Dräger CPS 5800 User manual

Dräger CPS 5800
WARNING
To properly use this product, read and comply with these
instructions for use.
!
i
de Gebrauchsanweisung
3
enUS Instructions for use
10
fr Notice d’utilisation
17
es Instrucciones de uso
24
pt Instruções de uso
32
it Istruzioni per l'uso
39
nl Gebruiksaanwijzing
47
tr Kullanım kılavuzu
54
zh 使用说明书
61
ja 取扱説明書
67

Dräger CPS 5800 3
Inhalt
Inhalt
1 Sicherheitsbezogene Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Konventionen in diesem Dokument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1 Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.2 Einschränkung des Verwendungszwecks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.3 Zulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.4 Getestete Persönliche Schutzausrüstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.5 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.1 Vor Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.2 Hinweise zur Handhabung des Verschlusssystems . . . . . . . . . . . . . 5
4.3 Chemikalienschutzanzug vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.4 Chemikalienschutzanzug anziehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.5 Im Einsatz beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.6 Nach dem Einsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.1 Chemikalienschutzanzug sichtprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.2 Dichtheit des Chemikalienschutzanzugs prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.3 Dichtheit des Anzugventils prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.4 Ventilscheibe auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7.1 Ausmusterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7.2 Lebensdauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8.2 Größen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8.3 Beständigkeit des Anzugmaterials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8.4 Widerstand gegen Permeation von Chemikalien . . . . . . . . . . . . . . . 8
8.5 Widerstand gegen Permeation von Chemikalien . . . . . . . . . . . . . . . 8
9 Bestellliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
10 Prüfprotokoll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4Dräger CPS 5800
Sicherheitsbezogene Informationen
1 Sicherheitsbezogene Informationen
Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung und die der
zugehörigen Produkte aufmerksam lesen.
Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die
Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau Folge
leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwendungszweck
verwendet werden.
Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und
ordnungsgemäße Verwendung durch die Nutzer sicherstellen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses Produkt verwenden.
Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, befolgen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt überprüfen,
reparieren und instand halten. Dräger empfiehlt, einen Service-Vertrag mit
Dräger abzuschließen und alle Instandhaltungsarbeiten durch Dräger
durchführen zu lassen.
Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zubehör
verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts beeinträchtigt
werden.
Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine
Änderungen am Produkt vornehmen.
Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produktteilen
informieren.
2 Konventionen in diesem Dokument
Bedeutung der Warnzeichen
Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument verwendet, um die
zugehörigen Warntexte zu kennzeichnen und hervorzuheben, die eine erhöhte
Aufmerksamkeit seitens des Anwenders erfordern. Die Bedeutungen der
Warnzeichen sind wie folgt definiert:
Markennamen
In diesem Dokument werden folgende Markennamen verwendet:
FPS®, HPS®, Panorama Nova®, PAS®, PSS®und X-plore®sind
eingetragene Marken von Dräger.
Zytron®ist eine eingetragene Marke von Kappler, Inc.
3 Beschreibung
Der Dräger CPS 5800 ist ein gasdichter Chemikalienschutzanzug vom Typ 1b.
Für die Atemluftversorgung wird ein Pressluftatmer mit passender Vollmaske
benötigt. Atemluftversorgung und Schutzhelm werden über dem
Chemikalienschutzanzug getragen.
Der gasdichte Reißverschluss verläuft auf der Vorderseite diagonal von der
linken Schulter zum rechten Bein und ist mit einer Abdecklasche versehen.
Der Chemikalienschutzanzug ist mit einer Handschuhkombination ausgestattet.
Sie besteht aus einem Folien- und einem Butyl-Handschuh. Ein Kevlar-
Überhandschuh kann über der Handschuh-Kombination getragen werden.
Außerdem ist der Chemikalienschutzanzug mit angenähten Socken aus dem
gleichen Anzugsmaterial ausgestattet. Die Socken bieten keinen ausreichenden
Schutz vor mechanischen Belastungen. Der Benutzer muss zusätzlich
geeignete Schutzstiefel gemäß EN 15 090 tragen, z. B. Etché Securité Fireman
SABF. Eine Stulpe verhindert das Eindringen von Substanzen zwischen den
Socken und den Schutzstiefel.
Eine Markierung mit einem wasserfesten Stift ist möglich.
3.1 Verwendungszweck
Der Chemikalienschutzanzug schützt gegen gasförmige, flüssige,
aerosolförmige und feste Chemikalien. Er schützt außerdem vor Inkorporation
von radioaktiven Partikeln.
3.2 Einschränkung des Verwendungszwecks
Der Chemikalienschutzanzug darf nicht mehr verwendet werden, wenn er
kontaminiert wurde oder aus hygienischen Gründen gereinigt werden müsste.
Der Chemikalienschutzanzug bietet keinen Schutz vor Strahlung von
radioaktiven Partikeln oder vor Strahlenschäden.
Der Chemikalienschutzanzug darf nicht eingesetzt werden, wenn er beschädigt
oder verschlissen ist.
Für bestimmte Chemikalien (z. B. kurzkettige Ketone und
Halogenkohlenwasserstoffe) gibt es in Abhängigkeit von Konzentration,
Aggregatzustand und Umgebungsbedingungen Einsatzzeitbeschränkungen.
Informationen zu mechanischer und chemischer Beständigkeit sowie zur
Temperaturbeständigkeit siehe Kapitel 8 auf Seite 7.
Hitze und offene Flammen meiden. Der Chemikalienschutzanzug ist nicht zur
Brandbekämpfung geeignet. Zulässige Temperaturen im Einsatz siehe Kapitel 8
auf Seite 7.
3.3 Zulassungen
Der Chemikalienschutzanzug ist zugelassen nach:
EN 943-2:2002 1b-ET
ISO 16 602:2007
SOLAS II-2, Reg. 19, consolidated edition 2004
(EU) 2016/425
Konformitätserklärung: siehe www.draeger.com/product-certificates
3.4 Getestete Persönliche Schutzausrüstung
3.4.1 Vollmasken
Panorama Nova Serie
Dräger FPS 7000
Dräger X-plore 6000 RA, PE, P1)
f2 RA, PE, P1)
3.4.2 Pressluftatmer
Serie PSS N
Serie PSS P
PA94 up-N1)
PAS Lite
PAS Micro
PAS Colt
3.4.3 Kreislauf-Atemschutzgeräte
PSS BG 4
3.4.4 Druckluft-Schlauchgeräte
Abil
Dräger X-plore 9300
3.4.5 Schutzhelme
Dräger HPS 3000 Serie
Dräger HPS 4000 Serie
Dräger HPS 6000 Serie
Dräger HPS 7000 Serie
Industriehelm
WARNUNG
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese nicht
vermieden wird, können Tod oder schwere Verletzungen eintreten.
VORSICHT
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese nicht
vermieden wird, können Verletzungen oder Schädigungen am
Produkt oder der Umwelt eintreten. Kann auch als Warnung vor
unsachgemäßem Gebrauch verwendet werden.
HINWEIS
Zusätzliche Information zum Einsatz des Produkts.
!
!
i
i
WARNUNG
Dieser Chemikalienschutzanzug schützt nicht in jeder Situation und
Umgebung vor allen chemischen und gefährlichen Stoffen. Alle
Entscheidungen hinsichtlich der Gas- und
Chemikalienschutzbekleidung und ihrer Verwendung müssen von
ausgebildeten und qualifizierten Sicherheitsexperten getroffen
werden. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, den
Expositionsgrad sowie den Bedarf an notwendiger persönlicher
Schutzausrüstung einzuschätzen. Die meisten Leistungsmerkmale
eines Chemikalienschutzanzugs können nicht im praktischen Einsatz
geprüft werden.
HINWEIS
Nur folgende Kombinationen der Schutzausrüstung werden
empfohlen. Falls andere Kombinationen verwendet werden sollen,
muss der Betreiber prüfen, ob diese verwendet werden können.
1) von Dräger getestet, jedoch nicht im Rahmen der EU-Baumusterprüfung
!
i
i

Gebrauch
Dräger CPS 5800 5
3.5 Symbolerklärung
Folgende Symbole und Texte stehen auf dem Typenschild:
4Gebrauch
4.1 Vor Gebrauch
Der Chemikalienschutzanzug muss in Übereinstimmung mit den geltenden
Normen und Richtlinien des jeweiligen Landes verwendet werden.
Die Chemikalienbelastung der Umgebung muss vor dem Einsatz ermittelt
werden, da die Eignung des Chemikalienschutzanzugs nicht erst im Einsatz
festgestellt werden darf. Der Chemikalienschutzanzug muss für den Einsatz
geeignet sein. Der Anwender muss den Chemikalienschutzanzug gemäß
nationalen oder anderen anzuwendenden PSA-Anforderungen verwenden.
4.2 Hinweise zur Handhabung des Verschlusssystems
Das Verschlusssystem wurde speziell für die Chemikalienschutzanzüge
entwickelt. Durch zusätzliche Dichtungen ist die Gängigkeit generell etwas
schwerer als bei Reißverschlüssen an normaler Kleidung. Um Faltenwurf des
Verschlusssystems zu verhindern, muss der offene Bereich des
Verschlusssystems spannungsfrei und ohne Verdrehung geführt werden.
Gleichzeitig muss der geschlossene Bereich mit einer Hand festgehalten
werden. Der Träger des Schutzanzugs sollte beim Öffnen und Schließen des
Verschlusssystems aufrecht stehen.
4.2.1 Öffnen des Verschlusssystems
Verschlusssystem vollständig öffnen.
Immer in Richtung der Verschlusskette ziehen, nie schräg ziehen!
Keine Gewalt anwenden. Kettenglieder können verbogen werden!
Bei Stockungen Schieber zurück- und wieder vorziehen.
4.2.2 Schließen des Verschlusssystems
Wenn das Verschlusssystem geschlossen wird, Querspannung am
Schieber vermeiden.
Verschlussketten mit der Hand zusammenziehen.
Der Schieber kann dann leichter hinterher gezogen werden.
Fremdkörper (z. B. Hemd, Jacke, Fäden) dürfen beim Schließen nicht
zwischen die Kettenglieder gelangen.
Verschlusssystem nach jedem Einsatz gut einfetten. Dazu nur den von
Dräger vertriebenen Fettstift verwenden.
4.3 Chemikalienschutzanzug vorbereiten
Chemikalienschutzanzug flach auf dem Boden auslegen.
Chemikalienschutzanzug prüfen (siehe Kapitel 5 auf Seite 6).
Nur Chemikalienschutzanzüge verwenden, die sauber und trocken sind.
4.4 Chemikalienschutzanzug anziehen
1. Unterbekleidung (atmungsaktive und schweißabsorbierende
Arbeitsbekleidung) und ggf. Baumwollhandschuhe anziehen.
2. Die Baumwollhandschuhe ggf. mit Isolierband am Handgelenk fixieren, um
zu verhindern, dass die Handschuhe herunterrutschen.
3. Ohne Schuhe durch das geöffnete Verschlusssystem in die Hosenbeine
und in die Socken einsteigen.
4. Schutzanzug bis zur Taille hochziehen.
5. Mit dem rechten Arm in Ärmel und Handschuh schlüpfen.
6. In die Hocke gehen und Kopfhaube über den Kopf streifen.
7. Mit dem linken Arm in Ärmel und Handschuh schlüpfen.
8. Kopfhaube so ausrichten, dass die Gesichtsmanschette überall dicht am
Gesicht anliegt.
9. Vollmaske aufsetzen und so ausrichten, dass der Dichtrahmen überall auf
der Gesichtsmanschette aufliegt.
a. Beide Nackenbänder gleichmäßig nach hinten straffziehen.
b. Beide Schläfenbänder gleichmäßig anziehen.
c. Stirnband nach hinten anziehen.
10. Sitz der Vollmaske durch eine zweite Person prüfen lassen.
11. Dichtheit und Funktion der Vollmaske1) prüfen.
12. Verschlusssystem vollständig schließen bzw. von einem Helfer schließen
lassen. Dabei den Schieber immer in Richtung der Verschlusskette ziehen!
Keine Gewalt anwenden!
13. Abdecklasche schließen.
14. Schutzstiefel anziehen.
15. Stulpe der Hosenbeine über die Stiefel legen.
16. Atemluftversorgung anlegen und Funktion überprüfen1).
17. Kopfschutz aufsetzen.
4.5 Im Einsatz beachten
Nie alleine in den Einsatz gehen!
Einsatzzeit, Einsatzgrenzen bzw. länderspezifische Vorschriften beachten.
Wärmestau im Chemikalienschutzanzug kann zum Kreislaufkollaps führen,
deshalb ggf. eine Komfortweste unterziehen.
Symbol/Text Erläuterung
Achtung! Gebrauchsanweisung beachten.
Kleidung zum Schutz gegen gasförmige,
flüssige, aerosolförmige und feste Chemikalien
nicht waschen
nicht bleichen
nicht bügeln
nicht im Trockner trocknen
nicht chemisch reinigen
offene Flammen meiden
VORSICHT
Um Beschädigungen am Verschlusssystem zu vermeiden, müssen
sich beide Kettenhälften parallel und unbelastet gegenüber liegen.
Beim Öffnen und Schließen keine Gewalt anwenden und keine
ruckartigen Zugbewegungen ausüben.
Ungenügend gefettete Verschlusssysteme lassen sich nur schwer
bedienen. Dies kann zur Beschädigung des Verschlusssystems
führen. Verschlusssystem mit dem von Dräger vertriebenen Fettstift
fetten.
Stay away
from flames
!
WARNUNG
Beschädigten oder bereits einmal kontaminierten
Chemikalienschutzanzug nicht benutzen. Ansonsten besteht
Lebensgefahr.
HINWEIS
Beim Anziehen sollte eine zweite Person helfen.
1) siehe zugehörige Gebrauchsanweisung
WARNUNG
Über den Socken müssen immer Schutzstiefel getragen werden, da
die Socken keinen ausreichenden Schutz vor mechanischen
Belastungen bieten.
WARNUNG
Bei der Verwendung folgende Hinweise beachten. Nichtbeachtung
kann zu Verletzungen oder Tod führen.
!
i
i
!
!

6Dräger CPS 5800
Wartung
Besonders bei Kälte oder Trockenheit kann es sein, dass sich der
Chemikalienschutzanzug elektrisch auf- und wieder entlädt. Die Entladung
ist in der Regel nur dann gefährlich, wenn ein elektrischer Funke die
Umgebungsluft entzünden kann. Wenn im Umfeld von entzündlichen
Chemikalien gearbeitet wird, müssen Maßnahmen ergriffen werden, die
eine Explosion verhindern. Dazu gehören z. B. Überwürfe, eine Erhöhung
der Luftfeuchtigkeit im Arbeitsbereich oder auch die Verwendung von
antistatischen Mitteln.
Bei Gefahr sofort den kontaminierten Bereich verlassen. Verschlusssystem
erst im sauberen Bereich öffnen (siehe Kapitel 4.6 auf Seite 6).
Die zulässige Umgebungstemperatur im Einsatz beachten (siehe Kapitel 8
auf Seite 7).
4.6 Nach dem Einsatz
4.6.1 Anzug grob dekontaminieren
1. Kontaminierten Bereich verlassen und Grobdekontamination von einem
Helfer ausführen lassen. Der Helfer muss Schutzkleidung und ggf.
Atemschutz tragen. Dräger empfiehlt für die Grobdekontamination von
chemischen oder biologischen Stoffen den Einsatz von viel Wasser unter
Zusatz von Waschmitteln. Auf diese Weise lassen sich die meisten
Chemikalien (Säuren, Alkalien, Organika und Anorganika) gut abwaschen.
2. Kontaminierten Chemikalienschutzanzug nach dem Ausziehen und konta-
miniertes Abwasser entsprechend den jeweils geltenden Abfallbeseiti-
gungsvorschriften entsorgen.
4.6.2 Chemikalienschutzanzug ausziehen
1. Schutzstiefel ausziehen.
2. Kopfschutz ablegen.
3. Bänderung der Vollmaske lösen: Zeigefinger hinter die Laschen der Na-
ckenbänder stecken und mit den Daumen die Klemmschnallen nach vorn
drücken.
4. Vollmaske und Atemschutzgerät ablegen.
5. Abdecklasche öffnen.
6. Verschlusssystem von einer zweiten Person öffnen lassen. Dabei immer in
Richtung der Verschlusskette ziehen. Keine Gewalt anwenden.
7. In die Hocke gehen und den Kopf aus der Kopfhaube herausziehen.
8. Arme aus den Ärmeln herausziehen.
9. Aus Socken und Hosenbeinen aussteigen.
5Wartung
Die angegebenen Intervalle sind Empfehlungen von Dräger. Ggf müssen
abweichende nationale Richtlinien beachtet werden.
Für Informationen zu Vollmaske, Kreislauf-Atemschutzgerät, Druckluft-
Schlauchgerät und Pressluftatmer siehe zugehörige Gebrauchsanweisung.
5.1 Chemikalienschutzanzug sichtprüfen
Folgende Prüfungen müssen durchgeführt werden. Wenn Beanstandungen
auftreten, muss der Chemikalienschutzanzug entsorgt werden.
Prüfen, ob die Außenseite des Chemikalienschutzanzugs Löcher, Schnitte
oder Abrieb aufweist.
Prüfen, ob sich das Nahtband abhebt oder ablöst.
Prüfen, ob die Gesichtsmanschette unbeschädigt ist.
Prüfen, ob die Handschuhe unbeschädigt sind. Bei
Chemikalienschutzanzügen mit Handschuhkombinationen inneren und
äußeren Handschuh prüfen.
Prüfen, ob Verschlusssystem und Abdeckung unbeschädigt sind.
Verschlusssystem ggf. mit dem Fettstift fetten.
Prüfen, ob das Anzugventil frei und unbeschädigt ist.
Prüfen, ob das Anzugmaterial Verschleißspuren (weiße Linien) oder
Ozonschäden (weiße kalkige Punkte) aufweist und ob sich die
Beschichtung vom Gewebe ablöst.
5.2 Dichtheit des Chemikalienschutzanzugs prüfen
Die Prüfung ist für das Prüfgerät Porta Control 3000 beschrieben. Sie kann auch
mit anderen Prüfgeräten durchgeführt werden, die angegebenen Werte müssen
aber eingehalten werden.
Die Prüfung gemäß ISO 17491-1 Methode A.2 bei konstanter Raumtemperatur
(20 °C ±5 °C) durchführen.
Die verwendete Druckluft muss den Anforderungen der EN 12021 entsprechen.
Das benötigte Prüfzubehör ist in der Bestellliste aufgeführt (siehe Kapitel 9 auf
Seite 8).
5.2.1 Prüfung vorbereiten
1. Prüfblase mäßig aufblasen und mit einer Schlauchklemme schließen.
2. Prüfblase mit Wasser befeuchten und durch das geöffnete Verschlusssys-
tem in die Kopfhaube des Schutzanzugs einführen.
3. Prüfblase weiter aufblasen, bis die Gesichtsmanschette überall anliegt.
4. Prüfblase mit einer Schlauchklemme schließen.
5. Verschlusssystem schließen.
6. Schutzanzug mit dem Rückenteil nach unten ausbreiten.
7. Schutzkappe vom Anzugventil abknöpfen und Ventilscheibe herausneh-
men.
8. Doppelprüfkappe auf das Anzugventil knöpfen.
9. Einen Anschluss der Prüfkappe über den blauen Schlauch an das Prüfgerät
anschließen.
10. Sicherstellen, dass beide Ventile am schwarzen Schlauch des Prüfgeräts
geschlossen sind.
11. Den anderen Anschluss der Prüfkappe über den schwarzen Schlauch mit
der Druckluftversorgung (6 bar) verbinden.
12. Prüfung durchführen (siehe Kapitel 5.2.2 auf Seite 6).
5.2.2 Prüfung durchführen
1. Aufblasventil am schwarzen Schlauch öffnen und den
Chemikalienschutzanzug füllen, bis das Prüfgerät 17,5 mbar anzeigt.
Aufblasventil schließen.
2. Eine Beruhigungszeit von 10 Minuten einstellen und die Stoppuhr starten.
Während dieser Zeit den Druck auf ca. 17 mbar halten, damit ein Druck-
und Temperatur-Ausgleich stattfinden kann. Falls erforderlich, Luft nachfül-
len.
3. Entlastungsventil öffnen. Druck auf 16,5 mbar absenken. Entlastungsventil
schließen.
4. Eine Prüfzeit von 6 Minuten einstellen und die Stoppuhr starten.
5. Nach Ablauf der Prüfzeit den Druck am Prüfgerät ablesen.
Falls der Druckabfall kleiner oder gleich 3 mbar ist, gilt der
Chemikalienschutzanzug als dicht. Dann den Prüfaufbau demontieren und das
Anzugventil prüfen.
Falls der Druckabfall größer 3 mbar ist, prüfen, ob ein Fehler im Prüfaufbau
vorliegt. Wenn sichergestellt ist, dass der Prüfaufbau fehlerfrei war, muss der
Chemikalienschutzanzug entsorgt werden.
5.3 Dichtheit des Anzugventils prüfen
Die Prüfung ist für das Prüfgerät Porta Control 3000 beschrieben. Sie kann auch
mit anderen Prüfgeräten durchgeführt werden, die angegebenen Werte müssen
aber eingehalten werden.
WARNUNG
Kontaminierte Teile nicht ohne Schutzkleidung berühren.
Kontamination des sauberen Schutzanzug-Innenbereichs verhindern.
HINWEIS
Beim Ausziehen sollte eine zweite Person helfen.
HINWEIS
Dräger empfiehlt, den Einsatz zu protokollieren (siehe Kapitel 10 auf
Seite 9).
HINWEIS
Dräger empfiehlt, alle Wartungsarbeiten zu protokollieren (siehe
Kapitel 10 auf Seite 9).
nach Erhalt vor dem Einsatz nach dem Einsatz jährlich
Chemikalienschutzanzug sichtprüfen X X X X1)
1) Bei Chemikalienschutzanzügen, die in der CSA-Lager- und Trans-
porttasche gelagert werden, verlängert sich das Intervall auf 2 Jahre.
Dichtheit des Chemikalienschutzanzugs
prüfen XX
X1)
Dichtheit der Anzugventile prüfen X X1)
!
i
i
i
i
i
i
VORSICHT
Wenn der Anzug überfüllt wird, wird das Material beschädigt.
Beim Füllen des Chemikalienschutzanzugs darauf achten, dass der
Druck nicht zu weit über die angegebenen Werte steigt.
!

Lagerung
Dräger CPS 5800 7
Die Prüfung gemäß EN 943-1, 6.5.1, jedoch mit 10 mbar Überdruck, bei
konstanter Raumtemperatur (20 °C ±5 °C) durchführen.
Die verwendete Druckluft muss den Anforderungen der EN 12021 entsprechen.
Das benötigte Prüfzubehör ist in der Bestellliste aufgeführt (siehe Kapitel 9 auf
Seite 8).
1. Aufblasventil mit Steckkupplung vom schwarzen Schlauch abnehmen.
2. Das Schlauchende an das Prüfgerät anschließen.
3. Pumpball am Entlastungsventil so in den schwarzen Schlauch stecken,
dass der Pfeil auf dem Pumpball zum Entlastungsventil zeigt.
4. Ventilscheibe mit klarem Wasser anfeuchten und einknöpfen.
5. Prüfkappe von außen auf das Ventil aufknöpfen und über den Verbindungs-
schlauch an das Prüfgerät anschließen.
6. Entlastungsventil öffnen, mit dem Pumpball einen Überdruck von +10 mbar
erzeugen. Entlastungsventil schließen.
7. Eine Prüfzeit von 1 Minute einstellen und die Stoppuhr starten.
8. Nach Ablauf der Prüfzeit den Druck am Prüfgerät ablesen.
Falls die Druckänderung kleiner als 1 mbar ist, ist das Anzugventil in Ordnung.
In diesem Fall:
1. Prüfaufbau demontieren.
2. Schutzkappe auf das Anzugventil knöpfen.
Falls die Druckänderung größer als 1 mbar ist:
1. Ventilscheibe herausnehmen und sichtprüfen.
Ventilscheibe und Ventilsitz müssen sauber und unbeschädigt sein.
2. Falls erforderlich, Ventilscheibe auswechseln (siehe Kap. 5.4 auf Seite 7).
3. Prüfung wiederholen.
5.4 Ventilscheibe auswechseln
1. Ventilabdeckung zur Seite falten und alte Ventilscheibe abknöpfen. Zapfen
nicht beschädigen.
2. Neue Ventilscheibe aufknöpfen und Dichtheit des Anzugventils prüfen.
3. Ventilabdeckung zurecht rücken.
6 Lagerung
Verschlusssystem bis ca. 5 cm. vor Anschlag schließen.
Regelmäßig prüfen, ob das Verschlusssystem ausreichend gefettet ist.
Chemikalienschutzanzug dunkel, kühl, trocken, luftig, drucklos und
spannungsfrei lagern. UV- und direkte Sonneneinstrahlung sowie Ozon
meiden. Zulässige Lagertemperatur beachten (siehe Kapitel 8 auf Seite 7).
ISO 2230 und nationale Richtlinien für Lagerung, Wartung und Reinigung
von Gummierzeugnissen beachten.
Chemikalienschutzanzug drucklos und schonend zusammenlegen:
– Anzugmaterial, Nähte und Verschlusssystem nicht gewaltsam knicken.
– Ärmel über das Brustteil legen.
– Hosenbeine einrollen und auf die Ärmel legen.
– Kopfteil über die eingerollten Hosenbeine legen.
Chemikalienschutzanzug in eine Tragetasche stecken und in passendem
Lagerfach lagern oder flach liegend in einem textilausgekleideten Fach
lagern. Verschleiß durch ständige Reibung mit der Auflagefläche
vermeiden.
7 Entsorgung
Dieser Chemikalienschutzanzug kann in einer für polyolefin-, polyester- und
vinylhaltige Kunststoffe geeigneten Einrichtung vergraben oder verbrannt
werden. Stark kontaminierte Chemikalienschutzanzüge müssen eventuell als
Sondermüll behandelt und entsorgt werden.
Chemikalienschutzanzug gemäß den jeweils geltenden
Abfallbeseitigungsvorschriften entsorgen.
7.1 Ausmusterung
Dräger empfiehlt, vom weiteren Gebrauch des Chemikalienschutzanzugs
abzusehen, wenn mindestens eins der folgenden Kriterien zutrifft:
– Chemikalienschutzanzug besteht die Sichtprüfung nicht.
– Chemikalienschutzanzug besteht die Dichtheitsprüfung nicht.
– Chemikalienschutzanzug wurde längere Zeit starker Hitze und/oder UV-
Strahlung ausgesetzt.
– Chemikalienschutzanzug wurde mit toxischen Chemikalien kontaminiert.
– Chemikalienschutzanzug wurde mit bekannten oder unbekannten Chemi-
kalien kontaminiert.
– Chemikalienschutzanzug hat die maximale Lebensdauer erreicht.
Ausgemusterte Chemikalienschutzanzüge, die nicht kontaminiert sind, können
mit „Nur für Trainingszwecke” gekennzeichnet und entsprechend verwendet
werden. Die Kennzeichnung sollte mit Permanentmarker erfolgen.
Bei Unklarheiten und für weitere Informationen Dräger kontaktieren.
7.2 Lebensdauer
Ohne Einsatz und bei Einhaltung der hier empfohlenen Lagerbedingungen und
Instandhaltungsintervalle bleiben die Materialeigenschaften des
Chemikalienschutzanzugs zehn Jahre ab Herstelldatum erhalten.
8 Technische Daten
8.1 Allgemeines
8.2 Größen
Die Angaben in der folgenden Tabelle beziehen sich auf Personen, die weder
Pressluftatmer noch Schutzhelm tragen:
Größen in cm:
Größen in Zoll:
VORSICHT
Bei Nichtbeachtung der Lagerbedingungen können Schäden am
Chemikalienschutzanzug entstehen!
!
Anzugmaterial Zytron 500
Lagertemperatur -20 °C ... +25 °C
Temperatur im Einsatz -30 °C ... +60 °C
Tiefere Temperaturen bis -60 °C sind bei
kurzzeitiger Exposition möglich. Dies
wurde jedoch nicht im Rahmen der EU-
Baumusterprüfung getestet.
Einsatztemperaturen der
Atemschutzausrüstung beachten!
Anzuggröße Körper-
größe
Brust-
umfang
Taillen-
umfang
M 160-175 80-118 72-106
L 170-185 80-118 72-106
XL 180-190 104-124 95-110
XXL 185-200 104-124 95-110
Anzuggröße Körper-
größe
Brust-
umfang
Taillen-
umfang
M 63-69 31-46 28-42
L 67-73 31-46 28-42
XL 71-75 41-49 37-43
XXL 73-79 41-49 37-43
Größe Socken
(EU)
Socken
(USA) Handschuhe
M 41-44 8-11 9
L 44-47 10-13 10
XL 44-47 10-13 11
XXL 47-50 13-17 11

8Dräger CPS 5800
Bestellliste
8.3 Beständigkeit des Anzugmaterials
8.4 Widerstand gegen Permeation von Chemikalien
Die Prüfung erfolgte gemäß ISO 16602:2007 (beste Klasse: 4)
8.5 Widerstand gegen Permeation von Chemikalien
Prüfung des Anzugmaterials und der Nähte gemäß EN 369 und ASTM F1001
(beste Klasse: 6)
9 Bestellliste
Prüfung Ergebnis Klasse1)
1) gemäß EN 14325:2004 und ISO 16602:2007
Abriebfestigkeit
(Prüfnorm: EN 530) >2000 Zyklen 6
Biegerissfestigkeit
(Prüfnorm: ISO 7854, Methode B) >2500 Zyklen 2
Biegerissfestigkeit bei niedrigen
Temperaturen (-30 °C)
(Prüfnorm: ISO 7854, Methode B)
>200 Zyklen 2
Weiterreißfestigkeit
(Prüfnorm: ISO 9073-4) 104 N 5
Berstfestigkeit
(Prüfnorm: ISO 13938-1) 230 kPa 3
Zugfestigkeit
(Prüfnorm: ISO 13934-1) 256,5 N 4
Durchstichfestigkeit
(Prüfnorm: EN 863) 28,9 N 2
Widerstand gegen Entflammung
(Prüfnorm: EN 13274-4) gegeben 1
Nahtfestigkeit
(Prüfnorm: EN 13935-2) 400 N 5
Anzugmaterial Nähte Reißverschluss
Prüfchemika-
lien Klasse Klasse Klasse
Chlorwasserstoff 4 4 4
Natriumhydroxid
40 %ig 444
Gesichts-
manschette
Handschuhe
(Ansell Barrier)
Prüfchemika-
lien Klasse Klasse
Chlorwasserstoff 4 4
Natriumhydroxid
40 %ig 44
Chemikalie Durch-
bruchszeit1) Klasse2)
Aceton >480 6
Acetonitril >480 6
Ammoniak >480 6
Kohlenstoffdisulfid >480 6
Chlor >480 6
Dichlormethan >480 6
Chlorwasserstoff >480 6
Diethylamin >480 6
Ethylacetat >480 6
Methanol >480 6
n-Heptan >480 6
Natriumhydroxid 40 %ig >480 6
Schwefelsäure 96 %ig >480 6
Tetrahydrofuran >480 6
Toluol >480 6
1) in Minuten
2) gemäß EN 14325:2004
Benennung und Beschreibung Bestellnummer
Dräger CPS 5800 (Größe M) R 57 787
Dräger CPS 5800 (Größe L) R 57 788
Dräger CPS 5800 (Größe XL) R 57 789
Dräger CPS 5800 (Größe XXL) R 57 790
Ventilscheibe R 58 239
Fettstift, 2 Stück R 27 494
Zubehör
CSA-Lager- und Transporttasche R 58 152
Komfortwesten:
Dräger CVP 5220, S/M R 58 762
Dräger CVP 5220, L/XL R 58 763
Dräger CVP 5220, XXL/XXXL R 58 764
Dräger CVP 5220, XXXL/XXXXL R 58 761
Handschuhe:
Baumwollhandschuhe, Paar R 50 972
Schutzstiefel zum Überziehen:
Nitril-P, Gr. 43 R 56 863
Nitril-P, Gr. 44 R 56 864
Nitril-P, Gr. 45 R 56 865
Nitril-P, Gr. 46/47 R 56 866
Nitril-P, Gr. 48 R 56 867
Nitril-P, Gr. 49/50 R 56 868
Prüfgeräte und -zubehör:
Prüfgerät Porta Control 3000 R 62 520
Doppelprüfkappe R 61 051
Set Prüfblase R 52 227
Chemikalie Durch-
bruchszeit1) Klasse2)

Prüfprotokoll
Dräger CPS 5800 9
10 Prüfprotokoll
Anzug durchgeführte Prüfung geprüft von Datum Ergebnis

10 Dräger CPS 5800
Content
Content
1 Safety-related information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2 Conventions in this document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.2 Limitations on use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.3 Approvals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.4 Tested personal protective equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.5 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4 Usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.1 Before use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.2 Notes on handling the closure system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.3 Preparing the chemical protective suit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.4 Donning the chemical protective suit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.5 Observe during use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.6 After use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.1 Visual inspection of the chemical protective suit . . . . . . . . . . . . . . 13
5.2 Check air-tightness of the chemical protective suit . . . . . . . . . . . . 13
5.3 Checking the air-tightness of the suit valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.4 Replacing the valve disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7.1 Retirement considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7.2 Storage life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8.2 Sizes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8.3 Resistance of the suit material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8.4 Resistance to permeation by chemicals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8.5 Resistance to permeation by chemicals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9 Order list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
10 Sampling record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Safety-related information
Dräger CPS 5800 11
1 Safety-related information
Before using the product, carefully read through these instructions for use
and those for the corresponding products.
Carefully observe the instructions for use. The user must understand the
instructions in full and accurately follow the instructions. The product is only
permitted to be used in accordance with the intended use.
Do not dispose of the instructions for use. Ensure that they are retained and
used correctly by the users.
Only trained and qualified personnel are permitted to use this product.
Observe local and national regulations that relate to this product.
Only trained and qualified personnel are permitted to check, repair and
maintain the product. Dräger recommends establishing a service agreement
with Dräger and having all maintenance work carried out by Dräger.
Only use genuine Dräger parts and accessories for maintenance work.
Otherwise the correct functioning of the product could be impaired.
Do not use faulty or incomplete products. Do not make any modifications to
the product.
Inform Dräger in the event of faults or failures of the product or product
components.
2 Conventions in this document
Meaning of the warning signs
The following warning signs in this document are used to identify and highlight
corresponding warning texts that require increased care and attention on the part
of the user. The meanings of the warning signs are defined as follows:
Brand names
The following brand names are used in this document:
FPS®, HPS®, Panorama Nova®, PAS®, PSS®and X-plore®are registered
trademarks of Dräger.
Zytron®is a registered trademark of Kappler, Inc.
3 Description
The Dräger CPS 5800 is a gas-tight type 1b chemical protective suit.
A self-contained breathing apparatus with suitable full face mask is required for
the breathing air supply. The breathing air supply and protective helmet are worn
over the chemical protective suit.
The gastight zipper is located on the front side of the suit and runs from the left
shoulder to the right leg. It is also equipped with a cover flap for extra protection.
The chemical protective suit is equipped with a glove combination. It consists of
a foil glove and a butyl glove. A Kevlar outer glove can be worn over the glove
combination.
Furthermore, the chemical protective suit is equipped with sewn-in socks made
of the same material as the suit. The socks do not offer enough protection
against mechanical loads. The user must wear additional, appropriate protective
boots according to EN 15 090, e.g. Etché Securité Fireman SABF Boots. A cuff
prevents substances penetrating between socks and protective boots.
Marking with a waterproof pen is possible.
3.1 Intended use
The chemical protective suit protects against gaseous, liquid, aerosol and solid
chemicals. It also protects against the incorporation of radioactive particles.
3.2 Limitations on use
The chemical protective suit must not be reused if it was contaminated or if
cleaning for hygienic reasons becomes necessary.
The chemical protective suit does not offer any protection against radiation from
radioactive particles or against radiation damage.
The chemical protective suit must not be used if it has been damaged or torn.
Certain chemicals (e.g. short-chain ketones and halogenated hydrocarbons) are
subject to restrictions regarding the period of use depending on concentration,
state of aggregation and ambient conditions. For information on mechanical and
chemical resistance, as well as temperature resistance see Section 8 on
Page 14.
Avoid heat and naked flame. The chemical protective suit is not suitable for fire
fighting. For permitted temperatures during operation see Section 8 on Page 14.
3.3 Approvals
The chemical protective suit is approved in accordance with:
EN 943-2:2002 1b-ET
ISO 16 602:2007
SOLAS II-2, Reg. 19, consolidated edition 2004
(EU) 2016/425
Declaration of conformity: see www.draeger.com/product-certificates
3.4 Tested personal protective equipment
3.4.1 Full face masks
Panorama Nova Series
Dräger FPS 7000
Dräger X-plore 6000 RA, PE, P1)
f2 RA, PE, P1)
3.4.2 Compressed air breathing apparatus
Series PSS N
Series PSS P
PA94 up-N1)
PAS Lite
PAS Micro
PAS Colt
3.4.3 Closed-circuit breathing apparatus
PSS BG 4
3.4.4 Compressed air breathing apparatus
Abil
Dräger X-plore 9300
3.4.5 Protective helmet
Dräger HPS 3000 Series
Dräger HPS 4000 Series
Dräger HPS 6000 Series
Dräger HPS 7000 Series
Industrial helmet
WARNING
Notice relating to a potentially hazardous situation. Death or serious
injuries could occur if this situation is not avoided.
CAUTION
Notice relating to a potentially hazardous situation. Injuries or damage
to the product or to the environment could occur if this situation is not
avoided. Can also be used as a warning against improper usage.
NOTICE
Additional information on using the product.
!
!
i
i
WARNING
This garment is not suitable for use in all situations and environments
with all chemical and hazardous materials. All decisions regarding the
choice of vapor and chemical protective clothing and its use must be
made by trained and qualified safety professionals. It is the user's
responsibility to determine the level of exposure and the proper personal
protective equipment needed. However, most performance properties
of a vapor-protective ensemble cannot be tested in practical use.
NOTICE
Only the following combinations of protective equipment are
recommended. If other combinations are to be used, the operator must
check that these are permitted for use.
1) Tested by Dräger, but not within the scope of the EU type examination
!
i
i

12 Dräger CPS 5800
Usage
3.5 Explanation of symbols
The following symbols and texts will be on the identification label:
4 Usage
4.1 Before use
The chemical protective suit must be used in accordance with the valid standards
and guidelines of the respective country.
The concentration of chemicals present in the environment must be determined
before use; determining the suitability of the chemical protective suit must not be
carried out for the first time just before use. The chemical protective suit must be
suitable for the usage. The user must consult national or other applicable PPE
requirements for use.
4.2 Notes on handling the closure system
The closure system has been specially developed for the chemical protective
suits. Generally, the additional seals make mobility more difficult in comparison
to zip fasteners on normal clothing. To prevent the closure system wrinkling, the
open section of the closure system must be moved without tension and without
twisting. At the same time, the closed section must be secured with one hand.
The wearer of the protective suit should be standing when opening and closing
the closure system.
4.2.1 Opening the closure system
Fully open the closure system.
Always pull zipper tab in direction of zipper mechanism; ensure that the
closure system is pulled in a straight line!
Do not use force. The zipper teeth could become twisted!
If the zipper tab gets caught, pull it back and push it forwards again.
4.2.2 Closing the closure system
If the closure system is closed, avoid crosswise tension on the slider.
Pull together the zipper mechanism using your hand.
The slider can then be pulled up more easily.
Make sure that no foreign objects such as shirt, jacket, threads, etc. get
caught between the zipper teeth when closing the closure system.
Grease the closure system well after each use. Only use the Dräger grease
pencil for this purpose.
4.3 Preparing the chemical protective suit
Place the chemical protective suit flat on the ground.
Check the chemical protective suit (see Section 5 on Page 13).
Only use chemical protective suits that are clean and dry.
4.4 Donning the chemical protective suit
1. Put on breathable and sweat-absorbent work clothes, and, if necessary,
cotton gloves.
2. If necessary, fix the cotton gloves with insulating tape to your wrist to prevent
the gloves from slipping down.
3. Without shoes, step through the open closure system into the trouser legs
and socks.
4. Pull the protective suit up to your waist.
5. Slide the right arm into the sleeve and glove.
6. Crouch down and pull the hood over your head.
7. Slide the left arm into the sleeve and glove.
8. Arrange the hood so that the face cuff is tight against the face.
9. Put the full face mask on and arrange it so that the seal lies against the face
cuff at all points.
a. Pull both neck straps back evenly.
b. Pull both temple straps back evenly.
c. Pull front strap backwards.
10. Have a second person check that the full face mask is properly seated.
11. Check that the full face mask1) is leakproof and working properly.
12. Fully close the closure system, or have an assistant close it for you. Always
pull the zipper tab in direction of zipper mechanism! Do not use force!
13. Close the flap.
14. Put on protective boots.
15. Put the cuffs on the trouser legs above the boots.
16. Connect breathable air supply and check that it is working1).
17. Put on head protection.
4.5 Observe during use
Never start using when alone!
Observe the period of use, service life or specific national regulations.
Heat accumulation in the chemical protective suit can cause the wearer to
collapse. For this reason, it may be necessary to wear a comfort vest under
the suit.
Particularly in cases of cold or dryness, it may be that the chemical
protective suit becomes charged with static electricity and then discharges
this electricity. As a rule, the discharge is only dangerous if an electric spark
can ignite the ambient air. When working around flammable chemicals,
measures must be taken to prevent an explosion. These include, for
example, sleeves, increasing the humidity in the workspace, or using anti-
static means.
Symbol/text Explanation
Attention! Observe the instructions for use.
Clothing for protection against gaseous, liquid,
aerosol and solid chemicals
Do not wash
Do not bleach
Do not iron
Do not dry in dryer
Do not clean using chemicals
Avoid naked flame
CAUTION
To prevent damage to the closure system, both halves of the zipper
must be parallel and unstressed. Do not use force when opening and
closing the closure system and do not execute any sudden pulling
movements.
Closure systems without sufficient lubrication are more difficult to
operate. This can result in damage to the closure system. Lubricate
the closure system using the grease pencil distributed by Dräger.
Stay away
from flames
!
WARNING
Do not use damaged or contaminated chemical protective suits.
Otherwise there is a danger of death.
NOTICE
Get a second person to assist you with donning the suit.
1) see the corresponding instructions for use
WARNING
Protective boots must always be worn over the socks, as the socks do
not provide sufficient protection against mechanical damage.
WARNING
Strictly observe the following notes during use. Non-observance can
cause injury or death.
!
i
i
!
!

Maintenance
Dräger CPS 5800 13
Leave the contaminated area immediately in a case of emergency. Do not
open closure system until a non-contaminated area has been reached (see
Section 4.6 on Page 13).
Observe the permitted temperature during usage (see Section 8 on
Page 14).
4.6 After use
4.6.1 Roughly decontaminating the chemical protective suit
1. Leave the contaminated area and carry out rough decontamination with
the aid of a helper. The helper must also wear protective clothing and
respiratory equipment. For rough decontamination of chemical or biological
contamination, Dräger recommends that you use a lot of water with the
addition of a cleaning agent. This is the best way of washing off most
chemicals (acids, alkalines, organics and inorganics).
2. Once the suit has been doffed, dispose of the contaminated chemical
protective suit and contaminated waste water in accordance with the
applicable waste disposal regulations.
4.6.2 Doffing the Chemical Protective Suit
1. Remove protective boots.
2. Remove head protection.
3. Undo straps on full face mask: Place index fingers behind the lugs of the
neck straps and push buckles forward with the thumbs.
4. Remove full face mask and respiratory equipment.
5. Open covering flap.
6. Get a second person to open the closure system. Always pull zipper tab in
direction of zipper mechanism. Do not use force.
7. Crouch down and remove head from hood.
8. Remove arms from sleeves.
9. Step out of socks and trousers.
5 Maintenance
The intervals specified are recommendations from Dräger. If necessary, differing
national guidelines must be observed.
Refer to the corresponding instructions for use for information on the full face
mask, air line breathing apparatus and self-contained (open-circuit) breathing
apparatus.
5.1 Visual inspection of the chemical protective suit
The following tests must be performed. If any tests are failed, the chemical
protective suit must be disposed of.
Check if the exterior of the chemical protective suit has any holes, cuts or
abrasive wear.
Check if the seam binding lifts or comes away.
Check that the face cuff is undamaged.
Check that the gloves are undamaged. In the case of chemical protective
suits with glove combinations, check the inner and outer gloves.
Check that the closure system and cover flap are undamaged. If necessary,
grease the closure system with the grease pencil.
Check that the suit valve is free and undamaged.
Check if the suit material shows any signs of wear (white lines) or ozone
damage (white chalky spots), and if the coating is coming away from the
textile fabric.
5.2 Check air-tightness of the chemical protective suit
The check is described for the Porta Control 3000 test device. It can also be
performed with other test units, although the specified values must be adhered to.
Perform the test according to ISO 17491-1 method A.2 at a constant room
temperature (20 °C ±5 °C).
The compressed air used must conform to the requirements of EN 12021.
The required test accessories are given in the order list (see Section 9 on
Page 15).
5.2.1 Preparing the test
1. Partially inflate the test bubble and close with a hose clip.
2. Moisten the test bubble with water and insert in the head cover of the
protective suit through the open closure system.
3. Continue to inflate the test bubble until the face cuff fits tightly all round.
4. Close the test bubble with a hose clip.
5. Close the closure system.
6. Spread out the protective suit, with the back section downward.
7. Unfasten the protective cap from the suit valve and remove the valve disc.
8. Fasten the double test cap onto the suit valve.
9. Connect one connector on the test cap to the test unit via the blue hose.
10. Ensure that both valves on the black hose of the test unit are closed.
11. Connect the other connection on the test cap to the compressed air supply
(6 bar) via the black hose.
12. Carry out the test (see Section 5.2.2 on Page 13).
5.2.2 Carrying out the test
1. Open the blow-off valve on the black hose and fill the chemical protective
suit until the test unit shows 17.5 mbar. Close the blow-off valve.
2. Set a settling time of 10 minutes and start the stopwatch. During this time,
keep the pressure at around 17 mbar so that a pressure and temperature
compensation can take place. Top up air as necessary.
3. Open the vent valve. Reduce the pressure to 16.5 mbar. Close the vent
valve.
4. Set a test time of 6 minutes and start the stopwatch.
5. After the test time elapses, read off the pressure on the test unit.
There are no leaks in the chemical protective suit if the pressure drop is less than
3 mbar. Then disassemble the test setup and check the suit valve.
If the drop in pressure is greater than 3 mbar, check whether an error has
occurred in the test set-up. If the tests were concluded without errors, the
chemical protective suit must be disposed of.
5.3 Checking the air-tightness of the suit valve
The check is described for the Porta Control 3000 test device. It can also be
performed with other test units, although the specified values must be adhered to.
Carry out the test in accordance with EN 943-1, 6.5.1, but at 10 mbar
overpressure, at a constant room temperature (20 °C ±5 °C).
The compressed air used must conform to the requirements of EN 12021.
The required test accessories are given in the order list (see Section 9 on
Page 15).
1. Remove the blow-off valve with plug-in coupling from the black hose.
2. Connect the end of the hose to the test unit.
3. Plug the pumping ball on the vent valve into the black hose so that the arrow
is pointing toward the vent valve.
4. Moisten the valve disc with clean water and insert.
5. Attach the test cap from outside onto the valve and connect to the test unit
via the connection hose.
6. Open the vent valve, use the pumping ball to generate an overpressure of
+10 mbar. Close the vent valve.
WARNING
Never touch contaminated parts without protective clothing.
Avoid contaminating the clean interior of the suit.
NOTICE
Get a second person to assist you with doffing the suit.
NOTICE
Dräger recommends that you keep a record of usage (see Section 10
on Page 16.)
NOTICE
Dräger recommends that you keep a record of the servicing work (see
Section 10 on Page 16).
Upon receipt Before use After use Every year
Visual inspection of the chemical
protective suit XXX
X1)
1) The interval can be extended to 2 years for chemical protective suits
that are stored in a CPS storage and transportation bag.
Check air-tightness of chemical
protective suit XX
X1)
Check air-tightness of suit valves X X1)
!
i
i
i
i
i
i
CAUTION
The material becomes damaged when the suit is overfilled.
When filling the chemical protective suit, ensure that the pressure
does not rise too far over the specified values.
!

14 Dräger CPS 5800
Storage
7. Set a test time of 1 minute and start the stopwatch.
8. After the test time elapses, read off the pressure on the test unit.
If the fall in pressure is less than 1 mbar, the suit valve is ok. In this case:
1. Disassemble the test seutp.
2. Fasten the protective cap onto the suit valve.
If the pressure change is greater than 1 mbar:
1. Remove the valve disc and perform a visual inspection.
Valve disc and valve seat must be clean and undamaged.
2. If necessary, replace the valve disc (see Section 5.4 on Page 14).
3. Repeat the test.
5.4 Replacing the valve disc
1. Fold the valve cover to the side and detach the old valve disc. Take care not
to damage the peg.
2. Attach new valve disc and check suit valve for leaks.
3. Arrange valve cover correctly.
6Storage
Close the closure system up to approx. 5 cm from the end stop.
Regularly check whether the closure system is adequately greased.
Store chemical protective suit in a cool, dry, dark and airy place without
pressure or stress. Keep out of UV light and direct sunlight; avoid ozone.
Observe the permitted storage temperature (see Section 8 on Page 14).
Follow ISO 2230 and national regulations for storage, maintenance and
cleaning of rubber products.
Fold up chemical protective suit carefully without using pressure:
– Do not crease or bend suit material, seams or closure system.
– Lay sleeves across the chest part.
– Roll up trouser legs and place on the sleeves.
– Lay head of suit across rolled-up trouser legs.
Place chemical protective suit inside a carrying bag and store in the
appropriate storage compartment or lay flat in a textile-lined compartment.
Avoid wear due to constant friction against the storage surface.
7 Disposal
This chemical protective suit may be safely buried or burned in a facility capable
of handling plastic items containing polyolefin, polyester and vinyl plastics.
Severely contaminated chemical protective suits may need to be treated as and
disposed of as hazardous waste.
Dispose of the chemical protective suit according to valid local waste disposal
regulations.
7.1 Retirement considerations
Dräger recommends that this chemical protective suit be retired from service if
at least one of the following criteria applies:
– Suit fails to pass the visual check.
– Suit fails to pass the air-tightness test.
– Suit has had prolonged exposure to intense heat and/or ultraviolet light.
– Suit has been contaminated with a toxic chemical.
– Suit has been contaminated with an unknown chemical.
– Suit has reached the end of its storage life.
Retired suits that are not contaminated may be labeled and used “For Training
Only”. The labeling should be done with a permanent marker.
In case of doubt please contact Dräger for more information.
7.2 Storage life
The material properties of the chemical protective suit will be preserved for ten
years from the date of manufacture if not used and if stored under the conditions
recommended here, with the recommended maintenance intervals.
8 Technical data
8.1 General
8.2 Sizes
The following charts are based on individuals wearing neither self-contained
breathing apparatus nor safety helmet.
Sizes in cm:
Sizes in inches:
CAUTION
Failure to observe the storage conditions can result in damage to the
chemical protective suit!
!
Suit material Zytron 500
Storage temperature -20 °C ... +25 °C
Temperature during operation -30 °C ... +60 °C
Lower temperatures to -60 °C are possible
if exposure is brief. However, this was not
tested as part of the EU type examination.
Note and comply with the operating
temperatures of the protective breathing
equipment!
Suit size Height Chest Waist
M 160-175 80-118 72-106
L 170-185 80-118 72-106
XL 180-190 104-124 95-110
XXL 185-200 104-124 95-110
Suit size Height Chest Waist
M 63-69 31-46 28-42
L 67-73 31-46 28-42
XL 71-75 41-49 37-43
XXL 73-79 41-49 37-43
Size Socks
(EU)
Socks
(US) Gloves
M 41-44 8-11 9
L 44-47 10-13 10
XL 44-47 10-13 11
XXL 47-50 13-17 11

Order list
Dräger CPS 5800 15
8.3 Resistance of the suit material
8.4 Resistance to permeation by chemicals
The test is carried out according to ISO 16602:2007 (best class: 4)
8.5 Resistance to permeation by chemicals
Testing the suit material and seams acc. to EN 369 and ASTM F1001 (best class: 6)
9 Order list
Test Result Class1)
1) according to EN 14325:2004 and ISO 16602:2007
Abrasion resistance
(testing standard: EN 530) >2000 cycles 6
Flex-cracking resistance
(testing standard: ISO 7854, method B) >2500 cycles 2
Flex-cracking resistance at low
temperatures (-30 °C)
(testing standard: ISO 7854, method B)
>200 cycles 2
Tear resistance
(testing standard: ISO 9073-4) 104 N 5
Bursting strength
(testing standard: ISO 13938-1) 230 kPa 3
Tensile strength
(testing standard: ISO 13934-1) 256.5 N 4
Puncture resistance
(testing standard: EN 863) 28.9 N 2
Resistance to ignition
(testing standard: EN 13274-4) given 1
Seam strength
(testing standard: EN 13935-2) 400 N 5
Suit material Seams Zipper
Test chemicals Class Class Class
Hydrogen
chloride 444
Caustic soda
40 % 444
Face
sealing cuff
Gloves
(Ansell Barrier)
Test chemicals Class Class
Hydrogen
chloride 44
Caustic soda
40 % 44
Chemical breakthrough-
time1) Class2)
Acetone >480 6
Acetonitrile >480 6
Ammonia >480 6
Carbon disulphide >480 6
Chlorine >480 6
Dichloromethane >480 6
Hydrogen chloride >480 6
Diethylamine >480 6
Ethyl acetate >480 6
Methanol >480 6
n-heptane >480 6
Caustic soda 40 % >480 6
Sulphuric acid 96 % >480 6
Tetrahydrofuran >480 6
Toluene >480 6
1) in minutes
2) according to EN 14325:2004
Name and description Order number
Dräger CPS 5800 (size M) R 57 787
Dräger CPS 5800 (size L) R 57 788
Dräger CPS 5800 (size XL) R 57 789
Dräger CPS 5800 (size XXL) R 57 790
Valve disc R 58 239
Grease pencil, set of 2 R 27 494
Accessories
CPS storage and transportation bag R 58 152
Comfort vests:
Dräger CVP 5220, S/M R 58 762
Dräger CVP 5220, L/XL R 58 763
Dräger CVP 5220, XXL/XXXL R 58 764
Dräger CVP 5220, XXXL/XXXXL R 58 761
Gloves:
Cotton gloves, pair R 50 972
Protective boots worn on top:
Nitrile-P, size 43 R 56 863
Nitrile-P, size 44 R 56 864
Nitrile-P, size 45 R 56 865
Nitrile-P, size 46/47 R 56 866
Nitrile-P, size 48 R 56 867
Nitrile-P, size 49/50 R 56 868
Test equipment and accessories:
Porta Control 3000 test unit R 62 520
Double test cap R 61 051
Set of test bubbles R 52 227
Chemical breakthrough-
time1) Class2)

16 Dräger CPS 5800
Sampling record
10 Sampling record
Suit Test performed Tested by Date Result

Dräger CPS 5800 17
Sommaire
Sommaire
1 Informations relatives à la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2 Conventions dans ce document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.1 Champ d'application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.2 Limitation du champ d'application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.3 Homologations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.4 Équipement de protection individuelle testé . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.5 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.1 Avant utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.2 Informations sur la manipulation du système de fermeture . . . . . . 19
4.3 Préparation de la combinaison de protection chimique . . . . . . . . . 19
4.4 Enfilage de la combinaison de protection chimique . . . . . . . . . . . . 19
4.5 Lors d'une intervention, tenir compte des points suivants : . . . . . . 20
4.6 Après utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.1 Contrôle visuel de la combinaison de protection chimique . . . . . . 20
5.2 Contrôle de l'étanchéité
de la combinaison de protection chimique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.3 Contrôle de l’étanchéité de la soupape de la combinaison . . . . . . 21
5.4 Remplacement du disque de soupape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6 Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7 Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.1 Déclassement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.2 Durée de vie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8.2 Tailles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8.3 Résistance du matériau du vêtement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8.4 Résistance à la perméation de produits chimiques . . . . . . . . . . . . 22
8.5 Résistance à la perméation des produits chimiques . . . . . . . . . . . 22
9 Liste de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
10 Protocole de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

18 Dräger CPS 5800
Informations relatives à la sécurité
1 Informations relatives à la sécurité
Avant d'utiliser le produit, veuillez lire attentivement la notice d'utilisation et
celle des produits associés.
Respecter rigoureusement la notice d'utilisation. L'utilisateur doit comprendre
entièrement les instructions et les suivre scrupuleusement. Respecter
rigoureusement le domaine d'application indiqué.
Ne pas jeter la notice d'utilisation. Veillez à ce que les utilisateurs
conservent et utilisent ce produit de manière adéquate.
Seul un personnel compétent et muni d'une formation adéquate est autorisé
à utiliser ce produit.
Respecter les directives locales et nationales relatives à ce produit.
Seul le personnel compétent et muni de la formation adéquate est autorisé
à contrôler, réparer et entretenir le produit. Dräger recommande de conclure
un contrat de service qui pourra se charger de tous les travaux de
maintenance.
Pour les travaux d'entretien, n'utiliser que des pièces et des accessoires
originaux Dräger. Sans quoi, le fonctionnement correct du produit pourrait
être compromis.
Ne pas utiliser des produits défectueux ou incomplets. Ne pas effectuer de
modifications sur le produit.
Informer Dräger en cas de défaut ou de panne sur le produit ou des
composants du produit.
2 Conventions dans ce document
Définition des symboles d'avertissement
Les symboles d'avertissement suivants ont pour fonction de caractériser et
souligner les textes d'avertissement qui requièrent l'attention accrue de
l'utilisateur. Les symboles d'avertissement sont définis comme suit :
Noms de marques
Les noms de marques suivants sont utilisés dans ce document :
FPS®, HPS®, Panorama Nova®, PAS®, PSS®et X-plore®sont des marques
déposées de Dräger.
Zytron®est une marque déposée de Kappler, Inc.
3 Description
Dräger CPS 5800 est une combinaison de protection chimique étanche aux gaz
de type 1b.
Un appareil respiratoire à air comprimé avec un masque complet correspondant
est utilisé pour l'alimentation en air respirable. L'alimentation en air respirable et
le casque de protection se portent au-dessus de la combinaison de protection
chimique.
La fermeture à glissière étanche aux gaz se trouve à l'avant et s'étend en diagonale
de l'épaule gauche à la jambe droite et est munie d'un rabat de protection.
La combinaison de protection chimique est équipée de gants. Elle comprend un
gant laminé et un gant en butyle. Un sur-gant Kevlar peut être porté par-dessus
la combinaison de gants.
La combinaison de protection chimique est également équipée de chaussettes
cousues dans le même matériau. Les chaussettes n'offrent pas de protection
suffisante contre les contraintes mécaniques. L'utilisateur doit porter en plus des
bottes de sécurité selon EN 15 090, par ex. de la marque Etché Securité
Fireman SABF. Une manchette empêche la pénétration de substances entre les
chaussettes et les bottes de sécurité.
Un marquage avec un feutre résistant à l'eau est possible.
3.1 Champ d'application
La combinaison de protection chimique protège contre les produits chimiques
gazeux, liquides, aérosols et solides. Elle protège également contre la
pénétration des particules radioactives.
3.2 Limitation du champ d'application
La combinaison de protection chimique ne doit pas être réutilisée si elle est
contaminée ou si elle doit être nettoyée pour des raisons d'hygiène.
La combinaison de protection chimique n'offre pas de protection contre le
rayonnement de particules radioactives ou les dommages dus au rayonnement.
La combinaison de protection chimique ne doit pas être utilisée si elle est
endommagée ou usée.
Pour certains produits chimiques (par ex. cétones à chaînes courtes et
hydrocarbures halogènes), des durées d'utilisation restreintes s'appliquent selon
la concentration, l'état de la matière et les conditions environnementales.
Informations relatives à la résistance mécanique et chimique ainsi qu'à la
résistance aux températures voir chapitre 8 à la page 8.
Éviter la chaleur et les flammes nues. La combinaison de protection chimique ne
se prête pas à la lutte contre l'incendie. Températures admissibles pendant
l'utilisation voir chapitre 8 à la page 8.
3.3 Homologations
La combinaison de protection chimique est homologuée conforme à :
EN 943-2:2002 1b-ET
ISO 16 602:2007
SOLAS II-2, Reg. 19, consolidated edition 2004
(EU) 2016/425
Déclaration de conformité : voir www.draeger.com/product-certificates
3.4 Équipement de protection individuelle testé
3.4.1 Masques complets
Série Panorama Nova
Dräger FPS 7000
Dräger X-plore 6000 RA, PE, P1)
f2 RA, PE, P1)
3.4.2 Appareil respiratoire isolant
Série PSS N
Série PSS P
PA94 up-N1)
PAS Lite
PAS Micro
PAS Colt
3.4.3 Appareils de protection respiratoire isolants à circuit fermé
PSS BG 4
3.4.4 Appareils à adduction d'air comprimé
Abil
Dräger X-plore 9300
AVERTISSEMENT
Signale une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, peut constituer un danger de mort ou d'accident grave.
ATTENTION
Signale une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, peut constituer des dommages physiques ou matériels sur le
produit ou l'environnement. Peut également servir d'avertissement en
cas d'utilisation non conforme.
REMARQUE
Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.
!
!
i
i
AVERTISSEMENT
Cette combinaison de protection chimique n'assure pas une protection
contre toutes les substances chimiques et dangereuses dans
n'importe quels situation et environnement. Toutes les décisions ayant
trait au choix et à l’utilisation des vêtements de protection contre les
gaz, les vapeurs et les produits chimiques doivent être prises par des
experts en sécurité qualifiés et formés à cet effet. Il est de la
responsabilité de l'utilisateur d'évaluer le degré d'exposition, ainsi que
le besoin en équipement de protection individuelle correspondant.
La plupart des propriétés d'une combinaison de protection chimique
ne peuvent pas être contrôlées dans la pratique.
REMARQUE
Seules les associations suivantes de l'équipement de protection sont
recommandées. Si d'autres associations sont nécessaires, l'exploitant
doit vérifier si elles peuvent être utilisées.
1) testé par Dräger, mais pas dans le cadre des épreuves de test UE
!
i
i

Utilisation
Dräger CPS 5800 19
3.4.5 Casques de protection
Série Dräger HPS 3000
Série Dräger HPS 4000
Série Dräger HPS 6000
Série Dräger HPS 7000
Casque industriel
3.5 Explication des symboles
Les symboles et textes suivants sont indiqués sur la plaque signalétique :
4 Utilisation
4.1 Avant utilisation
La combinaison de protection chimique doit être utilisée conformément aux
normes et directives nationales en vigueur.
La présence de produits chimiques dans l'environnement doit être déterminée
avant d'utiliser la combinaison, car il est interdit d'attendre de la porter pour
vérifier qu'elle est adaptée à la situation. La combinaison de protection chimique
doit être adaptée à l'utilisation prévue. L'utilisateur doit utiliser la combinaison de
protection chimique conformément aux réglementations nationales ou autres
exigences applicables aux EPI.
4.2 Informations sur la manipulation du système de fermeture
Le système de fermeture a été spécialement conçu pour les combinaisons de
protection chimique. Son usage est un peu plus difficile en raison de la présence
de joints supplémentaires par rapport aux fermetures à glissière des vêtements
normaux. Pour éviter la formation de plis dans le système de fermeture, la partie
ouverte ne doit être ni tendue ni tordue. Parallèlement, la partie fermée doit
pouvoir être tenue d'une main. Le porteur de la combinaison de protection doit
se tenir droit pendant l'ouverture et la fermeture du système de fermeture.
4.2.1 Ouverture du système de fermeture
Ouvrir complètement le système de fermeture.
Toujours tirer dans le sens de la chaîne de fermeture ; ne jamais tirer
de travers !
Ne pas forcer. Les maillons de la chaîne pourraient se déformer !
En cas de grippage, tirer la fermeture à glissière en arrière puis à nouveau
en avant.
4.2.2 Fermeture du système de fermeture
Lors de la fermeture du système, éviter les tensions transversales sur
la glissière.
Rapprocher les chaînes de fermeture à la main.
La glissière sera alors plus facile à déplacer.
Aucun corps étranger (par ex. chemise, veste, fils) ne doit se trouver entre
les maillons de la chaîne pendant la fermeture.
Graisser correctement le système de fermeture après chaque utilisation.
Pour cela, utiliser uniquement le tube de graisse Dräger.
4.3 Préparation de la combinaison de protection chimique
Poser la combinaison de protection chimique à plat sur le sol.
Vérifier la combinaison de protection chimique (voir chapitre 5 à la page 5).
Utiliser exclusivement des combinaisons de protection chimique propres
et sèches.
4.4 Enfilage de la combinaison de protection chimique
1. Porter des vêtements (vêtements de travail respirants et absorbant la
transpiration) et, le cas échéant, des gants en coton.
2. Au besoin, fixer les gants en coton aux poignets à l'aide de ruban adhésif
pour éviter qu'ils ne glissent.
3. Enfiler les jambes du pantalon et les chaussettes en entrant par le système
de fermeture sans porter de chaussures.
4. Remonter la combinaison de protection jusqu’à la taille.
5. Insérer le bras droit dans la manche et le gant.
6. S’accroupir puis ramener la cagoule sur la tête.
7. Insérer le bras gauche dans la manche et le gant.
8. Placer la cagoule de sorte que la manchette de visage assure une
étanchéité totale.
9. Poser le masque complet de sorte que le cadre étanche recouvre
intégralement la manchette de visage.
a. Tendre uniformément les deux brides inférieures vers l’arrière.
b. Serrer uniformément les deux brides des tempes.
c. Tirer la bride supérieure vers l’arrière.
10. Une deuxième personne doit maintenant vérifier le bon positionnement et la
tenue du masque complet.
11. Vérifier l'étanchéité et le fonctionnement du masque complet1).
12. Fermer ou demander à une personne de fermer complètement le système
de fermeture. Toujours tirer la glissière dans le sens de la chaîne de
fermeture ! Ne pas forcer !
13. Fermer le rabat de protection.
14. Enfiler les bottes de sécurité.
15. Positionner la manchette des jambes de pantalon par-dessus les bottes.
16. Connecter l’alimentation en air respirable et vérifier son fonctionnement1).
17. Enfiler la protection de la tête.
Symbole / texte Explication
Attention ! Respecter la notice d'utilisation.
Vêtements de protection contre les produits
chimiques gazeux, liquides, aérosols et solides
Ne pas laver
Ne pas blanchir
Ne pas repasser
Ne pas sécher au sèche-linge
Ne pas nettoyer avec des produits chimiques
Éviter les flammes nues
ATTENTION
Pour éviter d'endommager le système de fermeture, les deux moitiés
de chaîne doivent être parallèles et libres. Ne pas forcer l'ouverture ni
la fermeture et ne pas exercer de mouvements de traction saccadés.
Les systèmes de fermeture insuffisamment graissés sont difficiles à
manipuler. Le défaut de graissage peut endommager le système de
fermeture. Graisser le système de fermeture à l'aide d'un tube de
graisse Dräger.
Stay away
from flames
!
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser une combinaison de protection chimique endommagée
ou déjà contaminée auparavant. Danger de mort.
REMARQUE
L'enfilage de la combinaison exige l'assistance d'une deuxième
personne.
1) voir les instructions de service correspondantes
AVERTISSEMENT
Porter toujours des bottes de sécurité sur les chaussettes car ces
dernières n’offrent pas une protection suffisante contre les contraintes
mécaniques.
!
i
i
!

20 Dräger CPS 5800
Entretien
4.5 Lors d'une intervention, tenir compte des points suivants :
Ne jamais intervenir seul !
Respecter la durée d'utilisation, les limites d'utilisation et la réglementation
nationale en vigueur.
Une accumulation de chaleur dans la combinaison de protection chimique
peut provoquer un malaise. Pour cette raison, enfiler le cas échéant un gilet
rafraichissant.
En particulier en cas de froid ou de sécheresse, il est possible que la
combinaison de protection chimique se charge et se décharge électriquement.
En principe, la décharge est dangereuse uniquement si une étincelle
électrique risque d'enflammer l'air ambiant. Si le travail à proximité de produits
chimiques inflammables est inévitable, prendre les mesures nécessaires pour
éviter une explosion. Par ex. installer des manchons, augmenter l'humidité de
l'air dans la zone de travail ou utiliser des outils antistatiques.
En cas de danger, quitter immédiatement la zone contaminée. N'ouvrir le
système de fermeture qu'après avoir gagné une zone non contaminée (voir
chapitre 4.6 à la page 4.6).
Respecter la température ambiante autorisée en cours d'utilisation (voir
chapitre 8 à la page 8).
4.6 Après utilisation
4.6.1 Décontaminer grossièrement la combinaison
1. Quitter la zone contaminée et demander à un assistant de procéder à la
décontamination grossière. L'assistant doit porter des vêtements de
protection et une protection respiratoire. Pour la décontamination grossière
de substances chimiques ou biologiques, Dräger recommande d'utiliser une
grande quantité d'eau mélangée à un produit de nettoyage. Ceci permet
d'éliminer correctement la plupart des produits chimiques (acides, alcalins,
substances organiques et non organiques).
2. La combinaison de protection chimique contaminée retirée et l'eau de
lavage doivent être éliminées conformément à réglementation sur la
collecte et le traitement des déchets.
4.6.2 Retrait de la combinaison de protection chimique
1. Enlever les bottes de sécurité.
2. Retirer la protection de la tête.
3. Desserrer les brides du masque complet : placer l’index derrière les boucles
des brides inférieures et pousser les boucles de serrage vers l’avant à l’aide
des pouces.
4. Enlever le masque complet et l’appareil de protection respiratoire.
5. Ouvrir le rabat de protection.
6. Faire ouvrir le système de fermeture par une deuxième personne. Toujours
tirer dans le sens de la chaîne de fermeture. Ne pas forcer.
7. S’accroupir et sortir la tête de la cagoule.
8. Retirer les bras des manches.
9. Sortir des chaussettes et des jambes du pantalon.
5Entretien
Les intervalles fournis sont recommandés par Dräger. Le cas échéant, la
législation nationale en vigueur prévaut.
Pour obtenir des informations sur le masque complet, l'appareil de protection
respiratoire isolant à circuit fermé, l'appareil à adduction à air comprimé et
l'appareil respiratoire isolant, voir les instructions de service correspondantes.
5.1 Contrôle visuel de la combinaison de protection chimique
Les vérifications suivantes sont obligatoires. En cas d'anomalie, éliminer la
combinaison de protection chimique.
Vérifier si l'extérieur de la combinaison de protection chimique est troué,
déchiré ou usé.
Vérifier si la bande de couture se soulève ou se décolle.
Vérifier que la manchette de visage soit sans dommage.
Vérifier que les gants soient sans dommage. Vérifier l'intérieur et l'extérieur
des gants sur les combinaisons de protection chimique munies de
combinaison de gants.
Vérifier que le système de fermeture et le rabat ne soient pas endommagés.
Le cas échéant, graisser le système de fermeture à l'aide d'un tube de graisse.
Vérifier que la soupape de la combinaison n’est ni bloquée ni endommagée.
Vérifier si le matériau de la combinaison présente des traces d'usure (lignes
blanches) ou des dommages dus à l'ozone (points blancs crayeux) et si le
revêtement se détache du tissu.
5.2 Contrôle de l'étanchéité de la combinaison de protection chimique
Ce contrôle concerne l'appareil de contrôle Porta Control 3000. Le contrôle peut être
réalisé avec d'autres appareils mais les valeurs fournies doivent être respectées.
Effectuer le contrôle selon ISO 17491-1 méthode A.2 à température ambiante
constante (20 °C ±5 °C).
L'air comprimé utilisé doit satisfaire aux exigences de la norme EN 12021.
Les accessoires de contrôle nécessaires sont indiqués dans la liste de
commande (voir chapitre 9 à la page 9).
5.2.1 Préparation du contrôle
1. Gonfler le ballon de contrôle modérément et le refermer à l'aide d'un collier
de serrage.
2. Humidifier le ballon de contrôle à l'eau et l'insérer dans la cagoule de la com-
binaison de protection en la faisant passer par le système de fermeture ouvert.
3. Gonfler le ballon de contrôle jusqu’à ce que la manchette de visage soit en
contact avec tous les bords.
4. Fermer le ballon de contrôle avec un collier de serrage.
5. Refermer le système de fermeture.
6. Déployer la combinaison de protection en positionnant le dos en bas.
7. Oter le capot de protection de la soupape de la combinaison et retirer le
disque de la soupape.
8. Relier le bouchon double de protection à la soupape de la combinaison.
9. Relier un raccord du bouchon de contrôle à l'appareil de contrôle via le
tuyau bleu.
10. S'assurer que les deux valves situées sur le tuyau noir de l'appareil de
contrôle sont fermées.
11. Relier l'autre raccord du bouchon de contrôle à l'alimentation en air
comprimé (6 bar) via le tuyau noir.
12. Effectuer le contrôle (voir chapitre 5.2.2 à la page 5.2.2).
AVERTISSEMENT
Respecter les consignes suivantes lors de l'utilisation. Le non-respect
des consignes peut entraîner des blessures, voire la mort.
AVERTISSEMENT
Ne pas toucher les pièces contaminées sans vêtements de protection.
Éviter de contaminer la partie intérieure propre de la combinaison de
protection.
REMARQUE
L'aide d'une deuxième personne est nécessaire pour le déshabillage.
REMARQUE
Dräger recommande l'enregistrement de l'utilisation (voir chapitre 10
à la page 10).
REMARQUE
Dräger recommande l'enregistrement de tous les travaux d'entretien
(voir chapitre 10 à la page 10).
!
!
i
i
i
i
i
i
À réception Avant utilisation Après l'utilisation Une fois par an
Contrôle visuel de la combinaison de
protection chimique XXX
X1)
1) Pour les combinaisons de protection chimique qui sont stockées
dans des sacoches de stockage et de transport CPS, l’intervalle est
porté à 2 ans.
Vérifier l'étanchéité de la combinaison de
protection chimique XX
X1)
Vérifier l'étanchéité des soupapes de la
combinaison XX1)