ein-
knöpfen. Der Rand der Innenmaske muss den Schraubring rundherum
umfassen. Mittenmarkierungen am Anschlussstück und an der Innenmaske
müssen sich decken.
Sprechmembran bzw. O-Ring austauschen:
Innenmaske aus der Nut des Schraubringes
herausziehen. Schraubring mit Stiftschlüssel
R 26 817 herausschrauben. Stiftschlüssel
umdrehen und vorsichtig in die Löcher des
Schutzgitters stecken, Membranfolie nicht
beschädigen. Sprechmembran durch Drehen
lösen und herausnehmen. O-Ring mit Dichtringausheber R 21 519 aus
dem Anschlussstück herausnehmen. Sprechmembran und O-Ring prüfen
und falls erforderlich austauschen. Innenmaske einknöpfen.
Nur Original Dräger-Teile verwenden. Nach Wartungsarbeiten und/oder
Austausch von Bauteilen erneut Dichtheit prüfen.
Lagern
Sichtscheibe mit einem Antistatiktuch abwischen. Um Verformungen zu
vermeiden, die zu Undichtheiten führen können: Spannelemente nicht auf
den Maskendichtrahmen legen. Vollmaske in zugehörigem Beutel oder
Maskendose verpacken. Ohne Verformung, spannungsfrei, trocken und
staubfrei lagern.
Lagertemperatur –15 oC bis 25 oC.
Vor direkter Licht- und Wärmestrahlung schützen. ISO 2230 und nationale
Richtlinien für Lagerung, Wartung und Reinigung von Gummierzeugnissen
beachten.
Prüf- und Instandhaltungsintervalle
Bestell-Liste
Durchzuführende Arbeiten an der Voll-
maske
(Kurzbemerkungen)
Maximalfristen
Vor Gebrauch Nach Gebrauch Halbjährlich alle 2 Jahre alle 4 Jahre alle 6 Jahre
Kontrolle durch den Geräteträger X
Sicht-, Funktions- und Dichtprüfung X X1)
1) Bei luftdicht verpackten Vollmasken alle 2 Jahre.
Reinigung und Desinfektion X X2)
2) Bei luftdicht verpackten Vollmasken, sonst halbjährlich.
Wechsel der Ausatemventilscheibe X
Wechsel der Sprechmembran X
Benennung und Beschreibung Bestell-Nr.
Panorama Nova S - EPDM - PC - RP R 53 670
Panorama Nova S - SI - PC - RP R 54 930
Maskenbrille (Brillengestell und Haltevorrichtung) R 51 548
"klar-pilot" Fluid
(Klarsichtmittel für Vollmasken mit Scheibenwischer)
R 52 550
Sekusept Cleaner 79 04 071
Incidur 79 04 072
Eltra 79 04 074
Tragedose Mabox I R 53 680
Tragedose Mabox II R 54 610
01521101.eps

4
The mask-helmet combinations
Panorama Nova S – EPDM – PC – RP
Panorama Nova S – SI – PC – RP
consist of the head protection system
HPS 6100 or
Supra F1 S 12 or Supra F1 SA 12
and the full face mask
Panorama Nova S – EPDM – PC – RP or
Panorama Nova S – SI – PC – RP.
These Instructions for Use apply to the full face mask.
Please refer to the specific Instructions for Use of the helmet.
For Your Safety
Strictly follow the Instructions for Use: Any use of the full face mask
requires full understanding and strict observation of these instructions. The
full face mask must only be used for the purposes specified here.
Maintenance: The full mask must be inspected and serviced by experts at
regular intervals and a record kept. Repair and general overhaul of the full
face mask may only be carried out by trained service personnel. We recom-
mend signing a service contract with Dräger Safety to have all maintenance
jobs carried out. Only authentic Dräger spare parts may be used for mainte-
nance. Observe chapter "Maintenance Intervals".
Accessories: Only use accessories listed in the order list.
Liability for proper function or damage: The liability for the proper func-
tion of the full face mask is irrevocably transferred to the owner or operator
if the full face mask is serviced or repaired by personnel not employed or
authorised by Dräger Safety or if it is used in a manner not conforming to its
intended use. Dräger Safety cannot be held responsible for damage
caused by non-compliance with the recommendations given above. The
warranty and liability provisions of the terms and conditions of sale and
delivery of Dräger Safety are similarly not modified by the above recommen-
dations.
Dräger Safety AG & Co. KGaA
Markings
These Instructions for Use apply to masks with the following type identity
markings:
Panorama Nova S – EPDM – PC – RP
Panorama Nova S – SI – PC – RP
The identification markings are externally legible: Panorama Nova S and
EPDM resp. SI on the mask body. PC and F on the mask visor.
RP on the facepiece connector.
CE designation on the mask body: EN 136 CL. 3, Ref. No. 0158
What is what?
1Helmet 6Full face mask 11 Inner mask
2Visor 7Mask body 12 Sealing frame
3Tensioner grip 8Facepiece connector 13 Tensioner
4Nack guard 9Mask visor 14 Clasp
5Chin strap 10 Steel wire 15 Button
4
5
15
8
712
14
11910
13
1
2
3
6
01021101.eps
Description/Intended Use
The full face masks listed above are facepieces conforming to
EN 136 CL. 3 and are marked with the CE mark of conformity. In addition,
the full face masks meet the flame engulfment requirements stipulated in
EN 137. They are part of the mask-helmet combination. The full face masks
protect the face and eyes against aggressive media. Special goggles are
available for users who wear spectacles.
The full face mask has two tensioners for fastening to the helmet.
A screen wiper on the inside of the visor, provides plain visibility. The
screen wiper coated in absorbant leather is activated by the operating lever
placed on the outside.
Ambient temperature: –30 oC to 120 oC.
The plug connection (rapid action coupling) can be used for closed-circuit
breathing apparatus. Only use certified closed-circuit breathing apparatus!
Use
Put in the closed-circuit breathing apparatus1).
Put on the helmet1): To ensure a perfect seal of the mask, your forehead
must be entirely bare. If necessary, smooth your hair back from your fore-
head.
Put on the full face mask: A beard or sideburns where the mask fits
against the face will cause leaks! The full face mask should not be used by
people with beards and sideburns. The bow of glasses under the mask
seal also causes leaks. A spectacle frame should be used in such cases.
Place the neck band around your neck. Loosen the chin strap of the hel-
met. Grip both tensioners and push the top edge of the full face mask
under the helmet against your forehead. Tighten both tensioners simultane-
ously by pulling them back at the same time, and then hook them in the ten-
sioner grips on both sides of the helmet. Straighten the mask, and fasten
the chin strap under your chin without overtightening it.
Checking: With the aid of an assistant, check
that the full face mask is correctly fitted. The
tensioners (1) must be tight. If not, adjust the
head netting in the helmet.
1Remove cap from the plug-in coupling and
press the plug-in coupling into the full face
mask until they engage. Open the cylinder
valve, follow the Instructions for Use of the
closed-circuit breathing apparatus.
Carry out leak test:
2Tightly squeeze the inspiration hose and
breathe in until a vacuum is produced.
Hold your breath for about 10 seconds. The
suction must be maintained, and no air must enter the mask from outside.
Repeat the leak test two to three times.
Report to operation only with an airtight full face mask!
Leaks reduce the period of use.
CAUTION! If a lamp holder is fitted to the helmet and you bump into an
obstacle, this may cause the mask to leak.
In this case, immediately leave the danger zone.
If the visor shows condensation:
3Swing the screen wiper with the operation
lever outside at the visor two to three times.
Finally, set the screen wiper in a vertical
position in the middle of the visor.
DD
DDoo oo nn nnoo ootttt oo oopp ppee eerr rraa aattttee ee ss sscc ccrr rree eeee eenn nn ww wwiiii pp ppee eerr rr iiii nn nn dd ddrr rryy yy cc ccoo oonn nndd ddiiii ttttiiii oo oonn nn
....
Extreme operating conditions
In case of low temperatures: Treat the inside of the visor with the antimist-
ing agent "klar-pilot" fluid to prevent it from fogging up
1)
.
In case of high temperatures: If the visor is damaged, leave the danger
zone immediately.
In case of chemicals: Some substances, e.g. H2S or phosgene, may be
absorbed by the material of the full face mask, especially silicon, and may
possibly diffuse into it.
In explosion-hazard areas: Treat the mask with antistatic spray or use a
water screen.
1) Follow the specific Instructions for Use.
01121101.eps
1
1
2
01221101.eps
0
1321101.eps
3
Panorama Nova S - RP
Full face mask with plug connection
for mask-helmet combinations

5
After use
Close cylinder valve. Follow the instructions for use of the closed-circuit
breathing apparatus.
Uncouple the closed-circuit breathing
apparatus:
4Press the button and at the same time
5Pull out the plug-in coupling. Take off the
closed-circuit breathing apparatus.
6Loosen chin strap.
7Pull both tensioners back, detach them
from the helmet and remove the full face
mask.
Remove the helmet1).
Cleaning, disinfecting and drying
Use only approved cleaning agents and disinfectants!
Cleaning: Clean the full face mask after every use. Do not use solvents,
such as acetone, alcohol, etc. to clean the mask. Add some all-purpose
cleaner such as Sekusept1) to lukewarm water then use the liquid and a
cloth to clean. Rinse thoroughly in running water. Soak screen wipers.
Disinfecting: Disinfect the full face mask after each use. Immerse the mask
in the disinfectant. Use Incidur1) disinfecting agent. Concentration: 2 %,
application time: 15 Min.
High doses and long exposure times can damage the full face mask! Rinse
thoroughly in running water.
Maschine Washing and Desinfection: with Eltra1).
Drying: Shake water out of full face mask. Leave the mask to dry in a drying
cabinet or in air. Maximum temperature 60 oC. Do not expose to direct sun-
light. Do not place the tensioners on the soft body. Grease the tensioner
guides with Vaseline.
Testing
The full face mask must be tested after each use and after each service
and repair.
Test devices1) and accessories: Test-It 4100 (AG 02 400), Testor 2100
(R 53 400), Prestor (AG 02 000), Quaestor light (R 54 750), Quaestor
Automatic (AG 02 234) or Quaestor III (R 54 300), adapter (R 53 345),
sealing plug (T 52 246), exhalation valve plug (R 53 346) and mask
holder S (R 53 930).
Visual inspection of the speech diaphragm: Speech diaphragm and O-
ring must be clean and undamaged; clean or replace if necessary (also see
"Test and maintenance intervals").
Set up the test configuration: Secure test head with screw clamps at the
workbench. Observe the instructions for use of the test head. Connect
pump ball to the filling hose of the test head (short hose). Pay attention to
the direction of the arrows. Open tube clamp and moderately inflate test
head to make the pull over of the full face mask possible. Close the tube
clamp.
Leak test:
Follow the separate Instructions for Use of the test equipment.
Moisten the face seal with water, if necessary, then mount full face mask with
the mask holder S on the test head. Inflate the test head until the face seal
fits tightly in all places. Grease O-ring at sealing plug or adapter. Seal the
facepiece connector with the sealing plug or the adapter. If necessary, mois-
ten the exhalation valve. Generate a negative pressure (suction) of 10 mbar.
The full face mask is considered leakproof if the change in pressure after 1
minute is less than 1 mbar.
Underwater leak test: Immerse the test head with fitted full face mask in
water. Generate a positive pressure of approx. 10 mbar and rotate the test
head slowly underwater. Escaping air bubbles indicate the location of any
leak(s). Remove the test head and full face mask from the water and repair
the leak(s). Remove the exhalation valve plug and fit the exhalation valve.
Repeat the leak test.
After the test: Press the button and disconnect the adapter. Remove the
full face mask from test head and dry if necessary. Replace exhalation valve
cover so that it engages.
Special maintenance work
Replacing the hard body or soft body:
8 Hold the hexagon nut tight while unscrewing
the screws .
Remove tensioners. Prise the lens frame apart
with a screwdriver at the connecting points,
then pull it off to the top and bottom. Remove
support, see "Replacing the facepiece con-
nector". Detach the old visor from its rubber
frame. Insert a new visor, first in the upper half
and then in the lower half of the rubber frame.
The centre marks on the visor should be aligned with the seam on the mask
body. Draw the rubber frame over the edge of the visor on the right and left.
Moisten the outside of the rubber frame and the inside of the lens frame
with soap solution.
Fit first the upper, then the lower lens frame. Fit the support.
1) Follow the specific Instructions for Use.
01421101.eps
4
56
7
01521101.eps
8
x
9
88
88 Screw tensioners and lens frames together by using screws and hexagon
nuts as well as one plastic washer each, tighten until the gap ((
((xx xx)) )) between
the clamp lobes is between 3 and 0,5 mm.
9Ensure correct assembly: The rotation axis must be below the frame divi-
sion.
Replacing the facepiece connector: Draw the nose cup out of the groove
in the threaded ring. Use a screw driver to pry open the connector clamp.
Remove the connector clamp as well as sliding ring and support. Draw the
connection pieces out of the mask body. Insert the speech diaphragm into
the new connection piece and fit the connector so that the centre marks of
the connection piece and mask body line up. Mount slide ring and new
connector clamp. Attach the hook to ensure the tightest possible fit of the
connector clamp. Push the support between connector clamp and slide
ring, then attach it to the lower lens frame and align. 53 239 Compress the
nose on the connector clamp with pliers R 53 239 until the connector
piece is securely located in the full face mask. Button the edge of the nose
cup into the groove of the threaded ring The edge of the nose cup should
fully grasp the threaded ring. The centre marks on the connector piece
piece and on the nose cup must align.
Replacing the speech diaphragm and O-
ring: Pull the inner mask out of the groove of
the screw ring. Unscrew the screw ring with
socket wrench R 26 817. Then turn the socket
wrench round and carefully insert it into the
holes of the protective screen, taking care not
to damage the diaphragm. Turn the speech
diaphragm to loosen it, and then remove it. Remove the O-ring from the
connector with seal extractor R 21 519. Test the speech diaphragm and
O-ring and replace if necessary. Press the inner mask back into place.
Only use original Dräger parts. Always test for leaks after servicing
and/or replacing parts.
Storage
Wipe visor with an antistatic cloth. To prevent deformations that may lead to
leaks: do not lay the tensioners on the mask sealing frame. Pack the full
face mask in the specially provided bag or box. Store mask in a tension-
free, dry and dust-free place without deforming it in any way.
Storage temperature –15 oC to 25 oC.
Keep away from direct heat and light. Observe ISO 2230 and national reg-
ulations concerning storage, cleaning and maintenance of rubber prod-
ucts.
Maintenance intervals
Order list
Type of work required
(Summary descriptions)
Maximum intervals
before use after use every 6 months every 2 years every 4 years every 6 years
Check by the wearer of equipment X
Visual inspection, performance and leak test XX
1)
1) Gastight packed full face masks every 2 years.
Clean and disinfect X X2)
2) If the full face masks are hermetically packed. If not, every 6 months.
Replace exhalation valve disc X
Replacing the speech diaphragm X
Designation and description Order No.
Panorama Nova S – EPDM – PC – RP R 53 670
Panorama Nova S – SI – PC – RP R 54 930
Mask goggles (spectacle frame and clamping device) R 51 548
"klar-pilot" Fluid
(antimisting agent for full face masks with screen wiper)
R 52 550
Sekusept cleaner 79 04 071
Incidur 79 04 072
Eltra 79 04 074
Carrier box Mabox I R 53 680
Carrier box Mabox II R 54 610
01521101.eps