Dräger CPS 5800 User manual

Dräger CPS 5800
WARNING
To properly use this product, read and comply with these
instructions for use.
!
i
de Gebrauchsanweisung
3
enUS Instructions for use
10
fr Notice d’utilisation
17
es Instrucciones de uso
24
pt Instruções de uso
32
it Istruzioni per l'uso
39
nl Gebruiksaanwijzing
47
tr Kullanım kılavuzu
54
zh 使用说明书
61
ja 取扱説明書
67

Dräger CPS 5800 3
Inhalt
Inhalt
1 Sicherheitsbezogene Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Konventionen in diesem Dokument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1 Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.2 Einschränkung des Verwendungszwecks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.3 Zulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.4 Getestete Persönliche Schutzausrüstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.5 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.1 Vor Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.2 Hinweise zur Handhabung des Verschlusssystems . . . . . . . . . . . . . 5
4.3 Chemikalienschutzanzug vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.4 Chemikalienschutzanzug anziehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.5 Im Einsatz beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.6 Nach dem Einsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.1 Chemikalienschutzanzug sichtprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.2 Dichtheit des Chemikalienschutzanzugs prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.3 Dichtheit des Anzugventils prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.4 Ventilscheibe auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7.1 Ausmusterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7.2 Lebensdauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8.2 Größen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8.3 Beständigkeit des Anzugmaterials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8.4 Widerstand gegen Permeation von Chemikalien . . . . . . . . . . . . . . . 8
8.5 Widerstand gegen Permeation von Chemikalien . . . . . . . . . . . . . . . 8
9 Bestellliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
10 Prüfprotokoll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4Dräger CPS 5800
Sicherheitsbezogene Informationen
1 Sicherheitsbezogene Informationen
Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung und die der
zugehörigen Produkte aufmerksam lesen.
Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die
Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau Folge
leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwendungszweck
verwendet werden.
Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und
ordnungsgemäße Verwendung durch die Nutzer sicherstellen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses Produkt verwenden.
Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, befolgen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt überprüfen,
reparieren und instand halten. Dräger empfiehlt, einen Service-Vertrag mit
Dräger abzuschließen und alle Instandhaltungsarbeiten durch Dräger
durchführen zu lassen.
Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zubehör
verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts beeinträchtigt
werden.
Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine
Änderungen am Produkt vornehmen.
Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produktteilen
informieren.
2 Konventionen in diesem Dokument
Bedeutung der Warnzeichen
Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument verwendet, um die
zugehörigen Warntexte zu kennzeichnen und hervorzuheben, die eine erhöhte
Aufmerksamkeit seitens des Anwenders erfordern. Die Bedeutungen der
Warnzeichen sind wie folgt definiert:
Markennamen
In diesem Dokument werden folgende Markennamen verwendet:
FPS®, HPS®, Panorama Nova®, PAS®, PSS®und X-plore®sind
eingetragene Marken von Dräger.
Zytron®ist eine eingetragene Marke von Kappler, Inc.
3 Beschreibung
Der Dräger CPS 5800 ist ein gasdichter Chemikalienschutzanzug vom Typ 1b.
Für die Atemluftversorgung wird ein Pressluftatmer mit passender Vollmaske
benötigt. Atemluftversorgung und Schutzhelm werden über dem
Chemikalienschutzanzug getragen.
Der gasdichte Reißverschluss verläuft auf der Vorderseite diagonal von der
linken Schulter zum rechten Bein und ist mit einer Abdecklasche versehen.
Der Chemikalienschutzanzug ist mit einer Handschuhkombination ausgestattet.
Sie besteht aus einem Folien- und einem Butyl-Handschuh. Ein Kevlar-
Überhandschuh kann über der Handschuh-Kombination getragen werden.
Außerdem ist der Chemikalienschutzanzug mit angenähten Socken aus dem
gleichen Anzugsmaterial ausgestattet. Die Socken bieten keinen ausreichenden
Schutz vor mechanischen Belastungen. Der Benutzer muss zusätzlich
geeignete Schutzstiefel gemäß EN 15 090 tragen, z. B. Etché Securité Fireman
SABF. Eine Stulpe verhindert das Eindringen von Substanzen zwischen den
Socken und den Schutzstiefel.
Eine Markierung mit einem wasserfesten Stift ist möglich.
3.1 Verwendungszweck
Der Chemikalienschutzanzug schützt gegen gasförmige, flüssige,
aerosolförmige und feste Chemikalien. Er schützt außerdem vor Inkorporation
von radioaktiven Partikeln.
3.2 Einschränkung des Verwendungszwecks
Der Chemikalienschutzanzug darf nicht mehr verwendet werden, wenn er
kontaminiert wurde oder aus hygienischen Gründen gereinigt werden müsste.
Der Chemikalienschutzanzug bietet keinen Schutz vor Strahlung von
radioaktiven Partikeln oder vor Strahlenschäden.
Der Chemikalienschutzanzug darf nicht eingesetzt werden, wenn er beschädigt
oder verschlissen ist.
Für bestimmte Chemikalien (z. B. kurzkettige Ketone und
Halogenkohlenwasserstoffe) gibt es in Abhängigkeit von Konzentration,
Aggregatzustand und Umgebungsbedingungen Einsatzzeitbeschränkungen.
Informationen zu mechanischer und chemischer Beständigkeit sowie zur
Temperaturbeständigkeit siehe Kapitel 8 auf Seite 7.
Hitze und offene Flammen meiden. Der Chemikalienschutzanzug ist nicht zur
Brandbekämpfung geeignet. Zulässige Temperaturen im Einsatz siehe Kapitel 8
auf Seite 7.
3.3 Zulassungen
Der Chemikalienschutzanzug ist zugelassen nach:
EN 943-2:2002 1b-ET
ISO 16 602:2007
SOLAS II-2, Reg. 19, consolidated edition 2004
(EU) 2016/425
Konformitätserklärung: siehe www.draeger.com/product-certificates
3.4 Getestete Persönliche Schutzausrüstung
3.4.1 Vollmasken
Panorama Nova Serie
Dräger FPS 7000
Dräger X-plore 6000 RA, PE, P1)
f2 RA, PE, P1)
3.4.2 Pressluftatmer
Serie PSS N
Serie PSS P
PA94 up-N1)
PAS Lite
PAS Micro
PAS Colt
3.4.3 Kreislauf-Atemschutzgeräte
PSS BG 4
3.4.4 Druckluft-Schlauchgeräte
Abil
Dräger X-plore 9300
3.4.5 Schutzhelme
Dräger HPS 3000 Serie
Dräger HPS 4000 Serie
Dräger HPS 6000 Serie
Dräger HPS 7000 Serie
Industriehelm
WARNUNG
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese nicht
vermieden wird, können Tod oder schwere Verletzungen eintreten.
VORSICHT
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese nicht
vermieden wird, können Verletzungen oder Schädigungen am
Produkt oder der Umwelt eintreten. Kann auch als Warnung vor
unsachgemäßem Gebrauch verwendet werden.
HINWEIS
Zusätzliche Information zum Einsatz des Produkts.
!
!
i
i
WARNUNG
Dieser Chemikalienschutzanzug schützt nicht in jeder Situation und
Umgebung vor allen chemischen und gefährlichen Stoffen. Alle
Entscheidungen hinsichtlich der Gas- und
Chemikalienschutzbekleidung und ihrer Verwendung müssen von
ausgebildeten und qualifizierten Sicherheitsexperten getroffen
werden. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, den
Expositionsgrad sowie den Bedarf an notwendiger persönlicher
Schutzausrüstung einzuschätzen. Die meisten Leistungsmerkmale
eines Chemikalienschutzanzugs können nicht im praktischen Einsatz
geprüft werden.
HINWEIS
Nur folgende Kombinationen der Schutzausrüstung werden
empfohlen. Falls andere Kombinationen verwendet werden sollen,
muss der Betreiber prüfen, ob diese verwendet werden können.
1) von Dräger getestet, jedoch nicht im Rahmen der EU-Baumusterprüfung
!
i
i

Gebrauch
Dräger CPS 5800 5
3.5 Symbolerklärung
Folgende Symbole und Texte stehen auf dem Typenschild:
4Gebrauch
4.1 Vor Gebrauch
Der Chemikalienschutzanzug muss in Übereinstimmung mit den geltenden
Normen und Richtlinien des jeweiligen Landes verwendet werden.
Die Chemikalienbelastung der Umgebung muss vor dem Einsatz ermittelt
werden, da die Eignung des Chemikalienschutzanzugs nicht erst im Einsatz
festgestellt werden darf. Der Chemikalienschutzanzug muss für den Einsatz
geeignet sein. Der Anwender muss den Chemikalienschutzanzug gemäß
nationalen oder anderen anzuwendenden PSA-Anforderungen verwenden.
4.2 Hinweise zur Handhabung des Verschlusssystems
Das Verschlusssystem wurde speziell für die Chemikalienschutzanzüge
entwickelt. Durch zusätzliche Dichtungen ist die Gängigkeit generell etwas
schwerer als bei Reißverschlüssen an normaler Kleidung. Um Faltenwurf des
Verschlusssystems zu verhindern, muss der offene Bereich des
Verschlusssystems spannungsfrei und ohne Verdrehung geführt werden.
Gleichzeitig muss der geschlossene Bereich mit einer Hand festgehalten
werden. Der Träger des Schutzanzugs sollte beim Öffnen und Schließen des
Verschlusssystems aufrecht stehen.
4.2.1 Öffnen des Verschlusssystems
Verschlusssystem vollständig öffnen.
Immer in Richtung der Verschlusskette ziehen, nie schräg ziehen!
Keine Gewalt anwenden. Kettenglieder können verbogen werden!
Bei Stockungen Schieber zurück- und wieder vorziehen.
4.2.2 Schließen des Verschlusssystems
Wenn das Verschlusssystem geschlossen wird, Querspannung am
Schieber vermeiden.
Verschlussketten mit der Hand zusammenziehen.
Der Schieber kann dann leichter hinterher gezogen werden.
Fremdkörper (z. B. Hemd, Jacke, Fäden) dürfen beim Schließen nicht
zwischen die Kettenglieder gelangen.
Verschlusssystem nach jedem Einsatz gut einfetten. Dazu nur den von
Dräger vertriebenen Fettstift verwenden.
4.3 Chemikalienschutzanzug vorbereiten
Chemikalienschutzanzug flach auf dem Boden auslegen.
Chemikalienschutzanzug prüfen (siehe Kapitel 5 auf Seite 6).
Nur Chemikalienschutzanzüge verwenden, die sauber und trocken sind.
4.4 Chemikalienschutzanzug anziehen
1. Unterbekleidung (atmungsaktive und schweißabsorbierende
Arbeitsbekleidung) und ggf. Baumwollhandschuhe anziehen.
2. Die Baumwollhandschuhe ggf. mit Isolierband am Handgelenk fixieren, um
zu verhindern, dass die Handschuhe herunterrutschen.
3. Ohne Schuhe durch das geöffnete Verschlusssystem in die Hosenbeine
und in die Socken einsteigen.
4. Schutzanzug bis zur Taille hochziehen.
5. Mit dem rechten Arm in Ärmel und Handschuh schlüpfen.
6. In die Hocke gehen und Kopfhaube über den Kopf streifen.
7. Mit dem linken Arm in Ärmel und Handschuh schlüpfen.
8. Kopfhaube so ausrichten, dass die Gesichtsmanschette überall dicht am
Gesicht anliegt.
9. Vollmaske aufsetzen und so ausrichten, dass der Dichtrahmen überall auf
der Gesichtsmanschette aufliegt.
a. Beide Nackenbänder gleichmäßig nach hinten straffziehen.
b. Beide Schläfenbänder gleichmäßig anziehen.
c. Stirnband nach hinten anziehen.
10. Sitz der Vollmaske durch eine zweite Person prüfen lassen.
11. Dichtheit und Funktion der Vollmaske1) prüfen.
12. Verschlusssystem vollständig schließen bzw. von einem Helfer schließen
lassen. Dabei den Schieber immer in Richtung der Verschlusskette ziehen!
Keine Gewalt anwenden!
13. Abdecklasche schließen.
14. Schutzstiefel anziehen.
15. Stulpe der Hosenbeine über die Stiefel legen.
16. Atemluftversorgung anlegen und Funktion überprüfen1).
17. Kopfschutz aufsetzen.
4.5 Im Einsatz beachten
Nie alleine in den Einsatz gehen!
Einsatzzeit, Einsatzgrenzen bzw. länderspezifische Vorschriften beachten.
Wärmestau im Chemikalienschutzanzug kann zum Kreislaufkollaps führen,
deshalb ggf. eine Komfortweste unterziehen.
Symbol/Text Erläuterung
Achtung! Gebrauchsanweisung beachten.
Kleidung zum Schutz gegen gasförmige,
flüssige, aerosolförmige und feste Chemikalien
nicht waschen
nicht bleichen
nicht bügeln
nicht im Trockner trocknen
nicht chemisch reinigen
offene Flammen meiden
VORSICHT
Um Beschädigungen am Verschlusssystem zu vermeiden, müssen
sich beide Kettenhälften parallel und unbelastet gegenüber liegen.
Beim Öffnen und Schließen keine Gewalt anwenden und keine
ruckartigen Zugbewegungen ausüben.
Ungenügend gefettete Verschlusssysteme lassen sich nur schwer
bedienen. Dies kann zur Beschädigung des Verschlusssystems
führen. Verschlusssystem mit dem von Dräger vertriebenen Fettstift
fetten.
Stay away
from flames
!
WARNUNG
Beschädigten oder bereits einmal kontaminierten
Chemikalienschutzanzug nicht benutzen. Ansonsten besteht
Lebensgefahr.
HINWEIS
Beim Anziehen sollte eine zweite Person helfen.
1) siehe zugehörige Gebrauchsanweisung
WARNUNG
Über den Socken müssen immer Schutzstiefel getragen werden, da
die Socken keinen ausreichenden Schutz vor mechanischen
Belastungen bieten.
WARNUNG
Bei der Verwendung folgende Hinweise beachten. Nichtbeachtung
kann zu Verletzungen oder Tod führen.
!
i
i
!
!